Termoreguljator s-datchikom-devilink

DEVI
Кабельные электрические системы отопления: комфортный теплый пол, полное
отопление; системы снеготаяния на открытых площадках, защита от наледи; защита
кровель от образования сосулек; защита трубопроводов от замерзания и др. Поставки
нагревательных кабелей, тонких нагревательных матов, терморегуляторов, крепежных
принадлежностей. Профессиональные решения в области производства систем обогрева.
Дания, с 1942 года. 16 лет в России.

Адрес: 143581, РФ, МО, Истринский район, сел. пос. Павло Слободское, дер. Лешково, д. 217

Тел/факс: +7 495 792 57 57 (доб. 257, 258, 259, 260, 261) Факс: +7 495 926 73 64

URL: www.devi.ru

www.Know-House.ru

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОТЕКА
www.know-house.ru/infotek/

Код инструкции: 08095929
Версия: 01.01

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
DEVI A/S, Ulvehavevej 61,
7100 Vejle, Denmark
(ДЕВИ А/С, Ульвехавевей 61,
7100 Вайле, Дания)
Тел. +45 76 42 47 00
Факс +45 76 42 47 03
www.devi.com

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПОСТАВЩИК ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПОСТАВЩИК В
В УКРАИНЕ: РОССИИ:
Представительство DEVI A/S Представительство DEVI A/S
ТОВ с ии «Данфосс ТОВ» ООО “Данфосс”
04080, г. Киев, ул. В. Хвойки, 11 143581, Московская обл., Истринский р-н,
Тел. +38 (044) 461 87 00 с. Павловская Слобода, д. Лешково, 217
www.de-vi.com.ua Тел. +7 (495) 792 57 57
www.devi.ru


Руководство по монтажу UA/RU

Devilink™ FT
Терморегулятор управления
нагревательным кабелем
с датчиком температуры пола


Devilink™ FT
1. Applications and Functions

Терморегулятор с датчиком пола - Devilink™ FT
(Floor Thermostat) – предназначен для беспроводного
управления (включения-выключения) нагревательными
кабелями или другим нагревательными устройствами.
Регулятор также может подключаться к датчику пола на
проводе для измерения температуры пола и передачи
информации на центральное устройство управления

Базовая конфигурация системы:
Devilink™ RS
Регулятор с датчиком
температуры воздуха

Devilink™ CC
Центральная панель
управления

Светодиод
Нажать на 5 сек
для подключения/
связи
Кнопка
Вкл./Выкл.

2


Расположение DevilinkTM FT

Устанавливается на стене на высоте, соответствующей
местным строительным нормам. Обычно 80-150 см от пола.

Во влажных помещениях следует устанавливать в строгом
соответствии с действующими нормами ПУЭ (Правила
устройства электроустановок), ПБЕ (Правила будови
електроустановок), СНиП (Строительные нормы и
правила) и ДБН (Державні будівельні норми).
В большинстве случаев устанавливается вне влажных
помещений.
Выбор системы обогрева
Когда устанавливается Devilink™ FT, вы должны выбрать тип системы обогрева
через пол – то есть тип датчика, который будет использоваться. Возможны три
варианта:

1. «Теплый пол»: комфортный подогрев поверхности пола. Поддерживается
постоянная температура пола, например, в ванной или другом помещении.
Устанавливается в конструкцию пола Датчик температуры пола на проводе
и при конфигурации для данного помещения выбирается «Регулирование
пола» (Floor regulation).
2. «Полное отопление с датчиком ограничения температуры пола»:
поддерживается требуемая температура воздуха в помещении, например,
в жилой комнате или в офисном помещении. Также в конструкцию пола
устанавливается Датчик пола на проводе для ограничения температуры
поверхности пола. При конфигурации системы для данного помещения
выбирается «Полное отопление с датчиком пола» - «Комбинированное
регулирование» (Combined regulation). Devilink™ FT устанавливается вместе
с Devilink™ RS.
3. «Полное отопление без датчика ограничения температуры пола»:
датчик пола не присутствует и не может быть установлен, поддерживается
только требуемая температура воздуха в помещении. Выберите при
конфигурации «Регулирование воздуха» (Room regulation). Devilink™ FT
устанавливается вместе с Devilink™ RS.

Обратите внимание, что регулирование температуры воздуха (для Отопления)
всегда будет более точным, если в полу установлен датчик температуры
на проводе. Если в одном помещении установлены несколько регуляторов
Devilink™,то при конфигурации устанавливайте для них одинаковые режимы.
DEVI рекомендует всегда устанавливать датчик температуры на проводе.

Не применяйте Devilink™ FT без датчика температуры на
проводе в конструкции пола, если нагревательный кабель
установлен в конструкции деревянного пола на лагах, имеет
деревянное покрытие или аналогичное, требующее ограничения
температуры!

3


Установка Devilink™ FT
3. Light indications (LED)

Установка Devilink™ FT
1. Снимите переднюю панель: слегка нажмите плоской
отвёрткой на защёлки через щели (третья снизу) на
боковых стенках корпуса и потяните панель вперед (на
себя).

2. Подключите регулятор как показано на рисунке.
Условные обозначения для подключения также приведены
на задней поверхности корпуса регулятора. Обязательно
соблюдайте соответствие подключения фазного и нулевого
сетевых проводов.
(не обязательно)

Не подключается
Датчик NTC

Питание Нагрузка
180-250 В~ макс. 15 A
NL

N N
Нагр. L L
Нагр. NTC

Конфигурация в системе:
Описание приведено в руководстве по DevilinkTM CC.
4


Сообщения об ошибках

Светодиод Ожидание, нагрев выключен
зелёный
Светодиод Нагрев включен
красный
Светодиод Подключение к системе или
зелёный мигает часто тест связи
Светодиод Процедура подключения
красный мигает часто завершилась с ошибкой.
Процедура теста связи
(Linktest) завершилась с
ошибкой.
Светодиод Неисправность датчика
красный мигает редко температуры на проводе

Дополнительная информация
Изделие не содержит вредных веществ.
Хранить в сухом, тёплом месте при температуре от
+5°С до +30°С.
Продукция должна использоваться только по назначению.
Другие условия по установке и эксплуатации данной продукции
могут находиться в рекомендациях сервисного центра или
продавца данной продукции.
Продукция сертифицирована «Укрметртестстандарт», 03143, г.
Киев, Метрологическая, 4 и ГОССТАНДАРТом России в системе
сертификации ГОСТ Р.
Factory reset a Devilink™ FT
Turn off power on the safety switch on the front. Hold the install button
in while pushing ON the safety switch and keep the install button pressed
until the LED gives a red flash (approx. 5 sec.)

Инструкция по утилизации:
Устройство содержит электронные компоненты, которые
запрещается выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Следуйте местным нормам и правилам. 5


Технические характеристики

Напряжение питания 180-250 В~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность
в реж. ожидания Макс. 1 Вт
Реле:
• Нагрузка активная 230 В~ 15 A / 3450 Вт
• Нагрузка cos ϕ =0.3, макс. 4 A
индуктивная
Датчик на проводе NTC (отрицательный
температурный коэффициент), 15
кОм при 25°С
Сопротивления датчика:
• 0˚C 42 кОм
• 20˚C 18 кОм
• 50˚C 6 кОм
Регулирование ШИМ (PWM), широтно-
импульсная модуляция
Рабочая темп. 0˚ - +30˚C
Система контроля Регулятор имеет схему контроля
датчика темп. датчика темп. на обрыв или
замыкание, при неисправности
нагрев отключается.
Частота сигнала 868,42 MГц
Расстояние между Макс. 30 м
устройствами
(здание с обычными
стенами)
Мощность радиосигнала Макс. 1 мВт
IP класс IP31
Размеры 85x85x21 мм

6


Гарантия DEVI

Вы приобрели продукцию фирмы DEVI, которая, составлен по результатам обследования продукции,
по нашему убеждению, в составе нагревательной произведенного Сервисным центром фирмы DEVI
системы, позволит повысить комфорт в Вашем доме. либо другим, специально уполномоченным фирмой
Применение нагревательных систем фирмы DEVI DEVI, лицом, или же – при обязательном участии
связанно с использованием следующей продукции: одного из указанных лиц;
нагревательных кабелей, нагревательных матов, - стоимость продукции должна быть полностью
терморегуляторов, монтажных принадлежностей, оплачена покупателем, если иное не было специально
дополнительного оборудования. оговорено в договоре купли-продажи.

При условии соблюдения всех, установленных в При наличии обстоятельств, которые лишают
технических документах, правил использования покупателя права на гарантийный ремонт или замену
нагревательных систем, фирма DEVI гарантирует продукции, такой ремонт или замена производятся
отсутствие производственных дефектов на оплатных условиях. При этом оплате подлежат как
продукции и материалов, а также – их нормальное работы, связанные с непосредственным устранением
функционирование, в пределах следующего дефектов, так и те работы, которые были проведены
гарантийного срока: с целью выявления этих дефектов и/или причин их
-для терморегуляторов Devilink™ – 2 года; возникновения.

Все гарантийные сроки исчисляются с момента Изложенные выше гарантийные условия касаются
установки и подключения нагревательной системы исключительно обязательств, связанных с
официальным дилером DEVI (с соответствующей обеспечением качества продукции фирмы DEVI.
отметкой в гарантийном талоне) или – с момента Любые юридические вопросы, связанные с продажей,
продажи оборудования, если установка и доставкой, другими отношениями между продавцом
подключение системы произведены другими и покупателем, регламентируются действующими
специалистами. законами Вашей страны.
Обязательными формальными условиями для Независимо от того, в какой степени к Вам могут
предоставления гарантии на все виды продукции применяться те или иные положения настоящего
фирмы DEVI является: документа, Вы всегда можете рассчитывать на
- наличие гарантийного сертификата, надлежащим получение от специалистов фирмы DEVI объективной,
образом (полностью) заполненного и заверенного квалифицированной и оперативной информации
печатью официального дилера DEVI; относительно кабельных нагревательных систем,
- факт наличия дефекта подтверждается а также на удовлетворение всех разумных просьб,
соответствующим актом, который должен быть касающихся данной продукции.

Гарантийный Сертификат
Гарантия DEVITM предоставляется:
ФИО:

Адрес:

Город: Страна: Телефон:

Внимание!
Для получения гарантии DEVI все графы должны быть заполнены, поставлена печать
официального дилера DEVI. Рекламации подаются через предприятие, продавшее Вам изделие.

Тип регулятора: Электромонтажник:

Код товара: Дата монтажа:

Дата продажи:

Печать официального дилера DEVI:


Версия: 01.01
7100 Vejle, Denmark
Тел. +45 76 42 47 00
Факс +45 76 42 47 03
www.devi.com

www.devi.ru


UA/RU
Devilink™
Описание системы

Devilink™ CC
Центральная панель управления.
Инструкция по установке и
руководство по вводу в эксплуатацию


Описание системы Devilink™

Devilink™ это система беспроводного контроля электрическими
нагревательными кабелями установленными в конструкции пола.
Центральное устройство управления Devilink™ CC (Central Con-
troller) представляет собой сенсорную цветную панель, которая
позволяет управлять всеми установленными в разных комнатах
устройствами системы Devilink™. Управление в системе не требует
специальных проводов и осуществляется по радиоканалу.

В помещениях устанавливаются регуляторы Devilink™ FT (Floor
Thermostat), которые управляют включением нагревательных
кабелей. Помимо этого регулятор также может измерять
температуру пола и реализовывать систему комфортного подогрева
поверхности пола – систему «Тёплый пол».

Для контроля системой «Отопления» - поддержания заданной
температуры воздуха в помещении, устанавливается
терморегулятор Devilink™ RS (Room Sensor). Это устройство имеет
встроенный датчик температуры воздуха, дисплей индикации
температуры и кнопки снижения/увеличения температуры. Однако
включение-выключение нагревательного кабеля осуществляется
через Devilink™ FT.
Devilink™ RS
Регулятор с датчиком
Базовая конфигурация системы: температуры воздуха

Devilink™ FT Devilink™ CC
Регулятор с датчиком Центральная панель
2 температуры пола управления


1. Расположение Devilink™ CC

Не располагать в местах прямого попадания
солнечных лучей.

Высота установки обычно 140-170 см от пола.

Во влажных помещениях следует устанавливать в
строгом соответствии с действующими нормами ПУЭ
(Правила устройства электроустановок), ПБЕ (Правила
будови електроустановок), СНиП (Строительные
нормы и правила) и ДБН (Державні будівельні норми).
В большинстве случаев установка во влажных
помещениях запрещена.

Как минимум на расстоянии 50 см от открывающихся
окон или дверей.

Располагать на внутренних стенах помещения.

3


2. Монтаж Devilink™ CC

Монтаж сенсорной панели Devilink™ CC производится на специальную заднюю панель.
Это можно сделать двумя способами:
или используя

или

DevilinkTM PSU (задняя панель с источником Devilink™ NSU (задняя панель с
питания, установка в стандартную монтажную отдельным источником питания, монтаж
коробку) на поверхность стены)

Подключайте Devilink™ CC к питающему напряжению строго в соответствии с данной
инструкцией.

Не удаляйте защитную пленку с экрана дисплея. Это должен сделать пользователь.

Монтаж Devilink™ CC в монтажную коробку (PSU):

• Вставьте в монтажную коробку заднюю панель, отметьте 4 крепёжные отверстия.
Обратите внимание на правильность расположения верха-низа панели.
• Просверлите отверстия и установите дюбели.
• Подключите заднюю панель согласно схеме.
• Прикрутите заднюю панель 4-мя шурупами.

Монтаж Devilink™ CC на стену (NSU):
• Вставьте в монтажную коробку заднюю панель, отметьте 4 крепёжные отверстия.
Обратите внимание на правильность расположения верха-низа панели.
• Просверлите отверстия и установите дюбели.
• Прикрутите заднюю панель 4-мя шурупами.
Сенсорный дисплей Devilink™ CC пока не подключается!
• Вставьте в розетку внешний источник питания.

Затем установите все удаленные устройства согласно их Инструкциям. После этого нужно
выполнить последовательность конфигурации системы (см. далее).
4


3. Конфигурация Devilink™

Сначала вы должны установить в помещениях все удалённые устройства
системы Devilink™ (RS, FT или другие) и только затем производить
конфигурацию системы.

Подключение устройств к системе:
Когда вы хотите подключить к системе удалённое устройство (RS, FT
или другие), панель Devilink™ CC должна быть не далее 1,5 м от этих
устройств. Для этого к панели подключается специальный блок питания
на батарейках - Devilink™ BSU (Battery Supply Unit).
a. Установите 10 новых щелочных (alkaline) батареек размера АА в блок
Devilink™ BSU сдвинув крышку. Обратите внимание на полярность
подключения. Закройте крышку и подключите блок BSU к задней
стенке сенсорной панели Devilink™ CC. Когда вы готовы к запуску/
программированию системы, включите выключатель на блоке BSU в
положение ON (Вкл.).

Батарейный блок питания
Devilink™ BSU

После включения устройство Devilink™ CC требует некоторое время для
загрузки программы. Подождите пожалуйста…

5



b. Когда система загружена и если это первое включение, то вы увидите
следующее изображение на экране. Сделайте выбор страны, языка,
установите дату и время

c. Снимите переднюю рамку с панели Devilink™ CC осторожно
поддев сбоку и потянув на себя. Нажмите и удерживайте 3 сек. кнопку
Программирования - SETUP (см. рис. ниже) для входа в меню установки
и конфигурации.

Если вы сомневаетесь в своих действиях, то всегда можно получить текст
помощи на экране, нажав кнопку в правом нижнем углу экрана.

6



d. Далее нужно создать комнаты в которых установлены удалённые
устройства управления (RS, FT или другие). Добавьте туда устройства.

Появляется экран Конфигурация Комнаты. Нажмите Устройства
Комнаты и выберите тип удалённого устройства, нажав Добавить
устройство.

7



Между
макс. 1,5 м

Повторите для выбранной комнаты, чтобы ввести
все установленные в ней устройства.

Когда вы закончили для данной комнаты
ввод всех удалённых устройств вы увидите на
экране перечень подключенных устройств.

Devilink™ автоматически выберет принцип
регулирования для каждого типа устройства.
Если вы хотите изменить тип регулирование,
вначале прочитайте раздел 4.3 и затем
выберите Управление Обогревом. Это также
необходимо при установке ограничения
максимальной температуры пола.

8



Для возврата в основное меню нажмите Возврат (кнопка Стрелка влево
внизу экрана).

Вернувшись на шаг 3.d. вы можете сделать установки для всех комнат.

Затем выключите батарейный источник питания,
отсоедините его от сенсорной панели Devilink™ CC и
установите её на уже смонтированную на стену ранее
заднюю панель. После этого нужно подать питание на
заднюю панель и дисплей Devilink™ CC соответственно
и вы увидите экран подобный приведенному ниже.

Затем снова нажмите кнопку SETUP для продолжения и завершения
режима программирования системы. Вы обязательно должны провести
тест сети обмена информации для контроля правильности работы всей
системы (см. на следующей странице).

9



e. Тест сети обмена информацией
После завершения процедуры программирования или если вы хотите
проверить работу системы вы должны провести тест сети. В меню
Сервис выберите Состояние и Диагностика, затем выберите Сеть.
Нажмите Запуск теста сети.

Если вы хотите ускорить тестирование, то вы должны однократно нажать
любую кнопку на всех установленных Devilink™ RS.

Как вариант, в конце теста сети обмена информацией вы будет
проинформированы, что тест ожидает устройства Devilink™ RS (Датчик
воздуха). Вы должны будете на каждом блоке Devilink™ RS нажать на 5
сек. кнопку Вкл./Выкл. – слева сверху на торце.

10


4. Изменение текущих установок

4. Изменение текущих установок.
a. Создать новую комнату и добавить в неё устройства – см. раздел 3.d.
b. Добавить устройства в существующую комнату - см. раздел 4.1
c. Добавить сервисные устройства (например датчик наруж. t°C) – р. 4.2
d. Изменение параметров Системы Обогрева - см. раздел 4.3

4.1. Добавить устройство(-а) в существующую комнату:
В меню Сервис нажмите Комнаты и Устройства и перейдите к
Конфигурация Комнаты. Затем выберите требуемую комнату.

Повторите для всех добавляемых устройств.
Затем вы должны сделать Тест сети - см. раздел 3.e
11



4.2 Добавить Сервисные устройства:
Вы можете добавить к системе дополнительные сервисные устройства,
например, датчик температуры наружного воздуха, тарификатор, измеритель

Затем вы должны произвести Тест сети – см. раздел 3.e.

12



4.3 Изменение параметров Системы Обогрева через пол
Когда устанавливается система Devilink™, вы должны для каждого помещения
выбрать тип системы обогрева через пол – то есть тип датчика, который будет
использоваться для контроля температуры. Возможны три варианта:

1. Комфортный подогрев поверхности пола – «Теплый пол»: поддерживается
постоянная температура пола, например, в ванной или другом помещении. В
помещении в конструкцию пола устанавливается датчик температуры пола на
проводе вместе с устройством Devilink™ FT и при конфигурации для данного
помещения выбирается -Датчик температуры пола.

2. «Полное отопление» с ограничением температуры пола: поддерживается
требуемая температура воздуха в помещении, например, в жилой комнате
или в офисном помещении. В конструкцию пола устанавливается Датчик пола
на проводе. При конфигурации для данного помещения выбирается режим
система отопления с датчиком ограничения температуры пола – Воздух+пол.
Устанавливаются Devilink™ RS и Devilink™ FT с датчиком пола.

3. «Полное отопление» без датчика ограничением температуры пола:
датчик пола не присутствует или не может быть смонтирован. В помещении
устанавливаются устройства Devilink™ RS и Devilink™ FT без датчика пола.
Выберите при конфигурации - Датчик температуры воздуха.

Обратите внимание, что регулирование температуры воздуха (для системы
Отопления) всегда будет более точным, если в полу установлен датчик
температуры на проводе. DEVI рекомендует всегда устанавливать датчик
температуры на проводе.
Если в одном помещении установлены несколько регуляторов Devilink™ FT, то
всегда при конфигурации устанавливайте для них одинаковый режим.

Не применяйте Devilink™ без установки в пол датчика температуры,
если нагревательный кабель установлен в конструкции деревянного
пола на лагах, имеет деревянное покрытие или аналогичное,
требующее ограничения температуры!

13



Для изменения системы обогрева через пол войдите в меню Установки.

14



Для конфигурации системы обогрева через пол
нужно установить:
• Метод прогноза включения
• Конфигурацию датчиков
• Ограничение максимальной температуры
пола. Заводская установка 35°C. Для
изменения вы должны ввести ПИН код (код
доступа): 0044.

Примечание. Температура пола измеряется
в одной точке, там, где установлен
датчик температуры пола. Температура
на поверхности пола может значительно
отличаться от температуры на датчике
установленном в конструкции пола,
особенно для деревянных полов.
Производители покрытий для пола обычно
задают максимальную температуру
поверхности пола. Свяжитесь с вашим
поставщиком относительно конкретных
значений максимальной температуры
поверхности.

15



4.4 Удаление и Переустановка устройств
Вы можете удалить любое устройство из системы Devilink™ также путём его
переустановки.

Переустановка устройств в сети:
Devilink™ FT: Выключите питание выключателем на лицевой панели. Нажмите
и удерживайте круглую кнопку и затем включите питание. Кнопку нужно
удерживать до появления мигающего красного светодиода (примерно 5 сек.).

Devilink™ RS: Снимите переднюю панель. Выньте любую батарейку. Нажмите
кнопку Вкл./Выкл. (слева сверху на торце) и затем установите назад батарейку
питания. Удерживайте кнопку нажатой, пока есть индикация светодиода кнопки
(примерно 5 сек.).

Удаление устройства:
Если вы хотите удалить устройство из системы Devilink™, то вы должны войти
в режим Программирование , нажав специальную кнопку SETUP под лицевой
панелью сенсорного экрана (см. стр. 6). В меню Сервис нажмите Комнаты и
Устройства и перейдите к Управление устройствами. Выберите Удалить любое
устройство и произведите необходимые действия.

Если устройство поломано удалите его из системы, нажав Удалить не
отвечающее устройство и затем выберите тип удаляемого устройства. Для
установки нового устройства взамен неисправного действуйте согласно
последовательности описанной в разделе 4.1.
16


5 Поиск неисправностей

5.1 Предупреждение:
Если возникает сообщение об аварии или ошибке системы на основном экране
в режиме ожидания появляется жёлтый треугольник с восклицательным
знаком. Нажмите красную кнопку, затем Просмотр Аварии и на экране появится
подробная информация о событии.

5.2 FAQ:
Тип регулятора: Вопрос: Почему я не могу выбрать любой тип
регулятора, который я хочу установить?
Ответ: Удостоверьтесь, что конфигурация системы
правильна, см. раздел 4.3 стр. 13-15.
Если вы хотите добавить датчик пола к уже
установленному в систему устройству FT, то вы должны
подключить датчик, переустановить FT и затем добавить
датчик пола.
Add Device: В: Почему я не могу добавить FT в помещение?
О: Если FT уже есть в помещении, то конфигурация
новых FT д.б. такая же, как и у уже установленного. В
одном помещении может быть макс. 4-е устройства типа
FT.
В: Почему я не могу добавить RS в помещение?
О: Максимум одно устройство RS д.б. в помещении.
В: Почему я не могу добавить датчик наружного воздуха
- OS (Outdoor sensor)?
О: В системе д.б только один датчик OS.
Replace device: В: Я сломал устройство. Как заменить его?
О: В меню Сервис выберите Управление устройствами и
затем Заменить устройство (см. стр. 16, раздел 4.4.). 17


5. Trouble shooting

Разрядка батарей устройства питания BSU
Батарея питания близка к разрядке

Батарею питания нужно заменить

Устройство не отвечает

Много неисправных устройств

Нагрев в помещении выключен

Ограничение макс. темп. пола.

Запрет регулирования от кнопок

Ручное регулирование

Иконка для температуры Пола

Иконка для температуры Воздуха

Заводской сброс Devilink™ RS:
Снимите переднюю панель. Выньте батарейку. Затем нажмите кнопку
Вкл./Выкл./Установка (слева сверху на торце) и затем установите назад
батарейку питания. Удерживайте кнопку нажатой, пока светодиод
кнопки мигает (примерно 5 сек.).

18


6. Технические характеристики

Devilink™ сенсорная панель управления
Напряжение питания 15 В DC ±10%
Мощность в режиме ожидания Макс. 2 Вт
Экран 3.5” TFT цветной, сенсорный
Рабочая температура 0˚ - +40˚C
Частота сигнала 868,42 МГц
Расстояние между устройствами До 30 м
Макс. кол-во промежуточных точек 3
Мощность радиосигнала < 1 мВт
IP класс IP21
Размеры 125 x 107 x 25 мм
Devilink™ PSU (задняя панель с ИП в монтажную коробку)
Напряжение питания 100-250 В AC 50/60 Гц
Выходное напряжение 15 В DC ±10%
Потребление в реж. ожидания TBD
Макс. нагрузка 10 Вт
Devilink™ NSU (задняя панель с отдельным ИП, монтаж на стену)
Напряжение питания 100-240 В AC 50/60 Гц
Выходное напряжение 15 В DC ±10%
Потребление в реж. ожидания TBD
Длина кабеля от ИП 2,5 м
Макс. нагрузка 10 Вт
Devilink™ BSU (Устройство батарейного питания )
Напряжение питания 15 В DC ±10%
Количество батареек 10 шт., размер AA
Устройство содержит электронные компоненты, которые запрещается
выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Следуйте местным нормам и правилам. 19


20


21


Гарантия DEVI™

Вы приобрели продукцию фирмы DEVI, официального дилера DEVI;
которая, по нашему убеждению, в составе - факт наличия дефекта подтверждается
нагревательной системы, позволит повысить соответствующим актом, который
комфорт в Вашем доме. должен быть составлен по результатам
обследования продукции, произведенного
DEVI предлагает наиболее совершенные Сервисным центром фирмы DEVI либо
решения для управления климатом внутри другим, специально уполномоченным
помещений. Применение нагревательных фирмой DEVI, лицом, или же – при
систем фирмы DEVI связанно с обязательном участии одного из указанных
использованием следующей продукции: лиц;
нагревательных кабелей, нагревательных - стоимость продукции должна быть
матов, терморегуляторов, монтажных полностью оплачена покупателем, если
принадлежностей, дополнительного иное не было специально оговорено в
оборудования. договоре купли-продажи.
При условии соблюдения всех, При наличии обстоятельств, которые лишают
установленных в технических документах, покупателя права на гарантийный ремонт
правил использования нагревательных или замену продукции, такой ремонт или
систем, фирма DEVI гарантирует отсутствие замена производятся на оплатных условиях.
производственных дефектов продукции При этом оплате подлежат как работы,
и материалов, а также – их нормальное связанные с непосредственным устранением
функционирование, в пределах следующего дефектов, так и те работы, которые были
гарантийного срока: проведены с целью выявления этих дефектов
- для устройств системы Devilink™ – 2 года. и/или причин их возникновения.
Все гарантийные сроки исчисляются Изложенные выше гарантийные условия
с момента продажи оборудования касаются исключительно обязательств,
официальным дилером DEVI (с связанных с обеспечением качества
соответствующей отметкой в гарантийном продукции фирмы DEVI. Любые
талоне). В случае необходимости юридические вопросы, связанные с продажей,
подтверждения факта приобретения доставкой, другими отношениями между
продукции у представителя фирмы DEVI или продавцом и покупателем, регламентируются
у её официального партнёра, дополнительно действующими законами Вашей страны.
может потребоваться расчетный документ
(чек, квитанция, платёжное поручение и т.п.), Независимо от того, в какой степени
выданный покупателю при приобретении к Вам могут применяться те или иные
продукции. положения настоящего документа, Вы
всегда можете рассчитывать на получение
Обязательными формальными условиями от специалистов фирмы DEVI объективной,
для предоставления гарантии на все виды квалифицированной и оперативной
продукции фирмы DEVI является: информации относительно кабельных
- наличие гарантийного сертификата, нагревательных систем, а также на
надлежащим образом (полностью) удовлетворение всех разумных просьб,
заполненного и заверенного печатью касающихся данной продукции.
22


Гарантия DEVI™

Гарантия DEVI™ предоставляется:

ФИО:

Адрес


Внимание!
Для получения гарантии DEVI все графы должны быть заполнены, поставлена печать

Тип устройства: Серийный номер:

Электромонтажник: Дата монтажа:


23


Версия: 01.01

7100 Vejle, Denmark
Тел. +45 76 42 47 00
Факс +45 76 42 47 03
www.devi.com

www.devi.ru


Руководство по монтажу UA/RU

Devilink™ RS
Терморегулятор
с датчиком температуры воздуха


Devilink™ RS

Терморегулятор со встроенным датчиком
температуры воздуха - Devilink™ RS (Room Sen-
sor), предназначен для беспроводного контроля
температуры воздуха в помещении, в котором он
установлен. С помощью кнопок регулятора DevilinkTM
RS можно также изменять/устанавливать требуемую
температуру в помещении, которая индицируется на
встроенном дисплее.

Базовая конфигурация системы:
Devilink™ CC
Центральная панель
управления

Devilink™ FT
Регулятор с
датчиком пола

Температура воздуха

Температура пола

Тест связи

Пониженный заряд батареи
Блокировка кнопок. Блокируется
через Devilink™ CC
2


Placement of DevilinkTM RS RS
Расположение Devilink™

Не располагать в местах прямого попадания
солнечных лучей.

Высота установки обычно 80-150 см от пола.

Во влажных помещениях следует
устанавливать в строгом соответствии с
действующими нормами ПУЭ (Правила
устройства электроустановок), ПБЕ
(Правила будови електроустановок), СНиП
(Строительные нормы и правила) и ДБН
(Державні будівельні норми).
В большинстве случаев устанавливается вне
влажных помещений.

Как минимум на расстоянии 50 см от
открывающихся окон или дверей.

Располагать на внутренних стенах
помещения.

3


Монтаж Devilink™ RS
3. Light indications (LED)

1. Снимите переднюю панель: слегка
нажмите плоской отвёрткой на
защёлку через щель на нижней
стенке корпуса и потяните панель
вперед (на себя).

2. Крепление корпуса регулятора:
a. Отметьте отверстия
b. Просверлите отверстия
c. Установите дюбели
d. Закрутите шурупы

3. Установите батарейки

4. Установите переднюю панель
на место и слегка нажмите
её нижнюю часть до щелчка
защёлки.

Конфигурация в системе:
Описание приведено в руководстве по Devilink™ CC.

4


Сообщения об ошибках

Светодиод зелёный мигает Не объединен в систему
редко

Светодиод зелёный мигает Производится подсоединение к
часто системе

Красный мигает + Подсоединение в систему не прошло
в течение 5 сек

Символ Производится тест связи

Красный мигает + Тест связи не прошёл
в течение 5 сек

Символ + Красный Пониженный уровень заряда
мигает каждые 2,5 мин. батареек. Следует заменить.

Символ + Красный Немедленно заменить батарейки
мигает каждые 30 сек питания

E5 Неисправность - Датчик пола
закорочен

E6 Неисправность - Обрыв датчика пола

Управление через кнопки разрешено
Символ на DevilinkTM CC

Управление через кнопки запрещено
Символ мигает на DevilinkTM CC

Дополнительная информация
Изделие не содержит вредных веществ.
Хранить в сухом, тёплом месте при температуре от
+5°С до +30°С.
Продукция должна использоваться только по назначению.
Другие условия по установке и эксплуатации данной продукции могут
находиться в рекомендациях сервисного центра или продавца данной
продукции.
Продукция сертифицирована «Укрметртестстандарт», 03143, г.
Киев, Метрологическая, 4 и ГОССТАНДАРТом России в системе
сертификации ГОСТ Р.
5


Технические характеристики

Питание Щелочные батарейки тип
AA, 1,5 В, 2 шт
Срок службы До 4-5 лет
батареек
Подсветка экрана Зеленая светодиодная
Рабочая темп. 0˚ - +40˚C
Контроль питания Встроенный контроль
пониженного и
критического заряда
батареек
Частота сигнала 868,42 MГц
Расстояние между Макс. 30 м
(здание с обычными
стенами)
Мощность Макс. 1 мВт
радиосигнала
IP класс IP21
Размеры 81x66x21 мм

Factory reset a Devilink™ RS:
Take the front cover off . Take out one battery and hold the ON/OFF/
Install button down while reinserting the battery. Keep holding down
the install button until it flashes (approx. 5 sec.)

Устройство содержит электронные компоненты, которые
запрещается выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Следуйте местным нормам и правилам.
6


Гарантия DEVI

Вы приобрели продукцию фирмы DEVI, которая, составлен по результатам обследования продукции,
по нашему убеждению, в составе нагревательной произведенного Сервисным центром фирмы DEVI
системы, позволит повысить комфорт в Вашем доме. либо другим, специально уполномоченным фирмой
Применение нагревательных систем фирмы DEVI DEVI, лицом, или же – при обязательном участии
связанно с использованием следующей продукции: одного из указанных лиц;
нагревательных кабелей, нагревательных матов, - стоимость продукции должна быть полностью
терморегуляторов, монтажных принадлежностей, оплачена покупателем, если иное не было специально
дополнительного оборудования. оговорено в договоре купли-продажи.

При условии соблюдения всех, установленных в При наличии обстоятельств, которые лишают
технических документах, правил использования покупателя права на гарантийный ремонт или замену
нагревательных систем, фирма DEVI гарантирует продукции, такой ремонт или замена производятся
отсутствие производственных дефектов на оплатных условиях. При этом оплате подлежат как
продукции и материалов, а также – их нормальное работы, связанные с непосредственным устранением
функционирование, в пределах следующего дефектов, так и те работы, которые были проведены
гарантийного срока: с целью выявления этих дефектов и/или причин их
-для терморегуляторов Devilink™ – 2 года; возникновения.

Все гарантийные сроки исчисляются с момента Изложенные выше гарантийные условия касаются
установки и подключения нагревательной системы исключительно обязательств, связанных с
официальным дилером DEVI (с соответствующей обеспечением качества продукции фирмы DEVI.
отметкой в гарантийном талоне) или – с момента Любые юридические вопросы, связанные с продажей,
продажи оборудования, если установка и доставкой, другими отношениями между продавцом
подключение системы произведены другими и покупателем, регламентируются действующими
специалистами. законами Вашей страны.
Обязательными формальными условиями для Независимо от того, в какой степени к Вам могут
предоставления гарантии на все виды продукции применяться те или иные положения настоящего
фирмы DEVI является: документа, Вы всегда можете рассчитывать на
- наличие гарантийного сертификата, надлежащим получение от специалистов фирмы DEVI объективной,
образом (полностью) заполненного и заверенного квалифицированной и оперативной информации
печатью официального дилера DEVI; относительно кабельных нагревательных систем,
- факт наличия дефекта подтверждается а также на удовлетворение всех разумных просьб,
соответствующим актом, который должен быть касающихся данной продукции.

Гарантия DEVI™ предоставляется:
ФИО:

Адрес:


Внимание!
Для получения гарантии DEVI все графы должны быть заполнены и поставлена печать

Тип регулятора: Электромонтажник:

Код товара: Дата монтажа:




Devilink™

The Devilink is a two-way communication system making it possible to control all
temperatures in the home via a centrally placed colour touch screen

The Devilink solution consists of following three wireless devices:

- Devilink CC (central controller)- mandatory
- Devilink FT (floor thermostat) - mandatory
- Devilink RS (room sensor) - optional

>Click here to view Devilink™ Flash demo

>Technical data >Documentation

Name Devilink™ FT
Description Floor Thermostat with ELKO frame
Resistive load 15A/3450 W
Type of sensor NTC; 15kȍ / 25°C
Hysteresis ± 0.2 °C
Ambient temperature 0 - 30 °C
Voltage 180-250V ~50/60HZ V
Inductive load 4 A
Indicator LED diode
IP class IP31
Relay switch 1-pole
2-pole switch Yes
Dimensions H 85 mm
Dimensions W 85 mm
Dimensions D 21 mm


Devilink™

The Devilink is a two-way communication system making it possible to control all
temperatures in the home via a centrally placed colour touch screen

The Devilink solution consists of following three wireless devices:

- Devilink CC (central controller)- mandatory
- Devilink FT (floor thermostat) - mandatory
- Devilink RS (room sensor) - optional

>Click here to view Devilink™ Flash demo

>Technical data >Documentation

Name Devilink™ FT
Description Floor Thermostat with JUSSI frame
Resistive load 15A/3450 W
Type of sensor NTC; 15kȍ / 25°C
Hysteresis ± 0.2 °C
Ambient temperature 0 - 30 °C
Voltage 180-250V ~50/60HZ V
Inductive load 4 A
Indicator LED diode
IP class IP31
Relay switch 1-pole
2-pole switch Yes
Dimensions H 85 mm
Dimensions W 85 mm
Dimensions D 21 mm


Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɢɫɬɟɦɵ Devilink™

Devilink™ CC (Central Controller):
Operating voltage 15 VDC ±10%
Standby power consumption Max. 2W
Screen 3.5” TFT color with touch
Ambient temperature -10 to +35°C
Transmission frequency 868.42MHz
Transmission range in normal buildings Up to 30m
Max. number of repeaters in a chain 3
Transmission power Max. 1 mW
IP class 21
Dimensions (Length x Width x Depth) 125 mm x 107 mm x 25 mm
Devilink™ PSU (Power Supply Unit - In-Wall):
Operation Voltage 100-250 VAC 50/60Hz
Output Voltage 15 VDC ±10%
Standby power consumption Max. 0.15W
Max. load 10W
Devilink™ NSU (Net Supply Unit - Adapter):
Operation Voltage 100-240 VAC 50/60Hz
Standby power consumption Max. 0.75W
Cable length. 2.5m
Max load 10W
Devilink™ BSU (Battery Supply Unit):
Number of batteries 10 x AA
Devilink™ FT (Floor Thermostat):
Operation voltage 180-250 VAC, 50/60 Hz
Standby power consumption Max. 1W
Relay: 230V ~ 15A / 3450W
• Resistive load cos ĳ = 0.3 Max. 4A
• Inductive load
Sensing unit NTC 15kOhm at 25 Û C
Sensing values: 42 kOhm
• 0 ÛC 18 kOhm
• 20 Û C 6 kOhm
• 50 Û C
Regulation PWM
Sensor failure monitoring The thermostat has a built-in monitoring
circuit, which will switch off the heating if the
sensor is disconnected or short-circuited
IP class 31
Dimensions (Length x Width x Depth) 85 mm x 85 mm x 21 mm
Devilink™ RS (Room Sensor):
Battery Alkaline 2xAA, 1.5V
Battery lifetime Up to 4-5 years
Backlight Green LED
Battery monitoring The sensor has a built-in monitoring circuit,
which will detect low or critical battery level.
IP class 21
Dimensions (Length x Width x Depth) 81 mm x 66 mm x 22.5 mm

Termoreguljator s-datchikom-devilink

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (18)

Similar to Termoreguljator s-datchikom-devilink

Similar to Termoreguljator s-datchikom-devilink (10)

More from Игорь А.

More from Игорь А. (7)

Termoreguljator s-datchikom-devilink