Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
MYSORE SANDAL SOAP FACTORY .pdf
1. A PROJECT REPORT ON
KARNATAKA SOAPS AND DETERGENTS LIMITED
Submitted By
SUSHMA V
Register Number – P18CX21A0020 (2022-2023)
Under the Guidance of
Mrs. SUMA D
Assistant Professor
Dept. of History
Govt. Arts College
Bengaluru-560001
Submitted To
DEPARTMENT OF POST GRADUATE STUDIESAND
RESEARCH CENTER IN HISTORY
GOVERNMENT ARTS COLLEGE
Dr. B.R. AMBEDKARVEEDHI , BENGALURU - 560001
1
3. ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಾಾತಕ ೋತತರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತತತ ಸಂಶ ೋಧ್ನಾ ಕ ೋಂದ್ರ
ಸಕಾಾರಿ ಕಲಾ ಕಾಲ ೋಜತ
ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕ ರ್ ವೀಧಿ, ಬಂಗಳೂರು-560001
ಪತಿರಕ : 4.1 – ಇತಿಹಾಸ ಮತತತ ಗಣಕೋಕರಣ
(History and Computing)
ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾ
ವಿಷಯ : ಕನಾ೯ಟಕ ಸ್ಾಬ ನತ ಮತತತ ಮಾಜ೯ಕ ನಿಯಮಿತ
ಅಪಾಣ
ಮಾಗಾದ್ರ್ಾಕರತ ಅರ್ಪಾಸತವವರತ
ಶ್ರೋಮತಿ ಸತಮಾ ಡಿ ಡಾ. ಆರ್. ಕಾವಲ್ಲಮಮ ಸತಷ್ಾಮ ವಿ
ಸಹಾಯಕ ಪ್ಾರಧ್ಾಯಪಕರತ ಸಂಯೋಜಕರತ ದ್ವಿತಿೋಯ ಎಂ.ಎ- 4 ನ ೋ ಸ್ ಮಿಸಟರ್
ಇತಿಹಾಸ ವಿಭಾಗ ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಾಾತಕ ೋತತರಅಧ್ಯಯನ ನ ಂದ್ಣಿಸಂಖ್ ಯ: P18CX21A0020
ಸಕಾಾರಿ ಕಲಾ ಕಾಲ ೋಜತ ವಿಭಾಗಮತತತ ಸಂಶ ೋಧ್ನಕ ೋಂದ್ರ 2022-2023
ಬ ಂಗಳೂರತ-560001 ಸಕಾಾರಿ ಕಲಾ ಕಾಲ ೋಜತ ಸಕಾಾರಿ ಕಲಾ ಕಾಲ ೋಜತ
ಬ ಂಗಳೂರತ-560001 ಬ ಂಗಳೂರತ-560001
3
4. ಇತಿಹಾಸ ಸ್ನಾ ತಕೀತ
ತ ರ ಅಧ್ಯ ಯನ ವಭಾಗ ಮತ್ತ
ತ ಸಂಶೀಧ್ನಾ ಕಂದ್
ರ
ಸರ್ಕಾರಿ ಕಲಾ ರ್ಕಲೇಜು
ಡಾ. ಬಿ. ಆರ್. ಅಂಬೇಡ್ಕ ರ್ ವೀಧಿ, ಬಂಗಳೂರು-560001
ನಿಯೀಜಿತ ರ್ಕಯಾ -2023
ಪತಿ
ರ ಕೆ - ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತ
ತ ಗಣಕೀಕರಣ
(History and Computing)
ಅಪಾಣೆ
ಬಂಗಳೂರು ನಗರ ವಶ್
ವ ವದ್ಯಯ ಲಯಕೆಕ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಲಾ ರ್ಕಲೇಜಿನ ಇತಿಹಾಸ
ಸ್ನಾ ತಕೀತ
ತ ರ ಪದ್ವಯ ದ್ವವ ತಿೀಯ ವರ್ಾದ್ ನಿಯೀಜಿತ ರ್ಕಯಾ ಸಲ್ಲ
ಿ ಕೆ
ಮೌಲಯ ಮಾಪಕರ ಸಹಿ
4
5. ವಿದ್ಾಯರ್ಥಾಯ ಘ ೋಷಣಾ ಪತರ
ಈ ಮ ಲ್ಕ ಪರಮಾಣಿೋಕರಿಸತವುದ್ ೋನ ಂದ್ರ ಬ ಂಗಳೂರತ ನಗರ ವಿರ್ಿವಿದ್ಾಯಲ್ಯಕ ೆ 2022-23ನ ೋ ಸ್ಾಲಿನ ದ್ವಿತಿೋಯ
ವಷಾದ್ ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಾಾತಕ ೋತತರ ಪದ್ವಿಯ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾ “ಇತಿಹಾಸ ಮತತತ ಗಣಕೋಕರಣ”(History and
Computing) ವನತಾ ಸಲಿಲಸಿರತತ ತೋನ . ಈ ವಿಷಯಕ ೆ ಸಂಬಂಧ್ಪಟಟ ಮಾಹಿತಿಯನತಾ ವಿವಿಧ್ ಮ ಲ್ಗಳಂದ್
ಸಂಗರಹಿಸಿರತತ ತೋನ . ಈ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾದ್ ಯಾವುದ್ ೋ ಭಾಗವನತಾ ಭಾಗರ್ಃ ಅಥವಾ ಪೂಣಾವಾಗಿ ಆಗಲಿ ಯಾವುದ್ ೋ
ವಿರ್ಿವಿದ್ಾಯಲ್ಯದ್ ಡಿಪ್ಲೋಮಾ ಅಥವಾ ಪದ್ವಿಗಾಗಿ ಸಲಿಲಸಿರತವುದ್ವಲ್ಲವ ಂದ್ತ ಈ ಮ ಲ್ಕ ದ್ೃಢೋಕರಿಸತತ ತೋನ .
ಸತಷ್ಾಮ ವಿ
ನಾಲ್ೆನ ೋ ಸ್ ಮಿಸಟರ್ ಎಂ.ಎ
ನ ಂದ್ಣಿ ಸಂಖ್ ಯ: P18CX210020
ದ್ವನಾಂಕ:
ಸಥಳ: ಬ ಂಗಳೂರತ
5
6. ದ್ೃಢೋಕರಣ ಪತರ
ಬ ಂಗಳೂರತ ನಗರ ವಿರ್ಿವಿದ್ಾಯಲ್ಯಕ ೆ 2022-23ನ ೋ ಶ ೈಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ಾಲಿನಲಿಲ “ಇತಿಹಾಸ ಮತತತ ಗಣಕೋಕರಣ”
(History and Computing) ವಿಷಯದ್ಲಿಲ ಸತಷ್ಾಮ ವಿ ರವರತ ಎಂ.ಎ ದ್ವಿತಿೋಯ ವಷಾದ್ಲಿಲ ಇತಿಹಾಸ
ಸ್ಾಾತಕ ೋತತರ ಪದ್ವಿಯ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾವನತಾ ಸಲಿಲಸಿರತತಾತರ . ಇದ್ನತಾ ಯರ್ಸಿಿಯಾಗಿ ಪೂರ ೈಸಿದ್ಾಾರ ಎಂದ್ತ ಈ
ಮ ಲ್ಕ ದ್ೃಢೋಕರಿಸತತ ತೋವ . ಈ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾದ್ ಯಾವುದ್ ೋ ಭಾಗವನತಾ ಭಾಗರ್ಃ ಅಥವಾ ಪೂಣಾವಾಗಿ ಆಗಲಿ
ಯಾವುದ್ ೋ ವಿರ್ಿವಿದ್ಾಯಲ್ಯದ್ ಡಿಪ್ಲೋಮಾ ಅಥವಾ ಪದ್ವಿಗಾಗಿ ಸಲಿಲಸಿರತವುದ್ವಲ್ಲವ ಂದ್ತ ಈ ಮ ಲ್ಕ ದ್ೃಢೋಕರಿಸತತ ತೋವ .
ವಿದ್ಾಯರ್ಥ೯ಯ ಸಹಿ: ಸತಷ್ಾಮ.ವಿ
ಮಾಗ೯ದ್ರ್೯ಕರ ಸಹಿ: ಪ್ರ .ಸತಮಾ.ಡಿ
ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಾಾತಕ ೋತತರ ವಿಭಾಗದ್
ಸಂಯೋಜಕರ ಸಹಿ ಮತತತ ಮತದ್ ರ
ಡಾ. ಅರ್ .ಕಾವಲ್ಲಮಮ
.ರ್ಪ .ಟಿ .ಶ್ರೋನಿವಾಸ ನಾಯಕ
ಪ್ಾರಂರ್ತಪ್ಾಲ್ರತ,
ಸಕಾ೯ರಿ ಕಲಾ ಕಾಲ ೋಜತ
ಬ ಂಗಳೂರತ
ದ್ವನಾಂಕ:
ಡಾ
6
7. ಕೃತಜ್ಞತ ಗಳು
ಈ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾವು ಅತಯಂತ ಜವಾಬಾಾರಿಯಂದ್ ಕ ಡಿದ್ ಕ ಲ್ಸವಾಗಿದ್ . ಈ ಕಾಯಾವನತಾ ಪೂರ ೈಸತವಲಿಲ
ನಿರಂತರ ಮಾಗಾದ್ರ್ಾನ ನಿೋಡಿದ್ ನನಾ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾದ್ ಮಾಗಾದ್ರ್ಾಕರಾದ್ ಪ್ರ. ಸತಮಾ ಡಿ ರವರಿಗ
ತತಂಬತ ಹೃದ್ಯದ್ ಕೃತಜ್ಞತ ಯನತಾ ಅರ್ಪಾಸತತ ತೋನ . ಈ ನಿಯೋಜಿತ ಕಾಯಾವನತಾ ಪೂರ ೈಸಲ್ತ ಸಹಾಯ ಮತತತ
ಸಹಕಾರ ನಿೋಡಿದ್ ನಮಮ ವಿಭಾಗದ್ ಸಂಯೋಜಕರಾದ್ ಡಾ. ಆರ್ ಕಾವಲ್ಲಮಮ ರವರಿಗ , ನಮಮ ಕಾಲ ೋಜಿನ
ಗರಂಥಪ್ಾಲ್ಕರಿಗ ಹಾಗ ಗಣಕಯಂತರ ಪರಯೋಗಾಲ್ಯವನತಾ ಒದ್ಗಿಸಿಕ ಟಟ ನಮಮ ಕಾಲ ೋಜಿನ
ಪ್ಾರಂರ್ತಪ್ಾಲ್ರಿಗ ಹೃದ್ಯಪೂವಾಕ ಕೃತಜ್ಞತ ಗಳನತಾ ಅರ್ಪಾಸತತ ತೋನ .
( ಸತಷ್ಾಮ ವಿ)
ನಾಲ್ೆನ ೋ ಸ್ ಮಿಸಟರ್ ಎಂ.ಎ
ನ ಂದ್ಣಿ ಸಂಖ್ ಯ:P18CX21A0020
7
10. ಮೈಸ ರು ಸ್ವಯಂಡಲ್ ಸ್ೆ ೀಪ್ ಕನವಾಟಕ ಸಕವಾರದ ಕನವಾಟಕ ಸ್ವಬ ನು
ಮತುತ ಮವಜಾಕ ನಿಯಮಿತದಂದ ತಯವರವಗುವ ಸ್ವಬ ನಿನ ಒಂದು ಬ್ವರಯಂಡ್.
ಸಂಪೂಣಾ ಗಂಧದೆಣೆೆಯಂದತಯವರಿಸಲವಗುವ ಜಗತಿತನ ಏಕೆೈಕ ಸ್ವಬ ನು ಎಂದು
ಪರಸಿದಧವವಗಿದೆ. ಇದು 1916 ರಿಂದ ಗಂಧದೆಣೆೆ ಕವಖವ೯ನೆಯನುುಪವರರಂಭಿಸಲವಗಿತುತ.
ಆಗ ಮೈಸ ರು ಸಂಸ್ವಾನದ ರವಜರವಗಿದದ ನವಲ್ಾಡಿ ಕೃಷ್ೆರವಜ ಒಡೆಯರು
ಬ್ೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಸಕವಾರಿ ಸ್ವಬ ನು ಕವಖವ೯ನೆಯನುು ಸ್ವಾಪಸಿದರು. ನವಲ್ಾಡಿ
ಕೃಷ್ೆರವಜ ಒಡೆಯರ್, ವಿಶೆಾೀಶಾರಯಯ, ಶ್ರೀ ಎಸ್. ಜಿ. ಶವಸಿಿ ಈ ಮ ವರು ಮೈಸ ರು
ಸ್ವಯಂಡಲ್ ಸ್ೆ ೀಪ್
ನ ಪರವತಾಕರು. ಮೊದಲ್ನೆೀ ವಿಶಾಯುದಧದ ಕವರಣದಂದ
ಯುರೆ ೀಪಗೆ ರಫ್ತತ ಸ್ವಧಯವವಗದದವದಗಹೆೀರಳವವಗಿ ದೆ ರೆಯುತಿತದದ ಗಂಧದ ಮರ
ಮತುತ ಹೆೀರಳವವಗಿದದ ಗಂಧದ ಮರದ ದವಸ್ವತನು ಇದಕೆಕ ಮುಖ್ಯ ಪೆರೀರಣೆಯವಗಿತುತ.
1980 ರಲ್ಲಿ ಸಕವಾರಿ ಸ್ವಬ ನು ಕವಖವಾನೆಮತುತ ಶ್ವಮೊಗಗದ ಗಂಧದೆಣೆೆ
ಕವಖವಾನೆಗಳನುು ಕನವಾಟಕ ಸ್ವಬ ನು ಮತುತ ಮವಜಾಕ ನಿಯಮಿತ ಕಂಪನಿ
(KSDL) ಮವಡಲವಗಿದೆ.
➢ ರ್ಪೋಠಿಕ
10
11. ➢ 1916 ರಲ್ಲಿ ಮೈಸ ರಿನ ಮಹವರವಜರವದ ನಾಲ್ಿಡಿ ಕೃಷಣರಾಜ ಒಡ ಯರ್
ಅವರತ, ಮೈಸ ರಿನ ದವವನರವದ ಭವರತರತು ಸರ್ ಎಂ.
ವಿಶ ಿೋರ್ಿರಯಯರವರತ ಮತುತ ಮೈಸ ರು ಸ್ವಯಂಡಲ್ ಸ್ೆ ೀಪನ
ಸಂಶೆ ೀಧಕರವದ ಶ್ರೋ ಎಸ್ .ಜಿ. ಶಾಸಿಿ ಅವರಿಂದ ಸ್ವಾಪಸಲವಯತು.
ಕನಾ೯ಟಕ ಸ್ಾಬ ನತ ಮತತತ ಮಾಜ೯ಕ ನಿಯಮಿತ
ಕಾಖ್ಾ೯ನ ಯ ಸಂಕ್ಷಿಪತ ಇತಿಹಾಸ
11
24. ➢ 1980 ರಲ್ಲಿ "ಸಕವಾರಿ ಸ್ವಬ ನು ಕವಖವಾನೆಯನುು” ಸ್ವವಾಜನಿಕ
ವಲ್ಯದ ಉದಯಮವವಗಿ ಪರಿವತಿಾಸಲವಯತು ಮತುತ
ಕಂಪನಿಯನುು ಜುಲೆೈ 9, 1980 ರಂದು ಸಂರ್ಟಿಸಲವಯತು.
“ಕನಾ೯ಟಕ ಸ್ಾಬ ನತ ಮತತತ ಮಾಜ೯ಕ ನಿಯಮಿತ” ಎಂದು
ಮರುನವಮಕರಣಗೆ ಂಡವಗ ಮತೆ ತಂದು ಮಹತಾದ ತಿರುವು
ಪಡೆಯತುತ .
24
25. ➢ 1980 ರಲ್ಲಿ ಕನವ೯ಟಕ ಸ್ವಬ ನು ಮತುತ ಮವಜ೯ಕ ನಿಯಮಿತ
ಕವಖವ೯ನೆಯು %ಶತಕದಷ್ುಿ ಸಂಪೂಣ೯ವವಗಿ ಸಕವಾರಿ ಉದಯಮವವಗಿ
ಪರಿವತಿಾಸಲವಗಿದೆ.
➢ ಪರಸುತತ ಅಧಿಕೃತ ಷ್ೆೀರು ಬಂಡವವಳ ರ . 40 ಕೆ ೀಟಿ ಇರಬಹುದು.
25
27. ➢ 2006 ರಲಿಲ ಮೈಸ ರತ ಸ್ಾಯಂಡಲ್ ಸ್ ೋಪ್ ಅನತಾ ಪರಚಾರ
ಮಾಡಿದ್ ಮೊದ್ಲ್ ಜನರ್ಪರಯ ವಯಕತಯಾಗಿರತವ ಕರಕ ಟಿಗ
ಮಹ ೋಂದ್ರ ಸಿಂಗ್ ಧ್ ೋನಿ ಅವರನತಾ ಬಾರಯಂಡ್ನ ಬಾರಂಡ್
ಅಂಬಾಸಿಡರ್ ಆಗಿ ನ ೋಮಿಸಲಾಗಿತತತ.
27
28. ➢ ಹ ಸ ಟಾಯ್ಲಲಟ್ ಸ್ ೋಪ್ ವಿಭಾಗವನತಾ 1984 ರಲಿಲ 6000
ಮಟಿರಕ್ ಟನ್ (MT) ಗಳಂದ್ 26,000 ಮಟಿರಕ್ ಟನ್ (MT)
ಗಳಗ ವಾಷಿಾಕವಾಗಿ ಹ ಚ್ಚಿಸತವ ಮ ಲ್ಕ ರ . 18 ಕ ೋಟಿ
ಲಾಭಗಳಸಿತತತ.
28
29. ➢ ಕನಾ೯ಟಕ ಸ್ಾಬ ನತ ಮತತತ ಮಾಜ೯ಕ ನಿಯಮಿತ ಅಳವಡಿಸಿರತವ ಕಾಯ೯ತಂತರ
ಹ ಸರತ ಕ ಲ್ಸದ್ ಶ್ೋಷಿ೯ಕ / ಉದ್ ಯೋಗ
ಮವನವಸಂಪನ ಮಲ್ಗಳು(HR)
Human resources
ಮವನವ ಸಂಪನ ಮಲ್ ಮುಖ್ಯಸಾ ಮತುತ
ನಿದೆೀಾಶಕ (HR head and director)
ಸಿಇಒ (CEO) ಮುಖ್ಯ ಕವಯಾನಿವವಾಹಕ ಅಧಿಕವರ (Chief
executive officer)
ಸಂಸ್ವಾಪಕ ಮತುತ ಸಹಸ್ವಾಪಕ
(Founder and cofounder)
ಸ್ವಾಪಕ (Founder)
MD ವಯವಸ್ವಾಪಕ ನಿದೆೀಾಶಕ (Managing director)
ಹಣಕವಸು (Finance) ಹಣಕವಸು ಮುಖ್ಯಸಾ ಮತುತ ನಿದೆೀಾಶಕ (Finance
head and director)
ಕವಯವಾಚರಣೆ (Operation) ಕವಯವಾಚರಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸಾ ಮತುತ ನಿದೆೀಾಶಕ
(Operations head and director)
ಮವಹಿತಿ ತಂತರಜ್ಞವನ (IT) ಐಟಿ ಮುಖ್ಯಸಾ ಮತುತ ನಿದೆೀಾಶಕ (IT head and
director)
29
30. ಮವರವಟ (Sales) ಮವರವಟದಮುಖ್ಯಸಾಮತುತನಿದೆೀಾಶಕ
(Sales head and director)
ಮವಕೆಾಟಿಂಗ್ (Marketing) ಮವಕೆಾಟಿಂಗ್ ಮುಖ್ಯಸಾಮತುತ
ನಿದೆೀಾಶಕ (Marketinghead and
director)
ಖ್ರಿೀದಮತುತಸಂಗರಹಣೆ (Purchase
and procurement)
ಖ್ರಿೀದಮುಖ್ಯಸಾಮತುತನಿದೆೀಾಶಕ
(Purchase head and director)
ನಿವವಾಹಕ (Admin) ನಿವವಾಹಕಮುಖ್ಯಸಾಮತುತನಿದೆೀಾಶಕ
(Admin head and director)
ಕವನ ನುಬದಧ(Legal) ಕವನ ನುಮುಖ್ಯಸಾಮತುತನಿದೆೀಾಶಕ
(Legal head and director)
ಸಿ ಎಸ್ ಆರ್ (CSR) ಮುಖ್ಯಸಾಮತುತನಿದೆೀಾಶಕ (CSR head
and director)
30
31. ಪರಸತತತ ಕನಾ೯ಟಕ ಸ್ಾಬತನತ ಮತತತ ಮಾಜ೯ಕ ನಿಯಮಿತದ್
ಕಾಯ೯ನಿವಾ೯ಹಕರತ
• ಡವ. ಪರಶವಂತ್ ಪ.ಕೆ.ಎಂ IFS, (ವಯವಸ್ವಾಪಕ ನಿದೆೀ೯ಶಕರು)
• ಕೆ .ಮವಡವಳ್ ವಿರ ಪವಕ್ಷಪಪ. (ಸಂಸ್ೆಾಯ ಅಧಯಕ್ಷ): ಸ್ವಬ ನಿನ ತಯವರಿಕೆಯ
ವಿಧವನವನುು ತಿಳಸಿದರು.
• ಶ್ರೀ ಅವಿನವಶ್ (ಪರಧವನ ಹಣಕವಸು ವಯವಸ್ವಾಪಕರು)
• ಶ್ರೀಮತಿ ವಿದವಯ ಶ್ರೀ ಚಂದರಂಗಿ (ಪರಧವನ ಆಡಳತ ವಯವಸ್ವಾಪಕರು)
• ಉಮವಶಂಕರ ಅಪವಲ್ಲ ( ಉತವಪದನೆ ಮತುತ ನಿವ೯ಹಣೆ ಪರಧವನ
ವಯವಸ್ವಾಪಕರು )
• ಶ್ರೀ ಸತಿೀಶ ಪಳ ಬಂಟರ್ (ಉಪ ಪರಧವನ ವಯವಸ್ವಾಪಕರು, ಸ್ವಮಗಿರ ವಿಭವಗ)
• ಶ್ರೀ ಲ್ಕ್ಷಣ್ ಎಲ್. ಡಿ (ಸಹವಯ ಪರಧವನ ವಯವಸ್ವಾಪಕರು, ಭದರತವ ವಿಭವಗ)
31
35. ➢ ಮಡಿಲ್ು ಯೀಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಡಿಲ್ು ಕಿಟ್ ಗಳನುು ಸಹ
ವಿತರಿಸಲವಗುತಿತತುತ.
35
36. ➢ ಕಂಪನಿಯ ನಿವಾಳ ಮೌಲ್ಯ ರ . 31ನೆೀ ಮವರ್ಚಾ 2010 ರ ಅಂತಯಕೆಕ
54.00 ಕೆ ೀಟಿಗಳು.
➢ ಕಂಪನಿಯು ರ . ನಿವಾಳ ಲವಭದೆ ಂದಗೆ 200 ಕೆ ೀಟಿ ಮವರವಟ
ವಹಿವವಟು. 2009-10ನೆೀ ಸ್ವಲ್ಲನಲ್ಲಿ 9.31 ಕೆ ೀಟಿ ರ . ಪರಸುತತ ಲವಭ
100 ಕೆ ೀಟಿ ಇರಬಹುದು.
ಹಣಕಾಸಿನ ಮತಖ್ಾಯಂರ್ಗಳು
36
37. ➢ ಕಂಪನಿಯತ ರಫ್ತತ ಮಾರತಕಟ ಟಯಲಿಲನ ಶ ರೋಷೆತ ಗಾಗಿ 2006-07
ರ "ರಫ್ತತ ಪರರ್ಸಿತ’’ ಯನತಾ ಪಡ ದ್ವದ್ .
ಪರರ್ಸಿತಗಳು
37