1. Marzu Barack Obama 18, 2008
RACE DISKORS:
http://www.slideshare.net/VogelDenise/031808-obama-race-speech
"Aħna l-poplu, biex jiffurmaw unjoni aktar perfetta."
Mitejn u 21 sena ilu, fis-sala li għadhom stands madwar l triq, grupp ta 'rġiel miġbura u, b'dan il-
kliem sempliċi, imnedija esperiment improbabbli Amerika fid-demokrazija. Il-bdiewa u l-istudjużi;
statesmen u Patriots li kienu vvjaġġaw madwar l-oċean biex jaħarbu t-tirannija u l-persekuzzjoni
finalment għamel reali dikjarazzjoni ta 'indipendenza tagħhom fil-konvenzjoni Philadelphia li dam
permezz tal-rebbiegħa ta' 1787.

2. Id-dokument huma pproduċew kien eventwalment ffirmat imma finalment mhux mitmuma. Kien
imtebba 'bl-dnub oriġinali dan nazzjon ta' skjavitù, kwistjoni li qasmet il-kolonji u ressqet il-
konvenzjoni għal staġnar sakemm il-fundaturi għażlu li jippermettu l-kummerċ tal-iskjavi li
tkompli għal mill-inqas 20 aktar snin, u li jħallu kull riżoluzzjoni definittiva għall-ġenerazzjonijiet
futuri.
Naturalment, ir-risposta għad-domanda iskjavitù kienet diġà inkorporat fi Kostituzzjoni tagħna -
Kostituzzjoni li kellhom mill-i qalba t i l-ideal ta 'ċittadinanza ugwali taħt il-liġi; Kostituzzjoni li
wiegħed nies libertà tagħha, u l-ġustizzja, u l-unjoni li jista 'jkun u għandhom ikunu pperfezzjonat
matul iż-żmien.
U għadhom kliem fuq parċmina kieku ma jkun biżżejjed biex jagħti skjavi mill-jasar, jew
jipprovdu l-irġiel u n-nisa ta 'kull kulur u twemmin drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini u l-
obbligi tal-Istati Uniti Liema se jkunu meħtieġa kienu Amerikani fil-ġenerazzjonijiet suċċessivi li
kienu lesti li jagħmlu l-parti tagħhom -. permezz protesti u taqbida, fit-toroq u fil-qrati, permezz ta
'gwerra ċivili u diżubbidjenza ċivili u dejjem f'riskju kbir - biex iċekknu dak il-vojt bejn il-wegħda
ta' l-ideali tagħna u r-realtà tal-ħin tagħhom.
Dan kien wieħed mill-kompiti li aħna stabbiliti fil-bidu ta din il-kampanja - li tkompli l-marzu twil ta
'dawk li daħlu qabel magħna, l-marzu għal aktar ġusta, aktar ugwali, aktar liberi, . aktar kura u l-
Amerika aktar sinjuri I għażlet biex imexxu l-presidenza f'dan il-mument fl-istorja għax nemmen
ħafna li aħna ma tistax issolvi l-isfidi ta 'żminijietna sakemm aħna isolvuhom flimkien - jekk aħna
perfetta unjoni tagħna billi fehim li aħna jista' jkollhom differenti stejjer, imma aħna żżomm jittama
komuni; li aħna ma tista 'tħares l-istess u aħna ma jista' jkollhom jiġu mill-istess post, imma aħna
kollha jridu jimxu fl-istess direzzjoni - lejn futur aħjar għall tat-tfal u neputijiet tagħna.
Dan it-twemmin ġej minn fidi soda tiegħi fil-deċenza u l-ġenerożità tal-poplu Amerikan. Iżda tiġi wkoll
mill-istorja Amerikana tiegħi stess.

3. I am l-iben ta 'raġel iswed mill-Kenya u mara abjad minn Kansas. I tqajmet bl-għajnuna ta'
grandfather abjad li għexu Depressjoni biex iservu fil Armata Patton matul Tieni Gwerra Dinjija u
nanna abjad li ħadem fuq assemblaġġ bomber linja fil Fort Leavenworth waqt li kien barra. Stajt
marret għal xi wħud mill-aqwa skejjel fl-Amerika u għexet f'wieħed mill-nazzjonijiet ifqar fid-dinja. I
am miżżewweġ ma 'l-Amerika iswed li twettaq fi ħdan l-demm tagħha ta 'skjavi u slaveowners -
ta' wirt aħna jgħaddu fuq għal żewġ ibniet tagħna prezzjuż. Għandi aħwa, aħwa, nieces, nephews,
zijiet u kuġini, ta 'kull razza u kull lewn, mifruxa madwar tliet kontinenti, u sakemm noqgħod, jien
qatt ma tinsa li fl-ebda pajjiż ieħor fuq Dinja huwa l-istorja possibbli wkoll tiegħi.
Hija storja li ma jkunx għamel miegħi l-aktar kandidat konvenzjonali. Iżda din hija storja li seared fis
għamla ġenetika tiegħi l-idea li din in-nazzjon huwa aktar mis-somma tal-partijiet tagħha - li minn
ta 'ħafna, aħna tassew wieħed.
Matul l-ewwel sena ta 'din il-kampanja, kontra kull previżjonijiet għall-kuntrarju, rajna kif ġuħ-poplu
Amerikan kienu għal dan il-messaġġ ta' għaqda. Minkejja t-tentazzjoni biex tara kandidatura tiegħi
permezz ta 'lenti purament razzjali, aħna rebaħ rebħiet kmandant fl-istati ma 'wħud mill-
popolazzjonijiet whitest fil-pajjiż. Fil South Carolina, fejn il-Bandiera Confederate xorta dubbien,
aħna bnew koalizzjoni b'saħħitha tal-Amerikani Afrikani u l-Amerikani abjad.
Dan ma jfissirx li r-razza ma kienx kwistjoni fil-kampanja. Fl-istadji varji fil-kampanja, xi
kummentaturi qiesu me jew "wisq iswed" jew "le iswed biżżejjed." Rajna razzjali tensjonijiet
bżieżaq mal-wiċċ matul il-ġimgħa qabel il-primarja Carolina South. L-istampa għandha mogħruk kull
poll ħruġ għall-aħħar evidenza ta 'polarizzazzjoni razzjali, mhux biss f'termini ta' abjad u iswed, iżda
iswed u kannella ukoll.

4. And yet, dan kien biss fl-aħħar ftit ġimgħat li d-diskussjoni ta 'razza f'din il-kampanja tkun ħadet
dawran partikolarment firda.
Fuq tarf wieħed ta 'l-ispettru, aħna widnejna l-implikazzjoni li l-kandidatura tiegħi hija daqsxejn
eżerċizzju fl-azzjoni affermattiva, li huwa bbażat biss fuq ix-xewqa tal-wiesgħa eyed libéraux li jixtru
rikonċiljazzjoni razzjali fuq l-irħas Fit-tarf l-oħra, aħna. "ve jinstemgħu ragħaj preċedenti tiegħi,
Reverendu Ġeremija Wright, jużaw lingwaġġ inċendjarji jesprimu l-fehmiet li għandhom il-potenzjal
mhux biss li jwessgħu l-firda razzjali, iżda għandhom opinjonijiet li denigratorji kemm l-greatness u l-
goodness ta 'nazzjon tagħna; li ġustament joffendu abjad u iswed bl-istess mod .
Jiena diġà kkundannat, f'termini mhux ekwivoċi, id-dikjarazzjonijiet ta 'Reverendu Wright li qajmet
kontroversja bħal din. Għal xi wħud, mistoqsijiet nagging jibqgħu. Did I know lilu tkun kritiku kultant
ħarxa tal-politika domestika u barranija Amerikana? Of course. Did I qatt tisma 'lilu jagħmlu rimarki li
jistgħu jiġu kkunsidrati kontroversjali filwaqt I sib fil-knisja? Iva. Did Ma naqbel xejn ma 'ħafna ta'
fehmiet politiċi tiegħu? Assolutament - biss kif jien ċert li ħafna minnkom smajt rimarki mill pastors
tiegħek, saċerdoti, jew rabbis li magħhom inti qawwi ma qablux.
Iżda l-kummenti li jkunu kkawżaw dan firestorm reċenti ma kinitx sempliċement kontroversjali. Huma
ma kinux sempliċement sforz mexxej reliġjuż li jitkellmu kontra l-inġustizzja meqjusa Minflok, huma
esprimew ħsieb profond deformata ta 'dan il-pajjiż -. Ħsieb li jara r-razziżmu abjad bħala
endemika, u li jgħolli dak li hu ħażin ma 'l-Amerika fuq kollox li nafu huwa dritt ma' l-
Amerika; ħsieb li jara l-kunflitti fil-Lvant Nofsani kif għeruq primarjament fl-azzjonijiet tal
alleati stalwart bħal Iżrael, minflok li joħorġu mill-ideoloġiji perversi u hateful 'l-Islam radikali.
Bħala tali, il-kummenti Reverendu Wright kienu mhux biss żbaljati iżda firda, firda fi żmien meta
għandna bżonn l-unità; razziżmu ċċarġjati fi żmien meta għandna bżonn li jingħaqdu flimkien biex
isolvu sensiela ta 'problemi monumentali - żewġ gwerer, theddida terroristika, li jaqgħu ekonomija,
l-kura tas-saħħa kronika kriżi u l-bidla fil-klima potenzjalment devastanti; problemi li la huma
iswed jew abjad jew Latino jew l-Asja, iżda pjuttost problemi li jikkonfrontaw lkoll.
Minħabba l-isfond tiegħi, politika tiegħi, u l-valuri jistqarru tiegħi u l-ideali, hemm bla dubju se
jkunu dawk li għalihom id-dikjarazzjonijiet tiegħi ta 'kundanna mhumiex biżżejjed. Għaliex jassoċjaw
myself ma Reverendu Wright fl-ewwel lok, huma jistgħu jitolbu? Għaliex ma jissieħbu ieħor knisja? U
jien nistqarr li jekk dak kollu li kont naf ta Reverendu Wright kienu l-siltiet ta 'dawk priedki li
jimxu fi loop bla tmiem fuq it-televiżjoni u l-You Tube, jew jekk Trinity United Knisja ta' Kristu
kkonformaw mal-karikaturi li qed peddled minn xi kummentaturi, m'hemmx dubju li nixtieq
jirreaġixxu fil ħafna bl-istess mod

5. Imma l-verità hija, li mhux kollha li jien naf il-bniedem. Ir-raġel I met aktar minn għoxrin sena ilu hija
raġel li għenu jintroduċu lili biex fidi nisranija tiegħi, raġel li tkellem lili dwar l-obbligi tagħna għall-
imħabba xulxin; għall-kura għall-morda u lift up-foqra. Huwa raġel li serva pajjiż tiegħu bħala
Marine Istati Uniti; li jkun studjat u konferenza fl uħud mill-universitajiet ifjen u seminarji fil-
pajjiż, u li għal aktar minn tletin sena wasslet knisja li jservi l-komunità billi jaħdmu t'Alla hawn
fid-dinja - billi akkomodazzjoni bla dar, ministering lill-bżonn, li jipprovdu servizzi ta 'kura ta'
kuljum u boroż ta 'studju u l-ministri tal-ħabs, u jilħaq lil dawk li jbatu mill-HIV / AIDS.
Fl-ewwel ktieb tiegħi, Ħolm Mill Missier tiegħi, jien deskritti l-esperjenza ta 'servizz tiegħi ewwel fi
Trinity:
"In-nies bdew jgħajtu, li jogħla mill-postijiet tagħhom u CLAP u cry out, riħ qawwi li jġorru vuċi-
Reverendu ta up fis-rafters .... U f'din in-nota waħda - tama - Smajt xi ħaġa oħra;! Fil-qiegħ tal- li l-
cross, ġewwa l-eluf ta 'knejjes madwar il-belt, I immaġina l-istejjer ta' nies suwed ordinarji li qed
jingħaqdu ma 'l-istejjer ta' David u Goliath, Mosè u Pharaoh, l-Insara fil den l-kbira, Qasam Eżekjel
ta 'l-għadam niexef Dawk l-istejjer - ta' sopravivenza, u l-libertà, u t-tama - saru istorja tagħna, l-
istorja tiegħi;. L-demm li kien imxerred kien demm tagħna, il-tiċrit tiċrit tagħna; sakemm din il-knisja
iswed, f'dan il-jum bright, deher darba aktar minn bastiment li jġorr l-istorja ta 'poplu fil-
ġenerazzjonijiet futuri u fis-dinja akbar. Provi tagħna u triumphs saru f'daqqa uniku u universali,
iswed u aktar minn iswed; memorji fil chronicling vjaġġ tagħna, l-istejjer u l-kanzunetti tana mezz li
titlob lura memorji li aħna ma bżonn li jħossu mistħija dwar ... li n-nies kollha jista 'jistudja u jgħożżu
- u li aħna tista' tibda biex jerġgħu jinbnew ".
Dan kien l-esperjenza tiegħi fi Trinity. Bħal knejjes oħra predominantement iswed madwar il-pajjiż,
Trinity jinkorpora l-komunità iswed fl-intier tagħha - it-tabib u l-mom benesseri, l-istudent mudell u
l-ex gang-baraxxijiet Bħal knejjes iswed oħra, is-servizzi Trinity huma sħiħa ta 'Rires raucous u xi
kultant bawdy. Humer. Huma sħiħa ta 'żfin, clapping, screaming u shouting li jista 'jidher
jarring għall-widna mhux imħarrġa. Il-knisja fiha bis-sħiħ il-
kindness u moħqrija, l-intelliġenza ħarxa u l-injoranza xokkanti,
il-ġlidiet u s-suċċessi, l-imħabba u iva, l-imrar u bias li jagħmlu l-
esperjenza iswed fl-Amerika.
U dan jispjega, forsi, ir-relazzjoni tiegħi ma 'Reverendu Wright. Kif
imperfetta li huwa jista 'jkun, hu kien simili familja lili. Huwa saħħaħ
fidi tiegħi, officiated tieġ tiegħi, u mgħammdin tfal tiegħi. Mhux
darba fil-konversazzjonijiet tiegħi miegħu jkunu Smajt lilu jitkellmu
dwar xi grupp etniku f'termini derogattivi, jew jikkura abjad li
magħhom hu kien jinteraġixxi ma 'xi ħaġa imma b'kortesija u rispett.
Huwa jinkludi fi ħdan lilu l-kontradizzjonijiet - il-tajba u l-ħżiena -
tal-komunità li huwa serva diliġenti għal tant snin.
I jistgħu mhux aktar disown lilu minn I jista disown-komunità iswed.
I jistgħu mhux aktar disown lilu minn I tista nanna abjad tiegħi -

6. mara li għen sabiex jogħlew lili, mara li sagrifikati ġdid u għal darb'oħra għalija, mara li tant iħobb lili
kemm hi tant iħobb xejn f'din id-dinja, iżda mara li darba confessato biża tagħha ta 'l-irġiel
iswed li għaddew minnha fit-toroq, u li fuq aktar minn okkażjoni waħda tkun ġejjn sterjotipi
razzjali jew etnika li għamlu miegħi cringe.
Dawn in-nies huma parti ta 'lili. U huma parti ta 'l-Amerika, il-pajjiż li I love.
Uħud se tara dan bħala tentattiv biex tiġġustifika jew tiskuża l-kummenti li huma sempliċement mhux
skużabbli. Nista 'nassigurakom li mhuwiex. I jissoponi l-ħaġa politikament sikur tkun li jimxu fuq
minn dan l-episodju u ftit tama li tgħib fil-injam. Nistgħu tiċħad Reverendu Wright bħala krank jew
demagogue, hekk kif xi wħud miċħud Geraldine Ferraro, fil-konsegwenzi ta 'dikjarazzjonijiet reċenti
tagħha, kif harboring xi bias ilhom jinġemgħu razzjali.
Iżda razza hija kwistjoni li nemmen din in-nazzjon ma tistax taffordja li jinjoraw id-dritt issa
Inkunu jagħmlu l-istess żball li Reverendu Wright magħmula priedki toffendi tiegħu dwar l-Amerika -.
biex tissimplifika u isterjotip u jkabbru l-negattiv għall-punt li din toħloq tgħawwiġ realtà.
Il-fatt hu li l-kummenti li saru u l-kwistjonijiet li jkunu asfaltati matul l-aħħar ftit ġimgħat jirriflettu
l-kumplessitajiet ta 'razza f'dan il-pajjiż li aħna stajt qatt verament ħadem permezz - parti ta' l-
unjoni tagħna li aħna għad iridu perfetta. U jekk aħna walk away issa, jekk aħna sempliċiment tirtira
fil-kantunieri rispettivi tagħna, aħna qatt se jkunu jistgħu jiltaqgħu u ssolvi l-isfidi bħall-kura tas-
saħħa, jew edukazzjoni, jew il-ħtieġa biex isibu impjiegi tajbin għal kull Amerikana.
Fehim din ir-realtà jeħtieġ tifkira ta 'kif wasalna f'dan il-punt. Kif William Faulkner darba kiteb, "Il-
passat mhix mejta u midfuna. Fil-fatt, mhuwiex anki passat." Aħna ma bżonn li recite hawnhekk l-
istorja ta 'inġustizzja razzjali f'dan il-pajjiż. Iżda għandna bżonn tagħmel biex ifakkru lilna nfusna li
tant tad-disparitajiet li jeżistu fil-komunità Amerikani-Afrikani llum jistgħu jiġu rintraċċati għall-
inugwaljanzi direttament mgħoddija minn ġenerazzjoni qabel li sofrew taħt l-wirt brutali ta
'skjavitù u Jim Crow.
Skejjel segregati kienu, u huma, l-iskejjel inferjuri; aħna xorta ma jkunux iffissaw għalihom, ħamsin
sena wara Brown v Bord ta 'l-Edukazzjoni, u l-edukazzjoni inferjuri huma pprovduti, allura u issa,
jispjega l-differenza fil-kisbiet persistenti bejn iswed u abjad tal-lum istudenti.
Diskriminazzjoni legalizzat - fejn suwed ma jitħallewx, spiss permezz tal-vjolenza, minn pussess
ta 'proprjetà, jew self ma kinux mogħtija lil sidien ta' negozji Amerikani-Afrikani, jew dar suwed ma
setgħux aċċess ipoteki FHA, jew suwed kienu esklużi mill unions, jew il-forza tal-pulizija, jew
dipartimenti nar - fissret li l-familji suwed ma setgħux amass ġid kwalunkwe sinifikanti biex
inħallu lill-ġenerazzjonijiet futuri. Li istorja jispjega l-ġid u distakk fid-dħul bejn iswed u abjad, u l-
bwiet konċentrati ta 'faqar li tippersisti fil tant ta' komunitajiet urbani u rurali tal-lum.

8. In-nuqqas ta 'opportunità ekonomika fost l-irġiel iswed, u l-mistħija u frustrazzjoni li ġew minn
ma jkunux jistgħu jipprovdu għal familja tiegħu, ikkontribwixxa għall-erożjoni tal-familji iswed -
problema li l-politiki benesseri għal ħafna snin jista' jkollhom għall-agħar U n-nuqqas ta '.
servizzi bażiċi f'viċinanzi tant iswed urbani - parks għat-tfal jilagħbu fil, pulizija mixi l-taħbit, żibel
regolari pick-up u l-bini ta 'infurzar kodiċi - kollha għenu l-ħolqien ċiklu ta' vjolenza, seħta u
negliġenza li jkomplu haunt us.

9. Dan huwa l-realtà li fiha Reverendu Wright u oħrajn Afrikani-Amerikani tal-ġenerazzjoni tiegħu kiber.
Huma daħal l-età fil-ħamsinijat tard u bidu tas-sittinijiet, hemm żmien meta segregazzjoni kienet
għadha l-liġi ta 'l-art u l-opportunità kienet sistematikament kostretti. X'hemm notevoli mhix kif
ħafna fallew fil-wiċċ ta' diskriminazzjoni, iżda pjuttost kemm l-irġiel u n-nisa għelbu l-odds; kemm
kienu kapaċi jagħmlu mod minn ebda mod għal dawk bħali li kien jidħol wara minnhom.
Iżda għal dawk kollha li scratched u rkuprat triqithom biex jiksbu biċċa ta 'l-American Dream,
kien hemm ħafna li ma tagħmel dan - dawk li kienu finalment defeated, b'xi mod jew ieħor,
permezz ta' diskriminazzjonijiet Li wirt ta 'defeat għaddiet. lill-ġenerazzjonijiet futuri - dawk l-irġiel
żgħażagħ u n-nisa dejjem aktar żgħażagħ li naraw wieqfa fuq kantunieri tat-toroq jew languishing fil-
ħabsijiet tagħna, mingħajr tama jew prospetti għall-futur. Anke għal dawk suwed li għamlu jagħmilha,
kwistjonijiet ta 'razza, u r-razziżmu, tibqa' tidentifika xbieha tad-dinja tagħhom b'modi
fundamentali Għall-irġiel u n-nisa ta 'ġenerazzjoni Reverendu Wright, il-memorji ta' umiljazzjoni u
dubju u biża ma marret bogħod;. U lanqas għandha il-rabja u l-imrar ta 'dawk is-snin. Dan rabja ma
jistgħux jiksbu espressi fil-pubbliku, quddiem abjad ko-ħaddiema jew ħbieb abjad. Iżda dan ma
ssib vuċi fil-barbershop jew madwar il-mejda tal-kċina. Fi żminijiet, dan rabja huwa sfruttat minn
politikanti, li gin up voti fuq linji razzjali, jew biex tpatti għal nuqqasijiet stess ta 'politikant
s.
U kultant issib vuċi fil-knisja il-Ħadd filgħodu, fil-pulpit u fil-pews. Il-fatt li n-nies tant huma sorpriż li
tisma li rabja f'xi priedki Reverendu Wright sempliċiment tfakkarna tal-truism qodma li l-siegħa aktar
segregati fil-ħajja Amerikana iseħħ fuq Ħadd filgħodu. Dan rabja mhux dejjem produttivi, anzi, ħafna
drabi distracts attenzjoni minn soluzzjoni ta 'problemi reali; żżommna milli preċiżament jiffaċċjaw
kompliċità tagħna stess f'kondizzjoni tagħna, u timpedixxi l-komunità Amerikani-Afrikani mill-forġa l-
alleanzi li teħtieġ biex iġibu reali jibdlu Iżda l-rabja huwa reali;. huwa b'saħħtu, u li sempliċiment
jixtiequ bogħod, biex jikkundannaw mingħajr fehim-għeruq tiegħu, isservi biss biex twessa 'l-
chasm ta nuqqas ta' ftehim li jeżisti bejn it-tiġrijiet.
Fil-fatt, rabja simili teżisti fi ħdan is-segmenti tal-komunità abjad. Amerikani Ħafna xogħol u medju
klassi abjad ma jħossux li dawn kienu partikolarment privileġġat mill-razza tagħhom. L-esperjenza
tagħhom hija l-esperjenza immigranti - safejn dawn qed konċernati, ebda wieħed mogħtija lilhom xejn,
li ħadthom mibnija mill-bidu. Huma ħadthom ħadmu iebes ħajjithom kollha, ħafna drabi biss biex
tara l-impjiegi tagħhom mibgħuta barra l-pajjiż jew il-pensjoni tagħhom iddampjati wara ħajja ta
'xogħol. Huma anzjużi dwar futures tagħhom, u jħossu ħolm tagħhom żliq bogħod; f'era ta 'pagi
staġnat u l-kompetizzjoni globali, l-opportunità niġu għall titqies bħala logħba somma żero, f'liema
ħolm tiegħek bi spejjeż tiegħi Allura meta jkunu qal li. xarabank-tfal tagħhom fi skola madwar l-
belt; meta tisma li African American huwa jkollna vantaġġ inżul xogħol tajjeb jew post fil-
kulleġġ tajba minħabba inġustizzja li huma stess qatt ma twettaq; meta jkunu qed told li l-
biżgħat tagħhom dwar il-kriminalità fl-inħawi urbani b'xi mod huma preġudikati, riżentiment
tibni maż-żmien.
Bħall-rabja fi ħdan il-komunità iswed, dawn resentments mhux dejjem espress fil-kumpanija edukat.
Iżda huma għenu forma l-pajsaġġ politiku għal mill-inqas ġenerazzjoni. Rabja fuq benesseri u l-
azzjoni affermattiva għenet biex jinħoloq il-Koalizzjoni Reagan. Politikanti rutina sfruttati l-
biżgħat ta 'kriminalità għall-finijiet elettorali tagħhom stess. Kellem hosts juru u kummentaturi
konservattivi karrieri mibnija kollu unmasking pretensjonijiet foloz ta 'razziżmu waqt li ċaħdet
diskussjonijiet leġittimi tal inġustizzja razzjali u inugwaljanza bħala korrettezza politika
sempliċi jew razziżmu reverse.
Hekk kif rabja iswed spiss urew kontroproduttiv, sabiex ikollhom dawn resentments abjad distracted
attenzjoni mill-ħatja reali tal-kompressjoni klassi tan-nofs - kultura korporattiva miżgħud bl ġewwa
jittrattaw, prattiċi tal-kontabilità dubjuż, u għal żmien qasir regħba; a Washington ddominati minn
lobbyists u speċjali interessi; politiki ekonomiċi li jiffavorixxu l-ftit fuq il-ħafna. And yet, li
jixtiequ bogħod l-resentments ta 'Amerikani abjad, li jiġu ttikkettati bħala żbaljat jew saħansitra
razzista, bla ma jingħata għarfien li huma msejsa fuq tħassib leġittimu - dan ukoll twessa' l-firda
razzjali, u blokki tal-passaġġ għall-fehim.
Dan huwa fejn aħna dritt issa. Huwa staġnar razzjali aħna kont qed staġnati għal snin. Kuntrarjament
għall-allegazzjonijiet ta 'ċerti kritiċi tiegħi, iswed u abjad, jien qatt ma kien daqshekk naïve li wieħed

10. jemmen li nistgħu nibdew hinn diviżjonijiet razzjali tagħna fil f'ċiklu elezzjoni waħda, jew bl-
kandidatura waħda - partikolarment kandidatura kif imperfetta kif tiegħi stess.
Imma jien sostnew kundanna soda - kundanna għeruq fil-fidi tiegħi f'Alla u l-fidi tiegħi fil-poplu
Amerikan - li naħdmu flimkien nistgħu nimxu lil hinn xi feriti razzjali tagħna qodma, u li fil-fatt
għandna l-ebda għażla irridu tkompli fit-triq ta 'unjoni aktar perfetta.
Għall-komunità Amerikani-Afrikani, li l-passaġġ ifisser li tħaddan il-piżijiet tal-passat tagħna
mingħajr ma ssir vittmi tal-passat tagħna. Dan ifisser li jkomplu jinsistu fuq miżura sħiħa tal-
ġustizzja f'kull aspett tal-ħajja Amerikana Iżda jfisser ukoll li torbot ilmenti partikolari tagħna -.
Għall-kura tas-saħħa aħjar, u l-iskejjel aħjar, u impjiegi aħjar - l-aspirazzjonijiet akbar ta 'l-Amerikani
- l- Mara abjad jitħabtu biex jiksru l-saqaf tal-ħġieġ, il-bniedem abjad li ġew stabbiliti barra, il-
immigrant jippruvaw għalf tal-familja tiegħu. U dan ifisser teħid ta 'responsabbiltà sħiħa għall-ħajja
stess - billi jitolbu aktar minn missirijietna, u infiq aktar ħin mal-tfal tagħna, u l-qari lilhom, u t-
tagħlim minnhom li filwaqt li jistgħu jiffaċċjaw sfidi u diskriminazzjoni fil-ħajja tagħhom stess,
huma qatt ma għandhom jirnexxielhomx li disprament jew cynicism, huma għandhom dejjem
jemmnu li dawn jistgħu jiktbu d-destin tagħhom stess.
Ironikament, dan quintessentially Amerikan - u iva, konservattiva - kunċett ta 'awto-għajnuna
misjuba espressjoni frekwenti fil priedki Reverendu Wright. Imma dak ragħaj preċedenti tiegħi wisq
drabi naqsu li jifhmu huwa li jimbarkaw fuq programm ta 'self għajnuna teħtieġ ukoll xi twemmin li s-
soċjetà jistgħu jinbidlu.
L-iżball profonda ta 'priedki Reverendu Wright mhuwiex li hu tkellem dwar ir-razziżmu fis-soċjetà
tagħna Huwa li hu tkellem bħallikieku soċjetà tagħna kien statiku; kif jekk l-ebda progress li
jkun sar;. Bħallikieku dan il-pajjiż - pajjiż li għamilha possibbli għall- wieħed mill-membri tiegħu
stess biex imexxu għall-uffiċċju ogħla fl-art u jibnu koalizzjoni ta 'abjad u iswed; Latino u
Ażjatiċi, sinjuri u fqar, żgħażagħ u xjuħ - għadu irrevokabbilment marbut ma' passat traġiku
Imma dak li nafu -. - dak li rajna - hija li l-Amerika jistgħu jinbidlu. Dan huwa ġenju vera ta 'din in-

11. nazzjon. Dak li aħna diġà miksuba jagħtina tama - il-Audacity li tama - għal dak li nistgħu u jridu
jiksbu għada.
Fil-komunità abjad, il-passaġġ lejn unjoni aktar perfetta ifisser li jirrikonoxxi li dak ails-komunità
Amerikani-Afrikani ma biss jeżistu fl-imħuħ tan-nies suwed; li l-wirt ta 'diskriminazzjoni - u
inċidenti attwali ta' diskriminazzjoni, filwaqt li inqas evidenti milli -passat - huwa reali u għandu
jiġi indirizzat Mhux biss bil-kliem, imma ma. atti - billi jinvestu fl-iskejjel tagħna u l-komunitajiet
tagħna; billi jinfurzaw il-liġijiet ċivili tagħna drittijiet u tiġi żgurata ekwità fis-sistema tagħna tal-
ġustizzja kriminali; billi jipprovdu din il-ġenerazzjoni l-slielem ta 'opportunità li kienu disponibbli
għall-ġenerazzjonijiet ta' qabel. Hija teħtieġ l-Amerikani li tirrealizza li l-ħolm tiegħek ma jkollhom jiġu
għad-detriment tal-ħolm tiegħi; li l-investiment fis-saħħa, il-benesseri, u l-edukazzjoni tat-tfal iswed u
kannella u abjad finalment se jgħin kollha ta 'l-Amerika jirnexxu.
Fl-aħħar, imbagħad, dak li huwa sejjaħ għal xejn aktar, u xejn inqas, minn dak kollu kbira tad-dinja
reliġjonijiet domanda -. Li nagħmlu unto oħrajn kif aħna jkollha minnhom jagħmlu unto us Ejja
nkunu detentur brother tagħna, Iskrittura jgħidlekx us. Ejja nkunu detentur sister tagħna. Ejjew issib
li interess komuni aħna kollha ikollhom f'xulxin, u ħalli l-politika tagħna jirriflettu l-ispirtu kif ukoll.
Għal għandna għażla f'dan il-pajjiż. Aħna tista 'taċċetta xi politika li razez diviżjoni, u l-kunflitt,
u cynicism. Nistgħu jittrattaw razza biss bħala spettaklu - kif għamilna fil-prova ĠU - jew fid-dawl
ta 'traġedja, kif għamilna fil-konsegwenzi ta' Katrina - jew bħala għalf għall-aħbarijiet filgħaxija. Aħna
tista 'tilgħab priedki Reverendu Wright fuq kull kanal, kuljum u jitkellmu dwarhom minn issa sa l-
elezzjoni, u jagħmlu l-unika kwistjoni f'din il-kampanja jew le l-poplu Amerikan jaħsbu li jien b'xi
jemmnu jew nifhem kliem l-aktar offensiv tiegħu. Aħna jistgħu pounce fuq xi gaffe minn sostenitur
Hillary bħala evidenza li hi tal jilagħbu l-karta razza, jew nistgħu jispekula dwar jekk l-irġiel
abjad kollha se qatgħa għall John McCain fl-elezzjoni ġenerali irrispettivament mill-politika
tiegħu.
Nistgħu nagħmlu dan.
Imma jekk nagħmlu, nista 'ngħidilkom li fl-elezzjoni li jmiss, aħna ser tkun jitkellem dwar xi
distrazzjoni oħra. U mbagħad ieħor. U mbagħad ieħor. U xejn se jinbidlu.
Dan huwa għażla waħda. Jew, f'dan il-mument, f'din l-elezzjoni, nistgħu jiltaqgħu u jgħidu, "Mhux dan
iż-żmien." Din id-darba rridu nitkellmu dwar l-iskejjel neżlin li huma serqet il-futur tat-tfal iswed u tfal
abjad u tfal Asjatiċi u t-tfal u t-tfal Hispanic Native American. Din id-darba irridu li tirrifjuta l-
cynicism li tgħidilna li dawn il-gidjien ma jistgħux jitgħallmu; li dawk gidjien li ma look like us huma
problema xi ħadd ieħor. It-tfal ta 'l-Amerika ma jkunux dawk gidjien, huma tfal tagħna, u aħna mhux
se jħallu lilhom jaqgħu lura fl-ekonomija seklu 21. Mhux dan iż-żmien.

12. Din id-darba rridu nitkellmu dwar kif il-linji fl-Kamra ta 'Emerġenza huma mimlija bil-abjad u suwed
u Ispaniċi li ma jkollhomx kura tas-saħħa; li ma jkollhomx il-poter fuq tagħhom stess biex jingħelbu l-
interessi speċjali f'Washington, iżda li jista' teħodhom fuq jekk nagħmlu dan flimkien.
Din id-darba rridu nitkellmu dwar l-imtieħen b'shutters li ladarba pprovduti ħajja deċenti għall-irġiel
u n-nisa ta 'kull razza, u l-djar għall-bejgħ li ladarba jappartjeni lill-Amerikani minn kull reliġjon, kull
reġjun, kull qasam tal-ħajja. Din id-darba rridu nitkellmu dwar il-fatt li l-problema vera mhix li xi
ħadd li ma look like inti tista 'tieħu l-impjieg tiegħek, huwa li l-korporazzjoni inti taħdem għall ser
vapur barranin għal xejn aktar minn profitt.
Din id-darba rridu nitkellmu dwar il-irġiel u n-nisa ta 'kull kulur u twemmin li jservu flimkien, u l-
ġlieda flimkien, u fsada flimkien taħt il-bandiera kburin istess. Irridu li nitkellmu dwar kif jinġiebu
dar minn gwerra li qatt għandu " ve ġew awtorizzati u ma għandha qatt ħadthom ġew seħħet, u
rridu nitkellmu dwar kif aħna ser juru patrijottiżmu tagħna billi kura għalihom, u l-familji tagħhom, u
jagħtihom l-benefiċċji li huma jkunu qalgħu.
I ma tkunx qed taħdem għall-President jekk jien ma nemmen bil-qalb kollha tiegħi li dan huwa dak li
l-maġġoranza kbira tal-Amerikani jixtiequ għal dan il-pajjiż. Dan unjoni qatt ma jista 'jkun perfett,
imma ġenerazzjoni wara ġenerazzjoni wriet li dejjem jistgħu jiġu pperfezzjonati. U llum, kulmeta I find
myself tħossok dubjużi jew ċinika dwar din il-possibbiltà, dak tagħti me-tama aktar hija l-ġenerazzjoni
li jmiss - iż-żgħażagħ li attitudnijiet u twemmin u l-ftuħ għall-bidla diġà għamlu l-istorja f'din l-
elezzjoni.
Hemm wieħed storja fil partikularment li nixtieq li tħallik ma llum - storja I told meta kelli l-unur kbir
li wieħed jitkellem fuq birthday Dr King fil-knisja dar tiegħu, Ebenezer Baptist, fil Atlanta.
Hemm żgħażagħ, 23 sena mara abjad qodma jismu Ashley Baia li organizzat għall-kampanja tagħna
f'Firenze, South Carolina. Hija kienet qed taħdem biex torganizza komunità aktar Amerikani-Afrikani
sa mill-bidu ta 'din il-kampanja, u ġurnata waħda hi kienet waqt diskussjoni bejn sħab indaqs fejn
kulħadd marru madwar javżak istorja tagħhom u għaliex kienu hemm.
U Ashley qal li meta kellha disa 'snin, ommha ltqajna kanċer. U minħabba li hija kienet taqbeż ġranet
ta 'xogħol, hija kienet let go u mitlufa kura tas-saħħa tagħha. Huma kellhom għall-fajl għall-falliment,
u li meta Ashley ddeċidiet li hija kellha tagħmel xi ħaġa biex tgħin mom tagħha.
Kienet taf li l-ikel kien wieħed mill-ispejjeż aktar għoljin tagħhom, u għalhekk Ashley konvint ommha
li dak li hi verament gustado u verament riedu jieklu aktar minn kull ħaġ'oħra kienet mustarda u
sandwiches relish. Minħabba li kien l-orħos mod biex jieklu.

13. Hija għamlet dan għal sena sakemm mom tagħha ltqajna aħjar, u hi told kulħadd fil-diskussjoni bejn
sħab indaqs li r-raġuni hi magħquda kampanja tagħna kienet b'tali mod li hi tista 'tgħin l-miljuni ta'
tfal oħra fil-pajjiż li jixtiequ u jeħtieġu li jgħinu lill-ġenituri tagħhom wisq.
Issa Ashley jista għamlu għażla differenti. Forsi xi ħadd qalilha tul it-triq li s-sors ta 'problemi ommha
kienu suwed li kienu fuq il-benesseri u għażżien wisq biex jaħdmu, jew Ispaniċi li kienu ġejjin fil-pajjiż
illegalment. Iżda hi ma. Hija fittxew alleati fil-ġlieda tagħha kontra l-inġustizzja.
Xorta waħda, Ashley finituri istorja tagħha u mbagħad tmur madwar il-kamra u jitlob kulħadd għaliex
qed tappoġġja l-kampanja. Dawn kollha jkollhom stejjer differenti u r-raġunijiet. Ħafna jtella 'kwistjoni
speċifika. U finalment jiġu biex dan il-bniedem iswed anzjani li kien seduta hemm clairière il-ħin kollu.
U Ashley jitlob lilu għaliex hu hemmhekk. U hu ma jtella 'kwistjoni speċifika. Hu ma jgħidu kura tas-
saħħa jew l-ekonomija. Hu ma jgħidu l-edukazzjoni jew l-gwerra. Hu ma jgħidu li kien hemm
minħabba Barack Obama. Huwa sempliċiment jgħid li kulħadd fil-kamra, "I am hawn minħabba
Ashley."
"Jien hawnhekk għaliex ta 'Ashley." Minnu nnifsu, dak il-mument uniku ta 'rikonoxximent bejn dik
tfajla abjad żgħażagħ u li l-bniedem iswed qodma mhux biżżejjed. Mhuwiex biżżejjed biex jagħtu kura
tas-saħħa lill-morda, jew impjiegi għall-persuni qiegħda, jew edukazzjoni għat-tfal tagħna.
Iżda huwa fejn nibdew. Huwa fejn l-unjoni tagħna tikber b'saħħitha. U kif ġenerazzjonijiet tant bdew
jirrealizzaw matul il-kors ta 'l-żewġ mija u 21 sena mill faxxa ta' patrijotti iffirmat dan id-dokument fl
Philadelphia, jiġifieri, meta l-perfezzjoni jibda.