1. TION TANJA
VIA DONATO CRETI, 55/4 - 40128, BOLOGNA
+39 329 9527472
tanja.tion@gmail.com
ITALIAN
05/12/1975 UDINE
VAT: 02330900305
WORK EXPERIENCE
From July 2014: freelance translator for Amazon Europe Core S.à r.l. (Luxembourg)
Translation of Web site products, from German and English
From June 2013: freelance translator for BOSTOT S.a.s. di Boscaino Giuliano & C., negrar (VR), Italy,
medical and technical translations for customers such as Bayer,
BioClinica, Anaconda, etc
From januar 2010 freelance for PHONIO Italy (VE), translation of telecommunication material.
From Jan. 2009: freelance translator for TodayTranslations (London)
From March 2008: freelance translator for SOGET (Milan) www.soget.it (technical translations with CAT
tools mainly for HP)
From Nov 2006: freelance translator for ART- BO, editorial services, translation of marketing books
(KOTLER), novels, food and travel books, etc.
From Aug. 2006: freelance translator for INTRAWELT (www.intrawelt.it), tranlsation from German and
English of IT documentation.
From Maj 2006: freelance translator for CRISTINA VIGGIANO translation services (Potenza): technical
translations from English (VISA, SAMSUNG, ALCATEL, KODAK, RIM, SUN, CANON,
MICROSOFT, HP, etc.) with CAT Tools (SDLX, Trados).
From June 2006: freelance translator and interpreter for Europatraduzioni, www.europatraduzioni.it
(Bologna)
25-27 Maj 2006: translator and interpreter for British Consolate General
From Jan. 2006: freelance translator/Proofreader from English and german for KAPPAEDIZIONI
www.kappaedizioni.it
From June 2004: freelance translator (mainly of videogames) for LIONBRODGE ITALIA
From Sept. 2004: freelance scripts translator for BIM FILM (ROME)
From Nov. 2003: in-house translation /localization traineeship and successive freelance collaboration for
Synthema (Pisa) www.synthema.it (Translations for Microsoft, IBM, PTC, etc.)
Dec. 2000- March. 2001: in-house translation for Keywords International, Dublin
EDUCATION AND TRAINING
Jan.- March. 2003: translation traineeship by the Italian division of the European Parliament, Luxembourg

2. 1996-2001: University of Bologna, Department of foreign languages, BA degree in English
language and literature (final grade: 109/110)
FOREIGN LANGUAGES
Italian mother tongue
English: Excellent
German: Good
TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES WITH COMPUTER
Office XP, 2000, 97, SDL Trados 2007 freelance, SDL Trados STUDIO 2014, WordFast, IBM Translation Manager,
Adobe Acrobat (full version), Adobe InDesign, Quark X-press, Page Maker, Filter-Pack, Windows 95, 98, 2000, XP.
DRIVING LICENCE