قصص ثنائية اللغة للأطفال - www.freekidstories.org Free English and Arabic stories for children - www.freekidstories.org

1. The Hobbit, by J. R. R. Tolkien, tells
the story of Bilbo Baggins, a
comfort-loving hobbit, who’s thrust
into an unwanted quest for dragon
treasure with a group of dwarves.
He faces all manner of hardships,
from orcs to hostile elves to giant
spiders.
‫وهي‬ ‫تولكين‬ ‫أر‬ ‫آر‬ ‫جي‬ ‫بقلم‬ ‫خيالية‬ ‫اية‬‫و‬‫ر‬ ‫الهوبيت‬
‫اإلنسان‬ ‫يشبه‬ ‫مخلوق‬ ‫وهو‬ ‫باغنز‬ ‫بيلبو‬ ‫حول‬ ‫قصة‬
‫احة‬‫ر‬‫لل‬ ‫محب‬.‫بها‬ ‫غوب‬‫مر‬ ‫غير‬ ‫مهمة‬ ‫به‬ ‫يطت‬ِ‫ُن‬‫أ‬
‫من‬ ‫ومجموعة‬ ‫ساحر‬ ‫مع‬ ‫التنين‬ ‫كنز‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫ام‬‫ز‬‫األق‬.‫الصعوبات‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬ ‫جميع‬ ‫اجه‬‫و‬‫ي‬ ‫يق‬‫ر‬‫الط‬ ‫وفي‬
‫العناكب‬ ‫حتى‬ ‫و‬ ‫انية‬‫و‬‫العد‬ ‫الجان‬‫و‬ ‫يت‬‫ر‬‫العفا‬ ‫من‬
‫العمالقة‬.

2. Finally the group of adventurers reaches
their destination: the mountain lair of
Smaug the Dragon. Bilbo enters the
dragon’s lair through a secret door in the
mountainside. All the dwarves are waiting
outside, and Bilbo has to face the dragon
alone. As he makes his way through the
dark tunnel, he hears what sounds like a
kettle bubbling on the stove. That sound
grows into what sounds like a giant cat
purring. Suddenly Bilbo realizes that he’s
hearing the sound of the dragon snoring
in the cave.
‫في‬ ‫أ‬ ‫مخب‬ ‫وهو‬ ،‫وجهتهم‬ ‫الى‬ ‫المغامرون‬ ‫يصل‬ ً‫ا‬‫ر‬‫أخي‬
‫غ‬‫سمو‬ ‫للتنين‬ ‫الجبل‬.‫على‬ ‫ي‬‫سر‬ ‫باب‬ ‫عبر‬ ‫بيلبو‬ ‫يدخل‬
‫ام‬‫ز‬‫األق‬ ‫ينتظر‬ ‫فيما‬ ،‫بمفرده‬ ‫التنين‬ ‫اجه‬‫و‬‫ي‬ ‫لكي‬ ‫الجبل‬ ‫جانب‬
‫ج‬‫الخار‬ ‫في‬.‫المظلم‬ ‫النفق‬ ‫عبر‬ ‫يقه‬‫ر‬‫ط‬ ‫هو‬ ‫يشق‬ ‫وفيما‬
‫الموقد‬ ‫فوق‬ ‫يغلي‬ ‫يق‬‫ر‬‫إب‬ ‫كصوت‬ ‫يبدو‬ ً‫ا‬‫يسمعصوت‬.‫تفع‬‫ر‬‫وي‬
‫عمالقة‬ ‫قطة‬ ‫ة‬‫ر‬‫خرخ‬ ‫أنه‬ ‫وك‬ ‫يبدو‬ ‫لكي‬ ‫الضجيج‬ ‫ذلك‬.‫وفج‬
‫في‬ ‫يشخر‬ ‫وهو‬ ‫التنين‬ ‫صوت‬ ‫يسمع‬ ‫أنه‬ ‫ب‬ ‫بيلبو‬ ‫يدرك‬ ‫أة‬
‫النفق‬ ‫أعماق‬.

3. Bilbo is petrified. He wants nothing more
than to turn back, and he nearly does; but
then he decides to go on. Tolkien writes,
“Going on from there was the bravest
thing he ever did. The tremendous things
that happened afterward were as nothing
compared to it. He fought the real battle
in the tunnel alone, before he ever saw
the vast danger that lay in wait.”
‫مكانه‬ ‫في‬ ‫بيلبو‬ ‫يستمر‬.‫العودة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫يرد‬ ‫لم‬
‫اء‬‫ر‬‫للو‬.ً‫ال‬‫بد‬ ‫ار‬‫ر‬‫اإلستم‬ ‫يقرر‬ ‫أنه‬ ‫إال‬ ،‫ذلك‬ ‫يفعل‬ ‫أن‬ ‫ويكاد‬
‫ذلك‬ ‫من‬.ً‫ال‬‫قائ‬ ‫تولكين‬ ‫يكتب‬:‫هناك‬ ‫من‬ ‫التقدم‬ ‫اصلة‬‫و‬‫م‬
‫يفعله‬ ‫أمر‬ ‫أشجع‬ ‫كان‬.‫بعد‬ ‫حدثت‬ ‫التي‬ ‫المذهلة‬ ‫األمور‬
‫الخطوة‬ ‫بهذه‬ ‫نتها‬‫ر‬‫مقا‬ ‫اليمكن‬ ‫ذلك‬.‫المعركة‬ ‫خاض‬ ‫لقد‬
‫الذي‬ ‫الهائل‬ ‫الخطر‬ ‫ى‬‫ير‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫بمفرده‬ ‫النفق‬ ‫في‬ ‫الحقيقية‬
‫ه‬‫ر‬‫ينتظ‬ ‫كان‬.

4. ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫حتى‬ ‫منها‬ ‫الهرب‬ ‫يد‬‫ر‬‫ن‬ ‫التي‬ ‫التحديات‬ ‫اجه‬‫و‬‫ن‬
‫نا‬‫ر‬‫ينتظ‬ ‫الذي‬ ‫ما‬ ‫ى‬‫نر‬ ‫لكي‬ ‫صة‬ ‫الفر‬ ‫لنا‬ ‫تتاح‬.‫اجهة‬‫و‬‫م‬
‫التنين‬(‫ى‬‫أخر‬ ‫مخيفة‬ ‫عقبات‬ ‫أية‬ ‫أو‬)‫من‬ ‫الكثير‬ ‫يتطلب‬
‫الشجاعة‬.‫أجل‬ ‫من‬ ‫الشجاعة‬ ‫نجد‬ ‫أن‬ ‫إمكاننا‬ ‫ب‬ ‫أين‬ ‫لذا‬
‫الحياة؟‬ ‫تحديات‬ ‫اجهة‬‫و‬‫م‬
We all face challenges where we want to run
away before we’ve even had a chance to see
what’s ahead. Dealing with dragons (or
other scary obstacles) takes a whole lot of
courage. So where can we find the courage
to face life’s challenges?

5. Bilbo had been building up his courage little by
little throughout his journey. He fought fearsome
enemies and won. He tackled difficult problems
and found solutions. Each time he faced a challenge
bravely, it was an investment in courage; and those
investments paid off when it came time to face the
dragon.
The King’s Guard of ancient Greece had a motto:
“All men have fears, but the brave put down their
fears and go forward.” So face your dragons boldly.
‫ذلك‬ ‫في‬ ‫أس‬ ‫ب‬ ‫فال‬ ‫اآلن‬ ‫الشجاعة‬ ‫من‬ ‫أطنانا‬ ‫تمتلك‬ ‫لم‬ ‫اذا‬.‫قام‬ ‫لقد‬
‫رحلته‬ ‫ال‬‫و‬‫ط‬ ً‫ا‬‫فشيئ‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫شجاعته‬ ‫ببناء‬ ‫بيلبو‬.َ‫أعداء‬ ‫بة‬‫ر‬‫بمحا‬ ‫وقام‬
‫عليهم‬ ‫انتصر‬‫و‬ ‫مخيفين‬.‫لها‬ ‫الحلول‬ ‫وجد‬ ‫و‬ ‫صعبة‬ ‫مشاكل‬ ‫اجه‬‫و‬.‫وفي‬
‫فيشجاعته‬ ً‫ا‬‫ر‬‫إستثما‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫ببسالة‬ ‫التحديات‬ ‫فيها‬ ‫اجه‬‫و‬‫ي‬ ‫كان‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫كل‬.
‫التنين‬ ‫اجهة‬‫و‬‫لم‬ ‫الوقت‬ ‫جاء‬ ‫عندما‬ ‫ها‬‫ثمار‬ ‫ات‬‫ر‬‫ستثما‬ ‫اإل‬ ‫هذه‬ ‫أنتجت‬ ‫وقد‬.
‫شعار‬ ‫القديمة‬ ‫اليونان‬ ‫في‬ ‫الملك‬ ‫س‬ ‫حر‬ ‫لدى‬ ‫كان‬"‫الرجال‬ ‫جميع‬ ‫لدى‬
ً‫ا‬‫قدم‬ ‫ويمضون‬ ً‫ا‬‫جانب‬ ‫مخاوفهم‬ ‫يضعون‬ ‫الشجعان‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫مخاوف‬".‫لدينا‬
‫بشجاعة‬ ‫تنينك‬ ‫اجهة‬‫و‬‫م‬ ‫عليك‬ ‫لذا‬ ،‫حياتنا‬ ‫في‬ ‫تنين‬ ‫جميعا‬.
“The Hobbit” artwork originally drawn by Tolkein; used under CC license. Other art © TFI.
Text courtesy of Motivated magazine; used with permission. Featured on www.freekidstories.org