Recommended
More Related Content
Viewers also liked
Viewers also liked (10)
奥巴马广岛演说译文
- 1. 奥巴马在广岛的演说全文 七十一年前的一个万里无云的日子的上午，死神自天而降，世界从此发生了翻天覆地的 变化。光与火的冲击波毁灭了这个城市，人类从此拥有了毁灭自身的手段。 正是为了重新审视这一令人类恐怖的最初的核能的释放事件，我来到了广岛。我来到这 里，同时也是为了悼念那一天被夺去生命的十余万的包括妇女和儿童日本人、是为了悼念那 一天被夺去生命的数千计的朝鲜人、是为了悼念那一天遇难的十余位美国人战俘。那些徘徊 在这座城市上空的亡灵似乎在说：你们要直面灵魂深处，反省认识你自己以及你们将走向何 方？ 发生在广岛的战争本身与迄今为止的战争并没有什么不同之处。从考古的文物中我们已 经知道，暴力与战争从原始人就开始出现了。我们的祖先在学会了用石头制作刀具、用木头 制作投枪后，不仅把上述工具用于猎杀动物，同时也用来杀害自己的同类。在所有的大陆上 的人类的文明史中充满了战争，其动力是对谷物的需求、对黄金的渴望，也有民族主义和宗 教的狂热。随着历史上各个帝国的兴亡，人们时而被奴役 ，时而又被解放。总之出于各种 理由的战争，使无数无辜的生灵备受苦难的折磨并死亡，而随着时间的流逝他们的名字已经 早已被人们忘记。 导致广岛和长崎的悲剧的世界大战，是世界上最富裕最强大的国家联盟之间的战争。这 些国家孕育出了世界上最伟大的城市和最优秀的艺术，那里的伟大的思想家们正在探索着人 类的正义、和谐与真理。遗憾的是，最后的结果却是人类最基本的征服与奴役他人的本能支 配了双方的政府，于是人类原始的本能被新发明的技术不受限制地放大了。 仅仅几年内，这场大战就夺去了 6000 万余人的生命，都是与我们没有任何区别的生命。 男人，妇女与孩子们被枪杀、被打死、被强迫劳动致死、被炸死、被关进监狱折磨致死、被 饿死、被毒气毒死。现在世界上仍然许多记录这场战争的场所，既有彰显勇气与英雄的纪念 碑，也有记录着无法用语言来表现与形容的暴行的墓地与集中营。 然而，在这里升起的蘑菇云，使我们联想起人性中的矛盾。作为我们种群的特点的灵感、 思想、创造、语言以及制作工具的能力，使我们与自然界区别开来的能力，使自然服从我们 意志的能力，上述这一切，同时也赋予了我们人类本身惊人的破坏能力。 物质的进步与文明的进步正在不断地把我们人类的眼睛从真实引向虚伪，我们很快地就 找到了从理论上把暴力正当化的理由。虽然世界上所有的宗教都向人们昭示出爱与和平与正 义的伟大理想，但是也总有一部分狂热的人能从宗教中找到杀人的理由。各国一方面利用宗 教说服人们牺牲自己达成国家的团结，实现了国家的振兴。同时又以相同的宗教原因去虐待 信仰不同宗教的民族，并作为灭绝他人生命的理由。 幸赖科技的进步，我们今日得以方便地与世界任意角落的人进行通讯联络、可以方便地
- 2. 进行洲际旅行、治疗难病以及理解宇宙。同时也使得更可怕的大规模杀伤武器的出现成为可 能。 而这场战争的结果告诉了我们现代战争的真实后果、广岛告诉了我们核武器使用会带来 些什么。如果人类社会道德上的进步跟不上科学技术进步的脚步的话，将会导致人类自身的 毁灭。核裂变所引起的技术革命迫使我们有必要进行一场道德上的革命。 这就是我来到这里的原因。此时此刻我站在大街当中，眼前不禁浮现出原子弹投下的那 一瞬间。我仿佛感到了惊恐四散的孩子们的恐惧，我仿佛听到了悲惨的呼号。我们不能忘记 在那场残酷的战争以及至今为止发生的所有的战争中丧生的所有的无辜的生命，那是无法用 语言来形容的灾难。我们需要直面残酷的历史，并以如何防止历史的悲剧不再重演为我们共 同的责任。 虽然总会有那么一天我们将无法再听到原子弹受害者的倾诉，但是我们决不能忘记 1945 年 8 月 6 日上午的那一瞬间。正是因为这一记忆的存在，我们才知道我们必须与我们 人类自己的傲慢做斗争。正是那一瞬间呼唤着我们心灵深处的道义，正是那一瞬间正在改变 着我们。 而且自从那一天以来，我们一直选择了希望。美国与日本不仅缔结了同盟，而且还建立 了深厚的友谊，而且这个同盟给我们的人民带来的好处远远大于那场战争。 欧洲各国，构筑起了一个把战场变成了商业与民主主义结合的联盟，被压迫的人民和国 家获得了胜利。这一新的共同体就如何避免战争、限制核武器并最终废除核武器达成了一致。 尽管人类在欧洲取得了一些进步，但是在全世界范围内，现在仍然到处可以见到恐怖袭 击、暴力、压迫与腐败的现象，这说明我们的努力远远不够。也许我们无法完全控制实施暴 力的人，但是我们以及我们的同盟国必须要拥有保护自己的手段。而拥有核武器的我国必须 摆脱互相猜疑的核威慑理论，大胆地去追求没有核武器的美好世界。也许这个目标在我有生 之年难以实现，但是只要我们顽强地去努力，就会大大地降低这个世界完被全毁灭的可能性。 我们可以描绘出废除核武器的宏伟计划，我们可以防止大规模杀伤武器的扩散以及阻止 狂热的宗教信徒得到核武器。但是仅仅这些还是不够，因为即使是原始的来复枪以及炸弹也 能带来大规模的杀伤。 我们必须改变对战争的看法，我们必须尝试努力通过外交手段防止纷争，解决纷争。我 们应当停止使用暴力的竞争，而应当以互相合作和平共存代替之。国家的目的不再是战争而 是建设。更重要的是我们应该知道每一个人作为人类的一员都与其他成员之间存在着紧密相 连的纽带，正是这种纽带才使我们被称之为人类。 我们人类不能像遗传基因那样重复自己的错误，因为我们能够学习与选择。能够教育我 们的后代改变行为方式。教育孩子们拥有人类共同的人性，远离战争、远离暴力。从许多原 子弹受害者那里听到的话证实了这一人类共同的人性的存在，据说有一位妇女原谅了驾驶投 下原子弹的飞机的飞行员，因为她发现了她真正痛恨的应该是战争本身。在广岛也有人找到 并联系了在原子弹爆炸中遇难的美国人的家属，因为他认为遇难者的美国的亲人们丧失感与 他们自己丧失亲人的感觉是同样的。