Manual do VoiceWorks

1. VoiceWorks
Harmony | Correction | Effects
MANUALE D’USO

3. IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Il simbolo del lampo con la punta a Il punto esclamativo all'interno di un
freccia, all'interno di un triangolo equi- triangolo equilatero, avverte l'utente
latero, avverte l'utente della presenza della presenza di importanti istruzioni
di un "voltaggio pericoloso" non isolato all'inter- operative e di mantenimento (assistenza
no del prodotto, sufficientemente alto a causare tecnica) nella documentazione che
il rischio di shock elettrico alle persone. accompagna il prodotto.
1 Leggi queste istruzioni. Attenzione!
2 Conserva queste istruzioni. • Per ridurre il rischio di fuoco e shock
3 Presta attenzione ad ogni avvertenza. elettrico, non esporre questa unità alla
4 Segui tutte le istruzioni. pioggia o all'umidità.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua. • Utilizzare prese con messa a terra.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto. • Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con
7 Non ostruire nessuna apertura per la messa a terra, come quello in dotazione.
ventilazione. Effettua l’installazione • Ricorda che diversi tipi di voltaggio
seguendo le istruzioni del costruttore. richiedono l'uso di differenti tipi di cavi e
8 L'unità deve essere posizionata in un luogo spine.
lontano da fonti di calore come caloriferi, • Verifica quale tipo di voltaggio è in uso
stufe o altre apparecchiature che nella tua area e utilizza il tipo di cavo
producono calore (inclusi gli amplificatori). corretto. Controlla la seguente tabella.
9 Non annullare la sicurezza garantita
Voltaggio Prese di corrente standard
dall'utilizzo di spine polarizzate o con
ITALIANO
messa a terra. Le spine polarizzate sono 110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
caratterizzate dalla presenza di due lamine: 220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione
una più grande dell'altra. Le spine con 107-2-D1/IEC 83 pag. C4.
messa a terra sono caratterizzate dalla 240V BS 1363 del 1984.
presenza di due lamine e di un "dente" per Specifiche per spine 13A e prese
la messa a terra. La lamina maggiore e il di corrente.
"dente" per la messa a terra sono
contemplate per garantire la tua sicurezza.
Nel caso in cui la spina del cavo incluso • La presa di corrente alla quale è connessa
non si inserisca perfettamente nella tua l’unità dovrebbe trovarsi nelle immediate
presa, si prega di contattare un elettricista vicinanze della stessa, in modo da rendere
per la sostituzione di quest'ultima. più rapida un’eventuale disconnessione di
10 Proteggi il cavo di corrente dall'essere emergenza.
calpestato o tirato, in particolare la presa e • Non installare in uno spazio limitato.
il punto in cui il cavo esce dall’unità. • Non aprite l'unità - rischio di shock elettrico.
11 Utilizza unicamente accessori specificati
dal costruttore. Attenzione:
12 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente Qualsiasi cambiamento e modifica non
durante forti temporali o lunghi periodi di espressamente approvata in questo manuale
inutilizzo. può annullare la vostra autorità di utilizzo di
13 Ogni riparazione deve essere effettuata da questa unità.
personale qualificato. L’assistenza è
richiesta quando l’unità risulta danneggiata Assistenza
in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di • L’unità non contiene al suo interno parti
corrente o presa danneggiata, del liquido o utilizzabili dall’utente.
degli oggetti sono caduti all’interno, l’unità • Ogni riparazione deve essere effettuata da
è stata esposta all’umidità o alla pioggia, personale qualificato.
l’unità non funziona correttamente oppure è
caduta).
a

4. IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
EMC / EMI.
Questa unità è stata testata e trovata conforme
ai limiti vigenti per le apparecchiature di Classe
B, in conformità della parte 15 delle norme Certificato di Conformità
FCC. Questi limiti sono stati predisposti per TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
garantire una protezione contro le possibili Risskov, Denmark, dichiara sotto la propria
interferenze nocive presenti in installazioni responsabilità, che il seguente prodotto:
all'interno di zone abitate. Essendo l'unità in
grado di generare, utilizzare e irradiare delle VoiceWorks - Harmony, Correction E
radio frequenze, se non installata secondo le Effects Processor
istruzioni, essa può causare delle interferenze
a sistemi di radio-comunicazione. - coperto dal presente certificato e marchiato
Non è comunque possibile garantire al 100% CE, è conforme ai seguenti standards:
che questo tipo di interferenze non avvengano,
EN 60065 Prescrizioni di sicurezza
soprattutto in base al tipo di installazione (IEC60065) per apparecchi
effettuata. Se l'unità dovesse generare delle elettronici e loro
interferenze durante la trasmissione di accessori collegati alla
programmi radio o televisivi, occorre per prima rete per uso domestico
cosa verificare che sia proprio questa unità a e analogo uso generale.
causare l'interferenza (disattivando e attivando EN 55103-1 Norme di famiglie di
nuovamente il sistema, premendo il tasto prodotto per apparecchi
POWER). In caso affermativo, occorre seguire i audio, video, audiovisivi
seguenti consigli: e di comando di luci da
intrattenimento per uso
• Reorientare o riposizionare l'antenna professionale
del sistema ricevente. Parte 1: Emissione.
• Aumentare la distanza tra l’unità e EN 55103-2 Norme di famiglie di
l'apparato ricevente. prodotto per apparecchi
• Collegare l'unità in un circuito elettrico audio, video, audiovisivi
differente da quello dell’apparato e di comando di luci da
ricevente. intrattenimento per uso
• Consultare il negoziante o un installatore professionale
radio/TV qualificato. Parte 2: Immunità.
For the customers in Canada: Con riferimento alle regolamentazioni delle
seguenti direttive:
This Class B digital apparatus complies with
73/23/EEC, 89/336/EEC
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est Emesso a Risskov Marzo 2002
conforme à la norme NMB-003 du Canada.. Anders Fauerskov
Chief Executive Officer
b

5. SOMMARIO
INTRODUZIONE SONG MODE
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Song Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Convenzioni del testo . . . . . . . . . . . . .3
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 HARMONY E TUNING
BASIC OPERATION Harmony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Harmony Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . .6 Harmony Modes . . . . . . . . . . . . . . . .22
Pannello Posteriore . . . . . . . . . . . . . . .8 Notes Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Percorso del segnale . . . . . . . . . . . . .9 Shift Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Chord (Chordal) Mode . . . . . . . . . . .22
Scale (Scalic) Mode . . . . . . . . . . . . .23
Gestione dei Presets Diatonic e Chromatic . . . . . . . . . . . . .24
Tipi di Parametri . . . . . . . . . . . . . . . .12 Just Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Tipi di Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Global Effect Presets . . . . . . . . . . . .12 CIFICATIONS
Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 SPECIFICHE
Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Backup dei Presets via MIDI . . . . . . .13 Implementazione MIDI . . . . . . . . . . .26
Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . .29
Lista dei Preset . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ITALIANO
PARAMETRI VOICES & EFFECTS EDIT
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Tasti Harmony Voices . . . . . . . . . . . .14 CONVENZIONI DEL TESTO
Tasto Harmony . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tasto Thicken . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 I nomi dei controlli del pannello frontale e dei tasti,
Tasto Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 sono indicati in GRASSETTO/MAIUSCOLO.
Tasto Pitch Correct . . . . . . . . . . . . . .18 I nomi dei parametri sono indicati in
MAIUSCOLO/PICCOLO. I nomi dei parametri sono
sottolineati.
SETUP Le note speciali sono riportate in Italico.
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Lead Voice Level/Pan . . . . . . . . . . .19
Input Low Cut . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dynamics Processing . . . . . . . . . . . .19
EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Lead Delay Compensation . . . . . . . .19
Mic Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Output Level/Mode . . . . . . . . . . . . . .19
Sample Rate Selection . . . . . . . . . . .19
Analog/Digital Input Selection . . . . . .19
Global Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Parametri MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Footswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Midi Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Erase Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Restore Factory Preset . . . . . . . . . . .21
Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Versione Italiana Rev 1.05 – SW – V 1.09
3

7. INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato TC-Helicon VoiceWorks Harmony, Pitch Correction & Effects
Processor. Progettato per applicazioni live e recording, dove il segnale audio vocale deve
possedere una qualità superiore, questo eccezionale processore è in grado di generare
armonizzazioni allo “stato dell’arte”, caratterizzate da un’incredibile naturalezza, oltre ad
offrire innovative funzioni per il processamento della voce. VoiceWorks è la soluzione defini-
tiva. Il percorso del segnale include un preamplificatore microfonico d’elevata qualità, un
Pitch Correction trasparente e un Pitch-Shifting manuale e automatico eccellente; inoltre,
sono presenti i famosi Compression/Gate, EQ, Delay e Reverbs TC Electronic, acclamati
dalla critica mondiale.
Ci auguriamo che l'utilizzo di VoiceWorks sia piacevole ed eccitante quanto lo è stato per
noi progettarlo.
Caratteristiche:
• HybridShift(TM) Harmony Generation per un suono omogeneo e naturale
• 4 Harmony Modes: Scalic, Chordal, Shift e MIDI Notes
• Umanizzazione delle Harmony Voices mediante:
- FlexTime(TM)
- Vibrato
- Inflection - (Scoop)
- Pitch Randomization
- Portamento
• Temperamento equabile (Equal) e Just Tuning per le armonie
ITALIANO
• Harmony Hold(TM)- come un pedale sustain per la voce
• Scale Based Pitch Correction
• Voicing e Gender completamente regolabili per ciascuna Voice
• Lead Voice Thickening - una Voice sopra e una Voice sotto
• Mic Preamp di elevata qualità, con alimentazione phantom a 48V
• EQ a 3 bande TC Electronic, dotato di Low Cut
• Compressor/Gate TC Electronic
• Reverb/Tap-Tempo Delay TC Electronic
• La modalità Song Mode, dedicato alle performances live, consente il
salvataggio di ‘sequenze’ interne- fino a 50 Songs con 30 Presets per Song
• Controllo di tutti i parametri mediante MIDI CC
• Funzione MIDI CC 'Echo' per tutti i controlli del pannello frontale
Fai sempre riferimento a questo manuale d'uso, in quanto esistono numerose
caratteristiche e funzioni da esplorare all'interno di VoiceWorks. Inoltre, potrai sempre
contare sul supporto del nostro sito internet per qualsiasi domanda, dubbio o altro relativi
all'uso e alle applicazioni di VoiceWorks. Divertiti!
Il Team TC-Helicon
www.tc-helicon.com
5

8. PANNELLO FRONTALE
TASTO POWER LCD TEXT DISPLAY TASTI VOICES E EFFECT
Attiva/disattiva l’unità. Il display visualizza informazioni (DETTAGLI SPECIFICI)
generali sui Preset (in Preset
Per fare in modo che i parametri Recall Mode), dettagliate TASTI VOICE (1-4)
del Preset in uso e i parametri informazioni sui Preset Funzioni di On/Off e Edit
SETUP siano salvati, occorre (selezionando i menu edit), per ciascuna Harmony
disattivare l’unità mediante configurazioni di sistema Voice. È possibile accedere
questo tasto. La disattivazione (selezionando il menu setup), i individualmente ai
effettuata col disinserimento del dati sulle Song (in Song Mode), parametri Edit di ciascuna
cavo d’alimentazione, comporta oltre a qualsiasi altro importante Harmony Voice.
la perdita di questi dati. messaggio sullo status di
VoiceWorks. TASTO HARMONY
MANOPOLA Funzioni di On/Off e Edit
LINE INPUT LEVEL TASTI VOICES E EFFECT per le regolazioni Harmony
Regola il livello del segnale in (INFORMAZIONI GENERALI) dei Preset. Contiene
ingresso (Input Level). I Presets di VoiceWorks può parametri che agiscono
Range: 24dB essere composto da un sulle quattro le Harmony
massimo di otto componenti di Voices.
INPUT METER processamento audio, ciascuno
Il Peak Meter indica il valore del assegnato al proprio tasto TASTO THICKEN
livello del segnale in ingresso. VOICES & EFFECTS On/Off e Edit per la
Il range del Meter è compreso Ciascun tasto è dotato di un funzione Thickening della
tra 0 e -40dB. LED che si illumina quando il Lead Voice (Voce
relativo componente risulta Principale).
INPUT CLIP LED attivo nel Preset selezionato.
Indica che l’Input Level è troppo Con un singolo click sul tasto, TASTO
elevato e potrebbe causare è possibile abilitare/disabilitare il EFFECTS/TAP TEMPO
distorsione digitale. Riduci il componente, mentre con un Funzioni di On/Off e Edit
livello alle condizioni corrette. doppio-click è possibile per il Reverb e il Delay.
accedere ai suoi menu Edit. Il Tap Tempo è disponibile
OUTPUT CLIP LED utilizzando specifici
Segnalano il verificarsi di parametri Delay nel menu
overflow nel DSP interno. Riduci Edit degli effetti.
il livello generale delle Harmony
Voices e dei Vocal Effects alle TASTO PITCH CORRECT
condizioni corrette. Funzioni di On/Off e Edit
per il Pitch Correction.
MIDI IN LED
Segnala la ricezione di
messaggi MIDI compatibili.
6

9. PANNELLO FRONTALE
TASTO SONG MODE verrà salvato nella locazione quando il tasto Enter viene
Seleziona il Song Mode. visualizzata nel display. Il LED premuto. Il LED del tasto
Scorri le varie sequenze del tasto Store lampeggierà Enter lampeggia quando si
Presets durante le tue appena il Preset viene editato. richiede un suo possibile uso.
performances Live (con un
footswitch o un MIDI Controller). TASTI CURSORE BYPASS
Questi tasti sono utili per la Bypass di tutti gli effetti.
TASTO SETUP navigazione tra i parametri del
Seleziona il menu Setup, menu Edit, del menu Setup, MIC INPUT
dove sono presenti tutti i del Song Mode o dello Store Consente di selezionare
parametri di tipo generale, non Mode. Tenendo premuto un l’ingresso Mic (abilitando il
memorizzabili nei Presets. CURSORE è possibile Mic Input, l’ingresso Line
ITALIANO
Sono inclusi i parametri EQ, muoversi velocemente diventa un AUX Input).
Comp/Gate, Audio, Digital I/O, all’interno dei menus.
MIDI, e per la configurazione In Recall Mode, usando i +48V
dei Footswitch. Premendo CURSORI SU o GIÙ, Tieni premuto questo tasto
ripetutamente questo tasto, richiamerai il Preset precedente per almeno 2 secondi, per
èpossibile avanzare al primo o successivo a quello in uso. abilitare l’alimentazione
parametro del seguente phantom a +48V per
gruppo di parametri. Usa i MANOPOLA DATA l’ingresso microfonico.
tasti CURSORE per accedere Modifica il valore del
individualmente ai parametri. parametro selezionato in -20dB
qualsiasi menu o Mode. Abilita il pad -20dB pad per
TASTO RECALL In Recall Mode, la manopola l’ingresso microfonico. Se il
Premi RECALL da qualsiasi Data effettua il preview dei parametro Mic Sensitivity
menu (Edit o Setup), oppure Presets (le informazioni sul (MICSENS) presente nel menu
dalle modalita Song o Store, display lampeggieranno: i dati Setup è impostato su High,
per tornare al Recall Mode del nuovo Preset non premendo questo tasto esso
(videata principale dei verranno visualizzati fino a cambierà in Normal,abilitando
Presets). Premi RECALL dal che il tasto RECALL non il pad -20dB.
Recall Mode per richiamare viene premuto nuovamente).
un Preset, sostituendo il MIC GAIN
Preset in uso dopo che è ENTER regola il gain del Mic Input.
stato editato o durante la fase In Recall Mode, è utile per Range: 35dB. Questo, in
di Preview dei Presets. richiamare il Preset combinazione con il pad -
selezionato oppure, in Store 20dB e il parametro MICSENS
STORE mode, per salvare il Preset. I nel menu setup, fornisce un
Premi STORE per accedere parametri inclusi tra due gain range di 65dB per
allo Store Mode. Premendo il parentesi triangolari (ad adattarsi a differenti tipi di
tasto Store dalla modalità esempio: Midi Dump <P25>) microfono, in utilizzi differenti.
Store Mode, il Preset in uso eseguono la loro azione
7

10. PANNELLO POSTERIORE
Mic Input Input Controller
Outputs Input/ MIDI
bilanciato con analogico esterno
analogici Output In, Out, Thru
alimentazione jack jack digitali
Phantom +48V bilanciato bilanciati S/PDIF
Note!
L’ingresso microfonico di VoiceWorks è
Cavo MIDI
dotato di alimentazione phantom a da +48V. CONNETTORE DIN
5POLI - MASCHIO
Quando l’alimentazione phantom è CONNETTORE DIN 45 gradi
5POLI - MASCHIO
abilitata, non collegare al Mic Input 45 gradi
max. 10m
microfoni con cavi sbilanciati, oppure CAVO SCHERMATO
(3 o 5 poli+schermatura)
strumenti o processori di segnale
(bilanciati o sbilanciati) .
I connettori degli Input/Outputs analogici
presenti in VoiceWorks son di tipo
bilanciato, con jacks da 1/4”.
La connessione ottimale ad apparecchiature
bilanciate si ottiene mediante l’uso di cavi
bilanciati. Nonostante ciò, se possiedi
strumentazione NON bilanciata, potrai
utilizzare cavi standard “mono-to-mono”,
come mostra l’illustrazione sottostante.
Cavo mono da Cavo bilanciato Cavo bilanciato XLR
1/4” TRS (Tip Ring - di tipo a 3 Pin
Sleave) da 1/4”
TIP
GND
TIP
RING
GND
GND
TIP GND
RING
TIP
8

11. PERCORSO DEL SEGNALE
ITALIANO
9

12. APPLICAZIONI
Live Setups
Usare VoiceWorks dal vivo, è come avere sempre 4 coristi professionisti presenti ad ogni tuo
concerto! Avrai a disposizione varie opzioni per controllare il tuo VoiceWorks in real time. I migliori
risultati si ottengono utilizzando, in diverse combinazioni, uno Switch a 3 pedali, una tastiera MIDI e
un MIDI CC Controller, oltre ai controlli del pannello di VoiceWorks. Di seguito descriveremo alcuni
esempi di possibili configurazioni per le situazioni più comuni.
Live Setup con una tastiera MIDI
• Collega il microfono al Mic Input XLR di
VoiceWorks e abilita il MIC Input dal pannello.
• Collega il MIDI Out della tastiera al MIDI In di
VoiceWorks.
• Collega lo Switch triplo nell’ingresso Pedal In
di VoiceWorks. Ciò consente il controllo da
parte del pedale della funzione Harmony Hold,
oltre ad altre varie funzioni di VoiceWorks.
Consulta il capitolo “Setup” di questo manuale
per maggiori informazioni sul parametro
FOOTSWITCH.
• Collega l’Output stereo di VoiceWorks ad un
canale stereo (o a due canali mono) del tuo
mixer. Per operazioni mono, usa entrambi i
canali Output di VoiceWorks e imposta il
parametro OUTPUT su mono, all’interno del
menu setup.
Live Setup con Chitarra
• Collega un microfono alla connessione Mic
Input XLR di VoiceWorks e abilita il MIC Input
dal pannello frontale.
• Collega lo Switch Footpedal triplo nell'ingresso
Pedal In di VoiceWorks. In modalità Song
Mode, puoi creare sequenze di Presets
contenenti gli accordi in successione e
muoverti tra i Preset mediante il pedale.
• Collega una chitarre al tuo mixer e abilita la
sua mandata effetti.
• Collega una mandata effetti del tuo mixer al
Line Input di VoiceWorks (che funzionerà da
Aux Input, con MIC Input abilitato). In questo
modo, il segnale di qualsiasi apparecchiatura
collegata al Line Input può essere mixato
insieme agli effetti Reverb e Delay di
VoiceWorks.
• Collega l’Output stereo di VoiceWorks ad un
canale stereo (o a due canali mono) del tuo
mixer. Per operazioni mono, usa entrambi i
canali Output di VoiceWorks e imposta il
parametro OUTPUT su mono, all’interno del
menu setup.
10

13. APPLICAZIONI
Computer Based Digital Studio Setup
La sola presenza dell'eccellente preamplificatore microfonico, caratterizzato da -128dB EIN (Equivalent
Input Noise) e convertitori A/D da 24 bit, è già un motivo sufficiente percui VoiceWorks sia presente nel
rack del tuo studio. Il Pitch Correction dal sound eccezionale e la capacità di creare armonie vocali con
una qualità superba, fanno di questa unità un processore indispensabile per ogni studio e per chiunque
debba lavorare con la voce. Di seguito, viene descritto un semplice setup da studio.
Digital Studio Setup
• Collega un microfono alla connessione Mic
Input XLR di VoiceWorks
• Collega l'uscita S/PDIF del tuo computer
all'ingresso S/PDIF di VoiceWorks, e l'uscita
S/PDIF di VocieWorks all'ingresso S/PDIF
del computer.
• Se il Recording/Sequencing software è
dotato di funzione MIDI ECHO, collega il
MIDI Out di una tastiera MIDI al MIDI In del
computer, configurando quest'ultimo in
modo che i messaggi MIDI della tastiera
passino attraverso VoiceWorks.
• Collega il MIDI Out del computer al MIDI In
di VoiceWorks.
• Se il tuo computer è dotato di più ingressi
ITALIANO
MIDI, collega il MIDI Out di VoiceWorks ad
un uklteriore MIDI In del computer.
VoiceWorks invierà messaggi MIDI quando i
suoi parametri vengono modificati: in questo
modo è possibile registrare nella sequenza
MIDI ogni variazione di parametro effettuata
dal pannello di VoiceWorks. Ogni variazione
dei parametri può essere modificata e
perfezionata in un secondo momento
agendo direttamente dal software
sequencer!
• Collega l'uscita stereo di VoiceWorks al tuo
mixer per monitorare in tempo reale ogni
modifica, senza dover perdere tempo
nell'assegnare le uscite audio del computer.
• Collega l'uscita stereo del computer al tuo
mixer.
11

14. GESTIONE DEI PRESET
Tipologie di parametri
VoiceWorks è dotato di oltre 100 utili parametri
e di un'interfaccia che ne consente una
gestione chiara ed efficiente. Alcuni parametri
sono di tipo Preset, altri di tipo Setup.
Nei parametri Preset sono inclusi tutti quelli
Per maggiori informazioni, leggi la descrizione
presenti negli otto tasti-menu Voices &
dei tasti INDIVIDUAL VOICE nel capitolo
Effects. Ciascun Preset possiede il proprio set
Harmony Voicing
di questi parametri.
I parametri Setup sono di tipo generale e non Passati pochi secondi, la prima linea del
vengono modificati richiamando un nuovo display mostrerà l'Harmony Mode, le
Preset. I parametri Setup si trovano nel menu informazioni Root/Scale/Chord oppure, in
Setup, e includono insieme ad altri, il Lead Harmony Notes Mode, verrà visualizzata la
Input Level e Pan, Compression/Gate ed EQ. nota MIDI riconosciuta.
Cambiando tipo di microfono (o cantante!)
dovrai regolare i parametri EQ/Compressione
del menu Setup solo una volta, e non per
ciascun Preset. Se desideri salvare le tue
impostazioni Setup, VoiceWork è in grado di
effettuare il MIDI Dump dei parametri Setup via
SysEx.
Tipologie di Preset È possibile inizializzare tutti i Presets alle loro
È importante capire il concetto di impostazini di default dal menu Setup.
Preset in uso e Preset salvato.
Presets Global Effects
Il Preset in uso è il Preset attualmente attivo su Selezionando un Preset nel parametro
VoiceWork. Richiamando un Preset, vengono GLOBAL EFF presente nel menu Setup, le sue
copiati i dati del Preset da una delle 100 regolazioni degli effetti verranno utilizzate
locazioni di Presets salvati all'interno del Preset sostituendo quelle memorizzate nel Preset in
in uso. Modificando il Preset in uso, il relativo uso.
Preset salvato non verrà modificato, a meno
che non is desideri salvare il Preset in uso (il If you store the current preset while a Global
quale diventerà a sua volta un Preset salvato). Effect is active, the current preset data will be
Eseguendo il Dump o ricevendo dei Presets stored to the selected preset number, but any
via MIDI, i dati inviati o ricevuti come Presets changes to the effect data (which come from
salvati. Il Preset in uso rimane inalterato. Ad the Global preset) will be stored to the global
esempio: se il Preset in uso è il Preset 5 e stai preset.
ricevendo un Preset 5 via SYSEX, il Preset in
uso non subira alcuna modifica. Esso rimarra RECALL
sempre il Preset in uso. Solo premendo Recal Richiamare un Preset significa caricare/attivare
e richiamando il nuovo Preset 5 questo andrà un Preset salvato. Infatti, i dati del Preset
a sostituire il Preset in uso. salvato saranno copiati nel Preset in uso.
È possibile inviare e ricevere via MIDI anche il • Premi RECALL per attivare il Recall Mode.
Preset in uso. Fai riferimento alla • Usa la manopola DATA per effettuare il
documentazione SYSEX MIDI disponibile nel preview dei Presets. Se il nome e le
nostro sito. informazioni del Preset lampeggiano sul
display, esso è in fase: ciò significa che
Quando un Preset viene richiamato o si trova ancora non è stato richiamato/attivato.
in fase preview, la prima linea del display LCD • Premi ENTER oppure RECALL per
indica il nome del Preset e la seconda linea richiamare il Preset selezionato, caricando i
mostra il voicing delle Harmony Voices. dati del Preset salvato nel Preset in uso.
12

15. GESTIONE DEI PRESET
Premendo un tasto qualsiasi durante la fase VoiceWorks è sempre attivo alla ricezione
preview, verrà ristabilito il Preset in uso. di dati MIDI System Exclusive Dump.
È sufficiente collegare il MIDI Out dell'unità
Tutti i 100 Preset contenuti in VoiceWorks MIDI trasmittente al MIDI In di VoiceWorks, e
possono essere modificati o sovrascritti. Potrai inviare i dati Sysex Dump in qualsiasi
sempre tornare alle sue impostazioni Factory momento.
Default dal menu Setup.
Edit
Per modificare I parametri dei Presets:
• Fai un doppio-click sul tasto Voices &
Effect desiderato.
• Seleziona i vari parametri agendo sui tasti
CURSORE. Un cursore lampeggierà sul
diplay indicando i parametri modificabili
mediante l'azione della manopola DATA.
STORE
Per salvare un Preset:
• Premi STORE
• Puoi salvare il Preset nella locazione
corrente, oppure puoi scegliere una nuova
ITALIANO
locazione usando la manopola DATA.
• Se desideri cambiare il nome del Preset,
usa i tasti CURSORE per scorrere i vari
caratteri del nome e la manopola DATA per
cambiare ciascun carattere.
• Quando tutto è pronto, premi ancora
STORE per salvare il Preset nella locazione
scelta e col nuovo nome.
Backup dei Preset via MIDI
VoiceWorks consente di effettuare il MIDI
Dump dei Presets e delle Songs, insieme o
individualmente, e dei parametri Setup
• Collega il MIDI Out di VoiceWorks al MIDI In
dell'apparecchiatura MIDI ricevente (che può
essere anche un'altra unità VoiceWorks).
• Accedi al menu Setup premendo il tasto
SETUP e seleziona il parametro MIDI
Dump.
• Usa la manopola DATA per selezionare ciò
di cui desideri effettuare il backup. Pn indica
un Preset, Sm indica una Song, Setup
indica tutti i parametri Setup.
• Se hai collegato un'altra unità VoiceWorks, è
sufficiente premere ENTER per copiare i
dati nell'altra unità.
• Se utilizzi un sequencer, abilita la
registrazione di dati SYSEX su quest'ultimo
e premi ENTER su VoiceWorks
13

16. PARAMETRI EDIT - VOICES & EFFECTS
Introduzione dell'Harmony Voice sarà G (sol). E. Il range dei
valori varia da Dn5 (Down 5), a Up6, passando
Un Preset di VoiceWorks è composto da tutti i per U (Unison). Inoltre, è possibile selezionare
vari parametri accessibili dagli otto tasti Voices Rt1 e Rt2, che assegna la tonica dell'accordo
& Effects. Questi includono le i 4 tasti come nota dell'Harmony Voice, e Bs1 e Bs2
INDIVIDUAL VOICES, il tasto Lead Voice (Bass Voicing) che assegna l'intonazione MIDI
THICKENING, i tasti EFFECTS e PITCH COR- più bassa alla nota in ingresso. Rt2 e Bs2
RECTION. sono le note più alta e più bassa ottenibili.
Con un singolo click sul tasto, il relativo l'ef- Shift Mode Presets
fetto verrà attivato/disattivato, mentre con un In questa modalità, lo Shift applicato alle
doppio-click è possibile accedere al menu Voices è relativo alla nota in ingresso. Il range
Edit. Se il LED del tasto è illuminato significa è compreso tra -24 semitoni e +24 semitoni.
che quell'effetto è attivo.
Notes Mode Presets
TASTI INDIVIDUAL VOICE In questa modalità non ci sono Voicings
Sono i tasti contrassegnati dall'icona con selezionabili. Verrà visualizzata la nota MIDI
"l'omino". Permottono di attivare/disattivare/ codificata per la voce selezionata.
editare ciascuna Harmony Voice.
GENDER
Con un singolo click è possibile attivare/disat- Consente di impostare la formante della
tivare l'Harmony Voice. Con un doppio-click Harmony Voice. Usalo per variare il carattere
si accede ai seguenti parametri: della voce da -50 (voce molto profonda), a 0
LEVEL (nessuna variazione), fino a +50 (voce sottile).
Regolazione del livello d'uscita della Voice VIB
selezionata. Nota: esiste anche un parametro Seleziona il Vibrato Style dalla lista disponibile,
di livello Master per le Voice, all'interno del composta da Vibrato Styles basati sull'analisi
menu/tasto HARMONY. della voce di veri cantanti.
VOICING VIB AMT
Parametro per la selezione del voicing della La profondità del Vibrato applicato alla Voice
Voice selezionata. Questo parametro agisce in
modo differente in base all'Harmony Mode del PAN
Preset in uso. Regolazione del Pan: da L100 (completamente
a sinistra) a R100 (completamente a destra).
Scale Mode Presets
In questa modalità, il parametro Voicing speci- MAP
fica l'intervallo della nota dell'Harmony Voice Funzione Custom Voice Mapping (disponibile
rispetto alla nota del segnale in ingresso, all'in- solo in Scale Mode). I Preset Scale Mode si
terno di una scala. Il range d'azione è compre- basano fondamentalmente sulle Pitch Maps In
so tra -8, che equivale a 2 ottave al di sotto relazione ad una scala, per ciascuna nota in
della nota del segnale in ingresso, e ++8 che ingresso è possibile definire una nota Harmony
equivale a 2 ottave sopra. Inoltre è possibile risultante. VoiceWorks è dotato di Pitch Maps
selezionare Cus, che significa Custom Voicing predefinite per ogni Scale Root, tipo di Scale e
(vedi la descrizione MAP). Ad esempio: impo- intervallo. La funzione Custom Voicing con-
stando un valore +3 l'Harmony Voice sarà sente di creare una Pitch Map personalizzata.
trasposta ad una terza al di sopra della nota in Ad esempio, potresti definire una Pitch Map
ingresso (in base alla scala attiva nel Preset). per fare in modo che una nota C/do in ingres-
so produca un D/re in uscita, e un D/re produ-
Chord Mode Presets ca un A/la.Il miglior modo per utilizzare i
In questa modalità, il parametro Voicing speci- Custom Voicing è il seguente:
fica la relazione tra la nota dell'Harmony Voice
• Per una data Harmony Voice, scegli lo Scale
e la nota in ingresso, rispetto all’accordo in
uso. Nei Presets Chord, le note delle Harmony Root, il tipo di Scale e l'intervallo che più si
Voices saranno sempre note dell'accordo. Se avvicina al Voicing desiderato.
si imposta la nota di una Harmony Voice con • Vai al parametro MAP IN e seleziona la nota
Up1, questa equivarrà alla nota seguente in ingresso che necessita di una differente
rispetto alla nota in ingresso, all'interno di un nota Harmony
accordo. Esempio: se l'accordo è C Major e la • Vai al parametro OUT e modifica la nota
nota in ingresso è un E (mi), la nota Up1 Harmony in base alle tue esigenze.
14

17. PARAMETRI EDIT - VOICES & EFFECTS
• Seleziona altre note in ingresso e mappale STYL AMT
in base alle tue esigenze. Ripeti le oper- Imposta la quantità di Humanization Style.
azioni precedenti per ogni Harmony Voice.
BEND
• La Custom Map può essere trasposta dal
Consente di assegnare la manopola del Pitch
menu Harmony Edit, modificando il para-
Bend al Pitch (applicabile agli Harmony Modes
metro SCALE ROOT.
Notes e Chord) o al Gender.
TASTO HARMONY PORTA
Questo tasto permette di attivare/disattivare/ Il Portamento è il passaggio tra due note
editare i parametri Harmony che agiscono su diverse, senza soluzione di continuità. Definibile
tutte le 4 Harmony Voices. in millisecondi, questo parametro imposta la
quantità di tempo impiegato dalla Harmony
Con un singolo click è possibile attivare/disat- Voice per raggiungere la nota designata.
tivare tutte le Harmony Voices. Con un
doppio-click si accede ai seguenti parametri: LATCH
Abilitando la funzione Latch in Chord Mode,
HARMONY MODE l'ultimo accordo suonato rimane attivo dopo
Consente di cambiare l'attuale Harmony Mode. che i tasti della tastiera MIDI sono stati rilas-
È possibile scegliere tra: Scale (Scale Mode ciati, mentre in Notes Mode le Harmony Voices
Presets), Chord (Chord Mode Presets), Shift e risponderanno alle note MIDI ricevute unica-
Notes (Shift e Notes Presets). mente quando il numero di note suonate è
Per una descrizione completa di ogni Harmony identico al numero di Harmony Voices abilitate.
Mode, Consulta il capitolo "Harmony e Tuning" Ciò assicura un'assegnazione logica della
voce in ingresso alle Voices. Con la funzione
ROOT
ITALIANO
Latch attiva, i parametri d'inviluppo Attack e
Nei Preset Scale, questo parametro imposta il
Release non sono applicabili.
Root (tonica). Nei Preset Chord, imposta la
tonica dell'accordo. ATK
Imposta il tempo d'attacco (Attack) dell'invilup-
SCALE/CHORD
po delle Harmony Voices. Presente nei Modes
Nei Preset Scale, consente di scegliere il tipo di
Notes e Chord.
scala, mentre nei Preset Chord imposta il tipo
di accordo (ricevendo note via MIDI, l'accordo REL
cambierà, se riconosciute come accordi validi). Imposta il tempo di rilascio (Release) del-
l'inviluppo delle Harmony Voices. Presente nei
LEVEL
Modes Notes e Chord.
Imposta il livello generale delle Harmony Voices.
TUNING
SMOOTH
Seleziona i Tuning Mode Equal, Just
Consente di impostare la quantità di variazione
Intonation o Barbershop. Maggiori informazioni
dell'intonazione della voce in ingresso da
nel capitolo " Harmony e Tuning". Non applica-
applicare alle Voice in uscita. Non applicabile
bile in Notes Mode.
ai Preset Shift.
LEAD TASTO THICKEN (Lead Voice)
Consente di attivare/disattivare la Lead Voice,
Questo tasto permette di attivare/disattivare/
indipendentemente dall'impostazione del para-
editare i parametri Thickening Lead Voice.
metro Lead Level del menu Setup. Ciò è utile
quando desideri creare dei Presets caratteriz- Diagramma a blocchi - Thickening
zati dalla sola presenza delle Harmony Voices.
STYL
"Humanization Style". Questo parametro offre
una lista di tipi di Styles, ciascuno creato com-
binando il FlextimeTM, il Pitch Randomization
e lo Scoop (inflessione d'intonazione).
15

18. PARAMETRI EDIT - VOICES & EFFECTS
LEV FX LEVEL
Imposta il volume dell'effetto della Thickening Livello generale della combinazione degli
Lead Voice effetti Reverb e Delay.
DET REV/DLY
Quantità di Detuning della Lead Voice. Regolazione del mix tra Reverb e Delay.
SPRD LE-REV SND
Impostazione del Pan delle Detuned Voices. Mandata della Lead Voice all'effetto Reverb.
Impostando 100%, il Pan delle Detuned Voices
viene impostato a destra e a sinistra. Con 0% le HA-REV SND
Detuned Voices vengono posizionate al centro. Mandata delle Harmony Voices all'effetto
Reverb.
AU-REV SND
TASTO EFFECTS Tap tempo Mandata ausiliaria all'effetto Reverb.
Questo tasto permette di
attivare/disattivare/editare i parametri degli LE-DLY SND
effetti e può essere utilizzato per la funzione Mandata della Lead Voice all'effetto Delay.
Tap Tempo del Delay Time.
HA-DLY SND
Con un doppio-click è possibile accedere ai Mandata delle Harmony Voices all'effetto
parametri degli effetti Reverb e Delay. Delay.
Una volta all'interno di questo menu Edit,
facendo nuovamente un doppio-click è AU-DLY SND
possibile selezionare il gruppo di parametri Mandata ausiliaria all'effetto Delay.
successivo. I parametri sono selezionabili
agendo sui tasti CURSORE (tenendo premuto DLY2REV SND
i tasti CURSORE è possibile scorrere Mandata per l'uscita del Delay all'ingresso
velocemente tutti i parametri). dell'effetto Reverb.
Diagramma a blocchi - Effetti
16

19. PARAMETRI EDIT - VOICES & EFFECTS
REVERB TYPE Delay PingPong1 e PingPong2
La lista dei tipi di riverbero include le seguenti
simulazioni acustiche:
Living Room, Chamber, Club, Classic Hall, ay Send HF Damping Delay Left Delay Out
Concert Hall, Large Cathedral, Vocal Studio,
Vocal Room, Vocal Hall, Ambience, Live
Reverb, Plate1, Plate2, e Spring.
Feedback
Amount
REVPREDLYT
Regolazione del Pre-Delay Time del Reverb.
Imposta il ritardo che intercorre tra l'emissione
sonora e la generazione del riverbero. ay Send HF Damping Delay Right Delay Out
Normalmente, gli ambienti molto grandi sono
caratterizzati da riverberi che iniziano molto in
ritardo rispetto all'emissione sonora.
DLY (ms)
DECAY Mediante la manopola DATA è possibile
Regolazione del Reverb Decay Time. regolare il Delay Time attuale.
L
DELAY TEMPO SOURCE
Reverb Low Color. Consente di specificare le
TAP: il Delay Time segue l'ultima impostazione
caratteristiche delle basse frequenze del
effettuata con la funzione Tap Tempo.
riverbero.
H MCLK: il Delay Time segue i messaggi di MIDI
ITALIANO
Reverb High Color. Consente di specificare le Clock in ingresso.
caratteristiche delle alte frequenze del
riverbero. IGNORE: il Delay Time segue sempre il valore
impostato manualmente nel Preset mediante la
DELAY TYPE manopola DATA.
DualMono Delay- mantiene il Panning delle
mandate. DELAY TEMPO RATIO
PingPong1 - invia la Lead Voice unicamente Imposta il rapporto tra Tap o MIDI Tempo e il
all'effetto Left Delay risultante.
PingPong2 - invia la Lead Voice seguendo
l'impostazione effettuata nel parametro Lead Selezionando TAP come sorgente del
Pan. Tempo, è possibile impostare il tempo
Delay Dual Mono mediante la funzione Tap anche quando uno
dei tre precedenti parametri è selezionato
Left Delay Send HF Damping Delay Left Delay Out
FB
Regola la quantità di feedback del Delay.
Feedback
Amount
D
High Frequency Damping.
Right Delay Send HF Damping Delay Right Delay Out
17

20. PARAMETRI EDIT - VOICES & EFFECTS
TASTO PITCH CORRECT AM
Parametro Pitch Correction Amount. Regola la
Questo tasto permette di attivare/
quantità di Pitch Correction applicata alla voce
disattivare/editare i parametri Pitch Correction.
in ingresso. Sebbene il range è compreso tra
0% e 100%, non significa che impostando 0%
VoiceWorks è in grado di rilevare l'intonazione
il Pitch Correction venga disattivato. La
della tua voce, comparla con la Correction
quantità del Pitch Correction applicato dipende
Scale selezionata ed applicare il Pitch
da quanto la nota in ingresso risulti fuori
Correction in tempo reale. L'entità di cor-
intonazione, consentendo di avere una
rezione applicata è impostabile dai vari para-
correzione dell'intonazione veramente
metri presenti in questo menu.
musicale e naturale Infatti, verranno corrette
solo gli errori d'intonazione più evidenti,
L'applicazione del Pitch Correction alla Lead
preservando tutte le micro-variazioni tipiche
Voice, oltre a migliorarne enormemente il
della voce umana. Ad esempio:
suono, ottimizza le Harmony Voices in quanto
agisce principalmente proprio su queste.
Impostando il parametro AM a 100%,
un'intonazione calante di 10 cents sarà
Con un singolo click è possibile
corretta di 10 cents; se calante di a 50 cent
attivare/disattivare tutte le Harmony Voices.
sarà corretta di 50 cents.
Con un doppio-click si accede ai seguenti
parametri:
Impostando 80%, un'intonazione calante di 10
cents sarà corretta di circa 5; se calante di 50
ROOT
cent sarà corretta di 40 cents.
Imposta la tonica per il Pitch Correction.
Impostando 0%, un'intonazione calante di 10
SCALE TYPE
cents non verrà corretta, mentre se calante di
Impostazione del tipo di scala. .Maj
50 cent sarà corretta di circa 10 cents.
(maggiore), Min1 (minore naturale), Min2
(minore armonica), Min3 (minore melodica La linea del display al di sotto dei nomi dei
ascendente), Chro (cromatica) e Custom. La parametri WN, AT e AM mostra
regolazione di questo parametro, insieme alle graficamente in tempo reale, la correzione
impostazioni Root, le note alle quale la voce in del Pitch applicata da VoiceWorks. La
ingresso. massima correzione visualizzabile
corrisponde a +/- 200 Cents.
WN
PITCH CORRECTION SCALE MAP
Correction Window. Specifica la massima
Questa pagina mostra le note effettive della
differenza d'intonazione in cents (al di sopra o
Correction Scale in uso (Maj, Min1, Min2,
al di sotto) che una nota in ingresso deve
Min3, Chrom o Cust), fornendo una lista
possedere per essere corretta, rispetto alla più
cromatica delle note della scala, a partire dalla
vicina nota di una Correction Scale.
tonica (Root). Sotto la lista, una serie di "o" e
Impostando un valore piccolo, la correzione
di "x" indicano quali note sono presenti nella
avverrà solo se l'intonazione del cantante si
Pitch Correction Scale ("o"), e quali sono
avvicina molto alle note della Correction Scale.
ignorate ("x"). La scala può essere modificata
Il massimo valore Windows è 200 cents, che
muovendo il cursore sui segni "x" oppure "o" e
equivale ad un tono.
ruotando la manopola DATA, cambiandone lo
stato. Le scale modificate (Custom) sono
AT
salvate nei Presets.
Parametro Pitch Correction Attack Rate.
Regola la reattività della correzione in un
range compreso tra 0% (lento) e 100%
(veloce). I valori compresi tra 16% e 40%
restituiscono il Pitch Correction più
trasparente. Con valori elevati potrai simulare
l'effetto di voce-robot.
18

21. PARAMETRI SETUP
Introduzione EQ
I parametri presenti nel menu Setup sono di L’equalizzatore a 3 bande di VoiceWorks è
tipo generale, perciò non vengono salvati all'in- veramente flessibile, dotato di bande Hi e Low
terno dei Presets. Si tratta di parametri che shelving con frequenza regolabile e banda Mid
normalmente vengono impostati per situazioni completamente parametrica dotata di controlli
tipiche e frequenti (tipo di microfono, cantante, Q e Gain.
configurazioni dello studio…), e che perciò
vengono preservate come punto di partenza EQ
per la costruzione dei vari Presets di Assegnazione dell’EQ. Le opzioni sono: Off,
VoiceWorks. I parametri Setup possono essere Lead & Harmony, Harmony o Lead.
archiviati mediante funzione MIDI Sysex Dump
(per maggiori informazioni, consulta il capitolo L
"Gestione dei Presets"). Premendo il tasto Regolazione della frequenza Low Shelving.
SETUP si accede ai seguenti parametri:
H
Lead Voice Level and Pan Regolazione della frequenza High Shelving.
LEAD LEV
M
Questo parametro regola il livello della Lead
Regolazione della frequenza Mid.
Voice. Range: Dryoff, Off, -30db - 0dB.
Selezionando DryOff, il segnale della voce in
Q
ingresso verrà silenziato, lasciando uscire solo
Resonance della banda Mid. Il range è
il segnale processato con un livello relativo a
compreso tra 1 e 10.
0dB in ingresso. Per verificare la posizione del
ITALIANO
Dry Lead Mute consulta il diagramma del
LEAD DELAY COMPENSATION
"Percorso del Segnale".
Attivando questa funzione, è possibile ritardare
al Lead Voice in modo da far apparire le
LEAD PAN
Harmony Voices anticipate in modo casuale
Regolazione del Pan della Lead Voice.
rispetto ad essa. Disattivando questo
parametro, il ritardo dovuto al processamento
LOW CUT
della Lead Voice sarà minimo.
Filtro Low Cut a 12dB per ottava. Le opzioni di
Cutoff includono 60, 80 e 120 Hz.
MICSENS
High o Normal. Con High si aggiungono 10db
Dynamics Processing di gain addizionale. La modalità Normal
La sezione Dynamics Processing di dovrebbe essere usata ogni qual volta che si
VoiceWorks è ottimizzata per la voce. desidera la massima qualità audio.
DYNAMICS OUTLEV
Assegnazione del Compressor/Gate. Le Regolazione del livello delle uscite analogiche.
opzioni sono: Off, Lead & Harmony, Harmony Range: da -80dBu a +20dBu. È bene notare
o Lead. Il compressore è dotato di Auto- che alcuni mixer producono un segnale
Makeup Gain. distorto quando ricevono segnali con livello da
+20dB. Se si verificano distorsioni, e i LED
COMP THRESHOLD Input/Output Clip di VoiceWorks non
Threshold del compressore. Range: Off, da 0 segnalano nulla, prova ad impostare un valore
a -60 dB. inferiore di questo parametro.
RATIO OUTPUT
Ratio del compressore. Range: da 1.1:1 a 64:1 Output Mode: Stereo o Mono.
GATE SAMPLE RATE:
Threshold del Gate. Range: Off, da -70dB a 44.1kHz, 48kHz o External.
0dB
19

22. PARAMETRI SETUP
INPUT Vibrato Control. Permette di scegliere se il
Analog o Digital. Selezionando Digital il Vibrato debba seguire l’attacco e l’onset del
Sample Rate si imposterà su External. modello (Boost) oppure sia istantaneo (Manual).
La Modulation Wheel della maggior parte delle
GLOBAL EFF tastiere controlla il vibrato in entrambi i modi,
Global Effects. Permette di impostare l’effetto incrementando il valore del Preset in modalità
del Preset selezionato come effetto globale per Boost, oppure iniziando dal valore 0 usando la
tutti i Presets. modalità Manual, per un controllo manuale totale.
Impostando Manual, è possibile controllare il
TUNING Vibrato mediante la Modulation Wheel della
Regola l’intonazione, basata su 440. maggior parte delle tastiere MIDI.
Parametri MIDI NOTES TRANS
Notes Mode Transpose. In modalità Notes
MIDI CHANNEL Mode, questo parametro consente di trasporre
Imposta il canale MIDI di base per la le Harmony Voices . Il valore è riferito alle
trasmisione e la ricezione. ottave (utile se utilizzato in congiunzione al
parametro Keyboard Zone).
MIDI FILTER
Con questo parametro VoiceWorks potrà BEND RANGE
ignorare alcuni comandi MIDI. In modalità Notes Mode, imposta il range col
quale le informazioni di MIDI Pitch Bend
P ignora i Program Changes.
andranno ad alterare le armonie (in semitoni).
SX ignora i messaggi di sistema esclusivo.
P+SX ignora i Program Changes e i messaggi NOTES4CHAN
di sistema esclusivo. 4 Channel Notes Mode.
Off: tutte le Harmony Voices in Notes Mode
risponderanno al canale MIDI impostato.
CC CTRL
On: In modalità Notes Mode, la Harmony Voice
Seleziona la CC Control Map attiva (per
1 risponderà al canale MIDI di base; la
maggiori dettagli, consulta la sezione
Harmony Voice 2 risponderà al canale
“Implementazione MIDI”). Advanced offre un
MIDI di base +1, ecc. Ogni Harmony Voice
controllo totale da CC, mentra GM-Basic è
avrà un proprio canale MIDI.
rivolto all’uso di standard MIDI files e di
apparecchiature MIDI Arranger generiche.
FOOTSWITCH 1-2-3
Per un controllo totale da parte tramite
GLOBAL CHORD
Footpedal, usa uno Switch a 3 tasti.
On l’ultimo tipo di accordo riconosciuto Ogni tasto può essere assegnato ad una
via MIDI viene mantenuto durante il funzione. Di seguito sono illustrate le funzioni
cambio di Preset. assegnabili a ciascuno dei tre tasti.
On la tonica/Root e il tipo di accordo None Questo tasto sarà ignorato.
cambiano in base al Preset
SS+/- Increment/Hold:
selezionato.
Premi e rilascia: per incrementare
(l’azione si completerà al rilascio).
SYSEX ID
Tenendo premuto: dopo 2 secondi
Impostazione del MIDI sysex ID di VoiceWorks.
inizierà a decrementare. In Song
Mode consente di cambiare Song
KEYBOARD ZONE
Step. In Recall Mode permette di
Questo parametro definisce il range delle note
cambiare il numero del Preset in uso.
della tastiera MIDI collegata a VoiceWorks,
utile per il riconoscimento delle armonie. SS+ Song Mode: incrementa il Song Step
Recall Mode: incrementa il numero
Ad esempio: del Preset in uso.
Above C4- significa che VoiceWorks reagirà SS- Song Mode: decrementa il Song Step
solo alle note MIDI poste al di Recall Mode: decrementa il numero
sopra della nota C4 della tastiera. del Preset in uso.
VIB CONTROL
Byp Bypass
20

23. PARAMETRI SETUP / SONG MODE
EffL Imposta gli effetti da Mute a Latched nelle sequenze, oltre alla possibilità del Mute
EffM Imposta gli effetti da Mute a delle Harmony Voices o alla funzione
Momentary (gli effetti sono presenti Bypass.
solo se il tasto è premuto)
HarL Funzione Mute delle Harmony Voices
HarM Imposta le Harmony Voices da Mute a Il display precedente mostra la visualizzazione
Momentary (le Voices sono presenti di una Song vuota.
solo se il tasto è premuto) • SNG:n indica il numero della Song. Sono
Hsus Funzione Hold delle Harmony Voices. consentite un massimo di 50 Songs.
• <STEP INS>, <STEP DEL>, <NAME SONG>:
seleziona la funzione desiderata usando la
MIDI DUMP
manopola DATA e premi Enter per inserire
Consente di effettuare il MIDI SYSEX Dump
un Song Step identico a quello corrente, per
dei Presets, delle Songs e dei parametri Setup.
cancellare lo Step corrente e per dare un
• Usa la manopola DATA per selezionare ciò
nome alla Song.
di cui desideri effettuare il backup. Pn indica
• S:m indica il numero del Song Step. Si
un Preset, Sm indica una Song, Setup
possono impostare un massimo di 30 Steps
indica tutti i parametri Setup.
per Song.
• Se hai collegato un'altra unità VoiceWorks, è
• P-- mostra il Preset selezionato per lo Step
sufficiente premere ENTER per copiare i
corrente. Il numero del Preset seguito da
dati nell'altra unità.
una s indica che si tratta di uno Scale
• Se utilizzi un sequencer, abilita la
Preset, mentre una c indica un Chord Preset.
registrazione di dati SYSEX su quest'ultimo
• Il campo rimanente mostra lo Scale
e premi ENTER su VoiceWorks
Root/Type per gli Scale Presets, le
ITALIANO
informazioni di Chord Root/Type per i Chord
ERASE SONG
Presets oppure SHIFT / NOTES .
• Seleziona la Song che desideri cancellare
usando la manopola DATA e premi ENTER. Per creare una sequenza di Steps, segui
queste istruzioni:
RESTORE • Inizia premendo il tasto SONG MODE e usa
Ripristina il Preset alle sue impostazioni la manopola DATA per selezionare una
Factory Song vuota.
• Seleziona il Preset sul quale desideri • Usa i tasti CURSORE per muovere il
effettuare il Restore con la manopola DATA. cursore del display su P-- e seleziona il
• Premi ENTER. Preset da assegnare al primo Step.
• Se il primo Preset che desideri usare è uno
VIEW ANGLE Scale Preset o un Chord Preset, imposta il
Regolazione dell’angolazione del display LCD. Root e il tipo di Chord /Scale.
• Ora puoi selezionare il campo STEP:INS per
inserire altri Steps con lo stesso preset,
SONG MODE modificando in ciascuno di essi le
La funzione Song Mode consente il controllo informazioni musicali, oppure puoi
di VoiceWorks mediante un Footswitch. Ciò si selezionare il campo S:(Step) per avanzare
rivela utile nei casi di utilizzi senza un con il numero di Step e crearne un’altro vuoto,
sequencer MIDI. Potrai pre-programmare una così da specificare manualmente un diverso
sequenza di Presets, Scale, Roots o cambi di Preset con diverse impostazioni musicali.
armonia, scorrendoli avanti e indietro a tuo • Dopo aver creato la serie di Steps
piacimento. Inoltre, questa funzione permette desiderati, usando il parametro S: potrai
l’uso di un unico Preset per tutti gli Steps di tornare indietro per modificare le
una Song, andando a cambiare solo le informazioni musicali di ciascuno Step. Ogni
informazioni musicali (ad esempio, gli accordi, variazione viene salvata automaticamente
la tonica (Root), il parametro Type dei Preset appena questa viene effettuata. Usa il MIDI
Chord, i parametri Root e Scale nei Presets SYSEX Dump per archiviare le tue Songs.
Scale. La funzione Song Mode risulta Dopo aver creato una Song, potrai utilizzare
veramente efficace se utilizzata in il tuo Footswitch (o un MIDI Controller
combinazione con uno Switch a 3 tasti, in esterno) per selezionare i vari Step durante
quanto permette di scorrere avanti e indietro le tue esibizioni Live.
21

24. HARMONY E TUNING
Harmony Il metodo di creazione dell’armonia usando un
numero fisso di semitoni relativi ad una nota o
Andremo ora ad approfondire gli aspetti
ad un’intonazione in ingresso, è denominata
riguardanti le armonie, cercando di farlo in
armonia cromatica, della quale ci occuperemo
modo abbastanza pratico e concentrandoci su
in seguito. Noi consideriamo questa armoniz-
ciò che è in grado di fare VoiceWorks .
zazione non intelligente, in quanto VoiceWorks
Harmony Hold non viene impostato a nessuna tonica o scala
Si tratta di una funzione innovativa. L’Harmony particolare. Si tratta di pure e semplici armonie
Hold consente di sostenere le Harmony Voices parallele. Gli intervalli più comunemente utiliz-
mentre si continua a cantare con esse. zati nelle Harmony Voices in Shift Mode sono
Attivando la funzione (tenendo premuto il tasto gli intervalli di 5a (7 semitoni) e l’ottava (12
di un Footpedal o utilizzando il mIDI CC per semitoni), spaziando da due ottave al di sotto
l’Harmony Hold), è possibile fissare l’armonia della nota in ingresso, fino a due ottave sopra.
delle Harmony Voices, che rimarranno Di seguito è riportata la scala di do maggiore,
sostenute in modo naturale fino a che il pedale con una scala impostata una terza sopra,
non viene rilasciato (oppure inviando un ottenibile usando lo Shift Mode di VoiceWorks.
Control Change appropriato). Consulta la
descrizione del parametro FOOTSWITCH nel capi-
tolo “Setup”, oltre alla sezione “Implementazione
MIDI”.
Harmony Modes
VoiceWorks possiede cinque Harmony Modes Black = Lead & Grey = Harmony
differenti, che forniscono cinque metodi esclu- Chord (Chordal) Mode
sivi per la creazione di armonie. Descrivendo i Le armonie Chordal prelevano le informazioni
vari complessi Harmony Modes, ci baseremo degli accordi per creare armonie intelligenti e
sulla scala maggiore di do (C Major), illustrata diatoniche, basate sulla vostra voce. Per
di seguito. creare armonie “Chordal”, occorre inviare in
tempo reale gli accordi della canzone. Ciò può
essere eseguito via MIDI oppure tramite una
sequenza programmata di Chord Roots e
Types mediante il Song Mode. Le informazioni
di un accordo consistono nel Chord Root (fon-
damentale dell’accordo) e il tipo, che definisce
Notes Mode
3 o 4 note di un accordo. Le Harmony Voices
Questo Mode fornisce a VoiceWorks le note
generate da VoiceWorks in Chordal Mode,
MIDI specifiche necessarie per determinare
useranno unicamente le note dell’accordo
l’intonazione delle Harmony Voices.
scelto. Le armonie Chordal sono “intelligenti”,
VoiceWorks possiede due “Manual/Notes”
in quanto sono in grado di decifrare gli accordi
Harmony Modes, Single e 4 Channel. È possi-
suonati e le note cantate per creare armonie
bile selezionare il Notes 4 Channel Mode all’in-
musicalmente piacevoli e corrette. Impostando
terno del menu Setup. Il Notes 4 Channel
Up1 nella Harmony Voice, essa restituirà nota
Mode consente l’invio di informazioni/note
seguente alla nota in ingresso, all'interno di un
MIDI su 4 canali, uno per ciascuna Harmony
accordo. L’illustrazione seguente mostra le
Voice. Questo è in assoluto il modo più diretto
note della scala di do maggiore con una
e flessibile per creare armonie, che permette
Hrmony Voice impostata con “Up1”.
di tessere complesse armonie, intrecciandole
con la melodia della Lead Voice. Root: C, Chord Type: Maj, Voicing: Up1
Shift Mode
Conosciuta anche come modalità “Fixed
Interval”, questo Mode crea le armonie basan-
dosi sull’intonazione della tua Lead Voice,
impostando le Harmony Voices ad un certo Nero = Lead Voice; Grigio = Harmony Voice
numero di semitoni da essa.
22

25. HARMONY E TUNING
Avrai certamente notato che ogni nota
Harmony può fare riferimento a più di una nota
in ingresso, o che ogni nota in ingresso non è
riferita necessariamente ad un’unica nota
Harmony. Ad esempio, C e D hanno E come
3a, E e F hanno G, e così via. Ciò rende il Nero = Lead Voice; Grigio = Harmony Voice
suono delle Harmony Voices più “scalettato”, in
Impostando a 100% il parametro SMOOTHING
quanto i cambiamenti sono meno frequenti ma
(accessibile dal tasto HARMONY), le Harmony
con intervalli maggiori rispetto ad altri metodi
Voices seguiranno l’intonazione della nota in
Harmony (come ad esempio, lo Shift Mode). Il
ingresso, inclusi gli errori, mentre selezionando
vantaggio nell’usare questo metodo consiste
0% le Harmony Voices eseguiranno diretta-
nella facilità di integrare le Harmony Voices
mente le Scalic Notes, come un vero Pitch
nelle tue canzoni! La lista seguente mostra gli
Correction per le Harmony Voices. Regolando
accordi disponibili, con riferimento alla scala di
lo SMOOTHING in valori compresi tra 0 e 100%
do (C):
sarà come avere una quantità variabile di Pitch
Correction. VoiceWorks è dotato di sei
Maj C E G Harmony Scales già programmate: tre mag-
Maj6 C E G A giori, tre minori e una Custom per ogni Preset.
Maj7 C E G B Per creare una Custom Scale o la Pitch Map
Maj7sus4 C F G B leggi la descrizione del parametro MAP, pag.14.
Min C Eb G Lo Scalic Mode è utile anche per stabilire la
Min6 C Eb G A tonalità di una canzone. Ad esempio, la tonalità
Min7 C Eb G Bb del brano “Sweet Home Alabama” potrebbe
ITALIANO
Min7b5 C Eb Gb Bb sembrare “re”, in quanto questo è il primo
Dim C Eb Gb accordo, ma le harmony Voice funzionano
meglio in “sol”.
Dim7 C Eb Gb Bbb
(equiv. a A) L’impostazione della scala può richiedere un po
Dom7 C E G Bb di pratica: per i brani incentrati maggiormente
Dom7b5 C E Gb Bb sulla 3a o sulla tonbica della scalapotresti non
Aug C E G# notare alcuna differenza tra le tre scale mag-
giori e le tre minori. Ciò può accadere quando
Aug7 C E G# Bb
la canzone non include nessuna delle note
Sus C F G alterate che caratterizzano le diverse scale.
Sus2 C D G Una melodia incentrata sulla 5a della scala,
Sus7 C F G Bb (ad esempio, “si” nella tonalità di “mi”), eviden-
Scale (Scalic) Mode zia le differenze tra le scale. Prova a cantare il
Le Harmony Voice usano le informazioni di chorus “Sha Lala Lala ...La Tee Daa” del brano
tonica e tipo di scala per creare armonie dia- “Brown Eyed Girl” di Van Morrison (tonalità: E,
toniche musicalmente corrette. La musica più Scale: Major, Voicing: +3) con ciascuna scala
diffusa impiegano una singola scala, percui maggiore per ascoltare le differenze. Per
normalmente è sufficiente impostare queste testare le scale minori, usa il brano “Evil Ways”
informazioni all’inizio della canzone. Le di Santana (tonalità: G, Scale: Minor, Voicing:
armonie “Scalic” si rivelano più dinamiche dele +3) e ascolta le differenze tra le scale minori.
armonie Chordal in quanto si assegnano alle La tabella nella pagina seguente illustra le
harmony Voices note diverse, all’interno di una terze e le quinte al di sopra di ogni nota in
scala, per ciascuna nota in ingresso. ingresso, utile per illustrare le differenze tra le
L’illustrazione seguente mostra le note dina sei diverse scale. “nc” significa “nessun cambi-
scala si do maggiore con il Voicing impostato amento”, segnalando che l’Harmony Voice
su C Major Scale e una singola Harmony manterrà l’intonazione precedente fino a che la
Voice impostata ad una 3a sopra. Si può Lead Voice non esegue una nota non-“nc”.
notare come le armonie “Scalic” seguano sem- Per tutte le informazioni riguardanti i Voicing,
pre la Lead Voice per un suono più incisivo. visita il sito www.tc-helicon.com
23