3. Để tôn vinh phụ nữ mọi lứa tuổi, mọi
quốc tịch, và đặc biệt những người, bất
chấp mọi khó khăn, vẫn kiên trì trong tình
yêu, ước mơ và chiến đấu vì một thế giới
tốt đẹp hơn.
A recognition of women of all ages and nationalities, and
especially those who, against all odds, persevere in loving,
dreaming, and battling for a better world. The theme music is
by Vengelis, a Greek composer, and is entitled “Glorianna –
Hymn To Women
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32. Women have energy that amazes men.
They meet difficulties and manage serious problems, while
remaining cheerful, loving, and joyous.
Họ đối mặt với khó khăn và giải quyết vấn đề quan trọng mà vẫn vui
tươi, và tràn đầy yêu thương
They smile when they want to cry out, sing when they want to shed tears,
cry when they are happy, and laugh when they are nervous.
Họ mỉm cười khi muốn khóc, hát ca khi lệ sắp tuôn rơi, khóc khi hạnh
phúc và cười khi âu lo
33. Họ chiến đấu vì những gì họ tin tưởng.
Họ chống lại bất công.
Họ không chấp nhận ‘câu trả lời KHÔNG’ khi họ nghĩ vẫn còn một giải pháp
tốt hơn.
Họ từ bỏ bản thân để gia đình bền vững.
Họ đến bác sĩ với một người bạn lo lắng.
Họ yêu thương không điều kiện
They battle for what they believe in.
They rebel against injustice.
They do not accept "no" for an answer when they think there is a better solution.
They deny themselves to keep the family sustained.
They go to the doctor with an anxious friend.
They love unconditionally.
34. They cry when their children achieve success
and they rejoice at the good fortune of their friends.
They are happy when they hear talk of a birth or a marriage.
Họ khóc khi con họ thành công, và sướng vui
với vận may của những người bạn.
Họ hạnh phúc khi nghe kể về một đám
cưới hay một em bé chào đời
35. Their hearts are bruised when a friend dies.
They suffer from the loss of a dear person.
They are strong when they think they have no more energy.
They know that a hug and a kiss can heal a wounded heart.
Trái tim họ đau khi một người bạn lìa trần
Họ chịu đựng mất mát một người thân yêu
Họ mạnh mẽ khi tưởng mình không còn sức lực
Họ biết rằng cái ôm và nụ hôn có thể hàn
gắn một trái tim tan nát
36. There is no doubt that a woman
has a defect...
It is that she forgets what she is worth.
37. Send this to your woman friends to remember what wonderful creatures they
are.
And send it also to men, because sometimes they need to remember these
facts.
Hãy chuyển đến những người bạn nữ giới của bạn để nhớ
rằng họ là những sinh vật tuyệt diệu.
Và cũng gửi đến cho nam giới vì đôi khi họ cần nhắc
nhở những điều này.
Translated into Vietnamese
Huynh Hue
