Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

2. Когда Иисус входил в одно селение, Ему встретились десять прокаженных.
Остановившись поодаль, и стали громко просить Его: «Иисус, смилуйся над
нами!»
As Jesus entered a village one day, ten men with leprosy approached him. These
men stood at a distance and called out to Jesus. “Jesus, have mercy on us!”

3. Иисус, увидев их,
сказал: — Ступайте и
покажитесь
священникам. (По
Закону Моисея
священник должен
засвидетельствовать,
что человек, болевший
проказой, выздоровел.)
Jesus saw them and told
them, “Go, show
yourselves to the priest.”
(According to the law at
that time, the priests
needed to certify that a
person was actually cured
from leprosy).

4. Они пошли и в дороге очистились от проказы.
The men obeyed and as they went, they were healed!

5. Один из них, увидев, что исцелился, вернулся к Иисусу. Он пав к ногам
Иисуса, благодарил Его.
One man, when he saw he was healed, turned back. He knelt at Jesus’ feet and
thanked him.

6. Спросил Иисус. — Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные
девять? Неужели ни один из них не возвратился воздать хвалу Богу?
Jesus then asked “Weren’t ten healed? Where are the others? Has no one else
returned to thank God except this man?”

7. Каждый день полон счастливых
моментов, за которые можно
благодарить Бога – стоит лишь
уделить этому время.
вспоминать свои
благословения, думать о благах,
которые сделал для вас
Господь.
Every day is filled with happy
moments that we could thank God
for, if we paused to acknowledge
them. Take time to count your
blessings, to think about all the
good things the Lord has given
you and done for you.
Created by www.freekidstories.org. Illustrations © Zondervan. Story text from the Bible, final page text © TFI.