1. О В А Н В 1 6 5 3 Г О Д у
О С Н
Р е Г и О Н К ю М е Н Л А А К С О - ф и Н Л Я Н Д и Я
П у Т е В О Д и Т е Л Ь Д Л Я Т у Р и С Т А

2. Квартал деревянных построек, с расположенными рядом друг с другом церквями и музея-
ми по кольцевому центру города, привлекут вас окунуться в атмосферу прошлого времени.
Центр и расходящие лучами улицы, имитирующие крепостные валы, пригласят вас очу-
титься в историческое прошлое вместе с Бастионом Хамина. Кроме того, деревенские посел-
ки, море и уникальный архипелаг очаруют вас своими возможностями.
Äоáро поæаловать в круговой горо д!
БюРО Т уРСеРВиСА - иhфО ОБЩие СВеДеНиЯ ВиРОЛА ХТи, ОБЩ А Я иНфОРМАЦиЯ
Raatihuoneentori 16, Год основания города 1653 г. Виролахти расположен в губернии Год основания 1336
49400 HAMINA Число жителей 21.737 южной Финляндии и является юго- Население 3541
Тел. +358 40 199 1330 Общая площадь 1.155 км² восточным муниципалитетом Фин- Общая площадь 558,94 км2
matkailu@hamina.fi Морская площадь 522 км² ляндии. На востоке граница проходит Морская площадь 182,71 км2
Площадь суши и с Россией, на юге- Финский залив, к Площадь суши и
Открыто: пн-пт 9-16 пресной воды 633 км² западу и к северу расположены муни- пресной воды 376,23 км2
6.6.- 28.8. пн-пт 9-17, ципалитеты Хамина и Миехиккяля.
Расстояния:
сб-вс10-15 Расстояние до городов:
Хельсинки 178 км
Хельсинки 150 км Туристическая информация
Коувола 81 км
www.hurmaavahamina.fi Коувола 50 км по адресу:
Лаппеенранта 73 км
www.hamina.fi/matkailu Ваалимаа 40 км Opintie 4
Хамина 30 км
Санкт-Петербург 240 км Тел. +358 5 749 12
Код страны +358 или +358 40 7107 302 Города- побратимы: Кяйна
Код города 05 Города-побратимы: fax +358 5 347 1957 (Эстония), Смедьебаcкен (Швеция)
Фалун (Швеция), Пайде PL 14, 49901 Virolahti
(Эстония), Рёрос (Норвегия) и e-mail: info@virolahti.fi
Вордингборг (Дания).

3. Р О Ж Д е Н и е Г О Р О Д А - К Р е П О С Т и Х А М и Н А С О Д е Р Ж А Н и е
В 1721году на месте разрушенного города ет очертания сегодняшнего дня. В неза-
Вехкалахти во время великой Северной щищенной точке с северной стороны в
3 История, зарождение
войны Швеция основала город Хамину. 1803 году были начаты работы по воз-
города- крепости Хамина
Вокруг города были постороены крепост- ведению так называемого Центрально-
ные сооружения из шести бастионов, ко- го Бастиона, на строительство которого 4 Достопримечательности
торые сформировали почти правильный ушло 2 млн. кирпичей. В основание
круг, незамкнутый только у берегов озе- вбиваются в землю шести метровые 8 Идиллический о-в
ра Пямпюля, граница которого проходит сваи, на которые устанавливается фун-
с одной стороны, современное название дамент из трех метрового слоя серого Тервасаари
озера Кирккоярви. камня.
10 Море и архипелаг
Валы были постороены из торфа и песка, Работы по реставрации и восстанов-
- по волнам и рифам
слои которых соединены вместе ивовы- лению крепости начинаются в городе
ми плетенными циновками. Крепостные Хамине в 1957 году. В течение многих 12 Морская карта
«копья» бастионов, т.е. выступающие десятилетий помимо крепостных ва-
углы крепостных стен, названны по име- лов, предметом восстановления стали 16 На природу!
нам финских городов-крепостей: Лап- и исторические гарнизонные здания.
пеенранта, Хямеенлинна, Савонлинна, 18 Рыбалка, спорт и отдых
Хамина и Хельсинки. Реставрационные работы Централь-
ного Бастиона, сегодня это «Бастион 20 Хамина, вид сверху
В результате заключения Мирного до- Хамина»- арена происходящих здесь
говора в Турку в 1743 году, Хамина была событий, начались в 1978 году. На вос-
22 Виролахти
присоединена к России. В 1791- 92 годах становительные работы бастиона и его
26 Чемпионат по мотокроссу
крепость становится частью оборони- 58-ми казематов потребовалось 600
тельной системы Санкт-Петербурга. 000 кирпичей. Кладка кирпичей была ИСДЕ 2011, ориентирование
Крепостные рвы углубляются, стены воз- завершена в 1986 году. Сегодняшний
водятся из камня и крепость приобрета- вид бастиона с 1998 года. Юкола, Фестиваль Верховой
езды
28 Календарь событий
30 Группам
36 Кафе и рестораны
38 Размещение
42 За покупками
44 Контакты

4. ности & посеùение
Äостоприме÷атель-
Фото:
Снимок сверху вниз центральных
башен, Центр кругового города -
Ратуша, Купола православной церкви
святых Петра и Павла и вдали церковь
Святого Иоанна.
истори÷еских мест
В старом центре пересечения круговых улиц нельзя заблудиться.
Расположенная в самом центре Ратуша, которую можно увидеть с
разных точек расходящихся улочек, является хорошим ориентиром,
а достопримечательности находятся близко друг от друга. Крепост-
ные сооружения находятся в самом центре, что позволяет познако-
миться с историей более глубже. А также поселки и острова полны
интересных объектов.
Очаруйтесь крепостью и Вы будете приятно удивлены видом вокруг!
4

5. Музеи Краеведческий музей Таммио моря. Наиболее старые надгробья сохрани-
Tammio, тел. +358 40 735 7731 лись с 1809 года. На этом месте есть также за-
Городской музей В старой рыбацкой хижине острова Таммио хоронения урн церковного прихода Хамина-
Kadettikoulunkatu 2 b, тел. +358 40 199 1201 расположен краеведческий музей, представ- Вехкалахти.
Здание было построено еще в 1760-годах и ляющий жизнь архипелага. Катера маршрут-
послужило, в частности, местом для перего- ного сообщения доставят Вас в июне-июле от Православное кладбище
воров между Екатериной Великой и Густавом Тервасаари в уникальный рыбацкий посёлок Pampyöli, Hirveläntie 22
III. Целью их встречи было улучшение отно- архипелага. Кладбище основано в 1700-х годах Православ-
шений между странами. Открыт: сентябрь- ным приходом г. Хамины. В северо-восточной
май ср-сб 12-16, вс 12-17, июнь-август вт-вс ЦеРКВи и КЛАДБиЩА части кладбища находится маленький уголок
10-16 с захоронениями солдат-евреев армии Нико-
Православная церковь св. Петра и лая II.
Дом-музей купца Павла
Kasarminkatu 6. Тел. +358 40 199 1287 Raatihuoneentori 2 ДРуГие ОБЪеКТЫ
Музей знакомит с финско-русскими тради- Архитектура этого святилища следует тради-
циями купечества начала XХ века, показывая циям Византии. Это плод творчества Луи Ви- Ратуша города Хамины
торговые лавки и быт тех времён. Открыт: сконти, создавшего также надгробие усыпаль- Raatihuoneentori 1
сентябрь-май ср-сб 12-16, вс 12-17, июнь-август ницы Наполеона в Париже. В центре пересечения восьми расходящихся
вт-вс 10-16, в другое время по согласованию. лучами улиц расположена Ратуша, современ-
Церковь Святой девы Марии и церков- ный её вид представлен с 1840-х годов. Сегод-
RUK-museo ный музей ня в Ратуше расположены кабинеты Мэрии
(Музей-школы Офицеров запаса) Pikkuympyräkatu 36 города.
Kadettikoulunkatu 8. Тел. +358 29 943 3920 Эта средневековая, выложенная из камня
Музей рассказывает о традициях Школы церковь св. Девы Марии является старейшей Главное здание Школы
Офицеров запаса и её курсантах, начиная с в регионе Кюменлааксо. Современный внеш- офицеров запаса
1920-х годов. Открыт: июнь-август вт-вс 10- ний облик церкви – творение архитектора Kadettikoulunkatu 6
16, зимой- по заказу. Карла Людвига Энгеля в период реставрации Это главное здание Императорской Кадет-
святилища в 1820-хгодах. В крохотном музее ской Школы, действовавшей здесь с 1821 по
Краеведческий музей в Вехкалахти церкви представлена духовная жизнь начиная 1903 год. Сегодня здание принадлежит Школе
Husula, Kuninkaantie 3. Инф. по с 1700-х годов. Офицеров запаса.
тел. +358 40 746 4220
История жизни крестьян и обедневших дво- Церковь св. Иоанна Бастион Хамина и крепость Хамина
рян Вехкалахти, а также традиции школы ” Raatihuoneentori 10 Построенный Центральный бастион, включая
Лотта”. Открыт: июнь-август сб-вс 12-16 (в Эта лютеранская церковь спроектирована в систему крепостных оборонительных соору-
канун Ивана Купалы закрыт); в другое время стиле неоклассицизма арх. Карлом Людви- жений, стал крупнейшим оплотом русских в
прием групп по заказу. гом Энгелем. Фридрихсгамский мир был под- начале 1800-х годов. В настоящее время Ба-
писан в 1809 году именно на этом месте, где стион Хамина, арена грандиозных событий,
Краеведческий музей Ниемеля ранее находилась служебная квартира комен- а в летнее время- это крупнейшая концертная
Onkamaa, Niemeläntie 65. данта крепости. площадка в Европе под тентом. Внутри Басти-
Тел. +358 40 558 0576 она расположены 58 казематных сводчатых
Истинная атмосфера села на берегу озера Он- Кладбище в Хиетакюля сооружений, которые оборудованы для про-
камаанъярви. Во дворе собрана коллекция Laivasillankatu 6 ведения современной выставки и услуг обще-
предметов быта крестьянской утвари. Музей Кладбище в Хиетакюля было основано в 1773 ственного питания.
открыт в период 1.6 - 31.8, по договорённости. году за пределами стен крепости, на берегу www.haminabastioni.fi
5

6. Пороховой погреб
Roopertinkatu 11
В 1785 году в крепости Хамина был построен выдерживающий уда-
ры бомб пороховой погреб, отреставрированный сегодня как зал для
Öерковь святой девы
проведения художественных выставок и конференций.
Фермерское угодье «Tykän Tuulimylly»
Kannusjärvi, Tykäntie 28, тел. +358 40 847 2537 www.tykka.com
В 1993 году во дворе ветрянной мельницы построены музеи-овина и
молока- лавы. Более 60 видов-деревьев дендрария, а также других
Марии
интересных вещей для обозрения.
Галерея «Luoma»
Kannusjärvi, Kitulantie 92,
тел. +358 40 502 4622, +358 40 0951 153
Ателье-галерея художника Паули Луома.
Открыто по договорённости. www.pauliluoma.fi
Áастион Хамина и крепостные
каçематы
ы
ßркое прошлое Хамин
ьс истории
можно ощутить пул
постных сооружениях
В кол ьцевом центре и кре сражений во вре-
в 1700-х годах полем
ый город Хамина был
крепости. Пограничн й. Границы государст
в часто меня-
ду Швецией и Россие
мя Северных войн меж сверхдержав. Солдат
ы
но в руках обоих
находился поперемен
лись, поэтому город ько раз поджигали гор
од. Эти
и нескол
тока, когда с запада
Православная öерковь
приходили когда с вос жизненных историях,
которые каса-
д во многочисленных
маневры оставили сле ранившихся зда-
тельностях центра, сох
дней. В достопримеча
св.Петра и Павла
ются и сегодняшних е этапы города.
ых музеях пре дставлены оживленны
ниях и многочисленн
аæда
я война и великая вр
170 0-21 Великая Ñеверна
йна
1809-09 Ôинская во
и малая враæда
1741-43 ”Война шляп”
6

7. Ãлавное çдание Øколы оôиöеров Ðатуша Öерковь св. Èоанна
çапаса
Муçей Øколы оôиöеров çапаса Пороховой погреá Áастион Хамина
7

8. Äоáро поæаловать на остров
Тервасаари!
Парковая зона отдыха с
видом на море является
летним оазисом для ту-
ристов и жителей города.
Пляж и лодочный при-
чал, предлагающий ком-
РАССТОЯНиЯ ОТ ТеРВАСААРи (мор с к . м и л ь )
плекс услуг, а также кафе
Ханко 178, Хельсинки 98, Котка 14,
и рестораны приглашают Маарианхамина 300, Нарва 134,
Санкт-Петербург 115, Торнио 767,
вас насладиться сервисом. Турку 248, Верги 83, Выборг 61
8

9. Гостевой причал Тервасаари Кафе-терраса «Aallokko» Корабль «Merikarhu»
Летний гостевой причал Тервасаари находит- Тел. +358 50 558 2880, Петри Салланко. Тел. +358 44 065 3977
ся примерно в километре от центра Хамины и www.rampsi.fi Рядом с «Hyöky» стоит на якоре буксир
предлагает все необходимые услуги. Заплатив При причале «Veneasema Rampsi». Аренда «Мerikarhu», участвовавший, например, в
стоимость швартовки у причала, Вы получите велосипедов и игрового инвентаря, детская Нормандской десантной операции и служив-
комплекс услуг «Veneasema Rampsi», ключ в площадка для игр. ший ледоколом на Сайменском канале. Услу-
душевые, право пользования стиральными ги гида
машинами и пребывания в комнате отды- Кафе «Tervasaari» по заказу.
ха. В цену входит также вода, электричество, Тел. +358 40 189 5515
сброс мусора и пользование сауной. Вместе с Вкусная домашняя выпечка, напитки и не-
сауной возможна аренда помещения с кухней большие горячие блюда. Площадка для
(макс. на 15 чел.). На причале имеется также мини-гольфа.
возможность дренажа бака с химикатами. Бес-
проводное подключение к Интернету. Причал Ресторан яхтсменов «Vantti»
«Veneasema Rampsi». Остров Пиени Вуохисаари,
Тел. +358 50 558 2880, www.rampsi.fi Тел. +358 40 4828 755
Попасть в ресторан можно паромом «Кили-
Соляной склад пукки». Ресторан работает с июня по август; с
Бывший склад соли, располагавшийся раньше мая по сентябрь по заказу.
под мостами Тервасаари и перенесенный на
причал после реставрации стал « моторным Ресторан «Тullimakasiini»
туром», основной базой для круизов. Тел. +358 5 344 7470, +358 40 589 7962
В этом исторически уникальном здании та-
MeriSet можни работает уютный ресторан на 200 пер-
Кари и Яана Аувинен сон. Работает по заказу круглый год.
Тел. +358 5 228 5648, +358 40 010 5014
meriset@meriset.com, www.meriset.com Бар на пляже СеРВиС В ТеРВАСААРи
Постоянные рейсы с мая по сентябрь в рыбац- Летний ресторан «Tullimakasiini»; 100 мест на
1. Корабли-музеи Hyöky и Merikarhu
кую деревню Таммио и Улко- Таммио с при- террасе, внутри 60 посадочных мест. Открыт 2. Траулер Herring
чала Тервасаари. Расписание рейсов- на при- в летний период. 3. Маршрутное сообщение
по архипелагу MeriSet
стани отправления и информация на острове. 4. Соляной склад
Тематические круизы по заказам. Корабль «Hyöky», 5. Ресторан Tullimakasiini
6. Бар на пляже
бывший корабль-маяк «Хельсинки» 7. Кафе Tervasaari
Пляж подводной скалы Рампсинкари Пату Патанен. Тел. +358 40 763 3757, 8. Ресторан яхтсменов Vantti
9. Дренаж септических баков
Это удобный для детей, оснащённый грилем с www.hyoky.net 10. Извоз по архипелагу Saarikyyti
навесом, пляж – прекрасное место для прове- Построенный в Санкт-Петербурге в 1912 году 11. Причал Veneasema Rampsi
для катеров, кафе-терраса
дения пикника летом всей семьей. корабль-маяк «Hyöky» предлагает услуги Aallokko и сауна
кафе-ресторана и судового музея, в котором, в 12. Гриль под открытым небом
13. Пляж и поле для игры в мяч
«Aallokko Caravan» (кемпинг) частности, продаются модели кораблей в бу-
Информация на причале «Veneasema Rampsi», тылках. Капитан Пату Патанен в летний пе- ПРиЧАЛЫ ДЛЯ ГОСТеВЫХ КАТеРОВ
тел. +358 50 558 2880, www.rampsi.fi риод развлекает гостей, устраивая красочные А Rampsinkari, 12 мест у буя для
Находится рядом с причалом Тервасаари, име- мероприятия. парусников
B Tervasaari, 5 мест для швартовки
ет 20 парковочных мест. В стоимость включен крупных катеров
жетон на пользование душем/сауной. C Yrjösenpohja, 20 мест для
моторных катеров
D Pieni Vuohisaari, 4 места для
парусников 9

10. Море и острова
- По волнам и риôам
Национальный парк восточной части • Разрешён сбор ягод и съедобных
финского залива грибов.
В Национальном парке восточ- www.luontoon.fi/itainensuomenlahti • Разрешён лов рыбы на удочку и
подлёдный лов.
ной части Финского залива и Национальный парк Восточной части Фин- • Размещение палаток и разведение
ского залива знаменит своим разнообрази- костра только в указанных местах.
среди островов архипелага Ха- ем видов птиц и военной историей. Следует • Запрещается разбрасывание
помнить, что места высадки на некоторых мусора и нанесение вреда природе.
мины можно найти идилличе- островах ограничены, особенно, это каса- • Охота запрещена.
ется периода гнездования птиц. Основной • Нахождение домашних животных
ские естественные гавани, мир остров Улко-Таммио архипелага Хамины только на привязи.
входит в зону Национального парка.
и простор. Маршрутные катера Природные бухты
Год основания: 1982 г.
доставят гостей в июне-июле Площадь: 849 га Средь островов архипелага Хамины и в На-
Число островов и рифов: пр. 100 циональном парке Восточной части Фин-
из Тервасаари в рыбацкий по- Главный остров: Улко-Таммио в Хамине. ского залива можно найти немало краси-
Адм. зоны: На территории Хамины, вых естественных бухт для причала. Группа
селок Таммио и на остров Улко- в Котке, Пюхтяя и в Виролахти. островов Маясаари-Нуокот имеет несколь-
Находящие под угрозой исчезновения ко природных причалов. В Питкя-Котка и
Таммио, которые являются виды: Горбоносый тюлень, сегодня можно увидеть следы скальных раз-
нерпа балтийская, мидия. работок, поскольку в 1800-х годах здесь до-
главными островами Нацио- Причаливание в зоне Нац. парка: Улко- бывались горные породы для строительства
Таммио, Cуур-Писи и Койвулуото. Исаакиевского собора в Санкт-Петербурге.
нального парка. Природная тропа на территории Хамины:
Улко-Таммио. Естественные бухты-причалы, например
Койвулуото, Пикку-Муста, Суур-Писи,
Помните правила нахождения в Питкя-Котка, Маясаари-Нуокот, целый ряд
Национальном парке: бухт
• Передвижение и причаливание в
любом месте, кроме некоторых
ограничений.
10

11. 11

12. МОРСКАЯ КАРТА, Номер разрешения на издание 7004/1024/2010
Примечание! Карта не может использоваться как навигационная.
12

13. Ðекреаöионная çона Куорсало
маясаари-нуокот
Группа островов даёт прекрасные возможности для отдыха на Остров Куорсало – это историческая стоянка на якоре и своего
природе и рыбалки в любое время года. Зона охватывает 30 га рода этап водного пути на восток. На островах большое коли-
принадлежащих городу Хамина островов. Остров Маясаари ре- чество интересных пеших маршрутов, пройдя по которым Вы
комендуется для более длительного пребывания отдыхающих ознакомитесь с многогранной природой этих мест. Ваше внима-
на природе, а спокойная лагуна в Нуокко – для более краткого. ние привлекут, например, груды камней старинных мест захо-
На восточном берегу острова Маясаари находится причал для ронения викингов, вид на округу с самой высокой точки холма
маршрутных катеров и волнолом, где могут пришвартовываться Виронвуори, бывшая лоцманская станция и старинное кладби-
лодки. В местечке Нуокот есть места для швартовки у скал и у ще. Туристические катера могут пришвартовываться к гостево-
плавучего сервис-причала
му причалу на северо-восточном берегу острова.
60° 27,8’ N/27° 13,8’ E
60° 27,0’ N/27° 13,7’ E
60° 27,9’ N/27° 23,9’ E
Расстояние доТервасаари в Хамине: 8 миль
Глубина фарватера: Маясаари: 3,0 м; Нуокот: 2,0 - 4,0 м Расстояние до Тервасаари в Хамине: 10 миль
Число мест: Маясаари: 30 шт.; Нуокот: 19 шт. Глубина фарватера: 0,8 - 2,3 м
Швартовка: Маясаари: буй и швартовка от борта. Число мест: 6 шт.
Нуокот: стоянка на якоре. Швартовка: Стоянка на якоре и крепление носовой части.
Сервис: Место для разведения костра, туалет, инфо-точка, при- Особенности: Древнее кладбище епархии Миккели. Захороне-
родные тропы, контейнер для сбора мусора, ния производятся и сегодня.
понтонный дренаж баков.
Особенности: Превосходные условия для турпоходов.
Лагуна Нуокот.
13

14. Таммио Óлко-таммио
Таммио – самый отдалённый в море южный остров Хамина – Остров Улко-Таммио – это жемчужина Национального парка
был создан как деревня. Рыбацкий посёлок Таммио красив и Восточной части Финского залива. Его роскошная природа, ди-
достоин ознакомления. Прогулка ясным июньским днём по кие прибрежные скалы и пышные рощи впечатляют. Террито-
живописным, благоухающим запахом сирени тропам, оставляет рия Улко-Таммио – это прекрасное место для любителей пона-
незабываемое ощущение. В старом рыбацком домике Таммио блюдать за птицами. О военных событиях напоминают музейные
находится краеведческий музей, рассказывающий о жизни ар- пушки и пещера, служившая укрытием для солдат. На северо-
хипелага. Информация о работе музея по телефону: +35840 735 западном берегу острова имеется тихая бухта, очень удобная для
7731. Для защиты рыбацкой деревни Таммио выстроен специ- причаливания катера. На восточном берегу острова Вы найдёте
альный волнорез, к которому гости могут пришвартовать свои красивый, доступный восточному ветру залив, на берегу которого
катера. предусмотрен оборудованный гриль.
60° 25,0’ N/27° 25,2’ E 60° 25,0’ N/27° 27,4’ E
Расстояние до Тервасаари в Хамине: 12 миль Расстояние до Тервасаари в Хамине: 14 миль
Глубина фарватера: 3,0 м Глубина фарватера: 1,0 - 3,0 м
Число мест: 6 шт. Число мест: 15 шт.
Швартовка: буй Швартовка: Стоянка на якоре и крепление носовой части.
Маршрутное сообщение: май -сентябрь, отправление с гостевого Сервис: Место для разведения костра, туалет, инфо-точка,
причала Тервасаари природная тропа, контейнер для сбора мусора.
Особенности: Традиционный рыбацкий посёлок и краеведческий Маршрутное сообщение: июнь -июль,
музей архипелага. отправление с гостевого причала Тервасаари.
Особенности: Природная тропа, проходящая через пещеру,
изобилие пернатых.
14

15. М О Р е и А РХ и П е Л А Г, В и Р О Л А Х Т и
Îстров Ñуури-Писи Àрктика
Остров является излюбленным местом лодочников и в состоя- Арктическая миграция птиц, Арктика, является самым зрелищным
нии обеспечить защиту даже от сильного ветра. Самый длинный событием перемещения птиц мирового значения в Финляндии. В
из известных островов, к примеру, Шведский король наносил мае в водах Финского залива после длинного перелета миллионы
визит в этот регион, где происходили военные события в про- водоплавающих птиц и сотни тысяч гусей останавливаются в аркти-
шлом. Ранние постройки все еще можно обнаружить и сейчас, ческих районах для размножения.
прогуливаясь по острову. На Суури-Писи хорошо остановиться Миграция происходит в основном над уровнем моря, так что,
на ночлег и среди орнитологов он пользуется особой популяр- прибрежные полуострова и острова являются идеальным местом
ностью. для наблюдения за птицами. Виролахти как раз находится на основ-
ном маршруте их перелета. В мае в течение последних двух недель
От Писи до Виройоки прим. 10 миль каждого года в Арктике можно увидеть незабываемые моменты.
60°27,0’ N / 27° 38,1’ E Погодные условия являются существенными для миграции, по-
Швартовка: Якорь скольку сильный встречный ветер может приостановить некоторые
виды размножения птиц.
Íаскальные рисунки Ñуури-Писи
Ëодо÷ные путешествия
На скале в Суури-Писи был выбит символ Короля Густава III.
Надпись: 14 июня 1777года, когда король со своим флотом искал Хотелось бы вам насладиться атмосферой моря и ощутить дух
защиту от шторма на Суури-Писи. свободы? Гавани и архипелаг Виролахти предлагает путешествен-
никам на лодках грани экзотики и различия. Отличные гавани,
обилие услуг, разнообразная история и натуральная красота Виро-
лахти- интересная цель для лодочников. Удачное расположение
Виролахти обеспечивает хорошую возможность промежуточно-
го этапа пути по Сайменскому каналу.
15

16. Íа природу!
Природные тропы и пешеходные
маршруты приведут Вас как в
центр города, так и по архипелагу
и в сельскую местность. Карты
можно взять в Инфо-бюро
Хамины. Питание в рюкзак и в
поход!
16

17. Маршрут Валлиполку и культуре. Природная тропа, сохраненная Вехкалинна , прим. 14 км Вехкаринне, прим. 18
По крепостным валам и историческому в первозданной красоте, излюбленный км Кутила.
центру проходит маршрут» Валлиполку», маршрут для туристов. Услуги: 2 шалаша, башня наблюдения, карты
где можно познакомиться как с историей Длина: прим. 2,5 км ориентирования на местности. Контейнера
Хамины, так и с редкостным растительным Пункт отправления от для отходов нет.
миром.Тропа может извиваться по городу, центра Хамины: прим. 2 км Особенности: выполненная природой камен-
петлять и переходить в другую. Услуги: указательные таблички. ная пещера ”Рапакаммари” на берегу Вахъярви
Длина: 4,5 км Контейнера для отходов нет.
Пункт отправления от Особенности: единственная в своем роде
центра Хамины: напр. Сторожевая башня с глушь черной ольхи Природные тропы
флагом или Ратушная площадь архипелага
Начало пути от центра Хамины: 0 км На островах региона Маясаари- Нуок-
Услуги: знаки и указательные таблички Тропа по Хейняламми ко есть оснащенные указателями тури-
Особенности: природная тропинка в центре Маршрут тропы в Туркиа оснащён одно- стические маршруты. Отправной точкой
города скатным шалашом, местом для костра и природных троп является причал марш-
туалетом. Подходит также и для походов рутных катеров. На причале имеется
зимой. Длина отмеченной указателями карта-путеводитель. В пользовании путе-
Природная тропа вдоль тропы 1,8 км. шественников грили, туалеты и контейне-
Кирккоярви Длина: 1,8 км ры для мусора.
Почти от центра Хамины отходит тропа, Пункт отправления от центра
окаймляющая озеро Кирккоярви, в окрест- Хамины: прим. 25 км Указателями оснащены тропы островов:
ностях которого находится заповедник. Услуги: шалаш, место для костра, туалет. • Маясаари, 2,4 км
Вдоль природной тропинки расположены Контейнера для отходов нет. • Риисиё, 2,2 км
семь указателей, которые рассказывают о Особенности: подходит также и для • Улко-Нуокко, 1,4 км
редкостной природе и немного об истории зимних походов • Сися-Нуокко, 2,5 км
края. По тропе Кирккоярви можно пере- • Улко-Таммио, 2,5 км
двигаться как пешком, так и на велосипеде.
Длина: примерно 6 км Тропы Портимо На острове Таммио специальной при-
Пункт отправления от центра В северной части Хамины в деревнях Хусу- родной тропы нет, однако пешие прогулки
Хамины: примерно 1 км ла, Каннусъярви и Китула есть переплета- можно совершить по тропинкам старого
Услуги: башня наблюдения за птицами, ющая сеть троп, которые являются одними рыбацкого посёлка и по тропе, окаймлён-
указательные таблички. из новых походных троп в Хамине. В лесу ной кустами сирени.
Контейнера для отходов нет. маршруты отмечены синими точками, а на На острове Улко-Таммио есть природная
Особенности: заповедник птиц, перекрёстках- указателями. Пейзажи сме- тропа, проходя по которой, можно увидеть
редкие виды болотных насекомых и растений няются великолепным видом озер с пре- дикую природу и экспонаты военной исто-
красными песчаными грядами, нетрону- рии. Тропа проходит через пещеру, когда-
тым сосновым лесом и красивым сельским то служившую укрытием для солдат. Вдоль
Природная тропа пейзажем. маршрута находится также и смотровая
Таскали Длина: варьируется в зависимости от марш- башня.
Природная тропа Таскали приведет путни- рута Остров Куорсало отмеченных природных
ка к холму Таскали через густую рощу к ди- Места отправления: например, Руйссало, троп не имеет. Однако можно совершить
ким берегам пруда и единственной, в своем Вехкалинна Хусула, Вехкаринне Каннусъярви, самостоятельные прогулки по замшелому
роде глухомани - черной ольхе. По пути Кисапиртти Китула лесу или по гряде гладких скал.
можно встретить 22 указателя, рассказыва- Пункт отправления от центра Хами-
ющих о местной природе, животном мире ны: прим. 4 км в сторону Руйссало, прим. 5 км Салпаполку Виролахти, 50 км, стр.24
17

18. Ðыáалка, спорт и от дых
Рыба лка
В районе Хамины есть отличные места для рыбалки, как на море, так и на побережье рек. Однако надо помнить, что для рыбалки, как
правило, необходимо получить лицензию.
Ловля на удочку и донку является правом каждого человека без ограничений в возрасте или места проживания, и разрешена без специ-
ального разрешения за исключением мест нереста лосося и сига и мест водо- энергоснабжения. Правила действуют практически во всех
регионах Хамины, особенно важно их соблюдать в Сумманйоки и Вехкайоки. В принадлежащих городу Хамине водоемах продаются
различные разрешенные рыболовные снасти.
Информация:Городское обслуживание клиентов в г. Хамине, Мэрия, адрес: Puistokatu 2, тел. 05 749 2681.
18

19. иГРЫ С МЯЧОМ и БАССейНЫ Isoympyräkatu 13, биатлонистов. Катание по лыж- ПЛЯЖи
Дворец спорта Хамина тел.+358 5 230 2900 не платное до выпадения есте- • Пляж Меркъярви,
(Haminan liikuntahalli) www.kunnonkeidas.net ственного снега, оплата про- Метсякюля
Kaarlonkatu 3, тел. +358 40 199 1202 Залы тренажёрный, гимнасти- изводится на АЗС«Тебойль». • Длинные пески, Вилниеми
Зал для игры с мячом, зеркаль- ческий, занятия с инструкто- Информация по • Пляж Рампсикари,
ный зал и тренажёрный зал ром, в частности, бодибилдин- тел. +358 40 080 4620. Тервасаари
гом и на велотренажёрах • Пляж Салменвирта,
Спортивно-плавательный Лыжные трассы Руйссало Савиниеми
комплекс в Руйссало ТеННиС 7,5 км, из которых 5 км осве-
Ruissalontie 10, Теннисные корты щены фРиСБи- ГОЛЬф
тел. +358 40 199 1233 Rooperinkatu 11, два теннисных Спортивный стадион в
Зал для игры с мячом, трена- корта Заявки: Киоск на площа- Освещённая лыжная трасса Руйссало
жёрный зал, бассейн 16,6 м и ди, тел.+358 5 353 5072 Тармола 2,5 и 5 км, а 10 км Kiekkokuja 1
детский бассейн трассы обозначены указателями Трасса фрисби-гольфа 9 лунок
Теннисный холл Прокат шайб в бассейне
Плавательный бассейн в Mustakorventie 6. К АТАНие НА КОНЬК А Х Руйсаало(во время работы зала)
Хамине Два корта, заявки: Ледовый стадион города
Satamakatu 3, Киоск на площади, Хамина ВеРХОВА Я ез Д А
тел. +358 40 199 1232 тел.+358 5 353 5072 Ruissalo, Kiekkokuja 1, Конюшня Койвуринне
бассейн -25 м и детский бассейн тел.+358 5 749 4219 Koivulehdontie 111,
ЛЫЖНЫе ТРАССЫ 58 x 28 м хоккейное поле,из ко- тел. +35840 0575 189
ТРеНА ЖЁРНЫе зА ЛЫ Центр слалома торых 2 полосы для кёрлинга, www.koivurinteentalli.net
Фитнес-клуб «Forever Lady» «Склоны Уупери» аренда оборудования, кафе Утвержденная Финской Ассо-
Satamakatu 11, тел.+358 103 094239 Reitkalli, Viirankankaantie 237, циацией Школа верховой езды
www.bluefitness.fi тел. +358 5 345 2775, Места для катания на
Спортивные принадлежности, Rolle Turunen +3584 0515 516 коньках в центре: Скаковой ипподром
бассейн, сауна, групповые www.uuperinrinteet.fi Многоцелевое использование «Путус»
упражнения ит.д. Шесть склонов 300-450м (высо- поля на улице Илмаринкату, Wompintie, Школа верховой
та 77 м), с искусственным снегом зимой- хоккейное поле на ули- езды Сиркки Путус,
Женский фитнес-клуб и освещением. це Аннанкату тел. +358 50 528 3838
«Fitplace» Два якорных подъемника и Проживание в 2-х коттеджах с
Läntinen Asemakatu 26, кольцевой лифт-подъемник, а ПЛАВАНие В ПРОРуБи сауной.
тел. +358 5 354 2042 также Снежный Парк(улица) Тервасаари, пн-чт 15-20 ч, вс.
Услуги лыжной школы. Детский 14-18 ч, вт. и пн. 7-10 ч. ОРиеНТиРОВАНие
Фитнес-центр «Syke»в Хами- склон, где есть бесплатный вере- Информация на гостевом при- Отправные пункты, восточная
не вочный подъемник. чале: «Veneasema Rampsi», сторона Хамины,
Helsingintie 1, Лыжное Кафе и избушка с тел. +358 5 582 880 карта1:10 000
тел. +358 40 556 9925 костром. Лупинмяки, карта1:10 000,
Основной спортзал , занятия Лагерный центр» Markkula», Уупери, карта 1:10 000,
с инструктором, в частности, Лыжня с искусственным понедельник 17-19.30 Ууси-Сумма, карта1:10 000
степ-аэробикой снегом Merkjärventie 372, Kannusjärvi Карты по ориентированию
Ruissalo, Suokalliontie 131 Информация в церковном при- можно взять на спортплощад-
Тренажёрный зал Искусственная лыжня длиной ходе Хамина-Вехкалахти, ке и в Центре образования
«Kunnon Keidas» в 3 км, стартующая от стадиона тел. +358 50 594 3880 на улице Фредрикинкату 4.
19

20. 7.
11.
13.
20

21. В и д с в е р х у, ”к а р т а с в о з д у х а ”
1. Рыночная площадь
2. Автобусный вокзал
3. Кладбище Хиетакюля
4. Летний парк, Утиное озеро
5. Парковое здание
6. Вишневый парк и Пороховой погреб
7. Ратуша
8. Ратушная площадь
9. Церковь св. Иоанна
10. Православная церковь св. Петра и Павла
11. Городской музей
12. Главное здание Школы Офицеров запаса
13. Церковь св. Девы Марии и церковный музей
14. Здание- Симеон
15. Бастион Хамина
16. Дом-музей купца
Кольцевы е и расхо д ящ ие лучами улицы
A. Pikkuympyräkatu
B. Isoympyräkatu
C. Rauhankatu
D. Mannerheimintie
E. Fredrikinkatu
F. Maariankatu
G. Kasarminkatu
H. Kadettikoulunkatu
I. Kirkkokatu
J. Raatihuoneenkatu
21

22. 22
Îстров Ñуури-Пи
си
ти
в Виролах
- áункер
Муçей
Тропа Ñалпа

23. Виролахти ная природа дарует красивую окружающую
среду, вдохновляющее море и богатый со-
бытиями исторический опыт. Виройоки яв-
где в средние века проходил по деревенскому
ландшафту Великий Береговой путь. Музейное
здание было построено как народная школа
ляется центром муниципалитета Виролахти. для девочек в 1872 году, по проекту Выборгского
В центре можно найти различные услуги и архитектора Фредрика Оденвала. Здание имеет
возможность большой части хобби. Почти са- много общего с созданной 20-тью годами позже
Швартовка на якоре на берегу
мый центр коммуны приводит к восточному моделью народной школы. Активным основопо-
фарватеру Финляндии. ложником и много сделавшим для реализации
моря, пограничная зона. Виро-
проекта школы, стал работающий в Финской си-
Музей-бункер в Виролахти стеме образования Уно Сюгнаеус. После закры-
лахти можно назвать обладателем
тия школы в здании работал музей, открытие
Музей-бункер основан в 1980 году, как музей которого состоялось в июне 1976 года.
границы по Финскому заливу.
истории войны. Постоянная экспозиция му-
зея «Салпалинья начинается с Виролахти» Адрес для посетителей:
Он расположен в юго-восточной
раасказывает о событиях в 1940-41 и 1944 Виролахти, деревня Пютерлахти,
годах, об укреплении восточных сухопутных Музеотие 133
Финляндии. В его жизни доми-
границ Виролахти. Музей является частью Заказы для групп и справки
оборонного рубежа, в период войны, кото- тел. +358 40 710 7302
нируют граница и море, а также
рый простирается от Салла в Финском зали- Открыт по предварительным заявкам
ве и до линии укрепления вплоть до Север-
оживленное движение на по-
ного Ледовитого океана. Оборонную линию Центр Обучения Харью
можно также назвать самым крупным укре-
граничной станции Ваалимаа.
плением Финляндии, поскольку там кроме Учебный центр Харью работает в здании ста-
военного персонала большей часть работало ринного особняка на фоне природных ресур-
Визитной карточкой города
35 000 строителей и 2 000 лотт. Территория сов как учебное заведение. Почти 900 гектаров
Музея-бункера расположена в Виролахти в земли занимают леса, пахотные земли и море
является проходящая через нее
селе Юля-Пихлая на трассе Е-18(ВТ 7) в 20 с разными возможностями увлечений. Учеб-
км от Хамины в сторону Виройоки. ный цент предлагает разные возможности для
международная автострада Е-18.
экскурсий, встреч, обучений и организации
Адрес для посетителей: праздников. Сердца посетителей трогают, в
Vaalimaantie 1318, 49960 ALA-PIHLAJA частности, разного происхождения много-
вековые хозяйственные постройки и лошади
Музей открыт: Харью. В пределах видимости Линия Салпа
Музей-бункер открыт с пересекает двор и скрывает пять бункеров.
1.6-31.8 каждый день с 10-18 час.
Д О С Т О П Р и М е Ч АТ е Л Ь Н О С Т и В другое время для групп по предваритель- Церковь Виролахти
ным заявкам тел.+358 5 749 12
Виролахти расположен на берегу моря и не- или+358 40 7107 302 В церковной деревне расположенная Цер-
далеко от границы, что откладывает свой ковь Виролахти, основана в 1700-х годах и
отпечаток на достопримечательности. На Краеведческий музей Виролахти открыта для туристов, зимой по предвари-
протяжении сотни лет, благодаря влиянию тельным заявкам. Каменная ризница, на-
многих пришельцев, в Виролахти создана Краеведческий музей Виролахти располо- ходящая в церковном дворе, 1400/1500-х
сильная культурная основа. Разнообраз- жен в идиллической деревне Пютерлахти, годов.
23

24. ВА А ЛиМА А Конюшня «Ravijärvi» ПРиРОДНЫе ТРОПЫ
Адрес: Piispantie 507, 49980 Ravijoki
Будущее ворот на восток тел. +358 400 326 8018 Тропа Салпа
Уроки верховой езды, лагеря и походы по Тропа Салпа, протяженностью в 50 км,
Ваалимаа является самой оживленной гра- ориентированию на местности односторонний пешеходный маршрут в
ницей Финляндии при въезде в Россию. Та- www.ravijarvenhevostila.net Виролахти и Миехиккяля. Тропа проходит
моженный и пограничный посты ежегодно через часть Финской обороны, т.е. Линия
пропускают свыше двух миллионов чело- Юкка Ниемеля Салпа. По пути Вы можете познакомиться
век, пересекающих границу. Интенсивное Адрес: Niemeläntie 177, 49900 Virolahti с военной финской историей, побывав в
движение повлекло за собой широкий тел. +358 40 553 8545 земляных дотах и других оборонительных
спектр услуг, экспедиторские компании Рыбалка, катание на лодках, размещение укреплениях.
и также специализированные грузовые в коттеджах
фирмы. Ваалимаа является наиболее ди- www.niemelanmokit.com Карту похода можно купить в Муници-
намично развивающейся территорией палитете в Виролахти и Миехиккяля, на
Виролахти. Здесь расположен, например, Театр «Satumatka» / Линии Салпа, в Музее-Бункере, а также в
Rajahovi, где можно пообедать, обменять Satumatka Productions Миехиккяля в Музее саперов.
валюту, получить о поездке необходимую Адрес: Kirkontie 448B, 49900 Virolahti
информацию и сделать различные покуп- тел. +358 40 712 0401 Ее также можно заказать по почте в Муни-
ки в магазинах. Театр «Satumatka»организует для детей ципалитете Миехиккяля и Виролахти.
кукольные спектакли по заявкам.
Музейная дорога Приглашаем Вас посетить театр или при-
гласить театр к себе.
Дорога между Хаминой и Виройоки явля- info@satumatka.fi
ется частью пути, ведущего из Турку в Вы- www.satumatka.fi ПОиСК:
борг, так называемым, Великим береговым М О Р е и А РХ и П е Л А Г,
путем в конце 1300-х годов. Музейная до- Liinakkotalli В и Р О Л А Х Т и , с т р .15
рога проходит в 35-ти км через Виройоки в СОБЫТиЯ, стр.29
Хамину, а по пути можно познакомиться с Адрес: Liinakkotalli Huuhonmäentie 31, П и ТА Н и е , с т р . 3 7
достопримечательностями, сервисом и ме- 49900 Virolahti тел. +358 400 238 339 РА з М е Щ е Н и е , с т р . 41
роприятиями. www.liinakkotalli.com
Лицензия Финской Ассоциации конного w w w.v i r o l a h t i . f i
П Р О Г РА М М Ы уС Л у Г спорта, Школа верховой езды, уход за
лошадьми
В Виролахти организуются программы, ак-
центирующие внимание, на природу, Ли- Фирма «Muulinpotku»
нию Салпа, верховую езду и рыбалку. тел. +358 50 562 0398
Адрес Katariinankuja 20, 49880 Ravijoki
Конюшня «Aarteen hevostila» Обеспечение дач, программные услуги,
Адрес: Aarteentie 84, аренда снаряжений для пейнтбола
49960 Alapihlaja
тел. +358 50 411 0768
taina.masseli@pp.inet.fi
www.aarteenhevostila.net
24

25. Хреáет Ðаутуала Муçейный путь Каôе у моло÷ной платôормы
Пþтерлахти
Áункер муçей Виролахти Траншеи, Муçей-áункер Муниöипальный лодо÷ный
при÷ал
25

26. Добро пожаловать
на чемпионат
мотокросса-эндуро.
ИСДЕ 8-13.8.2011
Салпа-Юкола 2011
Виролахти 18-19.6.2011
Вейкот Вехкалахти организуют в июне 2011 года ориенти-
рование на местности Юкола в Равийоле Виролахти. На со-
бытие приедут 15 000 участников по ориентированию и 40
000 гостей. Центром соревнований станет Учебный центр
В стремительно проходящей неде- Харью, расположен в старом идиллическом поместье, ко-
ле Хамина будет в центре внима- торый в с состоянии принять наилучшим образом круп-
нейшие мировые соревнования по ориентированию.
ния поклонников мотоспорта.
Талисман Юкола хотят завоевать каждый год тысячи
спортсменов высокого класса по ориентированию,
Шесть дней в августе будет про- любителей и спортсменов. Юкола не только просто
ходить чемпионат ММ -командного соревнование, но еще и уникальная атмосфера. Это
невозможно описать, это надо самому увидеть и по-
первенства гонок Эндуро в регио- чувствовать!
нах Котке и Хамине. Крупнейшее Спортсмены по ориентированию и их друзья-
мировое событие по мотокроссу Добро пожаловать в Салпа- Юкола, на 100-летний
придадут городу международную чемпионат - юбилей Вехкалахти Вейкко в Виро-
лахти Харью!
атмосферу, где сотни участников
и тысячи зрителей встретятся
и будут наблюдать ежедневно
за участниками финских Эндуро-
гонок. Торжественное открытие
праздника будет отмечаться в
Бастионе Хамина.
www.isde2011.com
26

27. 1.–3.7.2011
Фестиваль Верховой езды 1.-3.7.2011
В июле 2011 года в Бастионе Хамина Фестиваль Верховой езды снова
привлечет внимание зрителей. Великолепный высококлассный спорт,
увлекающие развлечения - переживания и отличная атмосфера!
Более 10 000 посетителей в исторической крепости Бастиона!
В Бастионе созданы идеальные условия для высокого уровня проводимых
мероприятий. Самый крупный в Европе тент, защищающий от прямых сол-
нечных лучей или дождя-для нас это все возможно.
В атмосфере казематов Бастиона работают VIP- и Expo выставки, рестораны,
а также помещения для спонсоров. Наслаждайтесь изысканными блюдами и
закусками в гламурной среде, а также отдыхайте на террасах и почувствуйте
атмосферу, прогуливаясь по Бастиону.
Позвольте коснуться истории и вдохновляйтесь прекрасным конным Шоу.
Добро пожаловать провести уникальный день в Бастионе
Хамина на Фестивале Верховой езды 1.-3.7.2011!
www.helsinkihorseshow.fi/bastioni/
www.haminabastioni.fi
BCM Scanhorse Oy в сотрудничестве с местными клубами Верховых наездников
27

28. Кален дарь соáытий
www.hurmaavahamina.fi
www.virolahti.fi
Знаменитые на всю страну ярмарки пропитаны истинным, традиционным духом торговли и возгласами
словоохотливых зазывал. Одна из крупнейших Рыночных площадей собирает людей воедино пять раз в
год. Ранее площадь была полем для игры в финскую лапту и сегодня она сохранила эти черты- можно ку-
пить хлеб в первой палатке, цветы- во второй , а рыбу в третьей!
ЯНВАРЬ • 20.3.Шоу» Мелодия шага» июНЬ
• 2.1.-9.1. Рождественская выставка- (Танцевальное общество Ха Ве Степ), • Программные летние вечера каждую
Рождество в СПб. Дом-музей купца Зал Вехкалахти пятницу с 17-18 часов, Рыночная
• 19.1. Ярмарка Хейкки. Рыночная • 20.-27.3. Музыкальная неделя Марии, площадь (Внимание! 23.6. в Ивана
площадь Симеон- зал и др. Купалы в четверг вечером)
• 30.1. Выступление регионального • 1.6.2011-8.1.2012 Специальная
танцевального кол-ва Хамины АПРеЛЬ выставка дизайнера по стеклу Тамары
35-ти юбилейный показ, • 17.4. Весенняя ярмарка Аладин Дом-музей купца
Зал Вехкалахти Рыночная площадь • 18.-19.6. Салпа-Юкола/Ориентирова-
• 13.-24.4. Пасхальная выставка ние Юкола Центр обучения Харью
ф е В РА Л Ь Дом-музей купца • 22.6. Сооружения в фермерском
• 6.2. Зимние мелодии (Клуб» Lions • 27.4. Национальный день ветеранов, угодье « Ветряной мельницы»Тукян
Хамина» Бастион), Зал Вехкалахти Манеж РУК:а Каннусъярви, Tykäntie 28
• 6.-27.2. Недели детской культуры, • 29.4. Международный день Танца, • 24.6. Круиз в канун дня Ивана Купалы
выступления и семинары в разных мероприятие, Зал Вехкалахти от Тервасаари на о-в Таммио
частях города • 25.6. Круиз в канун дня Ивана Купалы
• 13.2. Лыжные соревнования, МАй от Тервасаари на о-в Улко- Таммио
отправление от Тармола от лыжной базы • 6.5. Начало программных летних • 26.6. Круиз в середине лета от
• 14.2. Дружеское веселье ( Церковный вечеров каждую пятницу в 17-18 часов, Тервасаарина на о-ва Улко-Таммио и
приход Хамины), Симеон- зал Рыночная площадь Таммио
• 20.2. Лыжные гонки, посв. • 4.5.-30.9. Летняя выставка, • Выставка картин старых мастеров,
памяти Суло Нурмела, организатор Дом-музей купца Пороховой погреб
Вейкот Вехкалахти • 6.-29.5. 20-ти летний юбилей
Школы изящных искусств, Виролахти
МАРТ Пороховой погреб • Салпа-Юкола, объявления стр. 26
• 6.3. Туркиа лыжная прогулка, • 21.-22.5. Международная выставка собак • Ярмарка в день Ивана Купалы
отправление от Туркиа Пуустелли Бастион Хамина
• 18.3.-15.4. Спектакль «Танго страсти» • 27.5. Весеннее выступление июЛЬ
(Театр Хамины, Райттиустало) юношеского коллектива, Бастион Хамина • Программные летние вечера каждую
28