單元三 社會新聞

1. 單元三
社會新聞

2. I. Dialouge
(小明剛從美國出差回台灣)
小明：小美，你知道最近台灣有哪些社會新聞嗎?
小美：台灣今年農曆新年發生了芮氏規模 6.4 的大
地震，台南有許多房子倒塌了，很多人無家
可歸，我也去超商捐款了，希望能貢獻一己
之力。
小明：太令人難過了，希望能趕快救出這些傷者。
小美：對阿，希望這些傷者能趕快跟家人團圓，看了
真的很難過。
補充資料：台南地震相關報導
影音：
https://www.youtube.com/watch?v=6MIKkbNQlMs
新聞：
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/2016020650041.aspx

3. II. Text A
台南大地震報導
高雄市 6 日上午 3 時 57 分發生規模 6.4 地震，根
據中央氣象局網站，震央在美濃區，深度 16.7 公里，
雲林縣草嶺最大震度達 6 級，高雄、屏東、台南、嘉
義皆有地區最大震度達 5 級。
地震後台南市傳出多處樓房傾斜、倒塌，部分地
點傳出人員受困，消防人員前往救出多人。
III. Read
地雷別踩！ 春節 6 大不能做的事
猴年新春來到，人人都希望揮別霉運，迎接好運氣。
在台灣，有所謂「新年頭，舊年尾」的說法，民間對
於農曆新年，存在許多傳統禁忌必須避免。雖然時
至今日，不一定大家都會遵守，不過學著了解，甚至
避開這些，討個好兆頭，還是能為新年開啟好運氣
喔！

4. 禁忌 1：大年初一不能做的事
大年初一是農曆新年開始的第一天，傳統習俗對於新
年初一，有許多不可做的禁忌。像是：禁打破飯碗物
品等東西，有避免破財的說法；禁洗頭、洗衣與洗澡
，是為了避免把財運洗走。還有老一輩不在大年初一
煮新米，反而吃除夕夜剩下的飯與食物，象徵從去到
新年，年年有餘。已出嫁的女兒，傳統上也不被允許
在初一回娘家，以免對娘家不利。
禁忌 2：禁掃地、倒垃圾
台灣傳統迎接農曆新年，會在新年來到前就完成大掃
除。農曆新年期間，老一輩人是不做掃地、倒垃圾的
清潔工作，目的是為了不讓福氣被掃掉。如果真的要
掃地，也會由外往內掃，並把垃圾先包好，等到大年
初五，或清潔隊出來收垃圾後，才會拿去外面丟棄。
禁忌 3：禁用白色
華人傳統過農曆新年，總喜歡用鮮豔的充滿喜氣的大
紅色妝點家中，希望能討個吉利；日常生活裡，紅色

5. 也多半象徵喜氣。農曆春節期間，也禁用喪事常見的
白色，儘量多用喜氣的紅色，讓心情保持愉悅，好運
自然上門。
禁忌 4：禁燈火不明
家中若有傳統神明廳，老一輩多半會要求，神明廳從
除夕到年初五期間，必須燈火通明，避免出現燈不亮
或壞掉的情形。
禁忌 5：禁欠錢
若欠人財務，最好在除夕前全數還清，如果真的無力
償還，必須「欠錢欠過年」，債主在農曆新年期間，
也禁止催討債務，一切和諧 至上，也禁與人吵架或
打架。
禁忌 6：禁說不吉利話語
新年期間為了討吉利與喜氣，一般都會相提醒多說如
恭喜發財、財源滾滾等好聽的吉祥話，避免口出惡
言，傷了別人也傷了自己的新年好心情。

6. IV. Vocabulary
出差 Chūchāi Business trip
社會新聞 Shèhuì xīnwén Social News
農曆新年 Nónglì xīnnián Chinese New ear
芮氏規模 Ruìshìguīmó Richter scale
倒塌 Dǎotā Collapse
無家可歸 Wújiākěguī Homeless
一己之力 Yījǐzhīlì My strength
團圓 Tuányuán Reunion
根據 Gēnjù According to
震央 Zhènyāng Epicenter
震度 Zhèndù Quake
傾斜 Qīngxié Tilt
受困 Shòukùn Trapped
霉運 Méiyùn Bad luck
所謂 Suǒwèi So-called
禁忌 Jìnjì Contraindication
時至今日 Shízhìjīnrì Untill today
好兆頭 Hǎozhàotou Good sign

7. V.Vocabulary
不利 Bùlì Unfavorable
丟棄 Diūqì Discard
鮮豔 Xiānyàn Colorful
妝點 Zhuāngdiǎn Decorate
象徵 Xiàngzhēng Symbol
愉悅 Yúyuè Pleasure
神明廳 Shénmíngtīng The Worship Hall
通明 Tōngmíng Brightly
和諧 Héxié Harmonious
至上 Zhìshàng Supreme
討吉利 Tǎojílì Good sign
財源滾滾 Cáiyuángǔngǔn Wealth
口出惡言
VI. Test
請你將「地雷別踩！ 春節 6 大不能做的事」這則新聞
濃縮，以最少的字數整理出最精華的內容。