1. 日語系畢業後可以從事哪些相
關工作？
●
工作領域？
工作內容？
●
●
●
事先的準備工作？
必要的能力考試證照證
明？
經驗分享
工作特點說明

2. １ . 翻譯師
●
筆譯或口譯相關工作：
筆譯即文字翻譯 , 口譯
有同步口譯 , 逐步口
譯 , 隨行口譯。可透過
翻譯社，也可不透過翻
譯社接洽。接案初期可
透過翻譯社累積經驗，
但被抽佣且薪籌少。
●
●
●
筆譯準備翻譯作品集或
口譯準備口譯經驗履歷
表
日文檢定證書或日本通
譯案內士證書
經驗分享：群益翻譯社
（韓翻英的潤稿師）；
私人企業（晨崴鍛造及
鵬曜國際的日文翻譯）

3. 2. 觀光業
●
導遊或領隊相關工作：
導遊是指日本人來台灣
旅遊做台灣導覽介紹，
領隊是指帶台灣人去日
本旅遊做日本導覽介
紹。
●
●
台灣考選部有日文導遊
和領隊考試，日本觀光
局有通譯案內士考試
經驗分享：三普旅行社
（韓國導遊）；可樂旅
遊（韓國領隊）首爾及
濟州島

4. 3. 教育業
●
日文家教或日文補教業
或日本人華文教師相關
工作：可從事台灣人的
日文教師工作，或從事
日本人的華文教師工
作。準備能力檢定證書
或教師證或研修教師班
課程。
●
●
●
日文檢定證書及大學日
語教師班相關課程；教
育部華語教師證及大學
華語教師班
教師培訓班：台北教育
大學的日文師資班；華
文會的華語教師研習班
經驗分享：日文家教及
韓文家教；日文補教業
曹蘭日文（日文會話）

5. 4. 出版社
●
編輯或編譯相關工作：
日文書籍翻譯成中文。
或搜集日本書店暢銷榜
上的書籍，從中選擇適
合台灣人的書，將書的
大綱介紹或作者簡介等
情報統整翻譯成中文。
●
●
需備有大量翻譯作品
（作品集）或出版書籍
翻譯經驗。
經驗分享：儂儂雜誌
（日文編譯）；
城邦文化（韓文編譯）

6. 5. 自營業
●
進出口或貿易商相關工
作：從日本批貨回來
賣，及從日本代理商品
回來賣。或把台灣貨批
去日本賣，及從台灣代
理商品去日本賣。
●
●
自己當老闆當然不需要
準備能力證照，但需準
備資金
經驗分享：批韓貨或代
購日貨；貿易商（隆鼎
國際）的日文業務。

7. 6. 上班族
●
在台灣的台灣企業的日
文相關工作，例；日文
業務及日文工程師。或
在台灣的日本企業的日
文相關工作，例；日文
行政及日文總務及日文
業助。
●
●
●
不只日文能力，其他能
力也可能同時被要求。
例；會計學或電子學
日文證照日文能力檢定
及英文證照多益檢定
經驗分享：在台灣東芝
電子的 marketing 工作
五年

8. 7. 自由業
●
部落客或作家相關工
作：在部落格介紹日本
的東西給台灣人，或用
日文介紹台灣的東西給
日本人。或作家，寫作
創作關於日本的文章。
●
●
自由業不需要準備能力
證照，但需準備寫作作
品或知識情報。
經驗分享：韓國全國旅
遊書＜哈韓有道，只玩
首爾哪夠！＞，華成出
版

9. ８ . 人力仲介（人力銀行）
●
長期或短期或派遣或外
包的日文相關工作：可
透過日文人材仲介公司
接洽。例；保聖納及偉
麗。或人力銀行，例；
104 及 518 的外包網。
●
●
●
●
備日文履歷表
備日文作品集
備日文能力證照
備其他能力證照
經驗分享：保聖納（ U
niqlo 日文口譯 ) 及天
喜旅行社（韓文口譯）

10. ●
學姊現在從事哪些與語言相關
的工作？
個人工作室 Maria House ●
的服務項目
* 日文隨行逐步同步口譯
* 韓文隨行逐步同步口譯
●
* 赴日赴韓自助旅行領隊
* 日韓人士來台自助旅行導
遊
* 日韓人士在台華語教師
* 韓國物品代批代購
* 自營韓國服飾買賣
考照期望：希望考取日
本觀光局的日本通譯案
內士證或台灣教育部的
華語教師證
工作期望：口譯方面，
挑戰字幕工作，需學習
上字幕軟體；自營業，
存錢開成韓貨服飾店；
作家工作，能出第二本
旅遊書！