Документ описывает систему дезинфекции воды для предотвращения инфекции легионеллой в жилых домах в Латвии. Система использует электролиз для генерации натрий гипохлорита, что позволяет эффективно очищать воду без использования химикатов. Важное внимание уделяется требованиям к температуре воды и необходимости регулярного обслуживания для исключения роста бактерий.

1. SANBOS
SANBOS GmbH · Geraer Strasse 14 D-06712 Gutenborn - OT Drossdorf Germany Umwelttechnik· Biotechnologie
To whom it may concern Environmental Technology · Biotechnology
Latvia
Germany · Europe · Asia
Quotation No. 12016: Water disinfection system for anti legionella in living
compounds, Liepaja, Latvia
____________________________________________________________________________________________________________________

2. SANBOS
Quotation
No. 12016
Water disinfection system for anti legionella in living
compounds
Liepaja, Latvia
System 10 m³/d
____________________________________________________________________________________________________________________

3. SANBOS
1. Background
What is legionnaires' disease?
An uncommon form of pneumonia (lung infection)
from which approximately 13% of those that become
ill will die. It is caused by legionella bacteria. These
bacteria can also cause less serious illness. The
infected person usually begins to feel unwell 3-6 days after they have caught the
infection, although it may take longer.
How is legionnaires' disease caught?
By breathing in air containing the legionella bacteria in invisible water droplets known as an
aerosol. Aerosols can be formed whenever fine droplets are generated from contaminated
water. In hotels with no effective legionella control programme this may be from running a tap
or shower, flushing a toilet, or from bubbles rising through water in a spa pool. The bacteria, which
also live naturally in the environment can live and multiply in water at temperatures of 20°C to 45°C
and high numbers occur in inadequately maintained manmade water systems.
1=Day 0 2=4 Weeks later 3= 3 Months later 4= 4 Months, final stage
Where are the risk areas?
Wherever water droplets can be created there is a risk of infection e.g.:
 Warm water supply systems
 Showers and taps
 Spa, whirlpool baths and saunas
 Cooling towers and evaporative condensers used for air conditioning
 Ornamental fountains, particularly indoors
 Humidified food displays.
Where can legionella multiply?
 Hot and cold water tanks / cisterns
 Warm water between 20°C and 45°C
 Pipes with little or no water flow (this includes unoccupied rooms)
 Slime (bio-film) and dirt on pipe and tank surfaces
 Rubber and natural fibres in washers and seals
 Water heaters and hot water storage tanks
 Scale in pipes, showers and taps
These situations and conditions encourage the growth of legionella bacteria and increase the risk of
infection to people.
____________________________________________________________________________________________________________________

4. SANBOS
2. System description
Water disinfection system in practice
Moulds, viruses and bacteria exist in water. To prevent transmitting or growth to excessive quantities of these
moulds, viruses and bacteria, disinfecting of the water is required. The principal of electrolysis can be used to
achieve the disinfection.
In the process of electrolysis, the water is exposed to a low voltage direct current between electrodes. Between
the electrodes the naturally present salts in water will be converted in to oxidizing or disinfecting components.
Electrolysis will, among other disinfectants, also create sodium hypochlorite. Sodium hypochlorite kills a great
variety of germs and is therefore widely applied to disinfect drinking water. Another advantage is that the germs
cannot become resistant to the Sodium hypochlorite. So no chemicals have to be added to the water.
The Water disinfection system is an electrolysis system that consist of a electrode cell, mounted in the water line.
The control cabinet activates the electrolysis process. A flow sensor is installed to detect flow. When there is no
flow, the electrolysis process is switched off, as soon as there is flow, the process will produce chlorine
proportional to the flow. A chlorine sensor measures the free chlorine level. When the free chlorine level is
higher then the preset level, the process is switched off. The disinfectant, will only be produced when the water
contains enough salts. The drinking water in most countries has got a good quality for the electrolysis process.
Easy to integrate
The water disinfection is very compact. It is easy to retrofit in existing pipe work.
Effective in to the farthest corners
The water disinfection system is effective in to the farthest corners. The water transports produced disinfectant to
the farthest corners. The disinfectant also reduces bio-film.
Full automatic system
The system measures constantly the free chlorine concentration. This ensures a safe and constant
amount of disinfectants.
Automatic datalogging
The water disinfection system can be equipped with a datalogger. At every moment you can check the system
with just a touch on the button.
Minimum of maintenance
The water disinfection system requires a minimum of maintenance due to the unique and robust design. Even
scale on the electrodes will automatically be removed by the system, ensuring optimal performance of the
system.
Reduction of bio-film
Legionella and other microorganisms can stick to the wall of pipes resulting in the formation of a bio-film.
Legionella benefits from the existents of a bio-film. Fighting the legionella in pipe work with bio-film is harder
than when there is no bio-film. The Water disinfection system disinfection reduces the bio-film, which worsens
the legionella habitat.
Low energy consumption
Another advantage of the water disinfection system is the low energy consumption. The energy demand is less
than 150 watt.
Durable
Water disinfection system stands for years of loyal service 24 hours per day. Durable materials are used, this
ensures an optimal working of the system.
Safe
____________________________________________________________________________________________________________________

5. SANBOS
The water disinfection system is safe in use. A control unit watches over the quality of the drinking water. The
free chlorine concentration stays between the WHO drinking water regulation (0,1 – 0,3 mg/l). When there is
something wrong with the system, the system gives an alarm.
The system consists of proved material (according KIWA ATA) and ensures that device emits no hazardous
compounds into water.
Water disinfection system in practice
The electrodes will be mounted in the drinking water line, just after the water meter. The system is placed in a
by-pass, this ensures that you can keep using drinking water when the system needs maintenance.
The system works fully automatic in pipe work that is free of legionella. When there is a legionella
contamination, there is a possibility to give the pipe work a shock treatment. With a shock treatment the free
chlorine concentration is increased to fight the bacteria and biofilm. During the shock treatment, the drinking
water is not suitable for consumption.
Features
 Easy build in-line
 Is effective in warm and cold water lines
 No circulation system needed
 No addition of chemicals to the water
 Easy to (retro) fit into existing pipe work
 Active in the complete pipe system
 Full automatic system
 Automatic database (option)
 Minimum of maintenance required
 Reduction of bio-film
 Low energy consumption
 Durable
 Safe
____________________________________________________________________________________________________________________

6. SANBOS
3. Project information
Project
Number of living compounds 2
For each compound
Number of flats per compound approx. 50
Average people per flat 3
Water consumption per head 150 l/head/d
Water consumption, total 85% x 50 x 3 x150 L = 22500 L/d
Water consumption, peak 0,01 L/Head/sec x 150 x 3600 = 5400 L/h
4. Technical specification
System type: Chemical free water disinfection system
Technology: Electrolysis
Installation in-line into existing piping system
Components: One system consists of
1 Electrical control (220VAC/1 Stage /24VDC/10A max. out)
1 Flow sensor, measures flow in the water pipe to adjust the production capacity
1 Electrode-Unit
1 Adapter-Set, to interconnect with existing pipes, 54mm, material Cu
1 Datalogger, information: status, fault, maintenance
1 Portable Chloride measuring device, parameter: free chloride, total chloride, pH value, alkalinity
1 User manual, english
A. Air vent;
B. 2 Electrode cells,
mounted in by-pass piping
C. 2 Control cabinets with
connections to the electrode
cells and flow
sensor. Control panel,
provided with LCD display,
buttons and LED
system indication.
D. Flow sensor,;
E. 2 sample valves,;
F. 3 brass valves;
G. Flange couplers PVC DN
40 mm;
H. Handheld measurement
system for free chlorine, pH
and total chlorine
measurement, gives an
indication about the
disinfection level of the
water.
Dimensions
____________________________________________________________________________________________________________________

7. SANBOS
Front view Side view Controller
Installation
old
new New
disinfection
system
Specification
Max flow : 10 m3/h
Max pressure : 10 bar
Power supply : 2 x 88-264 VAC; 47-63 Hz, 2 phase
Power : 600 W
Total mass: 25 kg
Power cons.: <150 W
Maintenance
Check and cleaning annual recommended or on demand
Replacement of electrodes after 4-5 years under defined operation conditions
Required ambient conditions for operation
Humidity : 10% to 80 %
Ambient temperature : 0 – 40 °C
Position the controller in a dry area, away from direct sunlight exposure.
Make sure that the vent holes are free from obstacles.
The air vent has to be mounted vertically.
____________________________________________________________________________________________________________________

8. SANBOS
Specific costs
Year 1-5 0,58 EUR/m³ = 0,40 LVL/m³ (Investment + Operation + Maintenance)
Year 5-20 0,15 EUR/m³ = 0,10 LVL/m³ (Operation + Maintenance)
Average 0,41 EUR/m³ = 0,28 LVL/m³
5. Offer
No. Qty Commodity Price EUR
1 2 water disinfection system, capacity 10 m³/h
2 1 installation, calibration, start-up, training
3 1 Expenses, travel costs
Price terms: net price without tax and customs duties
Delivery time: 8-10 weeks after received payment
Payment: 100% in advance
Offer expiry date: 2012-05-31
Option
No. Qty Commodity Price EUR
A1 1 Set electrode-unit, replacement after 4-5 years
A2 1 GSM-Modem, for transmitting messages
A4 1 Full-automatic chloride measuring device
Price terms: net price without tax and customs duties,
EXW SANBOS Gutenborn, Germany acc. INCOTERMS2010
____________________________________________________________________________________________________________________

9. SANBOS
Бактерия Легионелла
Бактерия Легионелла – это микроорганизм, который может вызвать серьезные легочные
заболевания. В холодной воде (ниже 20°C) легионелла остается в латентном состоянии, и
может размножаться в теплой воде (от 20°C до 45°C). Ее можно уничтожить за несколько часов
при температуре выше 50°C или за несколько минут - при 60°C и выше. После этого не
рекомендуется хранить горячую воду при температуре ниже 60°C.Конструкция
В последние месяцы в Латвии стремительно выросло заболевших "болезнью
легионеров". Смертельно опасное заболевание — от недостаточно прогретой воды. И
это в XXI веке!
Больше всего случаев заболеваний в Риге. И как стало известно "Вести Сегодня", все
они произошли в многоэтажных жилых домах со всеми удоствами и центральным
водоснабжением — на Москавас, в жилмассиве "Гривас", на Варавикснес гатве в Пурвциемсе, в
Болдерае на ул. Плата и в Плявниеках на ул. Салнас.
Оказалось, что жители этих домов старались банально сэкономить на тепературе
горячей воды. После установления в домах автоматических теплоузлов такая возможность
есть. Они и воспользовались. В некоторых домах температура горячей воды в 50 градусов и
выше подается только в утренние и вечерние часы, а ночью и в предобеденное время
температуру понижают. И вот в этой теплой водичке усиленно начинает развиваться
легионелла.
Сама легионелла обитает в одноклеточных микроорганизмах, но при температурах
воды до 20 градусах она находится в "сонном состоянии" и особой опасности не представляет.
А вот при температурах от 25 до 50 градусов начинает вести весьма активный образ жизни.
Наиболее активная фаза и опасность для человека при температурах 35–42 градуса, то есть
при температуре тела человека.
И значит, пока человек радуется сэкономленным грошам, в остывающей горячей воде
легионелла обильно плодится, затем вместе с брызгами из душа рассеивается в воздухе,
попадает с дыханием в легкие человека, там начинается самый активный ее период развития.
А человек от токсичности для организма этой бактерии весьма часто умирает.
Недаром в новых строй нормативах температура горячей воды в системе
водоснабжения рекомендуется от 55 до 70 градусов, чтобы исключить развитие бактерий.
Помимо соблюдения температурного режима в сетях горячей воды медики рекомендуют
регулярно прочищать головку душа, промывая ее перед принятием душа сначала холодной
водой, потом горячей, стараясь по возможности избегать брызг. Особенно актуально эта
рекомендация для гостиниц, где душем в номере могли не пользоваться несколько дней
подряд. И вообще, перед приемом водных процедур из–под крана лучше сливать из него
остывшую горячую воду не менее минуты. Экономически непрактично, учитывая борьбу за
каждую каплю и за каждый сантим, но для человека — безопаснее.
____________________________________________________________________________________________________________________

10. SANBOS
Медики советуют регулярно прочищать и дезинфицировать не только душевые головки,
но и бойлеры для подогрева горячей воды. А самая надежная защита от этого смертельно
опасного легочного заболевания — постоянно держать воду в горячем водопроводе нагретой
до температуры не ниже 50 градусов. Недаром в народе раньше говорили: "Не гнался бы ты,
поп, за дешевизной". Кстати, из 6 заболевших легионеллезом в Риге один человек скончался.
Для чего устанавливается
Данная установка монтируется на водяную магистраль отдельного жилого или другого
здания. Объѐм расхода воды не имеет ограничений при эксплуатации устройства. За счѐт
снижения температуры горячей воды, снижаются счета.
До сих пор противопоказано снижать температуру, так как в системах водопровода
может образоваться опасная бактерия. С помощью данного устройства преследуются две цели:
 Дезинфицировать воду от смертоносной бактерии Legionella
 Снизить денежные расходы на горячую воду
Также данное устройство может быть установлено в муниципалитетных учреждениях,
школах, детсадах, интернатах.
Каким образом установить
Чтобы добиться снижения температуры горячей воды в подаче, жильцы условного дома
должны написать письмо с просьбой в дом управление, или напрямую в «Liepājas siltums».
Связаться с представителем компании SANBOS в Латвии, Лиепая, и договориться о
дальнейшей встрече для технического осмотра водяной магистрали. Поле подробная
информация для справок +371 282 786 41
____________________________________________________________________________________________________________________