Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Imagine three large volcanoes.
The first is extinct. Where once
magma and molten rock hurtled
down, now grass, trees, and all
manner of fauna and flora
flourish on its serene slopes.
Представьте себе три
больших вулкана. Первый
вулкан – потухший. На его
безмятежных склонах и в его
кратере вместо магмы и
расплавленного камня
теперь растут трава и
деревья и обитают звери.

2. The second volcano is dormant.
Like the first one, it’s also covered
with lush vegetation and teeming
with wildlife, but inside the magma
has not cooled and solidified.
Seemingly peaceful on the
outside, one day it will erupt again
with force and power, spewing out
rocks and ash and destroying all
that grows and lives nearby.
Второй вулкан – спящий. Как
и первый, он покрыт пышной
растительностью и
изобилует живностью, однако
внутри его ещё не остыла и
не затвердела магма. На
первый взгляд он кажется
мирным, но настанет день, и
вулкан вновь извергнется,
изрыгая камни и пепел и
разрушая всё живое вокруг.

3. Vegetation and wildlife can’t
be found on the third volcano,
because it is active, constantly
spewing sulfuric gasses and
churning out hot lava that
destroys everything in its path.
На третьем же вулкане ни
растений, ни птиц, ни
животных, потому что это
действующий вулкан. Он
постоянно изрыгает
серный газ и горячую лаву,
разрушающую всё на своём
пути.

4. Anger is like a volcano. Heated
frustration seethes within, and when
let loose it will cause hurt and pain.
Sometimes we let it show, like the
active volcano, when we’re frustrated,
annoyed, or feeling misunderstood.
Hot, angry words spew from our
mouths, hurting those we direct
them at.
Гнев подобен действующему
вулкану. Внутри кипит злость, и
если дать ей волю, она причинит
много боли и вреда. Испытывая
раздражение, обиду или
разочарование, мы иногда даём
волю этим чувствам. Из уст
изрыгаются горячие, сердитые
слова, причиняющие боль тем, в
чей адрес они направлены.

5. Other times we hold anger in. Slowly the
anger builds up, like the magma gradually
building pressure within the belly of the
dormant volcano, until one day we
explode in anger, spouting off angry,
hurtful words and acting in an
unloving manner. In the end, our
anger places barriers between
us and our loved ones, and we
hurt ourselves most of all.
Бывает, что мы
сдерживаем гнев, не желая
честно говорить о том, что
нас раздражает или обижает.
Постепенно злость
накапливается подобно
давлению магмы в чреве спящего
вулкана, и, наконец, мы взрываемся в
гневе, выплёскиваем злобные,
обидные слова, ведём себя
оскорбительно.

6. The good news is that anger can be dispelled.
The next time you feel anger rising, take a deep
breath. Eventually you may need to speak with
the person who has upset you, but wait until
you’ve calmed down and you can choose your
words with care. Treat others as you would have
them treat you, and you’ll be much happier.
Радует тот факт, что гнев можно
рассеять. Если вы чувствуете, как в
вас разгорается гнев, подождите
немного прежде. Вам наверняка всё
равно придётся поговорить с
рассердившим вас человеком, однако
подождите, пока не успокоитесь, и
тогда вы сможете найти нужные слова.
Относитесь к людям так, как хотите,
чтобы к вам относились, и вы будете
намного счастливее.
Created by www.freekidstories.org
Art by Leo. Text from Activated magazine (© Aurora Productions)