Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Freekidstories Publishing

2. When my grandmother got arthritis, she couldn't
bend over and paint her toenails anymore. So my
grandfather does it for her all the time, even
when his hands got arthritis too. That's love.
Когда моя бабушка заболела артритом и
не могла нагибаться и красить ногти на
ногах, то мой дедушка стал это делать за
нее и даже сейчас делает, хоть у него у
самого артрит. Это любовь.

3. Love is that first feeling you feel before all the bad
stuff gets in the way.
Любовь – это первое чувство, которое
чувствуешь до того, как придет что-то
плохое.

4. When someone loves you, the way they say your
name is different. You know that your name is
safe in their mouth.
Когда кто-то любит тебя, то они твое имя
говорят по-другому. Твое имя тогда вне
опасности.

5. Love is when you go out to eat and give
somebody most of your French fries without
making them give you any of theirs.
Любовь – это когда ты ешь в
Макдональдсе и отдаешь кому-то всю
картошку фри, а у них картошку не
берешь.

6. Love is when someone hurts you, and you get so
mad but you don't yell at them because you know
it would hurt their feelings.
Любовь – это когда кто-то сделал тебе
больно, а ты злишься, но не кричишь на него,
чтобы он не обиделся.

7. Love is what makes you smile when you're tired.
Любовь заставляет тебя улыбаться, даже
когда ты устал.

8. If you want to learn to love better, you should
start with a friend who you hate.
Если хочешь научиться лучше любить, надо
начать с друга, которого ты терпеть не
можешь.

9. There are two kinds of love—our love and God's
love. But God makes both kinds of them.
Есть два вида любви, наша любовь и Божья
любовь. Но Бог их обе изобрел.

10. When you tell someone something bad about
yourself and you're scared they won't love you
anymore. But then you get surprised because not
only do they still love you, they love you even
more.
Это когда ты говоришь кому-то что-то
плохое о себе и боишься, что они тебя
перестанут любить. Но потом ты
удивляешься, потому что они совсем не
перестают, а любят еще больше.

11. Love is when Mommy gives Daddy the best piece
of chicken.
Любовь – это когда мама отдает папе
лучший кусок курицы.

12. Love is like a little old woman and a little old man
who are still friends even after they know each
other so well.
Любовь – это когда маленькая старушка и
маленький старичок все еще друзья, даже
когда хорошо друг друга знают.

13. Love is when your puppy is so glad to see you
even though you left him alone all day.
Любовь – это когда твой щенок очень рад
тебя видеть, хоть ты и оставил его одного
на весь день.

14. You really shouldn't say I love you unless you
mean it. But if you mean it, you should say it a
lot. People forget.
Не надо говорить «Я тебя люблю!», если
ты этого на самом деле не чувствуешь. Но
если чувствуешь, надо говорить это
много-много раз. А то люди забывают.

15. Copyright www.freekidstories.org
Text copyright Activated magazine; used by permission.
Image Credits:
Cover: Designed by Freepik
Page 1: Awesomenesslol666 via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 2: Yang and Yun’s Album via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Non-Commercial Share Alike Generic 2.0
license
Pages 3– 5: public domain
Page 6: Teastick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 7: public domain
Page 8: Tetsumo via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Generic 2.0 license.
Page 9: public domain
Page 10: Thebittenword.com via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 11: Patrick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 12: Donnie Ray Jones via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 13: public domain