1. Translation in Practice
Prepared by:-
Kuvadiya Deepika
M.A.-part(II)
Sem-(III)
Paper- Translation studies
Roll no. 10
2. Translation:
God knows what was going on downstairs
but the sounds but the noise of glass, the noise of sudden
pushing off the door of car, singing, and noise of having
fun, the noises of men and their silvery laugh- these all
thing suggests that elders were enjoying their simple and
wise world and you were sleeping under the shadow of
moonlight and tree.
3. Problems while translating:
Choosing the words
Voice: man, people
Sound: Horn, train, friction of Car’s tire
Blasting of air or blowing of air.
dots or marks on body.
4. Structure pattern
You can't even sleep with this thought.
The sound of train sunk slowly
You were hidden in the bed filled with both the
Shadow of moonlight and tree.
