1. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ТОМАСА МАННА
«ХОЗЯИН И СОБАКА»
Выполнила студентка 2 курса
Института филологии,
журналистики и МКК ЮФУ
Лебедь Валерия

2. СОДЕРЖАНИЕ
Исследуемые произведения
 Табличные данные
 Объём текстов
 Средняя длина слова
 Слова «хозяин и человек»
 Слово «глаза»
 Контактная информация


3. ИССЛЕДУЕМЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Оригинал(на немецком
языке)
Перевод(на русском
языке)

4. ТАБЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Критерии оценки
Объем текста
Оригинал
Перевод
960
986
29986
26439
163891
143834
31,2
26,8
Ср.длина слова
5,5
5,4
Хозяин
50
22
Собака
62
13
Глаза
24
21
7
11
Количество слов
Количество знаков
Ср. длина предложения
Сердце

5. ОБЪЁМ ТЕКСТОВ
Количество предложений
990
985
980
975
970
965
960
955
950
945
Оригинал
Перевод
В переводе как
правило
количество
предложений
больше, т.к.
перед
переводчиком
стоит задача
передать
истинный
смысл,
который
зачастую
требует
громоздких
конструкций.

6. СРЕДНЯЯ ДЛИНА СЛОВА
Средняя длина слова
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.4
5.4
5.4
5.4
5.4
Оригинал
Перевод
Немецкий язык имеет
тенденцию к
объединению
нескольких слов в одно,
что не так характерно
для русского языка,
поэтому мы видим
явное различие в
средней длине слова
исследуемых языков

7. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВ «ХОЗЯИН» И
«СОБАКА»
Слова "хозяин" и "собака"
70
60
50
40
Хозяин
Собака
30
20
10
0
1
2
На данной
диаграмме
чётко видно, что
слово «собака» в
оригинале
употребляется
намного чаще,
чем в переводе,
что может
свидетельствова
ть о неточной
передаче
переводчиком
смысла,
вложенного в
это слово
посредством
синонимов

8. ЧАСТОТА УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВА «ГЛАЗА»
Слово "глаза"
24.5
24
23.5
23
22.5
22
21.5
21
20.5
20
19.5
Оригинал
Перевод
Автор в
оригинале
обращает
большое
внимание на
слово
глаза(зеркало
души), которое
имеет большое
значение в
понимании
проблематики
произведения,
чего мы не
наблюдаем в
переводе на
русский язык

9. БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ!
Докладчик:
Студентка 2 курса
Института филологии, журналистики и МКК
Лебедь Валерия