袁华彩 中文简历 翻译
- 1. 袁华彩
E-mail： hc2007107@163.com
手 机：(+33)0778787203
家庭住址：39 rue Marceau
94200 ivry-sur-seine
教育背景：
2015.09－至 2016 法国 Golden collar 商学院 MBA 研究生
2007.09－2011.06 暨南大学 汉语言 本科
金融学 本科（第二学位）
工作经历：
2013 年 9 月—2015 年 9 月 ◆兼职中英法翻译，并在法国巴黎培英学校以及巴黎精英中文
学校担任汉语教师兼职
2012 年 6 月—2013 年 6 月 ◆厦门占团贸易有限公司海外部 CEO 英文翻译助理
2011 年 6 月— 2012 年 4 月 ◆由国家汉办派遣至菲律宾担任菲律宾红奚礼示培信中学对 外
汉语教师。
2010 年 7 月—2010 年 9 月 ◆ 实习于金元证券有限公司，学习对股票的基本面分析和技术
分析，并指导客服进行投资选择。
2008 年 2 月—2008 年 12 月 ◆担任南非瓷砖采购商的短期商务助理 ，安排其到东莞的商务
谈判及全程的翻译工作。
实践经历:
2012 年 4 月—2012 年 5 月 ◆在全国范围内获选赴美国参加由哈佛大学举办的亚洲商业年
会，并前往波斯顿联邦储备银行进行学习参观。此外还参
访了耶鲁大学、哥伦比亚大学以及沃顿商学院并进行商业
讨论和学习。
2009 年 5 月-2010 年 12 月 ◆参加了全国大学生创新工程“基于广州天河区实地调查的研究”
◆领导了一只团队参加了暨南大学创新工程，课题研究为 “印尼留学生汉语
定语从句误差研究”，并获得了预期的研究成果，获研究成
果证书。
2007 年 9 月—2009 年 9 月 ◆华文学院学生会干事 ，参与“迎新晚会” “歌舞大赛”的表演同
时兼任活动的组织工作。
◆ 担任话剧“嫦娥招亲”导演， 并获得话剧大赛二等奖。
技能水平：
英语水平：通过国家英语四、六级考试；BEC 商务英语中高级与美国托福考试。法语 DELF
B1 口译能力强，能够熟练阅读翻译全英文件。
计算机水平：能熟练操作 Word、Excel、PowerPoint 等日常办公软件
