قصص ثنائية اللغة مجانية ، والكتب ، وأشرطة الفيديو وصفحات التلوين للأطفال - www.freekidstories.org

2. Angels Rescue Lot
That evening two angels came to the city of Sodom. Lot was sitting near the city gates and saw them.
He got up and went to them. He bowed to show respect.
The angels said to Lot, “We are going to destroy this city. The LORD heard how evil this city is, so he sent
us to destroy it.” When Lot did not move fast enough, the two men grabbed his hand. They also took the
hands of his wife and his two daughters. The two men led Lot and his family safely out of the city.
‫ُوم‬‫د‬َ‫س‬ ْ‫من‬ ُ‫روب‬ُ‫ه‬‫ال‬
َ‫س‬ ِ‫ة‬َ‫ن‬‫ِي‬‫د‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ِ‫الكان‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ل‬َ‫ص‬ َ‫و‬ َ‫و‬‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫ُوم‬‫د‬
ِ‫ساء‬َ‫م‬‫ال‬.َ‫د‬ْ‫ن‬ِ‫ع‬ ً‫ا‬‫س‬ِ‫ل‬‫جا‬ ُ‫ط‬‫و‬ُ‫ل‬ َ‫كان‬ َ‫و‬َ‫ُوم‬‫د‬َ‫س‬ ِ‫ة‬َ‫ب‬‫ا‬ ّ‫و‬َ‫ب‬.
ِ‫ل‬ َ‫ج‬ َ‫َر‬‫خ‬ َ‫و‬ ُ‫ط‬‫و‬ُ‫ل‬ َ‫قام‬ ،‫ما‬ُ‫ه‬‫رآ‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫ل‬َ‫ف‬‫ما‬ُ‫ه‬ٌ‫ل‬ِ‫ب‬ْ‫ق‬َ‫ت‬ْ‫س‬َ‫ي‬.ُ‫ث‬َّ‫م‬
ِ‫ض‬ ْ‫األر‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ُ‫ه‬ُ‫ه‬‫ج‬ َ‫و‬ َ‫و‬ ‫ما‬ُ‫ه‬َ‫ل‬ ‫َى‬‫ن‬َ‫ح‬‫ان‬.
‫قاال‬َ‫ف‬:«ِ‫أل‬ ،َ‫كان‬َ‫م‬‫ال‬ ‫َذا‬‫ه‬ ‫وا‬ُ‫ِر‬‫د‬‫غا‬ ‫ّا‬‫ي‬َ‫ه‬َ‫هللا‬ َّ‫ن‬
ً‫ا‬‫يب‬ ِ‫ر‬َ‫ق‬ َ‫ة‬َ‫ن‬‫ِي‬‫د‬َ‫م‬‫ال‬ ُ‫ر‬ِّ‫م‬َ‫د‬ُ‫ي‬َ‫س‬.»
ِ‫الكان‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ك‬َ‫س‬‫أم‬ ،ُ‫ط‬‫و‬ُ‫ل‬ َ‫أ‬َ‫ط‬‫با‬َ‫ت‬ ْ‫ذ‬‫إ‬ َ‫و‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬‫أ‬ َ‫ر‬ْ‫ام‬ِ‫ب‬ َ‫و‬ ِ‫ه‬ِ‫ب‬
َ‫هللا‬ َّ‫ن‬ ِ‫أل‬ ،ْ‫م‬ِ‫ه‬‫ِي‬‫د‬‫أي‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ِ‫ه‬‫ي‬َ‫ت‬َ‫ن‬ْ‫ب‬‫ا‬ َ‫و‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬ ً‫ا‬‫يم‬ ِ‫ح‬َ‫ر‬ َ‫كان‬.
‫ِي‬‫د‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ج‬ ِ‫خار‬ ُ‫ه‬‫كا‬ َ‫ر‬َ‫ت‬ َ‫و‬ ،ُ‫ه‬‫جا‬َ‫أخر‬َ‫ف‬ِ‫ة‬َ‫ن‬.

3. Jacob’s Dream
Jacob had a dream. He dreamed there was a ladder that was on the ground and reached up into
heaven. He saw the angels of God going up and down the ladder. And then Jacob saw the LORD standing
by the ladder. He said, “I am with you, and I will protect you everywhere you go.
َ‫ب‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫وب‬ُ‫ق‬ْ‫ع‬َ‫ي‬ ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ح‬‫إيل‬ َ‫يت‬
َ‫ر‬ْ‫ئ‬ِ‫ب‬ ُ‫وب‬ُ‫ق‬‫ع‬َ‫ي‬ َ‫ر‬َ‫د‬‫غا‬ َ‫و‬َّ‫ت‬ُ‫م‬ ِ‫ْع‬‫ب‬َّ‫س‬‫ال‬ً‫ا‬‫ه‬ ِ‫ج‬
َ‫حاران‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬.ٍ‫كان‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ل‬َ‫ص‬ َ‫و‬ َ‫و‬
‫ن‬ُ‫ه‬ ُ‫ه‬َ‫ت‬َ‫ل‬‫ي‬َ‫ل‬ َ‫بات‬ ُ‫يث‬َ‫ح‬َّ‫ن‬ ِ‫أل‬ ،َ‫اك‬
ْ‫ت‬َ‫ب‬ُ‫َر‬‫غ‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ َ‫س‬ْ‫م‬َّ‫ش‬‫ال‬.َ‫د‬َ‫ح‬‫أ‬ َ‫ذ‬َ‫خ‬‫أ‬َ‫ف‬
َ‫م‬‫ال‬ َ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫ة‬ َ‫جار‬ ِ‫الح‬ِ‫كان‬
ِ‫س‬ْ‫أ‬ َ‫ر‬ َ‫حت‬َ‫ت‬ ُ‫ه‬َ‫ع‬َ‫ض‬ َ‫و‬ َ‫و‬َ‫ق‬ْ‫ل‬َ‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬ َ‫و‬ ،ِ‫ه‬‫ى‬
‫ن‬َ‫ي‬ِ‫ل‬ ِ‫كان‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬ ‫ي‬ِ‫ف‬َ‫ام‬.‫ي‬ِ‫ف‬ ‫أى‬ َ‫ر‬ َ‫و‬
َ‫ع‬ ً‫ة‬َ‫م‬ِ‫ئ‬‫قا‬ ً‫ا‬‫م‬َّ‫ل‬ُ‫س‬ ٍ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ح‬ِ‫ض‬ ْ‫األر‬ ‫ى‬َ‫ل‬.
َّ‫س‬‫ال‬ ُ‫ل‬ ِ‫ص‬َ‫ت‬ ‫ها‬ُ‫ت‬َّ‫م‬ِ‫ق‬ َ‫و‬َ‫ء‬‫ما‬.ْ‫َت‬‫ن‬‫كا‬ َ‫و‬
َ‫و‬ ُ‫د‬َ‫ع‬‫ص‬َ‫ت‬ ِ‫هللا‬ ُ‫ة‬َ‫ك‬ِ‫ئ‬‫ال‬َ‫م‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ُ‫ل‬ ِ‫ز‬ْ‫ن‬َ‫ت‬‫يها‬.
َ‫ق‬ ْ‫و‬َ‫ف‬ ً‫ا‬‫ف‬ِ‫ق‬‫وا‬ ُ‫هللا‬ َ‫كان‬ َ‫و‬‫ها‬.ُ‫هللا‬ َ‫ل‬‫قا‬َ‫ف‬:
«َ‫ك‬َ‫ع‬َ‫م‬ ‫أنا‬ ‫ها‬.‫ما‬ُ‫ث‬‫ي‬َ‫ح‬ َ‫يك‬ِ‫أحم‬َ‫س‬
ُ‫َب‬‫ه‬‫ذ‬َ‫ت‬.»

4. Balaam and the Angel
Balak, who was king of Moab at that time, sent messengers to summon Balaam. God said to Balaam,
“Do not go with them,” but Balaam went with the Moabite officials. God was very angry when he went,
and the angel of the Lord stood in the road to oppose him. The angel stood in a narrow place where
there was no room to turn, either to the right or to the left.
‫باالق‬ ‫دعوة‬ ‫تلبية‬ ‫من‬ ‫بلعام‬ ‫يمنع‬ ‫هللا‬
َ‫ل‬َ‫س‬‫فأر‬ َ‫لموآب‬ ‫ا‬ً‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬ ُ‫باالق‬ َ‫كان‬‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ً‫ال‬ُ‫س‬ُ‫ر‬
ً‫قائال‬ َ‫بلعام‬:«ِ‫م‬ َ‫ج‬‫خر‬ ‫قد‬ ٌ‫َعب‬‫ش‬ ‫هوذا‬ْ‫ن‬
َ‫صر‬ِ‫م‬.، ِ‫األرض‬ َ‫ه‬‫وج‬ ‫ى‬َّ‫ش‬َ‫غ‬ ‫قد‬ ‫هوذا‬
‫لي‬ِ‫ب‬‫قا‬ُ‫م‬ ٌ‫م‬‫قي‬ُ‫م‬ ‫وهو‬.‫و‬ َ‫ل‬‫تعا‬ َ‫فاآلن‬‫لي‬ ْ‫ن‬َ‫ع‬‫ال‬
،‫ي‬ّ‫ن‬ِ‫م‬ ُ‫م‬َ‫ظ‬‫أع‬ ُ‫ه‬َّ‫ن‬‫أل‬ ،َ‫عب‬َّ‫ش‬‫ال‬ ‫هذا‬ُ‫ن‬ِ‫ك‬‫م‬ُ‫ي‬ ُ‫ه‬َّ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ل‬‫نا‬
ِ‫األرض‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ُ‫ه‬َ‫د‬ُ‫فأطر‬ ُ‫ه‬ َ‫ر‬ِ‫س‬‫َك‬‫ن‬ ْ‫أن‬.».
َ‫لعام‬َ‫ب‬‫ل‬ ُ‫هللا‬ َ‫ل‬‫فقا‬:«‫مع‬ ْ‫َب‬‫ه‬‫تذ‬ ‫ال‬‫وال‬ ْ‫م‬ُ‫ه‬
ٌ‫ك‬ َ‫بار‬ُ‫م‬ ُ‫ه‬َّ‫ن‬‫أل‬ ،َ‫عب‬َّ‫ش‬‫ال‬ ِ‫ن‬َ‫ع‬‫تل‬».َ‫فقام‬ ‫ولكن‬
‫مع‬ َ‫ق‬َ‫ل‬َ‫ط‬‫وان‬ ِ‫ه‬ِ‫ن‬‫أتا‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬ َّ‫د‬َ‫ش‬‫و‬ ‫ا‬ً‫ح‬‫صبا‬ ُ‫م‬‫بلعا‬
َ‫موآب‬ ِ‫ساء‬َ‫رؤ‬.
َ‫ط‬‫ن‬ُ‫م‬ ُ‫ه‬َّ‫ن‬‫أل‬ ِ‫هللا‬ ُ‫ب‬َ‫ض‬َ‫غ‬ َ‫مي‬َ‫ح‬‫ف‬َ‫ف‬َ‫ق‬‫وو‬ ،ٌ‫ق‬ِ‫ل‬
‫قا‬ُ‫ي‬‫ل‬ ِ‫ق‬‫الطري‬ ‫في‬ ِّ‫ب‬َّ‫الر‬ ُ‫الك‬َ‫م‬ُ‫ه‬‫مع‬ ُ‫ه‬َ‫م‬ِ‫و‬.
َّ‫الر‬ َ‫الك‬َ‫م‬ ُ‫األتان‬ ِ‫ت‬ َ‫ر‬َ‫ص‬‫أب‬ ‫ا‬ّ‫م‬َ‫ل‬‫ف‬،ِّ‫ب‬
َ‫بلعام‬ َ‫تحت‬ ْ‫ت‬َ‫ض‬َ‫ب‬ َ‫ر‬.

5. When the donkey saw the angel of the
Lord, it lay down under Balaam, and he was
angry and beat it with his staff. Then the Lord
opened the donkey’s mouth, and it said to
Balaam, “What have I done to you to make
you beat me these three times?”
Then the Lord opened Balaam’s eyes, and
he saw the angel of the Lord standing in the
road with his sword drawn. So he bowed low
and fell facedown.
َ‫األتان‬ َ‫ب‬ َ‫ر‬َ‫ض‬‫و‬ َ‫بلعام‬ ُ‫ب‬َ‫ض‬َ‫غ‬ َ‫مي‬َ‫ح‬‫ف‬.‫ف‬َ‫فم‬ ُّ‫ب‬َّ‫الر‬ َ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
َ‫لعام‬َ‫ب‬‫ل‬ ْ‫ت‬َ‫ل‬‫فقا‬ ،ِ‫األتان‬:«َ‫بك‬ ُ‫َعت‬‫ن‬َ‫ص‬ ‫ماذا‬‫ى‬َّ‫ت‬‫ح‬
ِ‫ك‬ َ‫ر‬ ‫تي‬ّ‫ال‬ َ‫َك‬‫ن‬‫أتا‬ ‫أنا‬ ُ‫ست‬َ‫ل‬‫أ‬ ‫ني؟‬َ‫ت‬‫ب‬ َ‫ر‬َ‫ض‬ُ‫ذ‬‫من‬ ‫يها‬َ‫ل‬‫ع‬ َ‫بت‬
َ‫ع‬‫أف‬ ْ‫أن‬ ُ‫دت‬ َّ‫و‬َ‫ع‬‫ت‬ ‫هل‬ ‫؟‬ِ‫اليوم‬ ‫هذا‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ِك‬‫د‬‫جو‬ُ‫و‬َ‫بك‬ َ‫ل‬
‫هكذا؟‬»
،َ‫بلعام‬ ْ‫ي‬َ‫ن‬‫ي‬َ‫ع‬ ‫عن‬ ُّ‫ب‬َّ‫الر‬ َ‫َف‬‫ش‬‫ك‬ َّ‫م‬ُ‫ث‬ِّ‫ب‬َّ‫الر‬ َ‫الك‬َ‫م‬ َ‫ر‬َ‫ص‬‫فأب‬
َ‫ي‬ ‫في‬ ٌ‫ل‬‫سلو‬َ‫م‬ ُ‫ه‬ُ‫ف‬‫ي‬َ‫س‬‫و‬ ِ‫ق‬‫الطري‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ف‬ِ‫ق‬‫وا‬‫ًا‬‫د‬ ِ‫ساج‬ َّ‫َر‬‫خ‬‫ف‬ ،ِ‫ه‬ِ‫د‬
ِ‫ه‬ِ‫ه‬‫وج‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬.

6. Elisha’s Secret Army
When the king of Aram was at war with Israel, he would confer with his officers and say, “We will
mobilize our forces at such and such a place.” But immediately Elisha, the man of God, would warn the
king of Israel.
The king of Aram became very upset over this. He called his officers together and demanded, “Go and
find out where Elisha is, so I can send troops to seize him.” The report came back: “Elisha is at Dothan.”
So one night the king of Aram sent a great army with many chariots and horses to surround the city.
‫إسرائيل‬ ‫لملك‬ ‫أليشع‬ ‫تحذيرات‬
‫ي‬ِ‫ئ‬‫را‬ْ‫س‬‫إ‬ َ‫ب‬ ِ‫حار‬ُ‫ي‬ ْ‫أن‬ ُ‫م‬‫أرا‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬ َ‫د‬‫أرا‬ َ‫و‬َ‫ل‬.َ‫د‬َ‫ق‬َ‫ع‬َ‫ف‬
َ‫شاو‬َ‫ت‬َ‫ي‬ِ‫ل‬ ِ‫ه‬ِ‫ش‬‫ي‬َ‫ج‬ ِ‫ة‬َ‫د‬‫قا‬ َ‫ع‬َ‫م‬ ً‫ا‬‫ماع‬ِ‫ت‬‫اج‬ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ع‬َ‫م‬ َ‫ر‬.ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ل‬ َ‫ل‬‫قا‬ َ‫و‬:
«‫أ‬ َ‫و‬ ِّ‫ي‬ِ‫ن‬‫ال‬ُ‫ف‬‫ال‬ ِ‫ع‬ ِ‫وض‬َ‫م‬‫ال‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ‫وا‬ُ‫ب‬َ‫ه‬‫اذ‬َ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ِ‫ل‬ ُ‫ه‬‫ُّو‬‫د‬ِ‫ع‬
‫نا‬َ‫ل‬ ٍ‫ر‬َ‫ك‬ْ‫س‬َ‫ع‬ُ‫م‬َ‫ك‬ ً‫ا‬‫ب‬ِ‫س‬‫نا‬ُ‫م‬.»
َ‫ل‬‫إ‬ ً‫ة‬َ‫ل‬‫سا‬ ِ‫ر‬ َ‫ل‬َ‫س‬‫أر‬ ِ‫هللا‬ َ‫ل‬ُ‫ج‬َ‫ر‬ َّ‫ن‬ِ‫ك‬َ‫ل‬،َ‫ل‬‫ي‬ِ‫ئ‬‫را‬ْ‫س‬‫إ‬ ِ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬ ‫ى‬
‫يها‬ِ‫ف‬ َ‫ء‬‫جا‬:«ْ‫ن‬ِ‫م‬ َّ‫ر‬ُ‫م‬َ‫ت‬ ْ‫أن‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ْ‫ر‬َ‫ذ‬‫اح‬،ِ‫كان‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬
َ‫ون‬ُ‫ن‬ِ‫كام‬ َ‫ين‬ِّ‫ي‬ِ‫األرام‬ َ‫د‬‫و‬ُ‫ن‬ُ‫ج‬‫ال‬ َّ‫ن‬ ِ‫أل‬َ‫ِك‬‫د‬‫و‬ُ‫ن‬ُ‫ج‬ِ‫ل‬ َ‫ناك‬ُ‫ه‬!»
َ‫أرام‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬ َ‫ل‬‫قا‬َ‫ف‬:«‫وا‬ُ‫ث‬َ‫ح‬‫اب‬ َ‫و‬ ‫وا‬ُ‫ب‬َ‫ه‬‫اذ‬‫ي‬ِّ‫ن‬‫أل‬ ،‫أليشع‬
ُ‫ه‬ُ‫ن‬ ِ‫أسج‬َ‫س‬.»ُ‫ه‬َ‫ل‬ ‫وا‬ُ‫ل‬‫قا‬َ‫ف‬:«َ‫ش‬‫ي‬ِ‫ل‬‫أ‬ َّ‫إن‬َ‫ُوثان‬‫د‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫ع‬.»
ٍ‫ت‬‫با‬ِ‫ك‬‫ر‬َ‫م‬ َ‫و‬ ً‫ال‬‫َي‬‫خ‬ َ‫أرام‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬ َ‫ل‬َ‫س‬‫أر‬َ‫ف‬ً‫ا‬‫ير‬ِ‫ب‬َ‫ك‬ ً‫ا‬‫يش‬َ‫ج‬ َ‫و‬
ِ‫ة‬َ‫ن‬‫ِي‬‫د‬َ‫م‬‫ال‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ‫وا‬ُ‫ل‬َ‫ص‬ َ‫و‬ َ‫و‬ ،َ‫ُوثان‬‫د‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ً‫ال‬‫ي‬َ‫ل‬
‫وها‬ُ‫ر‬َ‫ص‬‫حا‬ َ‫و‬.

7. Elisha’s servant got up early that morning. When he went outside, he saw an army with horses and
chariots all around the city. The servant said to Elisha, “Oh, my master, what can we do?”
Elisha said, “Don’t be afraid. The army that fights for us is larger than the army that fights for Aram.”
Then Elisha prayed and said, “LORD, I ask you, open my servant’s eyes so that he can see.” The LORD
opened the eyes of the young man, and the servant saw the mountain was full of horses and chariots of
fire. They were all around Elisha.
َّ‫ص‬‫ال‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫هللا‬ ِ‫ل‬ُ‫ج‬َ‫ر‬ ُ‫م‬ِ‫د‬‫خا‬ َ‫ض‬َ‫ه‬َ‫ن‬َ‫ف‬ِ‫ر‬ِ‫ك‬‫البا‬ ِ‫باح‬.‫ا‬ّ‫م‬َ‫ل‬ َ‫و‬
َّ‫ع‬َ‫د‬ُ‫م‬ ً‫ا‬‫يش‬َ‫ج‬ ‫أى‬ َ‫ر‬ ،ِ‫ج‬ ِ‫الخار‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ر‬َ‫ظ‬َ‫ن‬ٍ‫ل‬‫َي‬‫خ‬ِ‫ب‬ ً‫ا‬‫م‬
ِ‫ة‬َ‫ن‬‫ِي‬‫د‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ل‬‫و‬َ‫ح‬ ٍ‫ت‬‫با‬َ‫ك‬‫ر‬َ‫م‬ َ‫و‬.ِ‫ل‬ َ‫ل‬‫قا‬َ‫ف‬َ‫ع‬َ‫ش‬‫ي‬ِ‫ل‬‫أ‬ ِ‫ه‬ِ‫د‬ِّ‫ي‬َ‫س‬:«،ٍ‫ه‬‫آ‬
‫ُ؟‬‫ل‬َ‫ع‬‫َف‬‫ن‬ ‫سانا‬َ‫ع‬ ‫ماذا‬ ،‫ِي‬‫د‬ِّ‫ي‬َ‫س‬ ‫يا‬»‫قا‬َ‫ف‬ُ‫ع‬َ‫ش‬‫ي‬ِ‫ل‬‫أ‬ ُ‫ه‬َ‫ل‬ َ‫ل‬:
«ْ‫َف‬‫خ‬َ‫ت‬ ‫ال‬.ِ‫ت‬‫ُقا‬‫ي‬ ‫ِي‬‫ذ‬َّ‫ال‬ ُ‫يش‬َ‫ج‬‫ال‬َ‫ف‬ْ‫ن‬ِ‫م‬ ُ‫ر‬َ‫ب‬ْ‫ك‬‫أ‬ ‫ا‬ّ‫ن‬َ‫ع‬ ُ‫ل‬
َ‫أرام‬ ِ‫يش‬َ‫ج‬.»
َ‫ل‬‫قا‬ َ‫و‬ ُ‫ع‬َ‫ش‬‫ي‬ِ‫ل‬‫أ‬ ‫ى‬َّ‫ل‬َ‫ص‬ َّ‫م‬ُ‫ث‬:«ُّ‫ب‬ َ‫ر‬ ‫يا‬َ‫ح‬َ‫ت‬‫ف‬َ‫ت‬ ْ‫أن‬ َ‫ك‬ُ‫ل‬‫أسأ‬ ،
َ‫ي‬ ْ‫أن‬ َ‫ِر‬‫د‬‫ق‬َ‫ي‬ ‫ي‬َ‫ك‬ِ‫ل‬ ‫ي‬ِ‫ِم‬‫د‬‫خا‬ َّ‫ي‬َ‫ن‬‫ي‬َ‫ع‬‫ى‬ َ‫ر‬.»ُ‫هللا‬ َ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬َ‫ف‬
َ‫م‬ َ‫ل‬َ‫ب‬َ‫ج‬‫ال‬ ‫أى‬ َ‫ر‬َ‫ف‬ ،َّ‫اب‬ّ‫ش‬‫ال‬ ِّ‫ي‬َ‫ن‬‫ي‬َ‫ع‬ٍ‫ل‬‫َي‬‫خ‬ِ‫ب‬ ‫وءا‬ُ‫ل‬‫م‬
ُّ‫ل‬ُ‫ك‬ ُ‫ج‬ِّ‫ي‬َ‫س‬ُ‫ت‬ ، ٍ‫نار‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ٍ‫ت‬‫با‬َ‫ك‬‫ر‬َ‫م‬ َ‫و‬َ‫ع‬َ‫ش‬‫ي‬ِ‫ل‬‫أ‬ َ‫ل‬‫و‬َ‫ح‬ ‫ها‬.

8. Daniel in the Lion’s Den
Daniel was a better governor than the other governors the king has put in charge of his kingdom. The
king saw this and intended to put Daniel in charge of his whole empire.
The other governors were jealous. They went to the king and said, "Sign a decree forbidding anyone
to pray to any god or human besides you for thirty days. Whoever disobeys the decree should be thrown
into the lion's den." The king then signed the decree into law.
When Daniel heard about the decree, he went home and
opened his windows. He prayed to his God just as he had always
done.
‫األسود‬ ‫جب‬ ‫في‬ ‫دانيال‬
‫آل‬ ‫على‬ ‫حاآما‬ ‫يجعله‬ ‫أن‬ ‫في‬ ‫وفكر‬ ،‫جدا‬ ‫دانيال‬ ‫يقدر‬ ‫داريوس‬ ‫الملك‬ ‫آان‬
‫المملكة‬.
‫بالغيرة‬ ‫اآلخرون‬ ‫القادة‬ ‫شعر‬.ِ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ّام‬‫د‬ُ‫ق‬ ‫موا‬َّ‫كل‬َ‫ت‬‫و‬ ‫َّموا‬‫د‬َ‫ق‬‫فت‬:«ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫ُّها‬‫ي‬‫أ‬
ِ‫د‬‫األب‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ْ‫ش‬ِ‫ع‬ ، ُ‫داريوس‬!َ‫ح‬ِّ‫ش‬‫وال‬ ِ‫ة‬َ‫ك‬‫مل‬َ‫م‬‫ال‬ ِ‫راء‬ َ‫ز‬ ُ‫و‬ َ‫ع‬‫جمي‬ َّ‫إن‬ِ‫ة‬َ‫ب‬ ِ‫راز‬َ‫م‬‫وال‬ ِ‫ن‬
‫لكي‬َ‫م‬ ‫ا‬ً‫أمر‬ ‫عوا‬َ‫ض‬َ‫ي‬ ْ‫أن‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ع‬ ‫روا‬ َ‫تشاو‬ ‫قد‬ ِ‫ة‬‫ال‬ ُ‫والو‬ َ‫شيرين‬ُ‫م‬‫وال‬َّ‫بأن‬ ،‫ا‬ً‫ي‬‫َه‬‫ن‬ ‫ِدوا‬ّ‫د‬َ‫ش‬ُ‫ي‬‫و‬ ‫ا‬
‫إ‬ ‫أو‬ ٍ‫ه‬‫إل‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬ً‫م‬‫يو‬ َ‫الثين‬َ‫ث‬ ‫ى‬َّ‫ت‬‫ح‬ ً‫ة‬َ‫ب‬‫ل‬ِ‫ط‬ ُ‫ب‬ُ‫ل‬‫ط‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫م‬ َّ‫ل‬ُ‫ك‬،ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫ُّها‬‫ي‬‫أ‬ َ‫نك‬ِ‫م‬ ّ‫إال‬ ٍ‫نسان‬
ِ‫د‬‫سو‬ُ‫األ‬ ِّ‫ب‬ُ‫ج‬ ‫في‬ ُ‫ح‬ َ‫طر‬ُ‫ي‬».ُ‫داريوس‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫ى‬َ‫ض‬‫أم‬ َ‫ذلك‬ ِ‫ل‬‫ألج‬َ‫هي‬َّ‫ن‬‫وال‬ َ‫ة‬َ‫ب‬‫تا‬ِ‫ك‬‫ال‬.
‫و‬ ،ِ‫ه‬ِ‫ت‬‫ي‬َ‫ب‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫َب‬‫ه‬َ‫ذ‬ ِ‫ة‬َ‫ب‬‫تا‬ِ‫ك‬‫ال‬ ِ‫بإمضاء‬ ُ‫ل‬‫دانيآ‬ َ‫م‬ِ‫ل‬َ‫ع‬ ‫ا‬ّ‫م‬َ‫ل‬‫ف‬‫كما‬ ِ‫ه‬ِ‫ه‬‫إل‬ َ‫ّام‬‫د‬ُ‫ق‬ َ‫د‬َ‫م‬َ‫ح‬‫و‬ ‫ى‬َّ‫ل‬َ‫ص‬
َ‫ذلك‬ َ‫ل‬‫ب‬َ‫ق‬ ُ‫ل‬َ‫ع‬‫ف‬َ‫ي‬ َ‫كان‬.

9. When Daniel was thrown into a den of hungry lions, The king said to him, “May your God, whom
you serve so faithfully, rescue you.”
Very early the next morning, the king got up and hurried out to the lions’ den. When he got there,
he called out, “Daniel, servant of the living God! Was your God, whom you serve so faithfully, able to
rescue you from the lions?”
Daniel answered, “Long live the king! My God sent his angel to shut the lions’ mouths so that they
would not hurt me.”
The king was overjoyed and ordered that Daniel be lifted from the den. Not a scratch was found on
him, for he had trusted in his God.
‫إلقا‬ َ‫و‬ َ‫ل‬‫يا‬ِ‫ن‬‫دا‬ ِ‫إحضار‬ِ‫ب‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ ُ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ر‬َ‫م‬‫أ‬َ‫ف‬ِ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ف‬ُ‫ح‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫ه‬ِ‫ئ‬
ِ‫د‬‫و‬ُ‫س‬ُ‫األ‬.َ‫ل‬‫يا‬ِ‫ن‬‫دا‬ِ‫ل‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ل‬‫قا‬ َ‫و‬:«ِ‫ق‬‫ُن‬‫ي‬ِ‫ل‬ُ‫د‬ُ‫ب‬‫ع‬َ‫ت‬ ‫ِي‬‫ذ‬َّ‫ال‬ ُ‫هللا‬ َ‫ك‬ْ‫ذ‬ُ‫ه‬
ً‫ا‬‫م‬ِ‫ئ‬‫دا‬!»
‫ف‬ُ‫ح‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ع‬َ‫أسر‬ ،ً‫ا‬ّ‫د‬ ِ‫ج‬ ً‫ا‬‫ر‬ِ‫ك‬‫با‬ ِ‫جر‬َ‫ف‬‫ال‬ َ‫د‬‫ن‬ِ‫ع‬ِ‫د‬‫و‬ُ‫س‬ُ‫األ‬ ِ‫ة‬َ‫ر‬.
ٍ‫ت‬‫و‬َ‫ص‬ِ‫ب‬ ‫ى‬َ‫د‬‫نا‬ َ‫و‬ ِ‫ة‬َ‫فر‬ُ‫ح‬‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ت‬‫اق‬َ‫ف‬‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ٍ‫ين‬ ِ‫ز‬َ‫ح‬ ٍ‫ل‬‫عا‬
َ‫ل‬‫يا‬ِ‫ن‬‫دا‬:«َ‫ه‬ ،ِّ‫ي‬َ‫ح‬‫ال‬ ِ‫هللا‬ َ‫د‬‫ب‬َ‫ع‬ ‫يا‬ ،ُ‫ل‬‫يا‬ِ‫ن‬‫دا‬ ‫يا‬َ‫ك‬ُ‫ه‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ع‬‫طا‬َ‫ت‬‫اس‬ ِ‫ل‬
‫ُن‬‫ي‬ ْ‫أن‬ ً‫ا‬‫م‬ِ‫ئ‬‫دا‬ ُ‫ه‬ُ‫د‬ُ‫ب‬‫ع‬َ‫ت‬ َ‫و‬ ُ‫ه‬ُ‫م‬ِ‫د‬‫خ‬َ‫ت‬ ‫ِي‬‫ذ‬َّ‫ال‬‫ِ؟‬‫د‬‫و‬ُ‫س‬ُ‫األ‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ك‬َ‫ذ‬ِ‫ق‬»
َ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ ُ‫ل‬‫يا‬ِ‫ن‬‫دا‬ َ‫أجاب‬َ‫ف‬:«‫إله‬ ،ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ ‫ُّها‬‫ي‬‫أ‬ُ‫ه‬َ‫ك‬‫ال‬َ‫م‬ َ‫ل‬َ‫س‬‫أر‬ ‫ي‬
َّ‫ن‬‫أل‬ ،‫ني‬َّ‫ر‬ُ‫ض‬‫ت‬ ْ‫م‬َ‫ل‬‫ف‬ ِ‫د‬‫سو‬ُ‫األ‬ َ‫ه‬‫أفوا‬ َّ‫د‬َ‫س‬‫و‬ً‫ا‬‫يئ‬ ِ‫ر‬َ‫ب‬ ‫ي‬ِ‫ن‬َ‫د‬َ‫ج‬ َ‫و‬ ُ‫ه‬.»
ِ‫إخراج‬ِ‫ب‬ َ‫ر‬َ‫م‬‫أ‬ َ‫و‬ ،ً‫ا‬‫ير‬ِ‫ث‬َ‫ك‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ح‬ ِ‫ر‬َ‫ف‬َ‫ف‬ِ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ف‬ُ‫ح‬‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ل‬‫يا‬ِ‫ن‬‫دا‬.
ُ‫د‬ ً‫ا‬‫م‬ِ‫ل‬‫سا‬ ِ‫ة‬َ‫ر‬ْ‫ف‬ُ‫ح‬‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ُ‫ل‬‫يا‬ِ‫ن‬‫دا‬ َ‫ج‬َ‫َر‬‫خ‬َ‫ف‬َ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬ ُ‫ه‬َّ‫ن‬‫أل‬ ،ً‫ى‬َ‫ذ‬‫أ‬ َ‫ون‬
ِ‫ه‬ِ‫ه‬َ‫ل‬‫إ‬ِ‫ب‬.

10. An Angel Visits Mary and Joseph
God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee, to a virgin named Mary. She was engaged to
be married to a man named Joseph. Gabriel appeared to her and said, “Don’t be afraid, Mary. You will give
birth to a son, and you will name him Jesus. He will be very great and His kingdom will never end.”
After this, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Joseph,” the angel said, “do not be
afraid to take Mary as your wife. For the child within her was conceived by the Holy Spirit.” When Joseph
woke up, he did as the angel of the Lord commanded.
‫يسوع‬ ‫بميالد‬ ‫البشارة‬
ٍ‫ة‬َ‫د‬‫ل‬َ‫ب‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ل‬‫ي‬ِ‫ئ‬‫ْرا‬‫ب‬ ِ‫ج‬ َ‫الك‬َ‫م‬‫ال‬ ُ‫هللا‬ َ‫ل‬َ‫س‬‫أر‬ِ‫ل‬‫ي‬ِ‫ل‬َ‫ج‬‫ال‬ ِ‫إقليم‬ ‫ي‬ِ‫ف‬
‫ه‬ُ‫م‬ْ‫س‬‫ا‬ َ‫ء‬‫ذرا‬َ‫ع‬ ٍ‫ة‬‫تا‬َ‫ف‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ،ُ‫ة‬ َ‫ر‬ ِ‫اص‬ّ‫ن‬‫ال‬ ‫ى‬َ‫ع‬‫د‬ُ‫ت‬ٍ‫ة‬َ‫ب‬‫و‬ُ‫ط‬‫خ‬َ‫م‬ ،ُ‫م‬َ‫ي‬‫ر‬َ‫م‬ ‫ا‬
ُ‫ف‬ُ‫س‬‫و‬ُ‫ي‬ ُ‫ه‬ُ‫م‬ْ‫س‬‫ا‬ َ‫د‬ ُ‫داو‬ ِ‫ل‬‫َس‬‫ن‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ٍ‫ل‬ُ‫ج‬َ‫ر‬ِ‫ل‬.
‫ها‬َ‫ل‬ َ‫ل‬‫قا‬ َ‫و‬ ُ‫ل‬‫ي‬ِ‫ئ‬‫ْرا‬‫ب‬ ِ‫ج‬ ‫يها‬َ‫ل‬‫إ‬ َ‫ء‬‫جا‬َ‫ف‬:«ِ‫ف‬‫خا‬َ‫ت‬ ‫ال‬‫ها‬ َ‫و‬ ،ُ‫م‬َ‫ي‬‫ر‬َ‫م‬ ‫يا‬ ‫ي‬
َ‫س‬ُ‫ت‬ َ‫و‬ ،ً‫ا‬‫ابن‬ َ‫ِين‬‫د‬ِ‫ل‬َ‫ت‬ َ‫و‬ َ‫ين‬ِ‫ل‬َ‫ب‬‫ح‬َ‫ت‬َ‫س‬ ِ‫ت‬‫أن‬َ‫ع‬‫و‬ُ‫س‬َ‫ي‬ ُ‫ه‬َ‫ن‬‫مي‬.‫و‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ ُ‫ه‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬ُ‫ن‬
ٌ‫ة‬َ‫ي‬‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ن‬ ِ‫ه‬ِ‫ك‬ْ‫ل‬ُ‫م‬ِ‫ل‬ َ‫ون‬ُ‫ك‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫ل‬ َ‫و‬ ،ً‫ا‬‫يم‬ِ‫ظ‬َ‫ع‬».
،‫فقال‬ ُ‫ف‬ُ‫س‬‫و‬ُ‫ي‬ ‫المالك‬ َ‫ء‬‫جا‬َ‫ف‬«َ‫ت‬ ‫ال‬ ، ُ‫ف‬ُ‫س‬‫و‬ُ‫ي‬ ‫يا‬َ‫ل‬َ‫ب‬ْ‫ق‬َ‫ت‬ ْ‫أن‬ ْ‫َف‬‫خ‬
ِ‫ه‬ ‫ِي‬‫ذ‬َّ‫ال‬ َ‫ل‬‫ف‬ِّ‫الط‬ َّ‫ن‬ ِ‫أل‬ ،َ‫ك‬َ‫ل‬ ً‫ة‬‫رأ‬ْ‫ام‬ َ‫م‬َ‫ي‬ ْ‫ر‬َ‫م‬َ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫و‬ُ‫ه‬ ِ‫ه‬ِ‫ب‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫ب‬ُ‫ح‬ َ‫ي‬
ِ‫ُس‬‫د‬ُ‫ق‬‫ال‬ ِ‫وح‬ُّ‫الر‬.»ُ‫ي‬ َ‫ظ‬َ‫ق‬‫ي‬َ‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬ ‫ما‬َ‫د‬ْ‫ن‬ِ‫ع‬ َ‫و‬َ‫ل‬ِ‫م‬َ‫ع‬ ،ِ‫ه‬ِ‫َوم‬‫ن‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ُ‫ف‬ُ‫س‬‫و‬
َ‫خ‬‫أ‬َ‫ف‬ ،ِّ‫ب‬َّ‫الر‬ ُ‫الك‬َ‫م‬ ِ‫ه‬ِ‫ب‬ ُ‫ه‬ َ‫ر‬َ‫م‬‫أ‬ ‫ما‬ ِّ‫ل‬ُ‫ك‬ِ‫ب‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬‫ي‬َ‫ب‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ُ‫ه‬َ‫ت‬‫أ‬ َ‫ر‬ْ‫ام‬ َ‫ذ‬.

11. Peter’s Miraculous Escape from Prison
Herod imprisoned Peter, placing him under the guard of four squads of four soldiers each. But
while Peter was in prison, the church prayed very earnestly for him.
The night before Peter was to be placed on trial, there was a bright light in the cell, and an angel of
the Lord stood before Peter. The angel said, “Quick! Get up!” And the chains fell off his wrists. “Now
put on your coat and follow me,” the angel ordered.
‫السجن‬ ‫من‬ ‫بطرس‬ ‫إنقاذ‬
َ‫س‬ُ‫ر‬ْ‫ط‬ُ‫ب‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ‫ض‬ِ‫ب‬ْ‫ق‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫أ‬ َ‫ر‬َّ‫ر‬َ‫ق‬ ُ‫ُس‬‫د‬‫و‬ُ‫ير‬ِ‫ه‬.ِّ‫س‬‫ال‬ ُ‫ه‬َ‫ع‬َ‫د‬ ْ‫و‬َ‫أ‬ ،ِ‫ه‬ْ‫ي‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ‫ض‬َ‫ب‬َ‫ق‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫ل‬َ‫ف‬َ‫ت‬ ، ِ‫اس‬َّ‫ر‬ُ‫ح‬ْ‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ٍ‫ت‬‫ا‬َ‫ع‬‫و‬ُ‫م‬ْ‫ج‬َ‫م‬ ِ‫ع‬َ‫ب‬ ْ‫ر‬َ‫أ‬ ِ‫ة‬َ‫س‬‫ا‬ َ‫ر‬ ِ‫ح‬ َ‫ت‬ْ‫ح‬َ‫ت‬ َ‫ن‬ْ‫ج‬ُ‫ن‬ َّ‫و‬َ‫ك‬َ‫ت‬
ٍ‫د‬‫و‬ُ‫ن‬ُ‫ج‬ ِ‫ة‬َ‫ع‬َ‫ب‬ ْ‫ر‬َ‫أ‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬َ‫ه‬ْ‫ن‬ِ‫م‬ ٍ‫ة‬َ‫ع‬‫و‬ُ‫م‬ْ‫ج‬َ‫م‬ ُّ‫ل‬ُ‫ك‬.
ِ‫ن‬ْ‫ج‬ِّ‫س‬‫ال‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ُ‫ه‬‫ا‬َ‫ق‬ْ‫ب‬َ‫أ‬َ‫ف‬.ُ‫ع‬َ‫ف‬ ْ‫ر‬َ‫ت‬ ْ‫َت‬‫ن‬‫ا‬َ‫ك‬َ‫ف‬ ُ‫ة‬َ‫س‬‫ي‬ِ‫ن‬َ‫ك‬ْ‫ال‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫أ‬
ِ‫م‬ ِ‫هللا‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ َ‫ة‬َّ‫ار‬َ‫ح‬ْ‫ال‬ َ‫ة‬َ‫ال‬َّ‫ص‬‫ال‬ِ‫ه‬ِ‫ل‬ْ‫ج‬َ‫أ‬ ْ‫ن‬.
‫ح‬ُ‫ي‬ ْ‫أن‬ ُ‫د‬‫ي‬ ِ‫ر‬ُ‫ي‬ ُ‫ُس‬‫د‬‫و‬ُ‫ير‬ِ‫ه‬ َ‫كان‬ َ‫و‬َ‫س‬ُ‫طر‬ُ‫ب‬ َ‫م‬ِ‫ك‬‫ا‬
‫ي‬ِ‫ل‬‫ا‬ّ‫ت‬‫ال‬ ِ‫وم‬َ‫ي‬‫ال‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ً‫ا‬‫ن‬َ‫ل‬َ‫ع‬.‫ي‬ِ‫ف‬َ‫كان‬ ِ‫ة‬َ‫ل‬‫ي‬َّ‫الل‬ َ‫لك‬ِ‫ت‬
ْ‫ي‬َّ‫ي‬ِ‫د‬‫ن‬ُ‫ج‬ َ‫ين‬َ‫ب‬ ً‫ا‬‫م‬ِ‫ئ‬‫نا‬ ُ‫س‬ُ‫طر‬ُ‫ب‬‫ل‬ِ‫س‬ِ‫ب‬ ً‫ا‬‫َّد‬‫ي‬َ‫ق‬ُ‫م‬ ،ِ‫ن‬ِ‫ين‬َ‫ت‬َ‫ل‬ِ‫س‬.
ّ‫و‬َ‫ب‬‫ال‬ َ‫د‬‫ن‬ِ‫ع‬ ٌ‫اس‬ّ‫ر‬ُ‫ح‬ َ‫ناك‬ُ‫ه‬ َ‫كان‬ َ‫و‬َ‫ُون‬‫ب‬ِ‫ق‬‫را‬ُ‫ي‬ ِ‫ة‬َ‫ب‬‫ا‬
َ‫جن‬ِّ‫س‬‫ال‬.ٌ‫الك‬َ‫م‬ َ‫ف‬َ‫ق‬ َ‫و‬ ،ً‫ة‬‫جأ‬َ‫ف‬ َ‫و‬ِّ‫ب‬َّ‫الر‬ ِ‫د‬‫ن‬ِ‫ع‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬
َ‫ناك‬ُ‫ه‬.َ‫س‬ُ‫طر‬ُ‫ب‬ ُ‫الك‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ب‬ َ‫ر‬َ‫ض‬َ‫ف‬ً‫ة‬َ‫ب‬‫ر‬َ‫ض‬
َ‫ق‬‫أي‬ َ‫و‬ ،ِ‫ه‬ِ‫ب‬‫ن‬َ‫ج‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ً‫ة‬َ‫ف‬‫ي‬ِ‫ف‬َ‫خ‬ُ‫ه‬َ‫ل‬ َ‫ل‬‫قا‬ َ‫و‬ ُ‫ه‬َ‫ظ‬:«ْ‫م‬ٌ‫ق‬
ٍ‫ة‬َ‫ع‬‫ر‬ُ‫س‬ِ‫ب‬!»‫ل‬ِّ‫س‬‫ال‬ ِ‫ت‬َ‫ط‬َ‫ق‬َ‫س‬َ‫ف‬ِ‫ه‬‫ي‬َ‫د‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫ع‬ ِ‫تان‬َ‫ل‬ِ‫س‬.َّ‫م‬ُ‫ث‬
ُ‫ه‬َ‫ل‬ ُ‫الك‬َ‫م‬‫ال‬ َ‫ل‬‫قا‬:«َ‫ك‬َ‫ء‬‫دا‬ ِ‫ر‬ ْ‫س‬ِ‫ب‬‫ال‬‫ي‬ِ‫ن‬‫ع‬َ‫ب‬‫ات‬ َ‫و‬.»

12. So Peter left the cell, following the angel. They passed the first and second guard posts and came to
the iron gate leading to the city, and this opened for them all by itself. So they passed through and
started walking down the street, and then the angel suddenly left him.
َ‫ل‬‫إ‬ ُ‫ه‬َ‫ع‬ِ‫ب‬َ‫ت‬َ‫ف‬ ‫بطرس‬‫ى‬
ِ‫ج‬ ِ‫الخار‬.‫ا‬ّ‫ر‬َ‫م‬ ْ‫أن‬ َ‫د‬‫ع‬َ‫ب‬ َ‫و‬
‫ا‬ ِ‫ين‬َ‫ت‬َ‫ع‬‫و‬ُ‫م‬‫ج‬َ‫م‬‫ال‬ِ‫ب‬‫ى‬َ‫ل‬‫و‬ُ‫أل‬
‫ال‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ِ‫ة‬َ‫ي‬ِ‫ن‬‫ا‬ّ‫ث‬‫ال‬ َ‫و‬، ِ‫اس‬ّ‫ر‬ُ‫ح‬
َ‫ب‬‫ا‬ ّ‫و‬َ‫ب‬‫ال‬ ‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ‫ال‬َ‫ص‬ َ‫و‬ِ‫ة‬
َ‫ؤ‬ُ‫م‬‫ال‬ ِ‫ة‬َّ‫ي‬ِ‫د‬‫ِي‬‫د‬َ‫ح‬‫ال‬‫ى‬َ‫ل‬‫إ‬ ِ‫ة‬َ‫ي‬ِّ‫د‬
ِ‫ة‬َ‫ن‬‫ِي‬‫د‬َ‫م‬‫ال‬.َ‫ت‬َ‫ف‬‫ان‬َ‫ف‬ْ‫ن‬ِ‫م‬ ْ‫ت‬َ‫ح‬
‫نها‬ِ‫م‬ ‫جا‬َ‫َر‬‫خ‬َ‫ف‬ ،‫ها‬ِ‫ت‬‫ذا‬.
َ‫م‬ ‫ما‬ُ‫ه‬ َ‫ير‬َ‫س‬ ‫عا‬َ‫ب‬‫تا‬ َ‫و‬َ‫ة‬َ‫ف‬‫سا‬
َّ‫م‬ُ‫ث‬ ،ٍ‫د‬ ِ‫واح‬ ٍ‫ع‬ ِ‫شار‬ُ‫ه‬َ‫ك‬ َ‫ر‬َ‫ت‬
ً‫ة‬‫جأ‬َ‫ف‬ ُ‫الك‬َ‫م‬‫ال‬.

13. www.freekidstories.org
Image Credits:
Page 1 & 3: public domain
Pages 2 & 10: © TFI. Used by permission
Pages 6 & 7: Courtesy of My Wonder Studio
All other art courtesy of Didier Martin, http://www.mylittlehouse.org/
Text from the Bible