Il documento discute le difficoltà di tradurre libri per bambini e ragazzi, sottolineando la varietà di generi, stili e linguaggi necessari per un pubblico eterogeneo. Si evidenzia l'importanza di mantenere un equilibrio tra l'esperienza del lettore giovane e le aspettative dell'autore adulto. Vengono forniti suggerimenti pratici su come affrontare la traduzione, come evitare gerghi e mantenere una lingua vivace e appropriata.

4. DIFFICOLTÀ PRINCIPALI

5. DIFFICOLTÀ PRINCIPALI
Commistione di generi

6. DIFFICOLTÀ PRINCIPALI
Commistione di generi
Stili e linguaggi diversi

7. DIFFICOLTÀ PRINCIPALI
Commistione di generi
Stili e linguaggi diversi
Pubblico molto eterogeneo

8. 0-2 anni wordless books
3-5 anni albi illustrati
6-8 anni libri illustrati
9-13 anni
(tween)
racconti
e romanzi
con linguaggio,
sintassi e tematiche
via via più complessi
14-17/21 anni
(young adult)

9. MAI GENERALIZZARE!

10. IL TRADUTTORE PER RAGAZZI
HA CONTATTI CON BAMBINI E RAGAZZI
LEGGE E APPREZZA I LIBRI PER BAMBINI E RAGAZZI
È UN LETTORE FORTE E ONNIVORO
HA UN AMPIO SERBATORIO ESPRESSIVO
o!

11. IL TRADUTTORE PER RAGAZZI

13. " ENTWICKLUNGSROMAN

14. Albi illustrati:
drammatizzazione
Libri illustrati:
lettura autonoma
ILLUSTRAZIONI
Tween:
linguaggio verosimile
espressioni ideomatiche
Young adult:
voce
dialoghi reali
stile efficace

15. SQUILIBRIO
LETTORE BAMBINO
(che l’infanzia la vive)
TRADUTTORE ADULTO
AUTORE ADULTO
(con loro idea di infanzia)

16. !
EQUILIBRIO

18. COMPONENTE
PRINCIPALE
DEL TESTO
(TUTTE LE ALTRE
LE RUOTANO ATTORNO)

19. INTRATTENERE
O
EDUCARE?
!!!

20. STRANIARE O!ADDOMESTICARE?

21. UMORISMO
NOMI PARLANTI
FILASTROCCHE
GIOCHI DI PAROLE
ILLUSTRAZIONI

24. NON
BAMBOLEGGIATE

25. ATTENZIONE AI
CONGIUNTIVI
NO GERGHI
NO LIBRI
STAMPATI
LINGUA VIVACE
CONTEMPORANEA
E FRESCA MA
CONVENZIONALE
NO DIALETTI

26. ERRORE
COMUNE:
ALZARE
IL REGISTRO

28. FRASI BREVI E RAPIDE

29. FRASI BREVI E RAPIDE CCOONNDEDNSEANZSIOANEZ IONE

30. FRASI BREVI E RAPIDE
PARATASSI
CCOONNDEDNSEANZSIOANEZ IONE

31. FRASI BREVI E RAPIDE
PARATASSI
CONDENSAZIONE
CONDENSAZIONE
PROSA SENZA FRONZOLI
MA NON SCIATTA

33. FIABA, MITO,
SOPRANNATURALE
(NON IN TERMINI
SCIENTIFICI)
MAGIA E METAMORFOSI
INTRATTENIMENTO:
LETTURA SCORREVOLE

34. ENTWICKLUNGSROMAN

36. COMUNICAZIONE NON VERBALE

37. RACCONTO PER
INQUADRATURE
LETTORE-TESTIMONE
AGGETTIVI
E AVVERBI
AL MINIMO
ATTENZIONE
SUL SINGOLO
GESTO

39. SENSAZIONI
CHE
RAPPRESENTANO
!
MOVIMENTI
CORPOREI
O
DEL VOLTO!
!