North American Festival of Wales 2015

1. Newspapers & the Periodical Press

3. Welsh Newspapers Online

18. Google translate is not perfect, but…

25. British Newspaper Archives

29. Periodicals

30. Denominational Magazines
• Baptist (Seren Gomer)
• Calvinistic Methodist (Y Drysorfa; Y Cyfaill)
• Church of England in Wales (Yr Haul)
• Congregationalist (Y Cenhadwr Americanaidd)
• Independent (Y Diwygiwr)
• Wesleyan Methodist (Yr Eurgrawn Wesleyaidd)
• Unitarian (Yr Ymofynydd)

31. Search 1st on Google Books
Search for the following vital event terms
• Bu farw (died)
• Priododd
• Marwlaeth (death)
• Bywgraffiad (biography)
• Esgorodd/esgoreddfa/eogoriad (birthplace)

33. Seren Gomer: neu, Gyfrwyn gwybodaeth
cyffredinol i'r Cymry, 1832, Volume 15 (December),
page 377

35. Obituary in Y Cenhadwr Americanaidd, 1875, page 202-203
Last April in Y Cenhadwr there was a notice of the death of EVAN
HOWELL. He was born in 1801 in a place called Penlan, Llangiwc Parish,
Glamorganshire, South Wales. He was the son of John and Mary
Howell, Pwllfa Watkin, Llangefelach, Glamorganshire, South Wales.
He married Jane Howell, the daughter of Howell and Mary Howell,
Gelli-lwca, her [Jane’s] death was noted in Y Cenhadwr about two years
ago. He was received into church membership, as on of thirty, at Baran
under the ministry of the Rev. Roger Howells in 1829.

36. He and his wife immigrated to America from Ty’r Cwm, near Gelli-lwca,
in 1832. They settled in Bradford where they stayed until the grave.
Their two children were born in Wales and are in comfortable
circumstances in Bradford. Evan Howell was one of the pillars of fire of
the religious cause here since landing here.
His brother Wm. Howell is still with us, the only one of six children.

37. A Bibliography of Welsh Periodicals

38. Y Cyfaill O’R Hen Wlad (1849)

40. Y Cyfaill O’R Hen Wlad (1849)
Bu Farw
Tach. 19eg, Yn 84 oed, Mr. William Roberts, Caerfyrddin. Bu yn aelod
ffyddlon am lawer o flynyddau gyda’r Trefnyddion Calfinaidd, ac yn
arweinydd canu tra y gallodd.
25ain, Yn 56 oed, yn Merthyr Tydfil, Mr. William Williams, argraphydd,
gynt o Gaernarfon.

41. Cofiant Mrs. Margaret Williams, Utica, C. N.
Merch ydoedd Mrs. Williams i Mr. Jenkin ac Elizabeth
Jenkins, Llanddewi-brefi, swydd Aberteifi, Cymru; ac yno y
ganwyd Mrs. Williams. Bu yn byw yn y sir uchod hyd yr
amser ye ymbriododd a’r Parch. Edward Watkin (pregethwr
perthynol i’r Trefnyddion Calfinaidd). Wedi hyny symudodd I
Lanidloes, swydd Drefaeldwyn; ac yno y bu hi a’I phriod yn
ddiwyd a ffyddlon yn y fasnach wlaneni.

42. Cofiant Mrs. Margaret Williams, Utica, C. N.
Wedi marwolaeth Edward Watkin (yr hyn a fu yn swydd Fon
pan ar daith yn pregethu), hi a ymbriododd a Mr. John O.
Williams, Trallwm, swydd Drefaeldwyn. A bu yn dilyn yr un
alwedigaeth yn Llanidloes gyda Mr. Williams, hyd a flwyddyn
1824, pryd y symudasant i’r wlad hon.
Yn y lle hwn y bu Mrs. Williams farw, Hydref 3ydd, 1848, yn
80 oed.