Filmfare август 1998г.

1. «FILMFARE» август 1998г.
ЛИХОРАДКА В СТИЛЕ ШАХРУКХ КХАНА
Jitesh Pillai
Он колошматит кучу плохих парней в подвале.
Затем он самозабвенно танцует, при этом на
его лице сменяется сотня самых
разнообразных выражений. А потом он
улыбается этой своей улыбкой - дьявольской
улыбкой с ямочками. Браво Шахрукх Кхану,
любимчику спекулянтов (прим. в Индии развит
черный рынок на билеты в кино).
Добро пожаловать в киберпространство
знаменитости. Или в мир согласно ШРК.
Этот парень продает билеты мешками, и явно
дает понять, что ему под силу остаться на
вершине, невзирая на то и дело возникающих и
исчезающих Кумаров, Кханов и Кханна.
На удивление, вокруг него не вертятся
услужливые помощники. Кроме его "Пятницы",
Субхаша, который заново наполняет его чашку
с чаем.
Во время интервью он может говорить много
и долго. И то, что некоторые считают
легкомыслием, на самом деле лишь нежелание
быть претенциозным и чопорным.
Невозможно вполне точно передать его
быструю манеру говорить в печатном виде. Вот наша попытка исследовать разум актера,
который настаивает на свободе самовыражения не только в реальной жизни, но и на
экране.
Ходят слухи, что "Двойник" провалился.
Извините, но "Двойник" прошел хорошо. Его продали по слишком низкой цене, чтобы он
мог вылиться в катастрофу. Может быть, он не такой большой хит, как "Непохищенная
невеста" и "Сумасшедшее сердце". Но никто и не жалуется. Он прошел отлично за рубежом,
в Дели и в территориях U.P. Это достаточный ответ на ваш вопрос?
Почему режиссер Махеш Бхатт едва работал на фильме (был как сомнамбула)?
Arre baba (о боже), не втягивайте меня в скандал. Детям понравилась моя двойная роль и -
сюрприз, сюрприз - критикам тоже. Думаю, что они по-настоящему поняли нюансы
персонажей, которых я играл.
В отличие от таких фильмов как "Рам и Шьям" или Chaalbaaz, трусоватый персонаж
понравился зрителям больше, чем более яркий. И Ману, и Баблу в "Двойнике" - тупицы (но
располагающие к себе / подкупающие). Их попытки сыграть один другого в сценах, когда
они меняются местами, особенно подкупают. Я хочу сказать, им было так противно играть
друг друга.

2. Каково было работать с Мани Ратнамом
на Dil Se?
Мани этого не знает, но он - бог. И я не шучу.
На самом деле, что бы я ни сказал о Мани,
это будет похоже на сплошной поток
сентиментальных излияний чувств.
Даже Каран Джохар хорошо поработал на
"Все в жизни бывает". Он верит в школу Яша
Чопры, Сураджа Барджатьи и Адитьи Чопры.
На самом деле, я даже шутил с ним по этому
поводу, что я работал с Яшем-джи --
оригиналом (подлинником) -- а теперь я
работаю с ксерокопиями. Ха-ха-ха.
Но если шутки в сторону, то я думаю, что
индустрия опять проходит через этап, когда
все хотят делать "я и мои" семейные фильмы.
Фуй, сказать вам по правде, мне не нравится
сниматься в них.
Окей, окей. Скажи мне, почему ты так
тепло отзываешься о Мани Ратнаме?
Потому что он такой простой и скромный. Он не выпендривается. Он не показывает актерам
с пеной у рта, как надо играть. Он не притворяется, что делает величайший фильм в мире. Он
не настаивает на 145-ти дублях.
И однако, он умеет извлечь из актера лучшее, на что тот способен. Как и Яш Чопра. Он
никогда не нервничает. И согласно статистике, большинство актеров, работающих с ним,
выигрывают награды. С ним все так просто.
Работая на «Dil Se», я научился новому методу игры. Тонкости. Мани обратил мое внимание
на тонкости, которые обычно не замечаешь/воспринимаешь как само собой разумеющееся.
Мы снимали сцену с Зорой Сегал, которая играет мою бабушку. Я был очень осторожен
рядом с ней и старался оградить её от чего бы то ни было. Мани напомнил мне, что в
реальной жизни мы не такие мягкие, чуткие и вежливые со своими мамами и бабушками. На
самом деле, мы их постоянно донимаем со своими "Mera khaana kyon nahin lagaya ab tak?
Mere jute kahan hain?" ("Почему обед еще не готов? Где мои ботинки?").
По-твоему, эра техно (актеров) прошла?
Называть себя техно-актером - пустое бахвальство. Столько всякой дребедени понаделали,
что стало ясно, что на одной технике далеко не уедешь. За техникой должна стоять мысль.
Вот здесь в игру вступает Мани Ратнам.
И разрешите мне высказать свое мнение о "Титанике". По-моему, это английская версия
"Непохищенной невесты".

3. Как ты сказал?
Конечно. История вполне обычная, как любая история о парне, повстречавшем девушку.
Эмоции и то, как история была подана (поставлена) сделали этот фильм на порядок лучше
других.
Ну, раз ты так говоришь. Скажи, ты уже примирился со своей славой?
Да и нет. Нет, потому что теперь каждый мой фильм ждут с нетерпением. А люди здесь не
больно благосклонны. Они постоянно хотят стащить меня вниз. Я - жертва синдрома "но".
Они говорят: "Шахрукх хорош, но…" Никто не хочет отдать мне должное за то, что я сделал
и делаю. Мой фильм еще не шел и недели, а аналитикам уже не терпится назвать его
провалом.
Почему? Ты не пытался выяснить?
Лучше спросите меня, есть ли мне до этого дело. Послушайте, я не хочу показаться
напыщенным. Но с тех самых пор как я пришел в индустрию, моя карьера шла вверх, вверх и
вверх. Если посмотреть на историю Болливуда, средний срок суперзвезды на вершине -
десять лет. Я уже на вершине семь лет. Совсем неплохо.
Идиотские, бездумные замечания тебя явно достают?
Я совру, если скажу, что нет. Один музыкальный магнат недавно сказал мне, что его фильм
прошел хорошо после медленного старта благодаря тому, что он лишь сменил слоган с
"История любви" на "Семейный развлекательный фильм". Вы можете этому поверить?
Одним махом он отмел вклад своего режиссера, актеров и техников. Потом он сказал: "Сэр,
вы семейный герой. Сделайте с нами фильм, и он станет "Непохищенной невестой"". Нет, вы
только представьте, я - семейный герой! Я-то думал, что я был плохишом.
Я не хочу никого обидеть. Я не дебютировал в фильме вроде "Qayamat Se Qayamat Tak"
(дебют Аамира), "Maine Pyar Kiya" (дебют Салмана) или Phool Aur Kaante (прим. все они
романтические фильмы). Я могу с уверенностью сказать, что ни один герой из семьи,
связанной с кино, не сделал бы того, что я сделал в "Игре со смертью" и "Жизни под
страхом". Я всегда шел на риск. Поэтому я ненавижу, когда люди все упрощают.
Когда я делал свои первые фильмы, все говорили, что я могу сниматься только в
отрицательных ролях. Потом когда я снялся в Guddu, Zamana Deewana, говорили, что
зрители не примут меня в качестве романтического героя. Теперь, после "Непохищенной" и
"Сумасшедшего сердца" мне говорят: "Вы - семейный герой". И что же мне делать? Это
похоже на то, как если бы я забрался на Эверест, но никто не хочет этого признавать.
Пожалуйста, не надо мне завидовать.
Да расслабься. Не принимай это близко к сердцу.
Я хотел бы. Но не надо забирать у меня семь лет тяжелой работы, записывая меня в
семейные герои. Чрезмерное упрощение безумно меня раздражает. Все говорят о моем
уровне энергии, напряженности и что меня нужно обуздывать/сдерживать. Зачем? Позвольте
мне делать так, как я хочу. Никто же не упрекает Джухи Чавлу, Манишу Койрала и Урмилу
Матондкар, что они всегда делают одно и то же. Почему козла отпущения вечно делают из
меня?

4. А впрочем, какая разница. Я буду делать лишь
то, что интересно мне. Лучше я буду сожалеть о
сделанном, чем придерживаться безопасной
дороги.
Что твои режиссеры говорят о тебе?
Я их ужасно порчу (балую). Я уверен, что Мани
Ратнам, Субхаш Гхай и Каран Джохар хотели
бы работать со мной снова и снова. Потому что
я чертовски хорош в своем деле. Я пашу как
каторжный, чтобы создать магию на экране. И
более того, у меня никогда не бывает плохого
настроения.
Поверьте мне, у меня практически нет эго. Мои
режиссеры так меня любят, что даже когда
меня снимают широким планом, они хотят
снять и крупный план. Почему? Потому что
мои режиссеры любят мои крупные планы. Они
не хотят потерять ни одного моего выражения.
Я не прошу великолепных "вводных" сцен (прим. в которых персонаж появляется в фильме
впервые). Мне не нужно, чтобы появление моего персонажа сопровождалось музыкой и
чтобы камера перемещалась от моих ботинок к лицу. Если мне нужна "представляющая"
("знакомящая, вводная") сцена, чтобы установить мое присутствие в фильме, значит, я и не
звезда вовсе.
Однако, в каком-то смысле я недоволен тем, что сделал. Ну, хорошо, меня любят.
Полицейским приходится контролировать толпы, когда я снимаюсь вне студии. Каждый
день мне поступают бесчисленные предложения сниматься. Но обратная сторона том, что я
стал мишенью анти-социальных элементов, моя жизнь в опасности, моя жена постоянно за
меня беспокоится. Иногда я беспокоюсь, не создал ли монстра Франкенштейна со своим
успехом.
И?
Все, что я хочу сказать, – позвольте мне играть. По-своему. Не превращайте меня в
бизнесмена. Я думаю сердцем. Пусть это так и останется.
Ты не планируешь основать свою кинокомпанию?
Да, с Джухи и Азизом. Мы назовем её "Дримз Анлимитид" ("Мечты без границ"). Мы будем
делать чудесные милые фильмы. Наш девиз будет: Может быть, мы и не исполним ваши
мечты... но, по крайней мере, вы хорошо проведете время.
Насколько будет отличаться твоя химия с Каджол ("Все в жизни бывает") и Манишей
("Dil Se") в этот раз, после "Непохищенной" и "Guddu"?
Каджол и я очень хороши в романтичных сценах. Я думаю, что наши глаза созданы друг для
друга. И в этот раз я провел больше времени с Манишей, чем когда мы снимали Guddu. Она
хороший человек. Мне кажется, что её ранимость делает её легкой мишенью для атак.

5. Ты мог бы сделать что-то экстраординарное для своих героинь?
Почему только для героинь? Я бы сделал это и для моих героев. Если бы сегодня Шридеви
захотела, чтобы я снялся в фильме с ней, ей нужно было бы лишь позвонить моему
секретарю, и мы бы обо всем договорились. Безо всяких вопросов.
Я бы сделал все для Амитабха Баччана. Аналогично для Мадхури Дикшит и Джухи Чавла.
Потому что в каком-то смысле они исполнили мои мечты. Я видел их танцующими в Ek Do
Teen (песня из Tezaab, фильма с Мадхури) и Ghazab Ka Hai Din (песня из "Приговора" с
Джухи), когда я был никем. А потом они стали моими партнершами. Чего можно еще
желать?
Что самое глупое в актерской профессии?
Когда ко мне подходит фанат и просит, чтобы я засмеялся, чтобы проверить, настоящие ли у
меня ямочки. Гррр. После всей моей тяжелой работы, все, что они хотят видеть, – мои
ямочки. С другой стороны, может мне и не надо заботиться ни о чем кроме своих ямочек.
(Ухмыляется) Я же семейный герой.
А что самое трагичное в актерской профессии?
Когда ты на самом пике своей формы и карьеры, все вдруг решают, что тебе пора на покой.
Это происходит со многими актерами. Как раз когда они выдают свои лучшие работы,
зрители, интервьюируемые ТВ-каналами около кинотеатров, начинают ругать их. Они
говорят: "Budhi ho gayi hai" ("Она постарела"). Или: "Bahut jaadiya hero hai". Это меня
правда убивает. Люди могут быть так жестоки.
У тебя есть определение актерской игры?
Я верю, что снимать фильм – то же самое, что заниматься любовью. Моя жена меня убьет за
эти слова, но я получаю от игры... эээ... оргазм.
Ты лучше играешь во время репетиции или в финальном дубле? Можешь ли ты
улучшить свою игру во время озвучки фильма?
Репетиция похожа на прелюдию (предварительные ласки). А финальный дубль – сам акт. Я
нахожу и то, и другое
одинаково приятным.
(Смеется). Без одного не
будет другого. Что
касается озвучки, я
помню, что две сцены –
Aur Paas из
"Сумасшедшего сердца"
и сцена в Yes Boss, в
которой Джухи дует мне
на глаз – были обе
гораздо лучше, когда мы
их снимали. Мне
кажется, что моя озвучка
этих сцен оставляет
желать лучшего.

6. Актерская игра похожа на вуайеризм?
Вы точно подметили. Я как та любопытная Варвара из поговорки. Я замечаю так много в
людях, с которыми общаюсь. На самом деле, если бы они узнали обо всех тех вещах,
которые я о них знаю, то умерли бы от стыда (смущения).
Что выводит тебя из равновесия в актерской игре?
Что никто меня не понимает. Я убиваю себя, чтобы дать хороший дубль, а никто даже не
замечает. Для Dil Se я танцевал на движущемся поезде. Мани предупредил меня, что я могу
танцевать везде, кроме самого паровоза, потому что он слишком горячий. Но я его не
послушал.
А когда фильм выйдет, все, наверно, подумают, что это мой дублер. Грустно, правда? Никто
не реагирует на мою тяжелую работу. Они скажут как всегда: "Шахрукх, ты хорош, но...".
И потом я вижу равнодушных партнеров по фильмам, приходящих на съемочную площадку
и работающих словно сомнамбулы. И что вы думаете? Все хвалят их до небес. Иногда они
даже получают награды.
Говорят, что хорошие парни заканчивают последними. Правда?
Неправда. Чтобы быть хорошим парнем, надо сначала быть плохим. Если ты не видишь
темную сторону луны, то можешь с тем же успехом остаться дома и почитать книгу с
анекдотами.
Перевод: Надинка/srkgalaxy.ucoz.com
Оформление: Yuliya/shahrukhkhandream.com