Storie bilingue per i bambini - www.freekidstories.org

1. Freekidstories Publishing

2. When my grandmother got arthritis, she couldn't
bend over and paint her toenails anymore. So my
grandfather does it for her all the time, even
when his hands got arthritis too. That's love.
Quando a mia nonna è venuta l’artrite, non
riusciva più a piegarsi per dipingersi le unghie.
Così mio nonno glielo fa lui, anche dopo che gli
è venuta l’artrite anche a lui. Questo è amore.

3. Love is that first feeling you feel before all the bad
stuff gets in the way.
L’amore è la prima cosa che si sente prima che si
metta di mezzo tutta la roba brutta.

4. When someone loves you, the way they say your
name is different. You know that your name is
safe in their mouth.
Quando qualcuno ti ama dice il tuo nome in modo
diverso. Sai che il tuo nome è al sicuro nella loro
bocca.

5. Love is when you go out to eat and give
somebody most of your French fries without
making them give you any of theirs.
Amore è quando vai fuori a mangiare e dai a
qualcuno la maggior parte delle tue patatine
fritte, senza fartene dare nessuna in cambio.

6. Love is when someone hurts you, and you get so
mad but you don't yell at them because you know
it would hurt their feelings.
L’amore è quando qualcuno ti fa male e ti arrabbi
un sacco, ma non gli gridi dietro perché sai che poi
ci rimarrebbe male.

7. Love is what makes you smile when you're tired.
L’amore è quello che ti fa sorridere quando sei
stanco.

8. If you want to learn to love better, you should
start with a friend who you hate.
Se vuoi imparare ad amare di più, dovresti
cominciare con un amico che proprio non ti
piace.

9. There are two kinds of love—our love and God's
love. But God makes both kinds of them.
Ci sono due tipi d’amore: il nostro amore e
quello di Dio. Ma è Dio che li fa tutti e due.

10. When you tell someone something bad about
yourself and you're scared they won't love you
anymore. But then you get surprised because not
only do they still love you, they love you even
more.
Quando dici a qualcuno un tuo difetto e hai
paura che dopo non ti vuole più bene. Ma poi
rimani sorpreso perché non solo ti vogliono
ancora bene, ma te ne vogliono ancora di più.

11. Love is when Mommy gives Daddy the best piece
of chicken.
Amore è quando la mamma dà al papà il pezzo di
pollo più buono.

12. Love is like a little old woman and a little old man
who are still friends even after they know each
other so well.
L’amore è come un vecchietto e una vecchietta
che sono ancora amici anche dopo che si
conoscono così bene.

13. Love is when your puppy is so glad to see you
even though you left him alone all day.
L’amore è quello del cagnolino che è contento di
vederti anche se l’hai lasciato solo tutto il giorno.

14. You really shouldn't say I love you unless you
mean it. But if you mean it, you should say it a
lot. People forget.
Non bisognerebbe dire che si ama una persona
se non è proprio vero. Ma se è vero, bisogna
dirlo un sacco di volte, perché la gente si
dimentica.

15. Copyright www.freekidstories.org
Text copyright Activated magazine; used by permission.
Image Credits:
Cover: Designed by Freepik
Page 1: Awesomenesslol666 via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 2: Yang and Yun’s Album via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Non-Commercial Share Alike Generic 2.0
license
Pages 3– 5: public domain
Page 6: Teastick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 7: public domain
Page 8: Tetsumo via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Generic 2.0 license.
Page 9: public domain
Page 10: Thebittenword.com via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 11: Patrick via Flickr; used under Creative Commons
Attribution Non-Commercial Generic 2.0 license.
Page 12: Donnie Ray Jones via Flickr; used under Creative
Commons Attribution Generic 2.0 license.
Page 13: public domain