Verpackungsrecycling in deutschland ru

Januar 2015 Page - 1 -
Переработка упаковки в Европе и
Германии
Герберт Снелл/ Herbert Snell
Генеральный директор компаний Multiport
GmbH, MultiPet GmbH,
вице-президент bvse

Содержание:
 Общегерманская ассоциация вторичного сырья и переработки
отходов в Германии bvse, зарег. общ-во
 Презентация компаний MultiPet и Multiport
 Ключевые положения немецкого закона об упаковке
 Разработка технологий переработки
 Бумажные отходы
 Стеклянные отходы
 Металл
 Полимерные отходы
 Законодательство о переработке отходов
 Технологии переработки в Европе
 Переработка пластмасс в Европе
 Заключение

Ассоциация bvse
bvse - Общегерманская ассоциация вторичного сырья и
переработки отходов в Германии
- На протяжении 65 лет представляет интересы предприятий среднего
бизнеса в Европе в сфере переработки и утилизации вторичного сырья
- bvse объединяет 9 отраслевых объединений, 3 специальные
комиссии, а так же различные рабочие группы, в интересах которых
работает профессиональная команда опытных экспертов в самых
различных отраслях промышленности, оказывая всестороннюю
поддержку и содействие членам ассоциации.
- В состав bvse входит порядка 800 компаний, чей совокупный оборот
превышает 10 миллиардов евро, а персонал насчитывает более
50.000 сотрудников.
- В президиум bvse входит вице-президент каждого отраслевого
объединения.
Общегерманская ассоциация вторичного сырья и переработки
отходов в Германии bvse, зарег. общ-во

Общегерманская ассоциация вторичного сырья и
переработки отходов в Германии bvse, зарег. общ-во

Головной офис MultiPet и Multiport в Бернбурге/
Bernburg, Германии, недалеко от Лейпцига – общая
площадь составляет 40,000 м²
Штаб-квартира Multiport и MultiPet
Januar 2015 Seite - 5 -
Презентация компаний MultiPet и Multiport

Последовательная стратегия решения проблем
Краткий обзор
 Использованные упаковочные и промышленные отходы, такие как
пластиковые ёмкости (бутылки и канистры ) из таких материалов,
как HDPE, PP, PET а так же упаковочная LDPE-плёнка,
представляют собой серьёзную проблему для окружающей среды,
с другой стороны – это источник ценных ресурсов.
 Компании Multiport и MultiPet были организованы командой
менеджеров с многолетним опытом в сфере утилизации и
переработки полимерных отходов.
 Основная цель: производство сырья для полимерной индустрии, а
так же решение актуальной проблемы постоянно растущих
объемов полимерных отходов в результате увеличения
численности населения планеты, повышения благосостояния и
растущей урбанизации.
 Современные промышленные линии для производства PET, HDPE-
полимеров на PPMultiPet и Multiport, выпускают продукцию
стабильно высокого качества, отвечающую высочайшим
стандартам перерабатывающей индустрии.
 Обе компании обладают достаточными производственными
мощностями, поставляя большие объемы сырья для
перерабатывающих предприятий полимерной индустрии.
 За прошедшие годы обеим компаниям удалось разработать
успешную стратегию роста и развития, прежде всего благодаря
оптимизации процессов и использования мощностей.
 Мы предоставляем консалтинговые услуги на основе „Plastic
Recycling Solutions“- прежде всего в сфере менеджмента отходов,
в частности рециклинга/ переработки полимерных отходов.
 Последовательная стратегия развития позволяет разрабатывать
инновационные, экологичные решения, благодаря чему наши
компании вносят существенный вклад в сохранение окружающей
среды.
Головной офис MultiPet и Multiport в Бернбурге/ Bernburg
MultiPet и Multiport в Бернбурге/ Bernburg - под Лейпцигом – на 40,000 m² площади
1. Мойка / измельчение Multiport
2. Производственный цех Multiport
3. Склад для сырья Multiport
4. Производственный цех MultiPet
5. Склад для сырья MultiPet
6. Склад готовой продукции MultiPet
7. Склад готовой продукции Multiport и сортировочный цех MultiPet
8. Административное здание
1
2
4
3
5
6
7
8

 Год основания: 1991
 Производственная база:
 28,000 м2 в Бернбурге (Германия, головной офис)
 Офисы в Эссене, Бремене, Титтлинге (Германия)
 Представительства в Линце (Австрия), Тортоне (Италия), Стамбуле
(Турция), Праге (Чехия), Кракове (Польша), Москве (Россия)
 Производство
 3 производственные линии для переработки полимерных отходов
 1 шреддер
 3 экструдера
 4 линии инжекторного литья
 Максимальные мощности:
 Рециклинг HDPE и PP (на входе) 38.500 тонн/в год
 Регрануляция (на выходе) 30.000 тонн/в год
 Кабельканалы 50.000 м/ в год
 Сточные желоба 120.000 в год
Направления бизнеса:
Multiport: ключевые факты MultiPet: ключевые факты
 Год основания : 2001
 Производственная база:
 12,000 м2 в Бернбурге (DE, HQ)
 Офисы в Эссене, Бремене, Титтлинге (Германия)
 Представительства в Линце (Австрия), Тортоне (Италия),
Стамбуле (Турция), Праге (Чехия), Кракове (Польша),
Москве (Россия)
 Производство
 2 производственные линии для переработки PET- бутылок
 1 Сортировочная линия
 Максимальные мощности:
 Переработка PET- бутылок (на входе) 33.000 тонн/в год
 PET хлопья (на выходе) 23.000 тонн/в год
 PE/PP крупа 2.000 тонн/в год

Сертификаты и членство в отраслевых ассоциациях
 Сертификаты:
 DIN EN ISO 9001:2008 (Менеджмент контроля качества)
 DIN EN ISO 14001:2009 (Менеджмент в сфере охраны окружающей среды)
 DIN EN ISO 50001:2011 (Менеджмент в сфере энергосбережения)
 В соответствии с федеральным законом об упаковке VerpackV
 Сертифицированное предприятие по утилизации
 В соответствии со стандартами EuCertPlast
 Собственная лаборатория
 Членство в организациях:
 Bvse - общегерманская ассоциация вторичного сырья и переработки отходов в
Германии, зарег. общ-во
 Европейская Ассоциация организаций по рециклингу Plastics Recycler Europe (PRE)
 Альянс охраны окружающей среды Федеральной Земли Саксония- Анхальт

Процесс рециклинга полимеров
Подача и
дробление
Сортировка &
контроль
качества
измельчение &
мойка
Сушка &
сортировка
Плавление &
фильтрация
Склад
Поступившие
спрессованные
блоки
пластикового
мусора
поступают на
фазе подготовки
в дробильную
установку, где в
больших
барабанах
происходит
дробление
сырья
Сначала
отдельные
пластиковые
компоненты
проходят
проверку
качества
При необхо-
димости
удаляются
остатки
чужеродных
субстанций,
которые
(потенциально)
осложняют
переработку
Затем
материал
измельчается
до размера
крупы, после
чего
происходит
много-
ступенчатая
мойка и
очистка, а так
же процесс
разделения
полимеров
Очищенная
полимерная
крупа проходит
фазу
механической
сушки
Предварительно
очищенный и
отделенный от
чужеродных
полимеров
материал может
использоваться
в качестве
сырья для
промышленного
производства
полимеров
Зачастую перед
процессом ре-
грануляции
готовятся
специальные
миксы, для
придания
специальных
характеристик в
соответствии с
пожеланиями
заказчика
Затем проходит
плавка, газо-
очистка и
фильтрация
полимерного сырья
в экструдере
После
переработки
полученный
гранулят
поступает на
склад или
хранится в
пакетах ´Big
Bags` вплоть
до поставки
клиенту

HDPE/PP- компаунды
 Разработка, производство и сбыт высококачественного
сырья для полимерной индустрии по технологии рециклинга
HDPE- отходов (полиэтилен высокой плотности), а так же PP
(полипропилен)
 Multiport занимается производством нестандартных
компаундов по индивидуальному заказу клиентов из:
 HDPE- бутылок, канистр и IBC-контейнеров
(intermediate bulk containers)
 Упаковочных PP - отходов
 Данные ре-грануляты (HDPE и PP) поставляются в
различных вариантах, качество, цвет, а так же
характеристики которых заказчик определяет заранее
 Основные сферы промышленности, специализирующиеся
на переработке компаундов:
 Все производители полимерной продукции
 Индустрия инжекторного литья
 Примеры конечной продукции на основе компаундов:
 Трубы и заглушки
 Воздушно- пузырьковая пленка
 Термоформовочные панели
 Защитные и дренажные пленки
 Распорки
 Защитные трубки
 Ассортимент полимерных гранулятов
 multithene:
HDPE, черный и серый
(Полиэтилен высокой плотности)
 multiprop
PP , черный и серый
(Полипропилен)

PET- хлопья
 Даже после долгого срока службы PET– продукты (на основе
полиэтиленэфирфталата) все еще сохраняют способность к
100% ному рециклингу, попадая в новый цикл
промышленной переработки в виде ценного сырьевого
ресурса
 PET– хлопья очень похожи на новый гранулят, однако стоят
дешевле и вносят существенный вклад в охрану
окружающей среды
 Высококачественные продукты рециклинга могут
производиться лишь на основе чистого сырья
 PET– хлопья выпускаются в самых различных цветах, а так
же могут обладать самыми различными свойствами,
благодаря чему на их основе может производиться широкий
ассортимент продукции
 Основными сферами сбыта PET– хлопьев являются
текстильная, автомобильная и упаковочная
промышленность, поскольку им необходимо PET-сырье
высокого качества.
 Примеры конечной продукции на основе PET- хлопьев:
 Упаковочная пленка и другое
 Упаковочная лента
 Волокно для текстильного и технического производства
 Ёмкости для напитков, чистящих средств, средств гигиены,
косметической продукции, а так же для других жидких
продуктов
 Наполнители для подушек, в т.ч. для аллергиков
 Компаунды, продукты инжекторного литья
 PET– хлопья, ассортимент:
 Прозрачные, очищенные
 Светло-голубые
(light blue)
 Цветные

Кабель-каналы
Южный высокоскоростной участок дороги
(Нидерланды)
Метро Копенгагена (Дания)
Кабель-каналы, общая информация:
 Для надежного электроснабжения и передачи информации, в том числе вдоль
участков железной дороги, производственных площадок, аэропортов или
телекоммуникационных сооружений, прокладывается большое количество кабелей,
чувствительных к неблагоприятным погодным условиям, которые должны быть
защищены от внешних воздействий.
 Для этих целей были разработаны пластиковые кабель-каналы, которые должны
прийти на смену бетонных кабель-каналов, использовавшихся в прошлом.
 Используемый материал и дизайн современных кабель-каналов на основе MPO-
полимеров обеспечивает ряд существенных преимуществ по сравнению с бетоном
(в т.ч. в процессе транспортировки, прокладки, эксплуатации и монтажа)
 Современные кабель-каналы монтируются под землей и используются для
передачи сигналов и коммуникационных целей, вдоль участков железной дороги
улиц, электростанций, а так же промышленных объектов, где они призваны
обеспечивать эффективную защиту кабеля от внешних воздействий
 Кабель-каналы на основе MPO- полимеров успешно применяются по всему миру с
2002 года, общая протяженность смонтированных каналов достигла 500.000
погонных метров.
 Данные кабель-каналы нашли применение на следующих объектах: (рекомендации)
 Бельгия (Гидротехнические сооружения Антверпена)
 Дания (Метро Копенгагена)
 Нидерланды (Южный высокоскоростной участок дороги)
 Германия (EMS - Grossenaspe)
 Ирландия, Норвегия, Швейцария, и т.д.

Пластиковые кабель-каналы
Пластиковые кабель-каналы: ассортимент
 Возможен заказ кабель-каналов двух размеров
 В комплекте поставки: крышка, дюбеля, болт для фиксации
верхней крышки и патрубок
Пластиковые кабель-каналы: лучшие продукты
 Пластик отличается гибкостью, сводя к минимуму угрозу механических
повреждений
 Небольшой вес делает возможным быструю и простую укладку при
помощи подъемных устройств
 Устойчивость к высоким нагрузкам
 Прочное соединение между секциями
 Возможно открытие нужных крышек в отдельности
 Класс огнестойкости K1 по стандартам DIN 53438

Водосточные желоба
Водосточные желоба, общая информация:
 Водосточные желоба могут устанавливаться во многих надземных и подземных
сооружениях, находя применение в строительстве дорог, дорожного полотна,
спортивных площадок, в садовых и сельскохозяйственных сооружениях, для
отведения поверхностных сточных вод
 Опыт, накопленный на протяжении более 10 лет в сфере производства
водостоков из высококачественных HDPE- рециклятов являются прекрасной
базой для разработки и производства мультипортовых водосточных желобов, в
особенности решений для самостоятельной прокладки / Do It Yourself (DIY)
 Гладкая поверхность и высокая способность самоочистки обеспечивает быстрый
отвод дождевой воды от гаражных сооружений, надворных построек,, подъездов
домов и террас
 Высокая прочность в сочетании с легким весом изделий обеспечивают удобную
транспортировку и прокладку, благодаря чему водосточные желоба на основе
MPO- полимеров идеально подходят для применения в частном секторе
 Это означает, что функциональность и прочность водосточных желобов на
основе MPO- полимеров сопоставима с традиционными
 Преимущества водосточных желобов на основе MPO- полимеров :
 Высокая способность самоочистки
 Прочность конструкции
 Лёгкий вес и простота использования
 Простота прокладки и отсутствие ошибок в эксплуатации
 Наша новая разработка - водосточные желоба MPO Easy - недавно была
награждена премией как “Лучший продукт рециклинга года“
MPO Easy
Поперечное сечение MPO-желоб

Водосточные желоба
Ассортимент водосточных желобов
 Возможны различные варианты покрытия поверхности и
нагрузочной способности:
 MPO Light – решетка из стали (ширина13 cm)
 MPO Easy – решетка из пластика (ширина13 cm)
 Возможно соединение снизу, сбоку, спереди
 В комплекте поставки: решетки, лицевые стенки (с и без
стока), резервуары, крепежи, боковые отводы
 Все водосточные желоба на основе MPO-полимеров
соответствуют стандартам DIN EN 1433
 Исключительность разработки отмечена знаком «Голубой
ангел»/ Blauen Engel за особый вклад в сохранение ресурсов.
Водосточные желоба: лучшее
 Исключительно легкие, удобство укладки в штабеля – легкая
транспортировка
 Простая и быстрая установка, возможна обрезка до необходимой длины
 Прекрасная способность самоочистки
 Прочность и устойчивость к внешним воздействиям
 Для применения в частном и коммерческом секторе, классы нагрузки до
B 125
 Высокая устойчивость к воздействию химикалий, низких температур и
дорожной соли
 Высокая стабильность формы и функциональность

Ключевые положения немецкого закона об упаковке
 Основными причинами возникновения закона об упаовке
VerpackungsV в конце 1980-х годов стали:
 Чрезвычайно острая ситуация с накоплением отходов
 Введение Coca Cola PET- бутылок, пришедших на смену стеклянным
бутылкам
 Существенные изменения в образе мышления и традиционном
подходе к обращению с мусором:
 Ответственность производителя (более не в ведении коммунальных
органов)
 Обращение с отходами, ориентированное на переработку
 Переработка материалов (рециклинг) до термической обработки
(сжигания)
 Определение квот сбора и утилизации отходов
 Определение квот многократного использования в качестве санкций
 Закон VerpackV вступил в силу 12 июня 1991 года

 Упаковка отличается кратким сроком службы, и после использования
„быстро“ превращается в мусор, именно поэтому законодательные органы
в первую очередь занялись данным потоком отходов
 Предписания относительно других разновидностей отходов были
разработаны лишь в последующие годы
 Реализация принципов ответственного отношения к продукции,
законодательно закрепленных в законе VerpackungsV, в том числе
коснулась тех, кто „вводит упаковку в оборот“, а именно– розничной
торговли, которая обязана:
 Обеспечить прием использованной упаковки в магазине, либо:
 Участвовать в единой системе повсеместного сбора мусора домохозяйств =>
дуальная система
 Вслед за этим в 1990 году была учреждена некоммерческая организация
«Дуальная система Германии»/ „Duales System Deutschland GmbH“ и
официальный лицензионный знак „Der grüne Punkt“

 В процессе либерализации рынков некогда некоммерческая
организация стала бизнес-ориентированной компанией
 В течение прошедших 10 лет возникли новые „дуальные системы“,
сегодня на рынке их число достигает 10
 В 2014 году бизнес-подход, ориентированный на получение прибыли,
привел к дестабилизации ситуации, и практически к коллапсу. Однако
к 2015 году все пробелы были ликвидированы.
 Квоты на многократное использование не выполнялись, вследствие
чего в 2003 году был введен денежный залог за одноразовую упаковку
напитков (PET- бутылки и банки)

 Система денежного залога была введена в 2003 году, и начиная с
октября 2003 года каждый житель Германии может сдать
использованную упаковку обратно в магазин:
 Залог в размере 0,25 евро-центов
 Прием в основном при помощи автоматов
 По предварительным прогнозам на 2014 год будет собрано порядка 473.000
тонн PET -упаковок
 Доля возврата упаковки > 95 %
 Качество выше, чем при сборе домохозяйствами
 Более подробная информация: http://www.dpg-pfandsystem.de/

 Положительные моменты:
 Ответственность производителя
 Раздельная утилизация отходов
 Квоты на повторную переработку
 Независимо от коммунальных
служб
 Система денежного залога
 Отрицательные моменты:
 Квоты на повторную переработку не пересматривались в течение 20 лет, и
именно в сфере полимерной упаковки потенциал далеко не исчерпан
 Бизнес-ориентированный подход к системе не приводит к росту объемов
рециклинга, формат некоммерческой организации более оптимально
позволяет координировать работу системы.

 Бумажные отходы (PPK)
 Отдельный сбор домохозяйствами и утилизация в голубые контейнеры
 Большие контейнеры на специально отведенных площадках
 Сортировка согласно всемирно принятым спецификациям
в установках для сортировки бумажных отходов

Разработка технологий утилизации - PPK
1991 2008 2012
PPK Verbrauch 1,834.20 2,199.10 2,407.70
PPK Verwertung 514.00 1,796.10 1,961.80
1,834.20
2,199.10
2,407.70
514.00
1,796.10
1,961.80
0.00
500.00
1,000.00
1,500.00
2,000.00
2,500.00
3,000.00
Килотонны
Потребление и переработка
торговой упаковки
за период 1991 – 2012 гг
(частные потребители) в килотоннах
(Источник: GVM; 2014)

Использование бумажных отходов
 Бумажные отходы
 Рециклинг до 80,8 % отходов в 2012 году
 Сферы использования:
– Газеты
– Бумага для письма
– Картон
– Гигиеническая бумага
– Упаковка для яиц

 Стеклянные отходы
 Стеклянные отходы сортируются и собираются
в отдельные контейнеры для белого, зеленого
и коричневого стекла
 Большие контейнеры на специально
отведенных площадках
 На установках для предварительной подготовки стекла (стеклянный бой)
для его последующей промышленной переработки

Разработка технологий утилизации стекла
1991 2008 2012
Glas Verbrauch 3,817.30 2,463.50 2,487.10
Glas Verwertung 2,049.70 2,041.20 2,088.40
3,817.30
2,463.50 2,487.10
2,049.70 2,041.20 2,088.40
0.00
500.00
1,000.00
1,500.00
2,000.00
2,500.00
3,000.00
3,500.00
4,000.00
4,500.00
Килотонны
за период 1991 - 2012 гг

Сферы применения стеклянного боя
 Стеклянные отходы
 Рециклинг порядка 81 % % отходов в 2010 году
– Стеклянная упаковка
– Стеклянные бокалы

 Белая жесть/ алюминий
 Жестяная и алюминиевая упаковка собираются в желтые мешки или
желтые контейнеры – в качестве легкой упаковки (LVP)
 Сбор отходов домохозяйствами
 В сортировочных установках для лёгкой упаковки материалы сортируются
преимущественно автоматически
 Возникают фракции
– Отсортировка жести магнитом
– Отсортировка алюминия сепараторами вихревого тока

Разработка технологий утилизации – белая жесть
1991 2008 2012
Weißblech Verbrauch 740.80 434.10 422.40
Weißblech Verwertung 250.60 415.30 403.60
740.80
434.10
422.40
250.60
415.30 403.60
0.00
100.00
200.00
300.00
400.00
500.00
600.00
700.00
800.00
Килотонны Потребление и переработка

Сферы применения белой жести
 Белая жесть/ алюминий
 Рециклинг порядка 93,7 % отходов в 2013 году
– Упаковка напитков
– Жестяные банки
– Автомобилестроение

 Полимеры
 Полимеры собираются в желтые мешки или желтые контейнеры в
качестве легкой упаковки (LVP)
 Сбор домохозяйствами
 В установках для сортировки материалы преимущественно сортируются
автоматически с применением NIR (Nahinfrarot)- технологий
 В спецификации подразделены на основные фракции:
– Пленки > DIN A4
– Полые ёмкости < 5 литров
– PP-полимеры
– HDPE-полимеры
– PS-полимеры
– PET-полимеры
– Полимерные миксы

Разработка технологий утилизации – полимерные отходы
1991 2008 2012
Kunststoff Verbrauch 976.90 1930.40 2000.50
Kunststoff Verwertung 30.00 1041.50 1078.00
976.90
1930.40 2000.50
30.00
1041.50
1078.00
0.00
500.00
1000.00
1500.00
2000.00
2500.00
Килотонны

Сферы применения полимерных отходов
 Полимерые отходы и рецикляты (произведенные из `post consumer`- отходов)
 Рециклинг порядка 32 % в 2013 году
 Находят применение во многих сферах в качестве замены новых полимеров

Лучшие примеры продукции из полимерных рециклятов EPRO
http://bestproduct.epro-plasticsrecycling.org/roll/

Прочие виды продукции из полимерных рециклятов

Законодательство о переработке отходов
 Закон VerpackungsV в отношении переработки отходов в Германии
требует дальнейшего совершенствования и доработки.
 Сбору и утилизации подвергается не только упаковка, но и другие
подобные материалы
 Доля переработки существенно выросла, в сфере полимеров > 50 %
 Проблемы, возникшие в результате бизнес-ориентированного
подхода, должны быть устранены единой „центральной службой“
 Актуальная проблема: коммунальные организации полагают, что
благодаря активной деятельности в сфере сбора, сортировки и
делегирования переработки они могут обеспечить себе прибыли, и
хотят частично отменить приватизацию
 => и с нашей точки зрения это – большая ошибка

Вторичное сырье
Основная цель:
в качестве добавки к
первичному сырью
в качестве добавки ко
вторичному сырью
Лучшие примеры высокой
доли переработки:
Бумага: Ø 71 %
Стекло: Ø 88 %
Лом: Ø 45 %
 Невысокая стоимость переработки
 Экономия электроэнергии
 Снижение расходов
 Внушительный вклад в охрану
окружающей среды
 Создание новых рабочих мест
Первичное сырье
Page - 37 -Januar 2015

Рециклинг в Европе
 Общеевропейская директива в отношении упаковки, 1994 год
 Основная цель: к 2008 году довести долю переработки полимерной
упаковки до 22,5 % (результаты достигнуты не повсеместно!)
 Общеевропейская директива в отношении отходов, 2008 год
 Основная цель: рециклинг до 50 % бытовых отходов к 2020 году
 Обязательства по сортировке отходов
 Другие общеевропейские нормы касательно:
 Утилизация старых автомобилей
 Директива от утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE).
 Утилизация батареек

Рециклинг в Европе
 В 2014 году под руководством прежней ЕвроКомиссии был
представлен пакет мероприятий по переработке актуальных норм и
стандартов, ключевой составляющей стали следующие вопросы:
 Запрет на депонирование отходов
 Повышение квот рециклинга/ переработки
 Данный пакет мероприятий должен содействовать развитию отрасли
рециклинга в Европе
 Новая ЕвроКомиссия планирует отсрочить реализацию, однако при
этом поставить еще более амбициозные цели

Рециклинг полимеров в Европе

Рециклинг полимерных отходов в Европе

Заключение
 Для того, чтобы максимально экономично осуществлять рециклинг
упаковочных отходов и, в частности, полимерной упаковки,
необходимо создание следующих базовых условий:
 Ответственность производителей
 Частная бизнес-организация
 Сортировка отходов
 Система денежного залога
 Сбор домохозяйствами
 Квоты рециклинга
 Запрет на депонирование отходов

Благодарим Вас за внимание!
www.mp-bbg.eu info@mp-bbg.eu

Verpackungsrecycling in deutschland ru

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Verpackungsrecycling in deutschland ru

Similar to Verpackungsrecycling in deutschland ru (20)

Verpackungsrecycling in deutschland ru