Wincc tiengviet-140823183548-phpapp02

http://www.ebook.edu.vn
SIMATIC HMI
Laøm quen vôùi WinCC
(the Windows Control Center)

http://www.ebook.edu.vn Trang 2
MUÏC LUÏC
Trang
1 Höôùng daãn caøi ñaët ...................................................................................... 7
1.1 Caáu hình ñoøi hoûi (hardware) ..................................................................... 7
1.2 Moâi tröôøng hoaït ñoäng................................................................................ 7
1.3 Caøi ñaët WinCC (Installation)..................................................................... 7
1.3.1 Caøi ñaët WinCC: Ñaêng kí (Registration) ........................................ 8
1.3.2 Caøi ñaët WinCC : Löïa choïn ngoân ngöõ (Language).......................... 9
1.3.3 Caøi ñaët WinCC : Löïa choïn thaønh phaàn (Components)................. 10
1.3.4 Caøi ñaët WinCC : Söï caáp pheùp (Authorization)............................. 12
1.4 Caøi ñaët WinCC: Moâ phoûng Tag (Tag Simulator).................................... 12
1.5 Gôõ boû WinCC (Deinstallation)................................................................ 13
1.6 Xöû lyù söï coá vaø söûa loãi .............................................................................. 14
2 Döï aùn WinCC (Wi nCC project) ........................................................... 15
2.1 Böôùc 1: Khôûi ñoäng WinCC...................................................................... 15
2.2 Böôùc 2: Taïo döï aùn (Project) môùi ............................................................ 15
2.3 Böôùc 3: Caøi ñaët boä ñieàu khieån cho PLC ................................................. 17
2.4 Tags vaø caùc nhoùm Tags........................................................................... 19
2.4.1 Böôùc 4 : Taïo Tags noäi (Internal Tags) ......................................... 19
2.4.2 Böôùc 4a: Taïo nhoùm Tag (Tag Group) .......................................... 21
2.4.3 Böôùc 4b: Taïo Tag quaù trình (Process Tags)................................. 23
2.5 Hieäu chænh hình aûnh quaù trình (Process Picture)..................................... 26
2.5.1 Böôùc 5.1 : Taïo hình aûnh quaù trình .............................................. 26
2.5.2 Cöûa soå Graphics Designer ........................................................... 27
2.5.3 Hình aûnh quaù trình ....................................................................... 29
2.5.4 Böôùc 5.2: Taïo nuùt nhaán (Button) ................................................. 30
2.5.5 Böôùc 5.3: Ñònh daïng hình aûnh quaù trình ...................................... 31
2.5.6 Böôùc 5.4: Kích hoaït cheá ñoä hieån thò Fill Level ........................... 33
2.5.7 Böôùc 5.5: Taïo vaø thöïc thi vuøng xuaát/nhaäp döõ lieäu........................ 36
2.6 Böôùc 6: Thieát laäp thuoâc tính Runtime .................................................... 38
2.7 Böôùc 7: Kích hoaït Project ....................................................................... 38
2.8 Böôùc 8: Duøng boä moâ phoûng (Simulator).................................................. 39
3 Hieån thò caùc giaù trò cuûa quaù trình ............................................................ 41
3.1 Böôùc 1: Môû Tag Logging ........................................................................ 41
3.2 Böôùc 2: Caáu hình boä ñònh thôøi (timer)..................................................... 42
3.3 Böôùc 3: Taïo vuøng löu tröõ (Archive) ........................................................ 43
3.4 Böôùc 4: Taïo Trend Window.................................................................... 45
3.5 Böôùc 5: Taïo cöûa soå baûng bieåu (Table) ................................................... 48

3.6 Böôùc 6: Thieát laäp thuoäc tính Runtime ................................................... 50
3.7 Böôùc 7: Kích hoaït Project ....................................................................... 50
4 Caáu hình thoâng baùo (messages) ............................................................. 52
4.1 Böôùc 1: Môû Alarm Logging..................................................................... 52
4.2 Böôùc 2: Khôûi ñoäng System Wizard ......................................................... 52
4.3 Böôùc 3: Thieát laäp maøu saéc cho thoâng baùo ............................................... 55
4.4 Böôùc 4: Ñònh daïng maøu cho thoâng baùo .................................................. 57
4.5 Giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn (Limit Value) ........................................... 59
4.5.1 Böôùc 5.1: Thieát laäp vieäc giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn ................ 59
4.5.2 Böôùc 5.2: Thieát laäp caùc giaù trò giôùi haïn ....................................... 62
4.6 Böôùc 6: Taïo thoâng baùo hình aûnh (Picture)............................................... 65
4.7 Böôùc 7: Thieát laäp thuoäc tính Runtime ..................................................... 68
4.8 Böôùc 8: Kính hoaït Project ..................................................................... 69
5 In chuoãi thoâng baùo (Message Sequence Report) ................................. 71
5.1 Böôùc 1: Kích hoaït chuoãi thoâng baùo ......................................................... 71
5.2 Hieäu chænh Layout .................................................................................. 72
5.2.1 Böôùc 2.1: Môû Layout ................................................................... 72
5.2.2 Thieát keá baùo caùo (Report Designe).............................................. 72
5.2.3 Böôùc 2.2: Hieäu chænh Layout ....................................................... 74
5.3 Böôùc 3: Caøi ñaët thoâng soá in (Print Job) .................................................. 78
5.4 Böôùc 4: Thieát laäp thuoäc tính Runtime .................................................. 79
5.5 Böôùc 5: Kích hoaït Project....................................................................... 80
6 In thoâng baùo chaïy thöïc Tag logging ...................................................... 82
6.1 Böôùc 1: Taïo Layout................................................................................. 82
6.2 Hieäu chænh Layout .................................................................................. 83
6.2.1 Böôùc 2.1: Hieäu chænh phaàn tónh (Static Portion) .......................... 83
6.2.2 Böôùc 2.1: Hieäu chænh phaàn ñoäng (Dynamic Portion) ................... 83
6.3 Böôùc 3: Thieát laäp thoâng soá in ................................................................ 86
6.4 Böôùc 4: Kích hoaït Project ...................................................................... 87
7 Hoaït ñoäng client / server ........................................................................ 89
7.1 Heä thoáng Client / Server ........................................................................ 89
7.2 Böôùc 1: Taïo heä thoáng ña ngöôøi duøng (Multi - User) .............................. 89
7.3 Böôùc 2: Keát noái vôùi maùy Client............................................................... 90
7.4 Böôùc 3: Thieát laäp thuoäc tính Runtime cho maùy Client........................... 92
7.5 Böôùc 4: Môû moät Project treân maùy Client ................................................ 93
7.6 Böôùc 5: Söï khaùc nhau veà hình aûnh khôûi ñoäng giöõa Server / Client......... 94

7.7 Böôùc 6: Kích hoaït Project ...................................................................... 95
Danh muïc töø tra cöùu 97

Giôùi thieäu
WinCC (Windows Control Center) laø phaàn meàm tích hôïp giao dieän ngöôøi
maùy IHMI (Integrated Human Machine Interface) ñaàu tieân cho pheùp keát hôïp
phaàn meàm ñieàu khieån vôùi quaù trình töï ñoäng hoaù. Nhöõng thaønh phaàn deã söõ
duïng cuûa WinCC giuùp tích hôïp nhöõng öùng duïng môùi hoaëc coù saün maø khoâng
gaëp baát kì trôû ngaïi naøo.
Ñaëc bieät, vôùi WinCC, ngöôøi söû duïng coù theå taïo ra moät giao dieän ñieàu
khieån giuùp quan saùt moïi hoaït ñoäng cuûa quaù trình töï ñoäng hoaù moät caùch deã
daøng.
Phaàn meàm naøy coù theå trao ñoåi döõ lieäu tröïc tieáp vôùi nhieàu loaïi PLC cuûa caùc
haõng khaùc nhau nhö Siemens, Mitsubishi, Allen Bradley, v.v..., nhöng noù
ñaëc bieät truyeàn thoâng raát toát vôùi PLC cuûa haõng Siemens. Noù ñöôïc caøi ñaët treân
maùy tính vaø giao tieáp vôùi PLC thoâng qua coång COM1 hoaëc COM2 (chuaån
RS-232) cuûa maùy tính. Do ñoù, caàn phaûi coù moät boä chuyeån ñoåi töø chuaån RS-
232 sang chuaån RS 485 cuûa PLC.
WinCC coøn coù ñaëc ñieåm laø ñaëc tính môû. Noù coù theå söû duïng moät caùch deã
daøng vôùi caùc phaàn meàm chuaån vaø phaàn meàm cuûa ngöôøi söû duïng, taïo neân giao
dieän ngöôøi-maùy ñaùp öùng nhu caàu thöïc teá moät caùch chính xaùc. Nhöõng nhaø
cung caáp heä thoáng coù theå phaùt trieån öùng duïng cuûa hoï thoâng qua giao dieän môû
cuûa WinCC nhö moät neàn taûng ñeå môû roäng heä thoáng.
Ngoaøi khaû naêng thích öùng cho vieäc xaây döïng caùc heä thoáng coù qui moâ lôùn
nhoû khaùc nhau, WinCC coøn coù theå deã daøng tích hôïp vôùi nhöõng öùng duïng coù
qui moâ toaøn coâng ty nhö vieäc tích hôïp vôùi nhöõng heä thoáng caáp cao nhö MES
(Manufacturing Excution System – Heä thoáng quaûn lyù vieäc thöïc hieän saûn
xuaát) vaø ERP (Enterprise Resource Planning). WinCC cuõng coù theå söû duïng
treân cô sôû qui moâ toaøn caàu nhôø heä thoáng trôï giuùp cuûa Siemens coù maët treân
khaép theá giôùi.
Trang 5

Kí hieäu
Moät soá kí hieäu ñöôïc söû duïng trong taøi lieäu naøy:
Bieåu töôïng YÙ nghóa
Nhaáp chuoät traùi
Nhaáp chuoät phaûi
Nhaáp ñuùp chuoät
Nhaán vaø giöõ chuoät traùi
Nhaäp baèng baøn phím (keyboard)
“File” -> ”New”
Lieät keâ ra nhöõng thöïc ñôn (menu)
ñöôïc choïn
#1
Trong thoâng baùo ñi keøm vôùi hình veõ,
“#n” chæ roõ böôùc thöïc hieän
Trang 6

2.Thao taùc vôùi WinCC
Trang 7
1 Höôùng daãn caøi ñaët
Chöông naøy trình baøy nhöõng yeâu caàu cuï theå veà caáu hình maùy, moâi tröôøng
hoaït ñoäng, thuû tuïc caøi ñaët baèng CD-ROM vaø ñònh caáu hình moâi tröôøng laøm
vieäc cho WinCC.
1.1 Caáu hình ñoøi hoûi (hardware)
WinCC ñöôïc hoã trôï töông thích vôùi taát caû caùc maùy tính (PC) treân neàn taûng
IBM/AT. WinCC coù theå chaïy vôùi caáu hình toái thieåu. Tuy nhieân ñeå ñaït hieäu
quaû cao nhaát, chuùng toâi khuyeân caùc baïn neân chaïy vôùi caáu hình ñeà nghò .
Toái thieåu Ñeà nghò
CPU
INTEL Pentium II 266
MHz
INTEL Pentium II 400
MHz
RAM 96 MB 126 MB
Graphic controller
(card maøn hình)
SVGA (4 MB) XGA (8 MB)
Resolution
(ñoä phaân giaûi )
800*600 1024*768
Hard disk
(Ñóa cöùng)
500 MB coøn troáng >500 MB coøn troáng
CD-ROM drive CD-ROM drive
Ghi chuù
Khaû naêng thöïc hieän cuûa heä thoáng phuï thuoäc vaøo soá Tags söû duïng vaø boä nhôù.
Chuù yù, neáu moät chöông trình khaùc ñöôïc kích hoaït, noù seõ laøm giaûm khaû naêng
thöïc hieän cuûa WinCC.
1.2 Moâi tröôøng hoaït ñoäng
WinCC phieân baûn Service Pack 5 chæ hoaït ñoäng ñuôïc vôùi heä ñieàu haønh
Windows NT 4.0 (Workstation hoaëc Server) trôû leân.
1.3 Caøi ñaët WinCC (Installation)
WinCC ñöôïc caøi ñaët töø ñóa CD. Cho ñóa CD WinCC vaøo oå CD-ROM, quaù
trình caøi ñaët seõ töï ñoäng baét ñaàu, xuaát hieän cöûa soå Autorun .

Hình 1.1 : Cöûa soå caøi ñaët WinCC
Ñeå bieát theâm thoâng tin veà WinCC hoaëc caøi ñaët nhöõng tieän ích khaùc cuûa
WinCC, nhaáp chuoät traùi leân nhöõng ñeà muïc trong cöûa soå ñieàu khieån.
Read First : xem File höôùng daãn
Display CD-ROM contents : xem noäi dung chöùa trong CD
Install SIMATIC WinCC : caøi ñaët WinCC vaøo maùy tính
Tools and Drivers : caøi ñaët tieän ích
Language Selection : löïa choïn ngoân ngöõ söû duïng
Nhaáp chuoät traùi leân ñeà muïc “Install SIMATIC WinCC” ñeå baét ñaàu caøi
ñaët, quaù trình caøi ñaët seõ dieãn ra theo töøng böôùc.
Trong cöûa soå tieáp theo, nhaáp chuoät traùi vaøo nuùt “Next” ñeå tieán haønh
böôùc tieáp theo.
Xem ñieàu kieän baûn quyeàn (license), sau ñoù nhaáp “Yes” ñeå xaùc nhaän
chaáp nhaän ñieàu kieän.
1.3.1 Caøi ñaët WinCC: Ñaêng kí (Registration)
Xuaát hieän hoäp thoaïi “User information”, ñieàn thoâng tin caàn thieát vaøo
nhöõng oâ “text box” beân trong. Sau ñoù nhaán “Next” ñeå sang böôùc tieáp theo.
Trang 8

Trang 9
Hình 1.2 : Hoäp thoaïi User information
Hoäp thoaïi “Registration Confirmation” xuaát hieän, nhaán “Confirm” ñeå
xaùc nhaän.
1.3.2 Caøi ñaët WinCC : Löïa choïn ngoân ngöõ (Language)
Tieáp theo, baïn seõ löïa choïn ngoân ngöõ söû duïng trong WinCC . Ngoaøi ngoân
ngöõ maëc ñònh laø “English”, baïn coù theå choïn hai ngoân ngöõ khaùc laø
“German” vaø “French” (baïn nhaán traùi chuoät vaøo nuùt tuøy choïn töông öùng).
Trong vuøng “Choose destination directory”, baïn choïn thö muïc caøi ñaët
cho WinCC (maëc ñònh laø C:SiemensWinCC). Ban coù theå choïn laïi thö muïc
caøi ñaët baèng caùch nhaán “Browse” vaø choïn thö muïc ñeå caøi ñaët.
Cuoái cuøng, baïn choïn thö muïc cho caùc tieän ích cuûa WinCC (maëc ñònh laø
C:SiemensWinCC).
Nhaán “Next” ñeå chuyeån sang böôùc tieáp theo.

Hình 1.3 : Hoäp thoaïi Löïa choïn ngoân ngöõ vaø thö muïc caøi ñaët
1.3.3 Caøi ñaët WinCC: Löïa choïn thaønh phaàn (Components)
Chöông trình caøi ñaët WinCC seõ cung caáp cho ngöôøi duøng 3 tuøy choïn caøi
ñaët: typical, minimum, user-defined (hình 1.4)
Typical : Caøi ñaët nhöõng thaønh phaàn cô baûn
Minimum : Caøi ñaët ôû möùc toái thieåu
User-defined : Cho pheùp ngöôøi duøng choïn löïa thaønh phaàn caøi ñaët
Trang 10

Trang 11
Hình 1.4 : Hoäp thoaïi tuøy choïn caøi ñaët
Ñeå löïa choïn thaønh phaàn caøi ñaët, nhaáp chuoät vaøo nuùt “User-Defined
Intallation” , hoäp thoaïi “Select Component” xuaát hieän. Trong cöûa soå nhoû
beân traùi, nhaán chuoät vaøo caùc oâ tuøy choïn ñeå löïa choïn thaønh phaàn maø baïn
muoán caøi ñaët. Cöûa soå beân phaûi seõ hieån thò nhöõng tieän ích töông öùng vôùi töøng
thaønh phaàn. Beân döôùi laø dung löôïng boä nhôù yeâu caàu.
Hình 1.5 : Hoäp thoaïi löïa choïn thaønh phaàn caøi ñaët

Sau ñoù, nhaáp “Next”
1.3.4 Caøi ñaët WinCC : Caáp pheùp (Authorization)
Hoäp thoaïi “Authorization” seõ hieån thò danh saùch yeâu caàu caáp pheùp cho
nhöõng thaønh phaàn caøi ñaët. Baïn nhaán chuoät vaøo nuùt tuyø choïn “Yes,
authorization …” ñeå caáp pheùp vaø löïa choïn oå ñóa ñoå baûn quyeàn trong vuøng
“licence”. Neáu baïn khoâng coù baûn quyeàn caáp pheùp hoaëc seõ caáp pheùp sau,
choïn”No, the authorization …”. Tuy nhieân, neáu khoâng ñöôïc caáp pheùp,
WinCC chæ coù theå hoaït ñoäng ôû cheá ñoä Demo vaø seõ töï ñoäng taét sau 1 giôø.
Hình 1.6 : Hoäp thoaïi caáp pheùp
Nhaán “Next” ñeå chuyeån sang hoäp thoaïi tieáp theo.
Baïn ñaõ hoaøn taát vieäc choïn thoâng soá caøi ñaët. Ñeå thay ñoåi thoâng soá, choïn
“Back” hoaëc nhaán “Next” ñeå baét ñaàu caøi ñaët.
Sau khi chöông trình caøi ñaët xong, baïn khôûi ñoäng laïi maùy tính (Restart)
ñeå hoaøn taát quaù trình caøi ñaët WinCC.
1.4 Caøi ñaët WinCC: Moâ phoûng Tags (Tags Simulator)
Ñeå quan saùt söï thay ñoåi giaù trò cuûa Tags theo thôøi gian thöïc thi, WinCC cung
caáp cho chuùng ta coâng cuï “Tags Simulator”. Ñeå caøi ñaët “Tags Simulator”,
Trang 12

Trang 13
baïn nhaán chuoät vaøo ñeà muïc “Tools and Drivers” trong cöûa soå caøi ñaët WinCC
hoaëc tìm kieám tröïc tieáp trong ñóa CD-ROM.
Hình 1.7 : Cöûa soå caøi ñaët WinCC
Trong cöûa soå tieáp theo, nhaán chuoät vaøo ”WinCC – Simulator”. Quaù
trình caøi ñaët baét ñaàu.
Trong hoäp thoaïi keá tieáp, nhaán “Next” ñeå tieáp tuïc.
Xem yeâu caàu baûn quyeàn vaø nhaán “Yes” ñeå xaùc nhaän.
Tieáp theo, baïn seõ choïn thö muïc caøi ñaët cho “Simulator”. Neáu khoâng,
chöông trình seõ töï ñoäng caøi ñaët vaøo thö muïc
“C:SiemensWinCCSmarToolsSimulator”.
Nhaán “Next”, chöông trình baét ñaàu caøi ñaët. Baïn phaûi khôûi ñoäng laïi maùy
tính (Restart) tröôùc khi muoán chaïy chöông trình.
Khôûi ñoäng laïi maùy ñeå hoaøn taát quaù trình caøi ñaët.
1.5 Gôõ boû WinCC (Deinstallation)
Trong Windows, baïn coù theå gôõ boû WinCC baèng tieän ích “Add/Remove
Programs” trong “Control Panel”.
Nhaán “Start” menu, choïn “Control Panel”.Trong cöûa soå “Control
Panel”, nhaán ñuùp chuoät leân bieåu töôïng “Add/Remove Program”.
Choïn “SIMATIC WinCC”, sau ñoù nhaán nuùt “Change/Remove”. Nhaán
“Yes” ñeå tieáp tuïc.
Trong hoäp thoaïi gôõ boû WinCC, baïn coù theå choïn gôõ boû toaøn boä WinCC, gôõ
boû (hoaëc caøi ñaët) töøng thaønh phaàn hoaëc gôõ boû ngoân ngöõ. Sau khi choïn löïa,

Trang 14
nhaán “Start” ñeå baét ñaàu gôõ boû. Sau khi hoaøn taát, nhaán “OK” ñeå khôûi ñoäng laïi
maùy.
Ghi chuù
Nhöõng Project coù saün trong maùy seõ khoâng bò xoaù khi gôõ boû WinCC.
Caùc ñoái töôïng “Active X” ñöôïc cung caáp cuøng vôùi WinCC (WinCC Slider,
WinCC Push Button, WinCC D/A clock) cuõng khoâng bò xoùa khi gôõ boû WinCC.
1.6 Xöû lí söï coá vaø söûa loãi
Neáu WinCC khoâng theå thieát laäp moät keát noái vôùi cô sôõ döõ lieäu SQL (Structured
Query Language).
Cô sôû döõ lieäu “SQL Anywhere” ñöôïc khôûi ñoäng cuøng vôùi WinCC. Teân
khai baùo trong NetBIOS cuûa maùy tính ñuôïc söû duïng nhö teân kích hoaït cô sôû
döõ lieäu. Neáu noäi dung teân coù chöùa daáu caùch (-) hoaëc khoaûng traéng thì chöông
trình khoâng theå thieát laäp lieân keát giöõa WinCC vaø cô sôû döõ lieäu.
Ñeå thay ñoåi teân trong NetBIOS, vaøo cöûa soå “Control Panel” vaø nhaáp chuoät
vaøo bieåu töôïng “Network”. Baïn ñaùnh teân môùi vaøo baûng “Identification”.
Ví duï : -Teân phuø hôïp : James_Bond , MyMachine2,…
-Teân khoâng phuø hôïp : James Bond , my-server,…
Neáu Cô sôõ döõ lieäu SQL (Structured Query Laguage) khoâng theå kích hoaït ñöôïc.
Trong quaù trình caøi ñaët , WinCC ñaõ khai baùo ñöôøng daãn (Path) cho maùy
tính vaø cheøn ñöôøng daãn ñeán thö muïc caøi ñaët. Nhöng trong moät soá tröôøng hôïp,
thao taùc naøy coù theå thaát baïi.
Ñeå kieåm tra ñöôøng daãn coù ñöôïc nhaäp chính xaùc hay khoâng, baïn môû cöûa soå
“MS-DOS prompt” vaø ñaùnh leänh “SET” taïi daáu nhaéc cuûa DOS, doøng thoâng
baùo sau phaûi xuaát hieän :
"<installation dir>BIN" vaø "<installation dir>SQLANY",
"SQLANY=<installation dir>SQLANY".
Ñoâi khi xuaát hieän hai haøng thoâng baùo ñuôøng daãn. Trong tröôøng hôïp naøy ,
doøng thöù hai phaûi bao goàm macro “%PATH%”. Bôûi vì neáu khoâng coù thì
ñöôøng daãn thöù hai seõ cheùp ñeø leân ñöôøng daãn ñaàu tieân.
Neáu Khoâng hieån thò bieåu töôïng (Icon) cuûa chöông trình
WinCC söû duïng boä quaûn lí chöông trình (Program Manager) tuøy thuoäc
ngöôøi söû duïng ñeå hieån thò bieåu töôïng. Neáu trong khi “log-in”, baïn söû duïng
teân khaùc vôùi khi khai baùo caøi ñaët, bieåu töôïng WinCC seõ khoâng hieån thò.

Trang 15
2 Döï aùn WinCC (WinCC project)
Chöông naøy seõ trình baøy nhöõng thaønh phaàn cô baûn cuûa WinCC vaø cung caáp
moät caùi nhìn toång quan vôùi nhöõng ví duï ñôn giaûn.
Ñeå taïo moät döï aùn trong WinCC, baïn phaûi tieán haønh theo caùc böôùc sau :
1. Khôûi ñoäng WinCC.
2. Khôûi taïo döï aùn.
3. Choïn vaø caøi ñaët PLC hoaëc boä ñieàu khieån.
4. Ñònh nghóa Tags.
5. Taïo vaø hieäu chænh hình aûnh cuûa quaù trình.
6. Thieát laäp thuoäc tính thôøi gian thöïc thi WinCC Runtime.
7. Kích hoaït hình aûnh cuûa quaù trình trong WinCC Runtime.
8. Söû duïng Simulator ñeå kieåm tra hình aûnh cuûa quaù trình.
2.1 Böôùc 1: Khôûi ñoäng WinCC
Ñeå khôûi ñoäng WinCC, nhaán nuùt “Start” treân thanh taùc vuï cuûa Windows.
Choïn “SIMATIC” -> “WinCC” -> “Window Control Center”
Hình 2..1 : Khôûi ñoäng WinCC
2.2 Böôùc 2: Taïo döï aùn (Project) môùi
Ngay sau khi khôûi ñoäng WinCC, hoäp thoaïi taïo döï aùn xuaát hieän. Baïn coù ba
löïa choïn ñeå taïo moät döï aùn môùi : “Single-User project” , “Multi-User
project”, “Multi-Client project” hoaëc choïn “Open an Available project”
ñeå môû moät döï aùn ñaõ coù saün.
Taïo moät döï aùn môùi
Choïn “Single-User project” vaø nhaán OK ñeå xaùc nhaän

Νhaäp teân döï aùn (VD : Qckstart) vaø choïn ñöôøng daãn. Baïn cuõng coù theå ñoåi
teân cho thö muïc con. Neáu khoâng chöông trình seõ gaùn teân cuûa döï aùn cho thö
muïc con.
Ñeå môû moät döï aùn coù saün, trong hoäp thoaïi “Open”, baïn tìm kieám nhöõng taäp
tin coù ñuoâi môû roäng laø “.mcp”. Neáu moät döï aùn ñöôïc thöïc thi khi baïn thoaùt
khoûi WinCC, noù seõ töï ñoäng môû laïi khi baïn kích hoaït WinCC laàn tieáp theo.
Hình 2.2 laø cöûa soå tìm kieám cuûa WinCC “WinCC Explorer”. Noù cho pheùp
baïn quan saùt toaøn boä caùc thaønh phaàn cuûa döï aùn.
Hình 2..2: Cöûa soå WinCC Explorer
Cöûa soå con beân traùi cho thaáy caây caáu truùc cuûa döï aùn. Nhaán vaøo kí hieäu ñeå
xem nhöõng phaàn aån cuûa taùc vuï.
Cöûa soå beân phaûi seõ hieän noäi dung cuûa taùc vuï ñöôïc choïn.
Nhaáp chuoät vaøo bieåu töôïng “Computer” trong cöûa soå con beân traùi. Trong
cöûa soå con beân phaûi, baïn seõ thaáy moät Server (maùy chuû) vôùi teân laø teân maùy
tính cuûa baïn (teân NetBIOS).Nhaáp phaûi chuoät vaøo bieåu töôïng Server vaø choïn
“Properties”. Trong hoäp thoai tieáp theo, baïn thieát laäp thuoäc tính thôøi gian
thöïc thi cho heä thoáng (bao goàm : nhöõng chöông trình seõ ñöôïc thöïc thi, ngoân
ngöõ söû duïng, nhöõng thaønh phaàn khoâng hoaït ñoäng (deactivated)).
Ghi chuù
Neáu maùy tính cuûa baïn khoâng coù teân NetBIOS, chöông trinh seõ laáy teân laø
“DEFAULT”
Trang 16

2.3 Böôùc 3: Caøi ñaët boä ñieàu khieån cho PLC
Trong böôùc tieáp theo, chuùng ta seõ ñònh caáu hình cho heä thoáng ñeå heä thoáng
töï ñoäng (AS) coù theå giao tieáp vôùi WinCC thoâng qua boä ñieàu khieån giao tieáp.
Vieäc choïn boä ñieàu kieån (Driver) phuï thuoäc vaøo loaïi PLC söû duïng. Vôùi doøng
SIMATIC PLC cuûa Siemens, coù khoaûng vaøi traêm ñeán vaøi nghìn ñieåm
nhaäp/xuaát (I/O).
Trong cöûa soå con beân traùi cuûa “WinCC Explorer”, nhaáp phaûi leân bieåu
töôïng “TagManager” vaø choïn “Add New Driver”
Hình 2..2 : Choïn Driver keát noái
Τrong hoäp thoaïi “Add New Driver”, choïn Driver thích hôïp (VD :
“SIMATIC S7 Protocol Suite”) vaø nhaán “Open” ñeå xaùc nhaän. Baïn seõ thaáy
bieåu töôïng cuûa Driver seõ xuaát hieän beân döôùi bieåu töôïng “TagManager”.
Ñeå taïo moät keát noái, nhaáp chuoät leân kí hieäu phía tröôùc Driver, taát caû
caùc keânh coù theå keát noái ñöôïc seõ hieån thò.
Nhaáp phaûi chuoät leân keânh MPI vaø choïn “New Connection”.
Trang 17

Hình 2.3.2 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Taïo keát noái môùi.
Trong hoäp thoaïi “Connection properties” xuaát hieän sau ñoù, ñaùnh “PLC
1” vaøo oâ ñieàn teân.
Sau ñoù nhaán “OK”.
Hình 2.3.3 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Taïo keát noái môùi.
Trang 18

2.4 Tags vaø caùc nhoùm Tag :
Tags ñöôïc duøng trong WinCC bieåu thò hoaëc laø caùc giaù trò thöïc, ví duï nhö
möïc nöôùc cuûa 1 hoà nöôùc, hoaëc caùc giaù trò beân trong ñöôïc tính toaùn hay moâ
phoûng beân trong WinCC.
Caùc tag cuûa quaù trình (“tag ngoaøi”, “tag coâng suaát”) laø caùc vò trí boä nhôù
beân trong PLC hay moät thieát bò töông töï. Vì theá, ví duï nhö möïc nöôùc cuûa hoà
nöôùc seõ ñöôïc ño bôûi caùc caûm bieán möùc vaø ñöôïc löu vaøo PLC. Thoâng qua moät
keát noái, caùc keânh truyeàn seõ truyeàn giaù trò cuûa möïc nöôùc vaøo trong WinCC.
Caùc tag noäi(internal tag) laø caùc vò trí cuûa boä nhôù trong WinCC, coù caùc chöùc
naêng nhö laø moät PLC. Chuùng coù theå ñöôïc tính toùan vaø söûa ñoåi trong WinCC.
Caùc nhoùm tag ñöôïc duøng ñeå saép xeáp caùc tag theo caùc caáu truùc naøo ñoù. Taát
caû caùc tag coù theå ñöôïc saép xeáp thaønh caùc nhoùm tag ñeå taêng tính roõ raøng.
Ghi chuù
Maëc duø chuùng ta chæ duøng tag noäi trong döï aùn cuûa chuùng ta, baïn khoâng caàn
phaûi thöïc hieän böôùc 4a vaø 4b. Caáu taïo cuûa caùc nhoùm tag vaø tag quaù trình
ñöôïc bieåu dieãn baèng nhöõng böôùc sau.
Caây quaûn lyù tag baèng caùc tag quaù trình :
quaûn lyù tag
SIMATIC S7 PROTOCOL SUITE
MPI
PLC1
Nhoùm tag
Tag
Caây quaûn lyù tag baèng caùc tag noäi :
quaûn lyù tag
Nhoùm tag
Tag
2.4.1 Böôùc 4 : Taïo Tag noäi :
Neáu nuùt “Tag management “ trong WinCC Explorer vaãn ñoùng, baïn phaûi
môû noù tröôùc baèng caùch nhaán ñuùp vaøo noù.
Sau ñoù, nhaáp phaûi chuoät vaøo doøng “Internal Tags”
Trang 19

Trong cöûa soå vöøa hieän leân, nhaán vaøo “New Tag”
Hì
Hình 2.4.1 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, taïo moät tag noäi.
Trong hoäp thoaïi “Tag properties”, ñaùnh teân tag “TankLevel” vaøo oâ ñieàn
teân.
Töø danh saùch caùc daïng döõ lieäu, choïn “Unsigned 16-bit value”
Nhaán “OK”.
Trang 20

Hình 2.4.2 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, thuoäc tính cuûa moät tag noäi.
Taát caû caùc tag noäi maø baïn taïo ra seõ ñöôïc lieät keâ trong cöûa soå con beân phaûi
trong cöûa soå cuûa WinCC Explorer.
Ñoái vôùi moãi tag maø baïn caàn, ñôn giaûn chæ caãn laäp laïi caùc böôùc naøy. Baïn
cuõng coù theå “Copy”, “Cut”, “Paste” tag. Baïn cuõng coù theå choïn nhöõng leänh
trong pop-up menu (nhaán nuùt phaûi chuoät vaøo tag maø ta muoán choïn ) hay
duøng caùc toå hôïp phím (Ctrl + C = copy, Ctrl + V = paste).
2.4.2 Böôùc 4a : Taïo nhoùm Tag
Ghi chuù
Khoâng caàn thieát phaûi taïo nhoùm tag ñeå keát caáu laïi döï aùn maãu.
Nhoùm tag coù theå ñöôïc saép xeáp laïi theo caùc keát noái logic cuûa PLC. Ñeå taïo
nhoùm môùi, nhaán nuùt phaûi chuoät vaøo keát noái PLC maø baïn ñaõ taïo.
Trong pop-up menu, nhaán vaøo “New Group”
Trang 21

Hình 2.4.3 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, taïo moät nhoùm tag môùi.
Trong hoäp thoaïi “Properties of tag group”, ñaùnh teân nhoùm tag vaøo oâ
ñieàn teân.
Hình 2.4.4 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, thuoäc tính cuûa moät nhoùm tag.
Sau ñoù nhaán “OK”
Nhoùm tag coù theå ñöôïc bieåu dieãn döôùi daïng caùc keát noái PLC
Trang 22

2.4.3 Böôùc 4b : Taïo Tag quaù trình :
Ghi chuù
Ñeå keát caáu laïi döï aùn maãu, khoâng caàn thieát phaûi taïo tag quaù trình.
Tröôùc khi taïo caùc bieán quaù trình, baïn phaûi caøi driver vaø taïo keát noái.
Caùc Tag noäi, maø baïn ñaõ taïo ra, coù theå sao cheùp hay daùn vaøo trong keát noái
cuûa baïn. Xin chuù yù raèng caùc tag chæ coù theå ñöôïc ñaët vaøo trong keát noái baèng
caùc leänh “Copy” vaø “Paste”. Khoâng theå keùo thaû caùc tag vaøo trong keát noái.
Ñeå taïo caùc tag quùa trình, nhaán nuùt phaûi chuoät vaøo keát noái PLC cuûa baïn.
Trong pop-up menu, nhaán vaøo “New Tag”
Hình 2.4.5 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, taïo tag noäi .
Trong hoäp thoaïi “Tag properties”, ñaùnh teân tag baát kyø vaøo oâ ñieàn teân.
Choïn daïng döõ lieäu töø danh saùch caùc daïng döõ lieäu
Söï chuyeån ñoåi giöõa caùc daïng cho pheùp ban chuyeån ñoåi döõ lieäu töø daïng
naøy sang daïng khaùc. Khi baïn muoán, ví duï nhö, xem moät tag ôû daïng word
thaønh tag ôû daïng double word, WinCC seõ thöïc hieän taát caû caùc tính toùan caàn
thieát.
Trang 23

Hình 2.4.6 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, thuoäc tính cuûa moät tag quaù trình
Xaùc ñònh ñòa chæ trong PLC :
Nhaán vaøo nuùt “Select” (naèm ôû vò trí gaàn vôùi vuøng ñòa chæ ) ñeå môû hoäp
thoïai “ Address Properties”
Töø hoäp danh saùch cho vuøng döõ lieäu cuûa tag, choïn vuøng döõ lieäu “ Bit
Memory “
Kieåm tra xem daïng ñòa chæ “Word” vaø MW “0” coù ñöôïc thieát laäp khoâng.
Nhaán “OK”.
Trang 24

Hình 2.4.7 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Thieát laäp ñòa chæ .
Thieát laäp linear scaling (thang tæ leä tuyeán tính) :
Linear scaling chæ coù theå ñöôïc duøng trong caùc tag quaù trình (“extenal tag”)
Ñaùnh daáu vaøo oâ “Linear scaling” . Vieäc naøy seõ taïo ra caùc vuøng nhaäp
“Process Value Range” vaø “Tag Value Range”
Thieát laäp vuøng giaù trò cuûa quaù trình (process value range) ( ví duï töø -20
ñeán 20) vaø vuøng giaù trò cuûa tag(tag value range ) ( ví duï töø 0 ñeán 100 ).
Trang 25

Hình 2.4.8 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Thieát laäp Linear Scaling
Ghi chuù
-Neáu baïn muoán duøng caùc soá döông vaø aâm cho vuøng giaù trò cuûa quaù trình, baïn
phaûi duøng tag coù daáu.
2.5 Hieäu chænh hình aûnh quaù trình (Process Pictures) :
2.5.1 Böôùc 5.1 : Taïo hình aûnh quaù trình :
Trong muïc naøy, chuùng ta seõ taïo moät hình aûnh quaù trình cho Döï aùn
Quickstart – baïn coù theå saùng taïo ôû ñaây. Ñeå taïo 1 aûnh môùi vaø môû Graphics
Designer, baïn laøm theo caùc böôùc sau :
Taïo moät hình aûnh quaù trình :
Trong cöûa soå con beân traùi trong WinCC Explorer, nhaán chuoät phaûi vaøo
“Graphics Designer” ñeå hieän leân pop-up menu
Trang 26

Trong pop-up menu, nhaán vaøo “New Picture”. Sau ñoù, moät file aûnh
(“.pdl”=”Picture Description File” ) ñöôïc ñaët teân laø “NewPdl0.pdl” seõ ñöôïc
taïo ra vaø hieän leân trong cöûa soå con beân phaûi trong WinCC Explorer
Hình 2.5.1 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Taïo moät aûnh môùi
Trong cöûa soå con beân phaûi trong WinCC Explorer, nhaán chuoät phaûi vaøo
“NewPdl0.pdl”.
Trong pop-up menu, nhaán vaøo “Rename picture”.
Trong hoäp thoïai keá tieáp, nhaäp vaøo “START.pdl”.
Taïo moät hình aûnh quaù trình thöù 2 :
Taïo moät hình aûnh quaù trình thöù 2 vaø ñaët teân noù laø “SAMPLE.pdl”. Ñeå laøm
ñöôïc nhö vaäy, chæ vieäc laøm theo caùc böôùc sau :
Môû Graphic Designer :
Ñeå môû Graphics Designer vôùi aûnh “START.pdl”, nhaán ñuùp vaøo
“START.pdl” trong cöûa soå con beân phaûi trong WinCC Explorer. Moät caùch
khaùc laø nhaán phím phaûi chuoät vaøo “START.pdl” vaø choïn “Open Picture”
trong pop-up menu.
2.5.2 Cöûa soå Graphics Designer :
Khi baïn môû cöûa soå Graphics Designer laàn ñaàu tieân, noù seõ troâng nhö hình
minh hoïa sau :
Trang 27

Hình 2.5.2 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Cöûa soå Graphics Designer
Ñeå toái öu hoùa maøn hình desktop cuûa baïn, baïn neân saép xeáp caùc thanh menu
vaø caùc menu palette nhö hình treân
Ñeå thay ñoåi kích thöôùc cuûa Object vaø Style palettes, baïn phaûi keùo thaû
chuùng vaøo cöûa soå cuûa file baèng phím traùi cuûa chuoät.
Di chuyeån con troû qua laïi khung cuûa palette cho ñeán khi noù thay ñoåi
thaønh daïng muõi teân keùp, sau ñoù keùo khung cuûa palette theo kích thöôùc mong
muoán.
Color Palette :
Gaùn maøu cho ñoái töôïng ñöôïc löïa choïn. Ngoøai 16 maøu tieâu chuaån, baïn coù
theå duøng caùc maøu maø baïn töï xaùc ñònh.
Object Palette :
Chöùa caùc ñoái töôïng tieâu chuaån (Standard Object) (ví duï nhö Polygon,
Ellipse, Rectangle, etcl); ñoái töôïng thoâng minh (Smart Object) (ví duï nhö
OLE control, OLE Elememt, I/O Fields, etc.), vaø ñoái töôïng cuûa Windows
(Window Objects) (ví duï nhö Button, Check Box, etc.)
Style Palette :
Caùc söï thay ñoåi veà hình daïng cuûa ñoái töôïng ñöôïc löïa choïn. Phuï thuoäc vaøo
loïai ñoái töôïng maø baïn coù theå thay ñoåi daïng hay chieàu roäng cuûa ñöôøng thaúng
hay ñöôøng bieân, kieåu cuûa ñaàu cuoái cuûa ñöôøng thaúng, hay daïng maãu toâ.
Trang 28

Alignment Palette :
Cho pheùp baïn thay ñoåi vò trí tuyeät ñoái cuûa moät hay nhieàu ñoái töôïng, thay
ñoåi vò trí töông ñoái cuûa caùc ñoái töôïng, hay tieâu chuaån hoùa ñoä cao, ñoä roäng cuûa
nhieàu ñoái töôïng.
Zoom Palette :
Thieát laäp caùc tyû leä phoùng to thu nhoû (theo phaàn traêm) cho cöûa soå hieän
haønh. Tyû leä tieâu chuaån laø 8, 4, 1, 1/2, 1/4.
Menu bar :
Chöùa taát caû caùc leänh goïi menu cho cöûa soå Graphics Designer. Caùc leänh maø
luùc ñoù khoâng theå thöïc hieän ñöôïc seõ ñöôïc bieåu dieãn baèng maøu xaùm.
Tool bar :
Chöùa caùc nuùt ñeå thöïc hieän nhanh caùc leänh thoâng thöôøng.
Font Palette :
Cho pheùp baïn thay ñoåi kieåu font, kích côõ, maøu saéc trong ñoái töôïng chöõ (text
object), cuõng nhö laø maøu cuûa ñöôøng thaúng cuûa caùc ñoái töôïng tieâu chuaån.
Layer Palette :
Duøng ñeå choïn lôùp (layer) naøo ( töø 0 ñeán 15 ) seõ ñöôïc nhìn thaáy. Maëc ñònh
laø lôùp 0.
Ñeå bieát theâm veà caùc object ñöôïc hieån thò, ñaàu tieân nhaán vaøo bieåu töôïng
vaø sau ñoù nhaán vaøo object maø baïn caàn bieát. Ñeå bieát theâm thoâng tin, xin xem
WinCC User Manuals.
Ghi chuù
-Ñeå xaùc ñònh thanh hay palette naøo seõ ñöôïc hieån thò trong cöûa soå Graphics
Designer, trong thanh menu, nhaán “View” , roài nhaán “Toolbars”. Trong cöûa
soå “Toolbars” hieän ra sau ñoù, ñaùnh daáu choïn thanh/palette naøo maø baïn muoán
hieån thò vaø sau ñoù nhaán “OK”.
2.5.3 Hình aûnh quaù trình
Ñoái vôùi ví duï ñaàu tieân, chuùng ta chæ taïo moät beå chöùa ñeå ñaïi dieän cho nguoàn
caáp nöôùc cuûa Atlanta. Taát caû caùc ñoái töôïng hình, caàn duøng cho hình aûnh quaù
trình, ñöôïc tìm thaáy trong thö vieän cuûa WinCC. Ngoøai nhöõng caùi naøy ra,
chuùng ta coøn caàn nuùt, hoäp chöùa text, vaø vuøng xuaát/nhaäp (input/output field).
Trang 29

Hình 2.5.3 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, hình aûnh cuûa quùa trình .
2.5.4 Böôùc 5.2 : Taïo nuùt nhaán (button) :
Tröôùc heát chuùng ta seõ taïo moät nuùt cho pheùp baïn chuyeån ñeán moät aûnh khaùc
trong thôøi gian chaïy chöông trình. Ñeå taïo moät nuùt, coù theå chuyeån ñoåi giöõa hai
aûnh “START.pdl” vaø “SAMPLE.pdl”, ta laøm theo caùc böôùc sau :
Trong aûnh "START.pdl", trong Object Palette choïn "Windows
Objects" nuùt.
Trong cöûa soå taäp tin (file window), ñaët nuùt vaøo ñoù vaø sau ñoù chænh
laïi kích thöôùc cuûa noù baèng caùch keùo baèng chuoät.
Khi ta thaû nuùt cuûa chuoät ra, hoäp thoïai "Button Configuration" hieän
ra. Nhaäp teân baïn choïn vaøo vuøng “text” . Ví duï, baïn choïn teân cuûa aûnh
laø : "SAMPLE").
Ñeå choïn aûnh maø baïn muoán chuyeån ñeán, nhaán vaøo bieåu töôïng
keá beân vuøng "Change Picture on Mouse Click"
Trong hoäp thoïai tieáp theo, nhaán ñuùp vaøo aûnh “SAMPLE.pdl”
Trang 30

Hình 2.5.4 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Hieäu chænh thoâng soá cuûa nuùt .
Ñoùng hoäp thoïai "Button Configuration" vaø löu aûnh cuûa baïn
"START.pdl" baèng caùch nhaán vaøo nuùt .
Xaùc laäp caùc thoâng soá cuûa nuùt thöù hai :
Ñeå coù theå quay laïi töø aûnh "SAMPLE.pdl" tôùi aûnh ban ñaàu, chuùng ta seõ xaùc
laäp caùc thoâng soá cho nuùt trong aûnh "SAMPLE.pdl" ñeå coù theå chuyeân ñeán aûnh
"START.pdl". Baïn coù theå môû aûnh baèng caùch nhaán chuoät vaøo bieåu töôïng
hay töø cöûa soå WinCC Explorer.
Ghi chuù
-Duøng caùc phím muõi teân ñeå di chuyeån moät ñoái töôïng trong moät
khoûang nhoû.
-Duøng toå hôïp phím Shift + caùc phím muõi teân ñeå di chuyeån moät ñoái töôïng theo
caùc böôùc u1
2.5.5 Böôùc 5.3 : Ñònh daïng hình aûnh quaù trình
Moät ñoái töôïng ñöôïc gaùn moät trong nhöõng thuoäc tính cuûa noù vôùi moät tag.
Ñeå hieån thò hay thay ñoåi thuoäc tính cuûa moät ñoái töôïng nhaån nuùt phaûi
chuoät vaøo ñoái töôïng mong muoån.
Trong pop-up menu, nhaán vaøo "Properties".
Trang 31

Hình 2.5.5 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Hieån thò thuoäc tính cuûa ñoái töôïng .
Ghi chuù
-Baèng caùch nhaán vaøo bieåu töôïng “Pin “ , ñöôïc ñaët treân thanh coâng cuï cuûa
cöûa soå “object Properties”, baïn coù theå giöõ coá ñònh cöûa soå ñoù trong window
trong Graphics Designer. Neáu baïn choïn ñoái töôïng khaùc, thì thuoäc tính cuûa ñoái
töôïng naøy seõ ñöôïc töï ñoäng hieän ra trong cöûa soå. Ñeå taét chöùc naêng naøy, nhaán
vaøo bieåu töôïng "Pin" laàn u1
Trong cöûa soå “ object properties “, baïn coù theå söûa ñoåi hay thieát laäp caùc
thuoäc tính. Ví duï, baïn coù theå thay ñoåi maøu hay caùc thuoäc tính veà kích thöôùc
(nhö chieàu daøi, chieàu roäng ) , vaø coù theå thieát laäp giaù trò lôùn nhaát vaø giaù trò nhoû
nhaát.
Nhaán vaøo cöûa soå con beân traùi trong cöûa soå "Tag Assignement".
Trong döï aùn cuûa ta, tag "Tank Level" seõ cung caáp thoâng tin veà möïc nöôùc
cuûa hoà. Trong cöûa soå con beân phaûi, nhaán nuùt phaûi chuoät vaøo bieåu töôïng ñeøn
keá beân doøng chöõ "Fill Level".
Trong pop-up menu, choïn "Tag".
Trang 32

Hình 2.5.6 : Döï aùn WinCC “Qckstart”, Keát noái caùc Tag .
2.5.6 Böôùc 5.4: Kích hoaït cheá ñoä hieån thò Fill Level
Moät object coù theå ñöôïc kích hoaït baèng caùch lieân keát moät trong nhöõng
thuoäc tính cuûa object ñoù vôùi moät tag.
Nhaáp chuoät phaûi leân object ñeå hieån thò hoaëc thay ñoåi thuoäc tính cuûa
object ñoù.
Trong cöûa soå pop-up, choïn “Properties”.
Trang 33

Hình 2.5.5: Hieån thò thuoäc tính cuûa object
Chuù yù
Coù theå coá ñònh cöûa soå naøy trong phaàn Graphics Designer baèng bieåu töôïng
“Pin” trong thanh coâng cuï ôû cöûa soå thuoäc tính cuûa object.Neáu choïn moät
object khaùc, tính chaát cuûa object naøy seõ ñöôïc töï ñoäng hieån thò trong cöûa
soå.Ñeå taét tính naêng naøy, nhaáp laïi vaøo bieåu töôïng “Pin” .
Trong cöûa soå thuoäc tính cuûa object, coù theå thieát laäp hoaëc thay ñoåi caùc thuoäc
tính .Ví duï: thay ñoåi maøu vaø thuoäc tính hình hoïc (nhö chieàu roäng, chieàu cao)
vaø thieát laäp giaù trò nhoû nhaát, lôùn nhaát.
Choïn “Tag Assignement” trong cöûa soå beân traùi.
Trong project, theû “Tank Level” coù taùc duïng ñoå ñaày thuøng chöùa.Trong
cöûa soå nhoû beân phaûi, nhaáp chuoät phaûi vaøo bieåu töôïng keá beân “Fill level”.
Trong cöûa soå pop-up, choïn “Tag”
Trang 34

Hình 2.5.6: Lieân keát
Trong cöûa soå “Tags-Project”, choïn “TankLevel” trong danh saùch
tag.Choïn “OK”.Bieåu töôïng seõ chuyeån thaønh .
Nhaáp chuoät phaûi vaøo oâ ôû haøng “Fill Level” vaø coät “Current” laøm xuaát
hieän cöûa soå pop-up.Choïn “2s”.
Hình 2.5.7: Thay ñoåi Update Cycle
Thieát laäp chuaån cho caùc giaù trò lôùn nhaát vaø nhoû nhaát cuûa bieåu ñoà thuøng
chöùa laø 0 vaø 100.
Trang 35

Chuù yù
Bieåu töôïng ñeøn xanh chæ thò moät tag ñöôïc lieân keát tôùi thuoäc tính.Trong
project, ta ñaõ lieân keát “Tank Level” ñeán “Fill Level”.
Moät tính chaát ñöôïc in ñaäm chæ ra raèng moät tag ñaõ ñöôïc lieân keát tôùi moät thuoäc
tính.
Hình 2.5.8: Nhaän daïng söï kích hoaït
2.5.7 Böôùc 5.5: Taïo vaø thöïc thi vuøng xuaát/nhaäp döõ lieäu:
ÔÛ goùc treân cuûa bieåu ñoà thanh, hình aûnh cuûa quaù trình coù moät vuøng
xuaát/nhaäp.Vuøng naøy duøng ñeå hieän thò giaù trò cuûa moät tag vaø nhöõng thay ñoåi
cuûa giaù trò ñoù.
Taïo moät vuøng xuaát/nhaäp
Ñeå taïo moät vuøng xuaát/nhaäp, choïn “Smart-Objects” trong baûng nut cuûa
object.Choïn tieáp “I/O-Field”.
Ñaët “I/O Field” vaøo trong cöûa soå cuûa file, giöõ chuoät vaø keùo ñeå ñöôïc kích
côõ thích hôïp.Sau ñoù seõ xuaát hieän cöûa soå “I/O-Field Configuration”.
Ñeå choïn moät tag, nhaáp vaøo bieåu töôïng vaø choïn “TankLevel”.
Trang 36

Ñeå caäp nhaät chu kì, choïn “500ms” baèng caùch nhaáp vaøo bieåu töôïng
“Arrow” keá beân vuøng “Update” beân tay phaûi vaø choïn “500ms”.
Hình 2.5.9: Caáu hình cuøng xuaát/nhaäp
Chuù yù
Neáu voâ tình ñoùng giao dieän thieát laäp thoâng soá cho vuøng xuaát/nhaäp hay giao
dieän cuûa baát kì object naøo ñoù tröôùc khi hoaøn taát vieäc thieát laäp, laøm theo caùc
böôùc sau:
Choïn vuøng xuaát/nhaäp trong cöûa soå cuûa file, giöõ phím Shift vaø double-click
vaøo vuøng xuaát/nhaäp.
Cuõng coù theå nhaáp chuoät phaûi vaøo vuøng xuaát/nhaäp vaø choïn “Configuration
Dialog”.
Kích hoaït moät vuøng xuaát/nhaäp:
Trong cöûa soå thuoäc tính cuûa object, coù theå thay ñoåi tính chaát cuûa vuøng
xuaát/nhaäp.
Nhaáp chuoät phaûi vaøo vuøng xuaát/nhaäp.
Xuaát hieän cöûa soå pop-up, choïn “Properties”.
Trong cöûa soå phuï beân traùi, nhaáp vaøo “Limits”.
Trong cöûa soå phuï beân phaûi, double-click vaøo “Low Limit Value”.
Trong giao dieän môùi xuaát hieän, nhaäp vaøo “0” roài nhaáp vaøo “OK”.
Trong cöûa soå phuï beân phaûi, double-click vaøo “High Limit Value”.
Trong giao dieän môùi xuaát hieän, nhaäp vaøo “100” vaø nhaáp “OK”.
Trang 37

Chuù yù kieåm tra keát noái cuûa moät tag vôùi ñaët tính cuûa “Output/Input” (ñöôïc
in ñaäm).Neáu bay giôø nhaáp vaøo vuøng ñaëc tính cuûa “Output/Input” coù theå raèng
noù ñaõ ñöôïc lieân keát tôùi tag “TankLevel” vôùi chu kì ñaõ ñöôïc caäp nhaät
“500ms”.Coù theå thieát laäp caùc ñieàu kieän ñoù trong “I/O-Field Configuration
Dialog”.
Löu aûnh “START.pdl” baèng caùch nhaáp vaøo bieåu töôïng vaø thu nhoû
phaàn thieát keá ñoà hoïa “Graphics Designer”.
2.6 Böôùc 6: Thieát laäp thuoäc tính chaïy thöïc (Runtime)
Thieát laäp hình thöùc cuûa maøn hình Runtime baèng caùch:
Trong cöûa soå phuï beân traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp vaøo “Computer”.
Trong cöûa soå phuï beân phaûi, nhaáp vaøo teân cuûa maùy tính ñang söû duïng.
Trong cöûa soå pop-up, nhaáp vaøo “Properties”.
Nhaáp vaøo phím “Graphics Runtime”.Trong phaàn naøy, ta coù theå xaùc ñònh
hình thöùc cuûa maøn hình Runtime vaø ñaët hình khôûi ñoäng (Start Picture).
Ñeå choïn hình khôûi ñoäng, nhaáp vaøo “Search”, sau ñoù trong hoäp thoaïi
“Start Picture” choïn hình “START.pdl”.Nhaáp “OK”.
Trong vuøng “Window Attributes”, nhaáp vaøo caùc löïa choïn “Title”,
“Maximize”, “Minimize” vaø “Adapt Picture”.
Hình 2.6: Thieát laäp thuoäc tính Runtime.
Nhaáp “OK” ñeå ñoùng cöûa soå thuoäc tính.Baây giôø ñaõ saün saøng laøm vieäc ôû
cheá ñoä Runtime.
Trang 38

2.7 Böôùc 7: Kích hoaït Project
Ñeå xem Project nhö moät thieát bò chaïy thöïc, nhaáp vaøo “File”, “Activate”
treän thanh coâng cuï cuûa WinCC Explorer.Moät daáu löïa choïn (check mark) seõ
xuaát hieän beân caïnh “Activate” ñeå cho thaáy cheá ñoä chaïy thöïc ñaõ ñöôïc kích
hoaït.
Maëc khaùc, coù theå nhaáp vaøo nuùt “Activate” treân thanh coâng cuï cuûa
WinCC Explorer.
Chuù yù
Nhaáp vaøo nuùt “Activate” treân thanh coâng cuï cuûa Graphics Designer ñeå thaáy
lieàn söï thay ñoåi vöøa thöïc hieän.
Sau moät thôøi gian ngaén, xuaát hieän maøn hình:
Hình 2.7: Maøn hình Runtime
Trang 39

2.8 Böôùc 8: Duøng boä moâ phoûng (Simulator)
Neáu khoâng coù PLC naøo ñöôïc noái keát vôùi WinCC, coù theå duøng boä moâ phoûng
ñeå kieåm tra Project.
Ñeå khôûi ñoäng boä moâ phoûng, nhaáp vaøo “Start” treân thanh taùc vuï
”Simatic” ”WinCC” ”WinCC Simulator”.
Chuù yù
Moät Project phaûi ñöôïc kích hoaït (cheá ñoä runtime) ñeå ñaûm baûo hoaït ñoäng
chính xaùc cuûa boä moâ phoûng.
Trong hoäp thoaïi cuûa boä moâ phoûng, choïn caùc tag muoán moâ phoûng baèng
caùch nhaáp “Edit” “New Tag”.
Trong hoäp thoaïi “Project Tags”, choïn “TankLevel” vaø nhaáp “OK”.
Trong phaàn “Properties”, nhaáp vaøo kieåu moâ phoûng “Inc”.
Nhaäp vaøo giaù trò baét ñaàu “0” vaø giaù trò keát thuùc “100”.
Ñaùnh daáu choïn “active”. Trong phaàn “Tags”, caùc tag seõ ñöôïc hieån thò
vôùi caùc giaù trò ñaõ ñöôïc söûa ñoåi.
Hình 2.8: Caáu hình boä moâ phoûng.
Luùc naøy, khi trôû laïi maøn hình runtime seõ thaáy hình aûnh vôùi caùc giaù trò thöïc
ñöôïc cung caáp töø boä moâ phoûng.
Trang 40

3 Hieån thò caùc giaù trò cuûa quaù trình
Chöông naøy trình baøy caùc yeáu toá cô baûn cuûa Tag-Logging Editor vaø dieãn taû
quaù trình hieån thò caùc giaù trò cuûa quaù trình ôû cheá ñoä runtime.
Ñeå caáu hình cho Tag-Logging, laøm theo caùc böôùc sau:
1. Môû Tag-Logging Editor.
2. Caáu hình moät boä ñònh thôøi.
3. Taïo moät vuøng löu tröõ vôùi Archive Wizard.
4. Taïo moät trend window trong phaàn Graphics Designer.
5. Taïo moät cöûa soå baûng trong phaàn Graphics Designer.
6. Ñaët tham soá khôûi ñaàu.
7. Kích hoaït Project.
3.1 Böôùc 1: Môû Tag Logging
Trong cöûa soå phuï beân traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo nut
“Tag Logging”.
Trong pop-up môùi xuaát hieän, nhaáp “OK”.
Hình 3.1: Tag-Logging
Trang 41

3.2 Böôùc 2: Caáu hình boä ñònh thôøi (timer)
Bieåu töôïng boä ñònh thôøi name ôû doøng thöù hai cuûa cöûa soå ñieàu chænh.Caùc boä
ñònh thôøi coù theå ñöôïc caáu hình ñeà ghi vaø löu tröõ.
Chuù yù
Thôøi gian ghi laø caùc thôøi ñoaïn maø taïi ñoù caùc giaù trò ñöôïc laáy töø hình aûnh quaù
trình cuûa boä quaûn lí döõ lieäu bôûi Tag-Logging Editor.
Thôøi gian löu tröõ laø caùc thôøi ñoaïn maø taïi ñoù döõ lieäu ñöôïc löu trong vuøng löu
tröõ.Thôøi gian löu tröõ luoân laø boäi soá cuûa thôøi gian ghi ñaõ ñöôïc choïn.Giaù trò löu
taïi moãi thôøi ñoaïn luoân laø giaù trò ñöôïc ghi nhaän sau cuøng.Giaù trò ñaàu tieân laø
cuûa thôøi ñoaïn tröôùc.
Neáu nhaáp vaøo bieåu töôïng “Timers”, taát caû caùc thôøi gian chuaån seõ ñöôïc hieån
thò trong cöûa soå döõ lieäu.Caùc thôøi gian chuaån naøy seõ khoâng theå thay ñoåi.
Ñeå taïo moät thôøi ñoaïn môùi, nhaáp chuoät phaûi vaøo “Timers”.
Trong cöûa soå pop-up xuaát hieän, nhaáp “New”.
Trong hoäp thoaïi “Timers Properties”, nhaäp teân laø “weekly”.
Trong danh saùch, choïn “1 day”.
Nhaäp vaøo thöøa soá laø“7”.Caùc thoâng tin ñaõ nhaäp vaøo nhö sau:
Trang 42

4. Caáu hình caùc thoâng baùo
Hình 3.2: Ñaët thôøi gian
Chuù yù
Caùc thôøi ñoaïn ghi vaø löu tröõ ñöôïc tính baèng caùch nhaân giaù trò cô sôû vôùi thöøa
soá.
Xaùc nhaän baèng caùch nhaáp “OK”.
3.3 Böôùc 3: Taïo vuøng löu tröõ (Archive)
Trong cöûa soå ban ñaàu, nhaáp chuoät phaûi vaøo nut “Archive”.
Xuaát hieän cöûa soå pop-up, nhaáp vaøo “Archive Wizard…”.
Trong hoäp thoaïi ñaàu tieân, nhaáp vaøo “Next”.
Nhaäp vaøo “TankLevel_Archive” trong vuøng “Archive name”.
Choïn “Process Value Archive”.
Trang 43

Hình 3.3.1: Caáu hình vuønh löu tröõ
Nhaáp “Next”.
Nhaáp “Select” seõ xuaát hieän hoäp thoaïi.Nhaáp “TankLevel”.Nhaáp “OK”
ñeå xaùc nhaän.
Nhaáp “Apply” ñeå thoaùt.
Hình 3.3.2: Archive Wizard – Choïn tag
Ñeå thay ñoåi thuoäc tính cuûa tag löu tröõ ñaõ choïn trong cöûa soå daïng baûng,
naáp chuoät phaûi vaøo cöûa soå ñoù.Neáu khoâng coù tag naøo ñöôïc löïa choïn, leänh naøy
seõ töï ñoäng choïn tag ñaàu tieân trong cöûa soå.
Xuaát hieän cöûa soå pop-up, nhaáp “Properties”.
Trang 44

Hình 3.3.3: Goïi caùc thuoäc tính cuûa tag
Thay ñoåi teân cuûa tag löu tröõ thaønh 7 “TankLevel_Arch”.
Choïn “Parameter”.
Nhaäp mieàn giaù trò cuûa caùc “Cycle” : Logging = 1 second; Archiving =
1*1 second.
Nhaáp “OK” ñeå xaùc nhaän.
Ñeán ñaây laø keát thuùc vieäc caáu hình cho vieäc löu tröõ caùc giaù trò cuûa quaù
trình.Tag “TankLevel” seõ ñöôïc ghi nhaän moät laàn moãi giaây vaø ñöôïc löu tröõ
baèng tag “TankLevel_Arch”.
Nhaáp vaøo nuùt ñeå löu caáu hình do ñoù caùc thieát laäp seõ ñöôïc söû duïng
moãi khi cheá ñoä runtime ñöôïc kích hoaït.
Ñoùng Tag-Logging Editor.
3.4 Böôùc 4: Taïo Trend Window
Moät ‘trend window’ ñöôïc duøng ñeå bieãu dieãn caùc tag cuûa quaù trình döôùi
daïng ñoà thò.Trong WinCC Explorer, taïo môùi moät hình “TagLogging.pdl” vaø
môû trong phaàn Graphics Designer.
Trong baûng ñoái töôïng, choïn “Controls” vaø “WinCC Online Trend
Control”.
Trang 45

Ñaët baûng ñieàu khieån trong cöûa soå cuûa file baèng caùch giöõ chuoät phaûi vaø
keùo cho ñeán khi ñaït kích côõ mong muoán.
Trong hoäp thoaïi caáu hình nhanh ôû baûng “General”, nhaäp vaøo teân cuûa cöûa
soå laø “FillLevel_Curves”.
Hình 3.4.1: Thuoäc tính chung cuûa ñieàu khieån theo höôùng
Nhaáp vaøo “Curve”.
Nhaäp teân cuûa ñöôøng cong laø “TankLevel”.
Nhaáp vaøo nuùt löïa choïn.
Phía beân traùi cuûa hoäp thoaïi löïa choïn, double-click vaøo
“TankLevel_Archive”.
Phía beân phaûi cuûa hoäp thoaïi löïa choïn, nhaáp vaøo “TankLevel_Arch”.
Trang 46

Hình 3.4.2: Thuoäc tính cuûa ñöôøng cong
Giöõ phím Ctrl vaø double-click vaøo phaàn ñieàu khieån ñeå xem tröôùc ‘trend
window’ ôû cheá ñoä runtime.
Hình 3.4.3: Xem tröôùc ‘trend window’
Chuù yù
Trang 47

Ñeå trôû laïi cheá ñoä xem bình thöôøng, nhaáp chuoät phaûi phía beân ngoaøi phaàn
ñieàu khieån trong cöûa soå file cuûa phaàn thieát keá ñoà hoïa.
3.5 Böôùc 5: Taïo cöûa soå baûng bieåu (Table)
Baèng moät cöûa soå daïng baûng, ta coù theå hieån thò caùc tag cuûa quaù trình döôùi
daïng baûng.
Trong baûng Object, choïn “Controls” vaø “WinCC Online Table Control”.
Nhaán vaø ñaët phaàn ñieàu khieån trong vaøo cöûa soå cuûa file, giöõ chuoät vaø keùo
ñeán kích côõ mong muoán.
Trong hoäp thoaïi caáu hình nhanh döôùi vuøng “General”, nhaäp vaøo teân cöûa
soå ‘trend window’ laø “TanlLevel_Tables” .
Hình 3.5.1: Thuoäc tính chung cuûa phaàn ñieàu khieån baûng
Môû “Column”.
Nhaäp teân cuûa coät laø“TankLevel”.
Nhaáp vaøo “Selection”
Double-click vaøo phaàn beân traùi hoäp thoaïi löïc choïn Archive/Tag ôû phaàn
“TankLevel”.
ÔÛ phaàn beân phaûi cuûa hoäp thoaïi löïa choïn Archive/Tag, nhaáp vaøo
“TankLevel_Arch”.
Trang 48

Hình 3.5.2: Thuoäc tính cuûa baûng
Giöõ phím Ctrl vaø double-click vaøo phaàn ñieàu khieån ñeå xem tröôùc ‘trend
window” ôû cheá ñoä runtime.
Hình 3.5.3: Preview cuûa cöûa soå daïng baûng
Chuù yù
Ñeå thoaùt khoûi cheá ñoä preview bình thöôøng, nhaáp chuoät beân ngoaøi phaàn ñieàu
khieån cuûa cöûa soå thieát keá ñoà hoïa.
Trang 49

Löu hình “TagLogging.pdl” baèng caùch nhaáp vaøo bieåu töôïng vaø thu
nhoû phaàn thieát keá ñoà hoïa.
3.6 Böôùc 6: Thieát laäp thuoäc tính chaïy thöïc
Thieát laäp caùc thuoäc tính runtime ñeå vieäc ghi caùc tag coù theå baét ñaàu ôû cheá
ñoä runtime.
Trong cöûa soå phuï beân traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp vaøo “Computer”.
Trong cöûa soå phuï beân phaûi, nhaáp vaøo teân cuûa maùy tính ñang söû duïng.
Xuaát hieän cöûa soå pop-up, nhaáp vaøo “Properties”.
Nhaáp vaøo “Startup”.
Ñaùnh daáu muïc “Tag Logging Runtime”.
Hình 3.6: Thieát laäp caùc thuoäc tính runtime
Nhaáp vaøo “Graphics Runtime”.
Ñeå choïn böùc hình khôûi ñoäng, nhaáp “Search”.Trong cöûa soå “Start
Picture”, choïn böùc hình “TagLogging.pdl”.
3.7 Kích hoaït Project
Ñeå xem ‘trend window’ luùc chaïy thöïc , nhaáp vaøo nuùt “Activate” trong
thanh coâng cuï cuûa WinCC.
Ñeå kích hoaït boä moâ phoûng, nhaáp vaøo thanh taùc vuï cuûa Windows “Start”
“Simatic” “WinCC” “WinCC Simulator”.
Ñeå choïn tag moâ phoûng, nhaáp vaøo “TankLevel” vaø nhaáp “OK”.
Trong baûng thuoäc tính, nhaáp “Inc” ñeå choïn kieåu moâ phoûng.
Nhaäp vaøo giaù trò khôûi ñaàu “0” vaø giaù trò keát thuùc “10”.
Ñaùnh daáu choïn “active”.Trong baûng “Tags”, caùc tag seõ ñöôïc hieån thò vôùi
caùc giaù trò môùi töông öùng.
Trang 50

Luùc naøy, tieán trình moâ phoûng cuûa “TankLevel” seõ ñöôïc hieån thò trong
cöûa soå daïng baûng vaø trong ‘trend window’.
Hình 3.7: ‘Trend window’ luùc chaïy thöïc
Trang 51

4 Caáu hình caùc thoâng baùo (messages)
Ñeå caáu hình vieäc ghi caùc caûnh baùo, laøm theo caùc böôùc sau:
1. Môû Alarm Logging Editor
2. Khôûi ñoäng System Wizard
3. Caáu hình kí töï thoâng baùo
4. Duøng caùc daïng lôùp thoâng baùo, ñaët maøu saéc cuûa thoâng baùo
5. Caáu hình vieäc giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn
6. Cheøn moät cöûa soå thoâng baùo vaøo hình
7. Ñaët tham soá khôûi ñoäng
8. Kích hoaït Project
4.1 Böôùc 1: Môû Alarm Logging.
Trong cöûa soå phuï beân traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo
“Alarm Logging”.
Xuaát hieän cöûa soå pop-up, nhaáp vaøo “Open”.
Hình 4.1: Ghi baùo ñoäng
4.2 Böôùc 2: Khôûi ñoäng System Wizard
System Wizard cung caáp moät caùch thöùc töï ñoäng vaø ñôn giaûn ñeå taïo moät
heä thoáng baùo ñoäng.
Ñeå kích hoaït System Wizard, nhaáp vaøo”File” “Select Wizard…” hoaëc
laø trong thanh coâng cuï cuûa phaàn ghi baùo ñoäng, nhaáp vaøo bieåu töôïng .
Trang 52

Trong hoäp thoaïi “Select Wizard…”, double-click vaøo System Wizard.
Trong hoäp thoaïi ñaàu tieân, nhaáp “Next”.
Choïn “System Wizard:Select Message Blocks”.Trong System blocks
choïn “Date, Time, Number” vaø trong User Text Blocks choïn “Message text,
point of error”.
Hình 4.2.1: System Wizard – Choïn khoái thoâng baùo
Nhaáp “Next”.
Choïn “System Wizard: Preset Classes” vaø “Class of Error with Types
Alarm, Error and Warning (Incoming Acknowledgement)”.
Trang 53

Hình 4.2.2: System Wizard – Caùc lôùp coù saün
Nhaáp “Next”.
Choïn “System Wizard: Select Archive” vaø “Short-Term Archive for 250
Messages”.
Hình 4.2.3: System Wizard – Choïn nôi löu tröõ
Trang 54

Nhaáp “Next”.
Hoäp thoaïi cuoái cuûa System Wizard cung caáp moät baûn toùm taét caùc thaønh
phaàn seõ ñöôïc taïo ra bôûi Wizard.
Nhaáp vaøo “Apply”.
4.3 Böôùc 3: Caáu hình caùc kí töï thoâng baùo
Keá tieáp, chuùng ta seõ caáu hình caùc thoâng baùo trong cöûa soå daïng baûng.Ta
seõ ñaët 3 thoâng baùo cho Project.Nhöng tröôùc tieân ñoä daøi cuûa khoái kí töï cuûa
ngöôøi duøng (User Text Blocks) taïo ra bôûi Wizard phaûi ñöôïc chænh söûa.
Thay ñoåi ñoä daøi cuûa”Message Text” trong User Text Block.
Trong cöûa soå choïn löïa, nhaáp vaøo bieåu töôïng ôû tröôùc “Message
Blocks”.
Nhaáp vaøo “User Text Blocks”.
Trong cöûa soå döõ lieäu, nhaáp chuoät phaûi vaøo “Message Text”.
Xuaát hieän cöûa soå pop-up, nhaáp vaøo “Properties”.
Tieáp theo nhaäp vaøo giaù trò “30”.
Thay ñoåi ñoä daøi cuûa “Point of error” trong User Text Block
Trong cöûa soå choïn löïa, nhaùp vaøo “Message Blocks” “User Text
Blocks”.
Trong cöûa soå döõ lieäu, nhaáp chuoät phaûi vaøo “Point of error”.
Nhaáp “Properties”.
Nhaäp vaøo giaù trò “25”.
Caáu hình thoâng baùo ñaàu tieân
Trong doøng 1, double-click vaøo vuøng “Message Tag”.
Choïn “TankLevel” vaø nhaáp “OK”.
Trong doøng 1, double-click vaøo vuøng “MessageBit”.
Nhaäp giaù trò “2”.Con soá naøy cho thaáy thoâng baùo trong doøng 1 seõ ñöôïc
khôûi ñoäng khi bit thöù 3 töø phaûi sang cuûa tag “TankLevel” 16bit ñöôïc set.
Trong doøng 1, double-click vaøo vuøng “Message text”.
Xuaát hieän hoäp thoaïi, nhaäp vaøo “Fill level exceeded”.
Trong doøng 1, double-click vaøo vuøng “Point of error”.
Xuaát hieän hoäp thoaïi, nhaäp vaøo chöõ “Tank”.
Caáu hình thoâng baùo thöù hai
Nhaáp chuoät phaûi vaøo soá “1” trong coät thöù nhaá cuûa cöûa soå daïng baûng.
Nhaáp vaøo “Append New Line”.
Trang 55

Trong doøng thöù 2, double-click vaøo vuøng “MessageTag”.
Trong doøng 2, double-click vaøo vuøng “MessageBit”.
Nhaäp giaù trò “3”.Con soá naøy chæ ra raèng thoâng baùo ôû doøng 1 seõ ñöôïc thöïc
thi khi bit thöù 4 töø beân phaûi cuûa tag “TankLevel” 16bit ñöôïc set.
ÔÛ doøng 2, double-click vaøo vuøng “Message text”.
Nhaäp vaøo caâu “Tank empty”.
ÔÛ doøng 2, double-click vaøo vuøng “Point of error”.
Nhaäp vaøo “Tank”.
Caáu hình thoâng baùo thöù ba
Nhaáp chuoät phaûi vaøo soá “2” ôû coät ñaàu tieân cuûa cöûa soå daïng baûng.
Nhaáp vaøo “Append New Line”.
ÔÛ doøng 3, double-click vaøo vuøng “MessageTag”.
ÔÛ doøng 3, double-click vaøo vuøng “MessageBit”.
Nhaäp vaøo giaù trò “4”.Con soá naøy chæ ra raèng thoâng baùo ôû doøng 1 seõ ñöôïc
thöïc thi khi bit thöù 4 töø beân phaûi cuûa tag “TankLevel” 16bit ñöôïc set.
ÔÛ doøng 3, double-click vaøo vuøng “Message text”.
Nhaäp vaøo “Pump failed”.
ÔÛ doøng 3, double-click vaøo vuøng “Point of error”.
Nhaäp vaøo “Pump”.
Chuù yù
Thay vì hieäu chænh ñoäc laäp caùc kí töï nhö trình baøy ôû treân, coù theå hieäu chænh
caùc kí töï thoâng baùo trong hoäp thoaïi “Single message”.Ñeå môû hoäp thoaïi naøy,
choïn “Properties” trong cöûa soå pop-up cuûa thoâng baùo.
Trang 56

Hình 4.3: Caáu hình kí töï thoâng baùo
4.4 Böôùc 4: Thieát laäp maøu saéc cho thoâng baùo
Caùc thoâng baùo coù theå ñöôïc hieån thò baèng nhieåu maøu saéc luùc chaïy thöïc
(runtime).Ñieàu naøy giuùp vieäc nhaän daïng caùc thoâng baùo moät caùch nhanh
choùng nhôø vaøo caùc maøu saéc.
ÔÛ cöûa soå choïn löïa, nhaáp vaøo bieåu töôïng ôû tröôùc “Message classes”.
Nhaáp vaøo lôùp thoâng baùo “Error”.
Trong cöûa soå döõ lieäu, nhaáp vaøo “Properties”.
Hình 4.4.1: Thieát laäp maøu saéc cuûa thoâng baùo
Trang 57

Trong hoäp thoaïi môùi xuaát hieän, ta coù theå ñaët maøu saéc cuûa kí töï thoâng baùo
vaø maøu neàn tuøy thuoäc vaøo traïng thaùi cuûa thoâng baùo.
Thieát laäp nhöõng maøu saéc naøy cho caùc thoâng baùo trong lôùp thoâng baùo
“Alarm”.
Nhaáp vaøo vuøng xem tröôùc (preview) ôû “Came in” (khi cheá ñoä caûnh baùo ôû
tích cöïc).
Nhaáp vaøo nuùt “Text Color”.
Trong hoäp thoaïi löïa choïn maøu saéc, choïn “White”.
Nhaáp vaøo nuùt “Background Color”.
Trong hoäp thoaïi löïa choïn maøu saéc, choïn “Red”.
Nhaáp vaøo vuøng xem tröôùc (preview) ôû “Went Out” (khi cheá ñoä caûnh baùo
ñöôïc taét).
Trong hoäp thoaïi löïa choïn maøu saéc, choïn “Black”.
Trong hoäp thoaïi löïa choïn maøu saéc, choïn “Yellow”.
Nhaáp vaøo vuøng xem tröôùc (preview) ôû “Acknowledged” (khi cheá ñoä
caûnh baùo ñaõ ñöôïc xaùc nhaän).
Trong hoäp thoaïi löïa choïn maøu saéc, choïn “White”.
Trong hoäp thoaïi löïa choïn maøu saéc, choïn “Blue”.
Hình 4.4.2: Gaùn maøu saéc cuûa thoâng baùo
Trang 58

4.5 Giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn (Limit Value)
4.5.1 Böôùc 5.1: Thieát laäp vieäc giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn
Vôùi vieäc giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn, caùc tag coù theå ñöôïc giaùm saùt ñeå
chaéc chaén raèng caùc giaù trò cuûa chuùng name trong khoaûng ñaõ ñöôïc thieát laäp.
Trong thanh menu cuûa coâng cuï ghi nhaän caùc caûnh baùo (Alarm Logging
editor), nhaáp vaøo “Tools” “Add ins …”.
Trong hoäp thoaïi “Add Ins” môùi xuaát hieän, kích hoaït thaønh phaàn “Limit
Value Monitoring”.
Hình 4.5.1: Giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn
Vieäc giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn seõ ñöôïc hieån thò trong cöûa soå löïa choïn
(navigation window) beân döôùi Message Classes.
Trong cöûa soå döõ lieäu, nhaáp chuoät phaûi vaøo “Limit Value Monitoring”.
Xuaát hieän cöûa soå pop-up, nhaáp “New”.
Trang 59

Hình 4.5.2: Giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn
Trong hoäp thoaïi “Properties”, ta coù theå choïn caùc tag muoán giaùm saùt vaø
choïn kieåu giaùm saùt.
Ñeå choïn tag, nhaáp vaøo nuùt
Trang 60

Hình 4.5.3: Thieát laäp vieäc giaùm saùt caùc giaù trò giôùi haïn
Chuù yù
Neáu ñaùnh daáu vaøo “one message for all limit values”, moät thoâng baùo töông
töï seõ ñöôïc hieån thò luùc chaïy thöïc cho caû 2 tröôøng hôïp vöôït quaù giôùi haïn lôùn
nhaát hoaëc nhoû nhaát (khi ñoù phaûi nhaäp vaøo soá cuûa thoâng baùo).
Coù theå caøi ñaët thôøi gian treã (delay) trong vuøng delay time.Moät caûnh baùo seõ
ñöôïc hieån thò ñaàu tieân sau khi heát thôøi gian treã (ñieàu naøy giuùp ngaên ngöøa vieäc
hieån thò thoâng baùo trong tröôøng hôïp vöôït quaù giaù trò giôùi haïn trong khoaûng
thôøi gian raát ngaén).
Trong hoäp thoaïi “Select a tag” xuaát hieän sau ñoù, choïn moät tag coù saún
hoaëc taïo ra moät tag môùi.Ta seõ taïo ra moät tag môùi cho Project.
Ñeå taïo ra moät tag môùi, nhaáp vaøo nuùt .
Trong hoäp thoaïi “Tag properties”, nhaäp vaøo teân cuûa tag laø
“AnalogAlarm”.
Choïn kieåu döõ lieäu (data type) laø “Unsigned 16-bit value”.
Beân traùi cuûa hoäp thoaïi löïa choïn tag, nhaáp vaøo “Internal tags”.
Trang 61

Beân phaûi cuûa hoäp thoaïi löïc choïn tag, nhaáp vaøo “AnalogAlarm”.
Hình 4.5.4: Löïa choïn tag
Nhaáp tieáp “OK” ñeå ñoùng hoäp thoaïi “Properties”.
4.5.2 Böôùc 5.2: Thieát laäp caùc giaù trò giôùi haïn
Thieát laäp giaù trò giôùi haïn treân
Nhaáp chuoät phaûi vaøo tag “AnalogAlarm” vöøa taïo.
Xuaát hieän hoäp thoaïi, nhaáp “New”.
Trang 62

Hình 4.5.5: Thieát laäp caùc giaù trò giôùi haïn
Trong hoäp thoaïi “Properties”, choïn ñieåm “High Limit”.
Nhaäp vaøo giaù trò giôùi haïn laø “90”.
Beân döôùi muïc Hysteresis, choïn ñieåm “effective for both”.
Nhaäp soá cuûa thoâng baùo laø “4”.
Chuù yù
Caùc giaù trò treã (hysteresis) coù theå laø giaù trò tuyeät ñoái hoaëc giaù trò phaàn traêm
cuûa giaù trò giôùi haïn treân hoaëc döôùi.
Trang 63

Hình 4.5.6: Thieát laäp giaù trò giôùi haïn treân
Thieát laäp giaù trò giôùi haïn döôùi
Nhaáp chuoät phaûi vaøo tag “AnalogAlarm” vöøa taïo.
Nhaáp “New”.
Trong hoäp thoaïi “Properties”, choïn “Low Limit”.
Nhaäp giaù trò giôùi haïn laø “10”.
Beân döôùi muïc Hysteresis, choïn “effective for both”.
Nhaäp soá cuûa thoâng baùo laø “5”.
WinCC seõ töï ñoäng taïo ra caùc thoâng baùo lieân keát 4 vaø 5.
Trang 64

Hình 4.5.7: Taïo caùc ñöôøng thoâng baùo
Nhaáp vaøo ñeå löu caùc thieát laäp.
Ñoùng coâng cuï hieäu chænh “Alarm Logging”.
4.6 Böôùc 6: Taïo thoâng baùo hình aûnh (Picture)
Caáu hình moät cöûa soå thoâng baùo
Ñeå cheøn moät cöûa soå thoâng baùo vaøo moät böùc hình, laøm töông töï nhö caùch
cheøn moät hieån thò daïng ñöôøng cong hoaëc daïng baûng.
Môû Graphics Designer vaø taïo moät böùc aûnh teân “AlarmLogging.pdl”.Sau
ñoù laøm theo caùc böôùc sau:
Trong baûng Object, choïn “Colors” vaø “WinCC Alarm Control”.
Nhaán phaàn ñieàu khieån vaø giöõ chuoät ñeå ñaët vaøo cöûa soå cuûa file, sau ñoù
keùo ñeå ñaït ñöôïc kích côõ thích hôïp.
Trong hoäp thoaïi thieát laäp nhanh, nhaäp vaøo teân cuûa cöûa soå thoâng baùo laø
“Water Supply Atlanta”.
Choïn “Display”.
Trang 65

Hình 4.6.1: Thieát laäp nhanh boä ñieàu khieån caûnh baùo
Caáu hình vuøng xuaát/nhaäp (I/O Field)
Trong baûng Object, choïn “Standard” “Smart Objects” “I/O Field”.
Trong cöûa soá cuûa file, nhaán vaøo nuùt vaø giöõ ñeå ñaët vaøo vò trí thích hôïp sau
ñoù keùo ñeå ñaït kích côõ mong muoán.
Trong hoäp thoaïi “I/O Field Configuration”, nhaáp vaøo ñeå choïn tag
muoán lieân keát vôùi vuøng xuaát/nhaäp.
Trong vuøng “Update”, choïn chu kì caäp nhaät laø 500ms.
Trang 66

Hình 4.6.2: Kích hoaït moät vuøng xuaát/nhaäp
Taïo moät trình chieáu:
Trong “Object Palette”, choïn “Standard” “Windows Objects”
“Slider Object”.
Trong cöûa soå chöông trình, ñaët moät nuùt nhaán baèng caùch nhaáp traùi chuoät,
giöõ vaø di chuyeån chuoät roài thaû chuoät.
Trong “I/O Field Configuration”, nhaáp chuoät vaøo nuùt nhaán ñeå choïn
“tag” ñöôïc noái keát vôùi vieäc truy/xuaát.
Trong phaàn “Update”, choïn chu kyø update laø 500ms.
Trang 67

Hình 4.6.3: WinCC Project “Qckstart”, taïo trình chieáu
Nhaáp vaøo “OK”.
Löu laïi hình aûnh “AlarmLogging.pdl” baèng caùch nhaáp chuoät leân bieåu
töôïng .
4.7 Böôùc 7: Thieát laäp thuoäc tính chaïy thöïc
Tieáp theo chuùng ta seõ ñaët laïi thuoäc tính cuûa quaù trình chaïy ñeå cho
“alarmlogging” cuõng seõ ñöôïc khôûi ñoäng khi chaïy chöông trình.
ÔÛ cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp vaøo “Computer”.
ÔÛ cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer, nhaáp vaøo teân maùy tính cuûa baïn.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “Properties”.
Nhaáp vaøo nhaõn “Startup”.
Ñaùnh daáu vaøo oâ “Alarm Logging Runtime”. “Text Library Runtime” seõ
töï ñoäng ñöôïc ñaùnh daáu.
Trang 68

Hình 4.7: WinCC Project “Qckstart”, caøi ñaët thuoäc tính trong quaù trình chaïy
Nhaáp vaøo nhaõn “Graphics Runtime”.
Ñeå choïn moät hình aûnh baét ñaàu, nhaáp vaøo “Search”, vaø trong hoäp thoaïi “Start
Picture”, choïn hình aûnh “AlarmLogging.pdl”.
Nhaáp vaøo “OK”.
Ñeå thaáy maøn hình thoâng baùo trong quaù trình chaïy, nhaáp vaøo nuùt nhaán
“Activate” ôû thanh coâng cuï cuûa WinCC Explorer.
Hình 4.8:WinCC Project “Qckstart”,maøn hình thoâng baùo trong quaù trình chaïy
Trang 69

Trong quaù trình chaïy, baïn coù theå quan saùt danh saùch cuûa nhöõng thoâng
baùo hieän haønh baèng caùch nhaáp vaøo nuùt nhaán “Message List” ôû thanh coâng cuï
cuûa maøn hình thoâng baùo.
Ñeå nhaän moät thoâng baùo ñôn, nhaáp vaøo nuùt nhaán “Single
acknowledgement” ôû thanh coâng cuï.
Ñeå taïo nhoùm thoâng baùo, nhaáp vaøo nuùt nhaán “Group acknowledgement”.
Ñeå quan saùt moät danh saùch cuûa 250 thoâng baùo löu tröõ cuoái cuøng, nhaáp
vaøo nuùt nhaán “Short-Term Archive”.
Trang 70

5. In chuoãi thoâng baùo (Printing the Message Sequence
Report)
Chöông naøy seõ giôùi thieäu nhöõng yeáu toá cô baûn cuûa baùo caùo thieát keá (Report
Designer) vaø mieâu taû caùch taïo “message sequence report” vôùi söï trôï giuùp cuûa
baûng. Phaàn naøy cuõng bao goàm caùch thöùc cuûa vieäc in.
Ñeå in “message sequence report”, ta tieán haønh caùc böôùc sau:
1. Kích hoaït “message sequence report” trong “Alarm Logging Editor”.
2. Xaùc ñònh caùch trình baøy (layout) cuûa thoâng baùo.
3. Caøi ñaët caùc thoâng soá cuûa vieäc in.
4. Caøi ñaët caùc thoâng soá khôûi ñoäng.
5. Kích hoaït chöông trình: Xem tröôùc vaø in baûng thoâng baùo.
5.1 Böôùc 1: Kích hoaït chuoãi thoâng baùo
ÔÛ cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo “Alarm
Logging”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “Open”.
Trong cöûa soå cuûa Alarm Logging Editor, nhaáp chuoät phaûi vaøo
“Reports”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “Add/Remove…”.
Trong hoäp thoaïi “Assigning Report Parameters”, ñaùnh daáu vaøo
“Message sequence report active”.
Hình 5.1:WinCC Project “Qckstart”, kích hoaït “Message Sequence Report”
Trang 71

Sau ñoù nhaáp vaøo “OK”.
Ñoùng “Alarm Logging”.
5.2 Hieäu chænh Layout
5.2.1 Böôùc 2.1: Môû Layout
Caùch trình baøy trong vieäc in ñöôïc thieát laäp trong Report Designer.
Report Designer ñöôïc môû moät caùch töï ñoäng khi baïn môû moät layout.
ÔÛ cöûa soå con traùi trong WinCC Explorer, nhaáp chuoät traùi vaøo bieåu töôïng
ôû phía tröôùc cuûa “Report Designer”.
ÔÛ cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät traùi vaøo “Layout”.
ÔÛ cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo layout
“@alrtmef.rpl”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp chuoät vaøo “Open layout”.
Hình 5.2.1: WinCC Project “Qckstart”, môû moät Layout
Trang 72

5. In chuoãi thoâng baùo
5.2.2 Thieát keá baùo caùo (Report Designer)
Khi baïn môû Report Designer, noù seõ töông töï nhö sau:
Hình 5.2.1: WinCC Project “Qckstart”, Report Designer
Ñeå maøn hình laøm vieäc cuûa baïn deã nhìn, baïn neân saép xeáp thanh menu vaø
caùc baûng coâng cuï nhö hình minh hoïa ôû treân.
Ñeå taïo kích thöôùc cho ñoái töôïng (object) vaø kieåu cuûa caùc baûng, baïn phaûi
nhaáp traùi chuoät vaøo chuùng, giöõ chuoät vaø keùo chuùng vaøo maøn hình laøm vieäc.
Moät caùch töï nhieân, con troû seõ ôû treân khung cuûa baûng.
Di chuyeån con troû leân treân khung cuûa baûng vaø chaéc chaén raèng noù chuyeån
thaønh moät muõi teân keùp maøu ñen. Nhaán traùi chuoät, giöõ vaø keùo khung cuûa baûng
cho ñeán khi baûng ñaït ñöôïc kích thöôùc mong muoán thì thaû ra.
Baûng maøu saéc (Color Palette)
Aán ñònh maøu cho nhöõng ñoái töôïng ñöôïc choïn. Ngoaøi 16 maøu cô baûn, baïn coù
theå söû duïng baát kyø maøu naøo theo yù baïn maø baïn ñaõ thieát laäp.
Baûng ñoái töôïng (Object Palette)
Trang 73

Bao goàm nhöõng ñoái töôïng cô baûn (Ña giaùc, Elip, hình chöõ nhaät, …), nhöõng ñoái
töôïng chöùc naêng (chöõ, baûng, …), vaø nhöõng ñoái töôïng heä thoáng (Ngaøy, soá
trang, …).
Baûng kieåu daùng (Style Palette)
Thay ñoåi kieåu daùng cuûa ñoái töôïng ñöôïc choïn. Tuøy vaøo ñoái töôïng, baïn coù theå
thay ñoåi kieåu cuûa ñöôøng hoaëc ñöôøng vieàn, beà roäng cuûa ñöôøng hoaëc döïa theo
maãu.
Baûng saép xeáp (Alignment Palette)
Cho pheùp baïn thay ñoåi vò trí tuyeät ñoái cuûa moät hoaëc nhieàu ñoái töôïng, thay ñoåi
vò trí hoaëc choïn nhöõng ñoái töôïng coù söï lieân quan vôùi nhau, hay ñaët chuaån veà
chieàu cao vaø beà roäng cuûa moät soá ñoái töôïng.
Baûng phoùng to / thu nhoû (Zoom Palette)
Caøi ñaët heä soá phoùng to / thu nhoû (phaàn traêm) cho cöûa soå hieän haønh. Baïn coù
theå caøi ñaët nhöõng heä soá phoùng to / thu nhoû chuaån khaùc nhau thoâng qua nhöõng
nuùt nhaán.
Thanh menu (Menu Bar)
Bao goàm danh saùch taát caû caùc leänh trong “Report Designer”. Nhöõng leänh maø
hieän haønh khoâng coù saün seõ coù maøu xaùm.
Thanh coâng cuï (Toolbar)
Bao goàm nhöõng nuùt nhaán ñeå giuùp baïn tieáp caän nhanh choùng hôn nhöõng leänh
thoâng duïng.
Baûng phoâng chöõ (Font Palette)
Cho pheùp baïn thay ñoåi loaïi phoâng, kích côõ vaø maøu saéc cuûa chöõ, cuõng nhö
maøu cuûa ñöôøng cuûa nhöõng ñoái töôïng chuaån.
Ñeå hieåâu hôn veà caùch trình baøy nhöõng ñoái töôïng, tröôùc tieân haõy nhaáp chuoät
vaøo bieåu töôïng , sau ñoù choïn ñoái töôïng maø baïn quan taâm. Neáu muoán bieát
theâm nhieàu thoâng tin, baïn haõy ñoïc taøi lieäu: WinCC User Manuals.
Chuù yù
Ñeå xaùc ñònh caùi thanh hay caùi baûng naøo seõ ñöôïc hieån thò trong “Report
Designer”, ôû thanh menu, nhaáp vaøo “View” “Toolbars”. Trong hoäp thoaïi
“Toolbars”, ñaùnh daáu nhöõng thanh hoaëc nhöõng baûng maø baïn muoán hieån thò,
sau ñoù xaùc ñònh vaø ñoùng laïi baèng caùch nhaáp chuoät vaøo nuùt nhaán “OK”.
5.2.3 Böôùc 2.2: Hieäu chænh Layout
Trang 74

Caùch trình baøy trong vieäc in ñöôïc thieát laäp trong Report Designer. Report
Designer ñöôïc môû moät caùch töï ñoäng khi baïn môû moät layout.
Trong Layout cuûa “message sequence report”, nhaáp chuoät phaûi vaøo
baûng.
Hình 5.2.3: WinCC Project “Qckstart”, caùc thuoäc tính cuûa baûng ñoäng
Nhaáp vaøo nhaõn “Connect”.
Nhaáp vaøo nuùt nhaán “Connect…”.
Chaéc chaén raèng, döôùi “Alarm Logging Runtime”, “Message Sequence
Report” ñaõ ñöôïc choïn. Sau ñoù, nhaáp chuoät vaøo “OK”.
Trang 75

Hình 5.2.4: WinCC Project “Qckstart”, noái keát vôùi baûng ñoäng
Trong cöûa soå con phaûi cuûa baûng “Connect”, nhaáp vaøo “Selection”.
Nhaáp vaøo nuùt nhaán “Edit…”.
Chaéc chaén raèng taát caû caùc khoái thoâng baùo, maø seõ ñöôïc in trong “message
sequence report”, ñeàu ñöôïc tìm thaáy trong phaàn “Current Column Order”. Sau
ñoù, nhaáp vaøo “OK”.
Trang 76

Hình 5.2.5: WinCC Project “Qckstart”, choïn nhöõng khoái thoâng baùo
Chuù yù
Vôùi nhöõng nuùt nhaán , , , , baïn coù theå chuyeån nhöõng khoái
thoâng baùo töø danh saùch cuûa “Available Message Blocks” tôùi danh saùch
“Current Column Order” cuûa nhöõng khoái ñöôïc in.
Vôùi nhöõng nuùt nhaán vaø , baïn coù theå thay ñoåi thöù töï
cuûa nhöõng khoái thoâng baùo seõ ñöôïc in.
Trong hoäp thoaïi “Object Properties”, nhaáp vaøo nhaõn “Properties”.
Nhaáp vaøo bieåu töôïng ñeå ñoùng hoäp thoaïi.
Ñeå thieát laäp caùc thuoäc tính cuûa layout, nhaáp chuoät traùi leân vuøng dieän tích
troáng trong layout ngoaøi baûng.
ÔÛ cöûa soå con traùi, nhaáp vaøo “Geometry”, sau ñoù kieåm tra coù ñuùng côõ
giaáy ñaõ ñöôïc choïn ôû cöûa soå con phaûi khoâng.
Trang 77

Hình 5.2.6: WinCC Project “Qckstart”, caùc thuoäc tính cuûa layout
Neáu kích côõ giaáy chöa ñuùng, nhaáp ñuùp chuoät traùi trong cöûa soå con phaûi ôû
“Paper Size”.
Trong hoäp thoaïi “Paper Size”, choïn kích côõ ñuùng vaø sau ñoù nhaáp chuoät
traùi vaøo “OK”.
Löu laïi baèng caùch nhaáp chuoät vaøo bieåu töôïng .
Ñoùng Report Designer laïi.
5.3 Böôùc 3: Caøi ñaët thoâng soá in (Print Job)
Ñeå in moät baûng baùo caùo trong quaù trình hoaït ñoäng, tröôùc tieân baïn phaûi caøi
ñaët thoâng soá cho vieäc in trong WinCC Explorer.
Trong cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp vaøo “Print job”. Moät
danh saùch nhöõng vieäc in coù saün seõ ñöôïc hieän ra ôû beân phaûi.
Ñeå khôûi taïo vieäc in, haõy laøm theo nhöõng böôùc sau:
Trong cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo “Print
job”.
Trong menu phía treân, nhaáp vaøo “New print job”. Vieäc in cuûa baïn seõ
ñöôïc thieát laäp döôùi teân “Print job 001” vaø ñöôïc ñaët vaøo cuoái danh saùch cuûa
vieäc in.
Trong cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo muïc
maø vöøa ñöôïc taïo “Print job 001”.
Trang 78

Teân “Message Sequence Report”
Trong danh saùch, choïn “@alrtmef.rpl” ñeå ñöôïc duøng cho söï trình baøy.
Ñaùnh daáu vaøo oâ “Start time”.
Hình 5.3: WinCC Project “Qckstart”, caøi ñaët thoâng soá cho vieäc in.
Nhaáp vaøo nhaõn cho oâ “Set Printer”.
Choïn maùy in cuûa baïn töø danh saùch.
Nhaáp vaøo “OK” ñeå xaùc ñònh söï nhaäp cuûa baïn.
5.4 Böôùc 4: Caøi ñaët thuoäc tính chaïy thöïc
Tieáp theo chuùng ta seõ caøi ñaët nhöõng thuoäc tính cho quaù trình chaïy ñeå
Report Designer cuõng ñöôïc khôûi ñoäng taïi quaù trình chaïy.
Trong cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp vaøo “Computer”.
Trong cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer, nhaáp vaøo teân cuûa maùy tính
cuûa baïn.
Ñaùnh daáu vaøo oâ “Report Runtime”.
Trang 79

Hình 5.4: WinCC Project “Qckstart”, caøi ñaët thuoäc tính cho quaù trình chaïy
Nhaáp chuoät vaøo “OK”.
Ñeå coù theå in nhöõng baùo caùo lieân tieáp trong quaù trình chaïy, nhaáp vaøo nuùt
nhaán “Activate” trong thanh coâng cuï WinCC Explorer.
Trong Windows Taskbar, nhaáp vaøo WinCC Explorer.
Nhaáp chuoät phaûi vaøo “Message Sequence Report”
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “Preview print job”.
Hình 5.5.1: WinCC Project “Qckstart”, xem tröôùc caùc vieäc in
Trang 80

Khi xem tröôùc, baïn coù theå thay ñoåi söï hieån thò vôùi “Zoom In”, “Zoom
out” hay “Two Pages”.
Hình 5.5.2: WinCC Project “Qckstart”, xem tröôùc caùc vieäc in
Ñeå in baûng treân, ta nhaán vaøo nuùt nhaán “Printing”.
Trang 81

6 In thoâng baùo “Tag Logging Run”
Chöông naøy seõ chæ cho baïn caùch ñeå taïo thoâng baùo “Tag Logging” trong
quaù trình chaïy.
Ñeå taïo thoâng baùo “Tag Logging” trong quaù trình chaïy, haõy laøm theo nhöõng
böôùc sau:
1. Taïo moät layout môùi.
2. Thieát laäp layout cuûa thoâng baùo “Tag Logging”.
3. Caøi ñaët nhöõng thoâng soá cuûa vieäc in.
4. Xem laïi tröôùc khi in.
6.1 Böôùc 1: Taïo Layout
Trong cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi treân
“Layout”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “New Layout”.
Hình 6.1: WinCC Project “Qckstart”, taïo moät Layout môùi
Moät layout môùi coù teân laø “NewRPL00.RPL” seõ ñöôïc nhaäp vaøo phía cuoái
cuûa danh saùch trong cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer.
Ñeå ñaët laïi teân cho layout, nhaáp chuoät phaûi vaøo “NewRPL00.RPL”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “Rename layout”.
Trong hoäp thoaïi tieáp theo, ñoåi teân layout thaønh “TagLogging.rpl”.
Trang 82

6. Printing a Tag Loging Runtime Report
6.2 Hieäu chænh Layout
6.2.1 Böôùc 2.1: Hieäu chænh phaàn tónh (Static Portion)
Trong cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer, nhaáp ñuùp chuoät vaøo layout
“TagLogging.rpl”.
Report Designer seõ môû döôùi daïng moät trang traéng.
Ñaàu tieân chuùng ta seõ gaøi vaøo nhöõng yeáu toá tónh – vôùi Ngaøy / Giôø, Soá
trang, nhöõng teân cuûa Layout vaø teân cuûa chöông trình.
Baét ñaàu thieát laäp nhöõng yeáu toá tónh cuûa layout baèng caùch nhaáp vaøo nuùt
nhaán ôû thanh coâng cuï.
Ñeå hieån thò ngaøy vaø giôø trong layout, nhaáp vaøo baûng ñoái töôïng ôû
“System Objects” “Date/Time”.
Xaùc ñònh vò trí ñoái töôïng ôû goùc traùi döôùi, nhaáp traùi chuoät vaø giöõ, sau ñoù
keùo chuoät ñeå ñaït ñöôïc kích côõ mong muoán.
Sau ñoù nhaáp phaûi chuoät vaøo ñoái töôïng “Date/Time”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp chuoät vaøo “Properties”.
Chaéc chaén raèng baïn ñang ôû trong baûng “Properties”. Trong cöûa soå con
traùi, nhaáp vaøo “Font”.
Trong cöûa soå con phaûi, nhaáp ñuùp chuoät vaøo “X Alignment” vaø choïn
“Left”.
Trong cöûa soå con phaûi, nhaáp ñuùp chuoät vaøo “Y Alignment” vaø choïn
“Centered”.
Tieáp theo ví duï ôû treân, gaøi vaøo heä thoáng ñoái töôïng “Project name”. Söï
thay ñoåi seõ töông töï nhö khi chuùng ta ñaõ laøm vôùi ñoái töôïng “Date/Time”.
Baây giôø gaøi vaøo nhöõng ñoái töôïng “Page Number” vaø “Layout Name” ôû goùc
phaûi döôùi. Thay ñoåi “X Alignment” thaønh “Right” vaø “Y Alignment” thaønh
“Centered”.
6.2.2 Böôùc 2.2: Hieäu chænh phaàn ñoäng (Dynamic Portion)
Ñeå thieát laäp phaàn ñoäng cuûa layout, nhaáp vaøo bieåu töôïng ôû thanh
coâng cuï.
Ñeå hieån thò nhöõng giaù trò cuûa quaù trình trong moät baûng, nhaáp chuoät trong
baûng ñoái töôïng muïc “Dynamic Objects” “Dynamic Table”.
Xaùc ñònh vò trí cuûa baûng trong layout cuûa baïn vaø nhaáp chuoät traùi, giöõ, keùo
chuoät ñeå ñaït ñöôïc kích côõ mong muoán.
Trong hoäp thoaïi “Connect”, nhaáp chuoät traùi vaøo bieåu töôïng ôû phía
tröôùc cuûa ñöôøng daãn “Tag Logging Runtime”.
Trang 83

Choïn “Tag Table”.
Hình 6.2.1: WinCC Project “Qckstart”, noái keát vôùi moät baûng ñoäng
Nhaáp vaøo “OK” ñeå xaùc nhaän söï nhaäp cuûa baïn.
Nhaáp chuoät phaûi vaøo baûng.
Nhaáp vaøo nhaõn “Connect”.
Trong cöûa soå con phaûi cuûa baûng “Connect”, nhaáp vaøo “Tag Selection”
vaø sau ñoù vaøo nuùt nhaán “Edit”.
Trong hoäp thoaïi “Tag Logging Runtime”, nhaáp vaøo nuùt nhaán “Add…”
trong “Tag Selection for Logging”.
Trong cöûa soå con traùi cuûa hoäp thoaïi “Archive Selection”, nhaáp vaøo bieåu
töôïng phía tröôùc cuûa “Qckstart”.
Trong cöûa soå con traùi, choïn “TankLevel_Archiv”.
Trong cöûa soå con phaûi, choïn nhaõn “TankLevel_Arch”.
Trang 84

Hình 6.2.2: WinCC Project “Qckstart”, noái keát vôùi nhaõn
Nhaáp vaøo nhaõn “Properties”.
Nhaáp vaøo bieåu töôïng .
Ñeå thieát laäp nhöõng tính chaát cuûa layout, nhaáp phaûi chuoät vaøo moät vuøng
troáng trong layout ngoaøi baûng.
Trong cöûa soå con traùi, nhaáp vaøo “Geometry” vaø sau ñoù kieåm tra xem coù
ñuùng kích thöôùc giaáy ñaõ ñöôïc choïn ôû cöûa soå con phaûi hay chöa.
Trang 85

Hình 6.2.3: WinCC Project “Qckstart”, nhöõng thuoäc tính cuûa layout
Trong tröôøng hôïp kích côõ giaáy chöa ñuùng, nhaáp ñuùp chuoät ôû cöûa soå con
phaûi trong “Paper Size”.
Trong hoäp thoaïi Paper Size, choïn ñuùng kích côõ giaáy vaø sau ñoù nhaáp
chuoät vaøo “OK”.
Trang 86
Löu laïi layout cuûa baïn baèng caùch nhaáp vaøo bieåu töôïng .
Ñoùng Report Designer.
6.3 Böôùc 3: Thieát laäp thoâng soá in
Ñeå in baûng baùo caùo lieân tuïc trong quaù trình hoaït ñoäng, tröôùc tieân baïn phaûi
caøi ñaët thoâng soá cho vieäc in trong WinCC Explorer.
Trong cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo “Print
job”.
Trong cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo vieäc in
“Report Tag Logging RT Tables”.
Trong danh saùch, choïn “TagLogging.rpl” ñeå ñöôïc söû duïng cho layout.
Ñaùnh daáu vaøo oâ “Start time”

Hình 6.3: WinCC Project “Qckstart”, caøi ñaët nhöõng thoâng soá cho vieäc
Nhaáp vaøo nhaõn cho baûng “Set Printer”.
Choïn maùy in cuûa baïn töø danh saùch.
Ñeå coù theå in baùo caùo trong quaù trình chaïy, nhaáp vaøo nuùt nhaán “Activate”
trong thanh coâng cuï WinCC Explorer.
Trong Windows Taskbar, nhaáp vaøo WinCC Explorer.
Nhaáp chuoät phaûi vaøo vieäc in “@Report Tag Logging RT Tables”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “Preview print job”.
Trang 87

Hình 6.4.1: WinCC Project “Qckstart”, xem tröôùc vieäc in
Khi xem tröôùc, baïn coù theå thay ñoåi söï hieån thò vôùi “Zoom In”, “Zoom
out” hay “Two Pages”.
Hình 6.4.2: WinCC Project “Qckstart”, xem tröôùc vieäc in
Ñeå in baûng treân, ta nhaán vaøo nuùt nhaán “Printing”.
7 Hoaït ñoäng Client / Server
Trang 88

7. Hoaït ñoäng Client/server
Trong chöông naøy, chuùng ta seõ noái keát moät maùy client tôùi heä thoáng moät
ngöôøi duøng vaø kích hoaït quaù trình chaïy chöông trình.
Ñeå keát noái moät maùy client tôùi maùy server cuûa baïn, ta laøm nhö sau:
1. Thay ñoåi chöông trình cuûa baïn töø daïng söû duïng moät maùy sang heä thoáng söû
duïng nhieàu maùy.
2. Tính ñeán maùy client trong thieát keá cuûa baïn.
3. Caøi ñaët nhöõng thoâng soá cho maùy client.
4. Môû chöông trình treân maùy client.
5. Trong quaù trình hoaït ñoäng, hieän nhöõng maøn hình khaùc nhau treân maùy server
vaø maùy client.
6. Kích hoaït chöông trình cuûa baïn.
7.1 Heä thoáng Client/ Server
Moät heä thoáng maùy client/server chuû bao goàm moät hoaëc nhieàu maùy client
vaø moät maùy server. Nhöõng maùy client vaø maùy server ñöôïc noái keát vôùi nhau
bôûi maïng. Maùy client göûi nhöõng yeâu caàu roõ raøng tôùi maùy server, nôi maø seõ
hieån thò chuùng. Maùy client vaø maùy server coù moät moái quan heä cô baûn veà
leänh.
Phaàn cöùng vaø nhöõng ñieàu kieän heä thoáng cho maùy client/server
Heä thoáng maùy khaùch / maùy chuû hieän thöïc phaûi laø Windows NT 4.0 vôùi
caøi ñaët ít nhaát laø Service Pack 5.
Nhöõng maùy client vaø server phaûi ñöôïc noái vôùi nhau trong maïng LAN
(Local Area Network), söû duïng giao tieáp TCP/IP. Hôn nöõa, maùy client phaûi
ñöôïc cho pheùp truy caäp vaøo maùy server ñeå môû nhöõng chöông trình ñaõ thieát
keá.
7.2 Böôùc 1: Taïo moät heä thoáng ña ngöôøi duøng (Multi - User)
Chöông trình cuûa chuùng ta ñöôïc taïo nhö moät heä thoáng moät ngöôøi duøng.
Nhöng noù coù theå bieán ñoåi thaønh moät heä thoáng nhieàu ngöôøi duøng vaøo baát kyø
luùc naøo. Heä thoáng nhieàu ngöôøi duøng cuõng coù theå ñöôïc bieán ñoåi thaønh heä
thoáng moät ngöôøi duøng baát cöù khi naøo baïn muoán.
Trong cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo ñöôøng
daãn “Qckstart”.
Trong danh saùch, choïn “Multi-User System” ñeå duøng cho layout.
Trang 89

Hình 7.1: WinCC Project “Qckstart”, thay ñoåi kieåu chöông trình
Trang 90
Chuù yù
Sau khi chöông trình ñaõ ñöôïc thay ñoåi kieåu, baïn phaûi thoaùt khoûi WinCC vaø
khôûi ñoäng laïi noù.
7.3 Böôùc 2: Keát noái maùy Client
Trong cöûa soå con traùi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo ñöôøng
daãn “Computer”.
ÔÛ menu phía treân, nhaáp vaøo “New Computer …”.
Trong phaàn “Computer Name”, nhaäp vaøo teân cuûa maùy Client (teân
NetBIOS).

Hình 7.2.1: WinCC Project “Qckstart”, theâm vaøo maùy Client
Baây giôø caû hai maùy tính – Maùy server vaø maùy client – seõ ñöôïc hieån thò
trong WinCC Explorer.
Hình 7.2.2: WinCC Project “Qckstart”, quan saùt treân maùy tính
Trang 91

7.4 Böôùc 3: Thieát laäp thuoäc tính chaïy thöïc cho maùy Client
Nhöõng thoâng soá khôûi ñoäng cuûa maùy Client
Trong cöûa soå con phaûi cuûa WinCC Explorer, nhaáp chuoät phaûi vaøo ñöôøng
daãn cho maùy khaùch.
Ñaùnh daáu vaøo oâ “Alarm Logging Runtime” (khi ñoù noù seõ töï ñoäng choïn
“Text Library Runtime”), “Tag Logging Runtime”, “Graphics Runtime”, vaø
neáu baïn muoán in nhöõng baûng baùo caùo, ñaùnh daáu vaøo “Report Runtime”.
Hình 7.3.1: WinCC Project “Qckstart”, thoâng soá khôûi ñoäng cuûa maùy client
Caøi ñaët nhöõng thuoäc tính cho quaù trình Graphics Runtime cuûa maùy client
Ñeå choïn moät hình aûnh baét ñaàu, nhaáp vaøo “Browse”, vaø trong hoäp thoaïi
“Start Picture”, choïn hình aûnh cuûa baïn “AlarmLogging.pdl”.
Döôùi “Window Attributes”, ñaùnh daáu vaøo nhöõng oâ “Title”, “Maximize”,
vaø “Minimize”.
Trang 92

Hình 7.3.2: WinCC Project “Qckstart”, nhöõng thuoäc tính quaù trình chaïy hình
cuûa maùy client
7.5 Böôùc 4: Môû moät Project treân maùy Client
Ñeå môû chöông trình “Qckstart” treân maùy khaùch, haõy laøm nhöõng böôùc
sau:
Khôûi ñoäng WinCC treân maùy client.
Chuù yù
Neáu WinCC taûi vaøo moät chöông trình khi noù khôûi ñoäng, thì nhaáp vaøo
“Open…” trong menu “File” cuûa WinCC Explorer.
Trang 93

Trong hoäp thoaïi, choïn vaøo söï löïa choïn “Open an Available Project”.
Hình 7.4: WinCC Project “Qckstart”, môû moät chöông trình treân maùy client
Treân maùy client, ñi qua hoäp thoaïi löïa choïn chöông trình cho “Network
Neighborhood” ñeå tôùi danh muïc cho chöông trình “Qckstart” treân maùy chuû.
Trong danh muïc naøy, kieám “Qckstart.MCP” vaø nhaáp ñuùp chuoät vaøo noù ñeå
môû chöông trình.
7.6 Böôùc 5: Khaùc nhau veà hình aûnh khôûi ñoäng giöõa Server / Client
Ñeå hieån thò hình aûnh “TagLogging.pdl” treân maùy server vaø hình aûnh
“AlarmLogging.pdl” treân maùy client, haõy laøm nhö sau: (Baïn coù theå thay ñoåi
treân maùy client hoaëc maùy server)
daãn cho maùy server.
Nhaáp vaøo “Search”, vaø trong hoäp thoaïi “Start Picture”, choïn hình aûnh
“TagLogging.pdl”.
daãn cho maùy client.
Trang 94

Nhaáp vaøo “Search”, vaø trong hoäp thoaïi “Start Picture”, choïn hình aûnh
“AlarmLogging.pdl”.
Neáu baïn ñaõ saün saøng kích hoaït chöông trình cuûa baïn treân maùy server, noù
cuõng seõ ñöôïc töï ñoäng kích hoaït treân maùy client. Noùi caùch khaùc, baïn coù theå
kích hoaït chöông trình cuûa baïn töø moïi maùy server hay client.
Trong thanh coâng cuï WinCC Explorer, nhaáp vaøo nuùt nhaán “Activate”.
Chuù yù
Vieäc kích hoaït moät chöông trình treân maùy client hoaëc server seõ kích hoaït noù
treân taát caû nhöõng maùy tính ñöôïc keát noái vôùi heä thoáng maùy client-server.
Neáu baïn taét chöông trình treân maùy client baèng caùch nhaáp vaøo nuùt nhaán
“Deactivatte” treân thanh coâng cuï WinCC Explorer, baïn seõ ñöôïc hoûi raèng baïn
coù muoán taét chöông trình chæ treân maùy ñoù hay laø treân taát caû caùc maùy tính
khoâng.
Ñeå kích hoaït “Simulator”, nhaáp vaøo “Start” treân thanh coâng vieäc cuûa
Windows “SIMATIC” “WinCC” “WinCC Simulator”.
Sau ñoù choïn nhaõn “TankLevel” phía trong, nhaáp vaøo “OK”.
Trong baûng “Properties”, nhaáp vaøo kieåu “Inc” cuûa “simulation”.
Nhaäp giaù trò baét ñaàu “0” vaø giaù trò keát thuùc “100”.
Ñaùnh daáu vaøo oâ “active”. Trong baûng “Tags”, nhaõn seõ ñöôïc hieån thò vôùi
nhöõng giaù trò ñaõ ñöôïc thay ñoåi cuûa chuùng.
Trang 95

Hình 7.6.1: WinCC Project “Qckstart”, hình aûnh baét ñaàu treân maùy server
Hình 7.6.2: WinCC Project “Qckstart”, hình aûnh baét ñaàu treân maùy client
Ñeán ñaây hoaøn thaønh project WinCC ñaàu tieân cuûa baïn.
Chuùc caùc baïn thaønh coâng.
Trang 96

Danh muïc töø tra cöùu (Index)
A
Activate
Activate the Message Sequence Report
Add communication driver
Add PLC Driver
Alarm Control
Alarm Logging
Opening Alarm Logging
Authorization
Installation
C
Client/Server System
Configurate User Text Block
Configuration of Archiving times
Configuration of Logging times
Configuring a Message Window
Configuring a Slider
Configuring Message Colors
Configuring Messages
Connect Dynamic Tables
Connecting a Client
Creating a Button
Creating a Client/Server Project
Creating a Page Layout
Creating an Alarm System
Creating an Archive
Creating Internal Tags
Creating Process Tags
Creating Project
Creating Static Text
D
Database
Connection to the database
Startup of the Database
Deinstallation
Dynamise
Dynamising the Fill Level Display
Trang 97

E
Edit Layout
Edit Page Layout
F
Fix object properties
G
Graphics Designer
Alignment Palette
Color Palette
Font Palette
Layer Bar
Menu Bar
Object Palette
Open
Style Palette
Toolbar
Viewing Toolbars
Zoom Palette
H
Hardware
Prerequisites
I
I/O-Field
Configuring an I/O-Field
Creating an I/O-Field
Dynamising an I/O-Field
Installation
Authorization
Select components
Select language
Tag Simulator
User Registration
L
Layout
Creating a Layout

Dynamic Portion
Open Layout
Static Portion
M
Message Archives
Long-Term Archive
Short-Term Archive
Message Block
Message class
Message Text Configuration
Monitoring of Limit Values
Monitored Tag
Setting Limit Values
Multi-User Project
Creating a Multiuser Project
Multi-User System
Activating the Project
Client’s Runtime Properties
Connecting a Client
Creating a Multi-User System
Opening a Project on the Client
Start Pictures on the Client and Server
O
Online Table Control
Online Trend Control
Open Page Layout
Operating System
Prerequisites
P
Print Job
Preview
Printing a Tag Logging Runtime Report
Printing Process Values
Process Picture
Configuring the Process Picture
Creating Process Pictures
Process Value Archive
Trang 99

Creating an Archive
Process Values
Creating a Table Window
Creating a Trend Window
Display Process Values
Program group
Icons of the program group
Project Activate
R
Report Designer
Alignment Palette
Color Palette
Font Palette
Menu Bar
Object Palette
Style Palette
Toolbar
Zoom Palette
S
Scaling
Select components
Installation
Select language
Installation
Setting Runtime Properties
Setting the Print Job Parameters
Simulator
Single-User Project
Start Picture Client
Start Picture Server
Starting the System Wizard
Starting WinCC
T
Table Window
Creating a Table Window
Preview
Tag

Tag Groups
Creating a Tag Group
Properties of tag group
Tag Logging
Open Tag Logging
Tag Management
Tag Simulator
Creating Internal Tags
Creating Process Tags
Installation
Linear scaling
Tag Properties
Using the Simulator
Tags
Trend Window
Creating a Trend Window
Preview
U
User Registration
Installation
W
WinCC Installation
Trang 101

Wincc tiengviet-140823183548-phpapp02

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

Similar to Wincc tiengviet-140823183548-phpapp02

More from Nguyễn Yên Giang

Wincc tiengviet-140823183548-phpapp02