The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. Αββακούμ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
1 Το βάρος που είδε ο προφήτης Αββακούμ.
2 Κύριε, ως πότε θα κλαίω και δεν θα ακούσεις!
φώναξε σε σένα βίας, και δεν θα σώσεις!
3 Γιατί μου δείχνεις ανομία και με κάνεις να δω
παράπονο; γιατί η λεηλασία και η βία είναι
μπροστά μου· και υπάρχουν που προκαλούν
διαμάχες και διαμάχες.
4 Γι' αυτό ο νόμος είναι χαλαρός, και η κρίση δεν
βγαίνει ποτέ· επειδή, ο πονηρός περιβάλλει τον
δίκαιο. άρα λανθασμένη κρίση προχωρά.
5 Δείτε εσείς ανάμεσα στα έθνη, και κοιτάξτε και
θαυμάστε θαυμάσια: γιατί θα κάνω ένα έργο στις
ημέρες σας, το οποίο δεν θα πιστεύετε, αν και
σας το λένε.
6 Διότι, ιδού, εγείρω τους Χαλδαίους, εκείνο το
πικρό και βιαστικό έθνος, που θα βαδίσει σε όλο
το πλάτος της γης, για να αποκτήσει τις κατοικίες
που δεν είναι δικές τους.
7 Είναι φοβεροί και τρομακτικοί: η κρίση τους
και η αξιοπρέπειά τους θα βγουν από μόνα τους.
8 Τα άλογά τους είναι επίσης πιο γρήγορα από τις
λεοπαρδάλεις και είναι πιο άγρια από τους
βραδινούς λύκους· και οι ιππείς τους θα
απλωθούν και οι ιππείς τους θα έρθουν από
μακριά. θα πετάξουν σαν τον αετό που βιάζεται
να φάει.
9 Θα έρθουν όλοι για βία· τα πρόσωπά τους θα
βουρκώσουν σαν ανατολικός άνεμος, και θα
μαζέψουν την αιχμαλωσία σαν την άμμο.
10 Και θα κοροϊδεύουν τους βασιλιάδες, και οι
άρχοντες θα είναι για αυτούς περιφρόνηση· θα
χλευάζουν κάθε ισχυρό αμπάρι. γιατί θα
συσσωρεύσουν χώμα και θα το πάρουν.
11 Τότε θα αλλάξει το μυαλό του, και θα περάσει,
και θα προσβάλει, αποδίδοντας αυτή τη δύναμή
του στον θεό του.
12 Δεν είσαι από τον αιώνα, Κύριε ο Θεός μου, ο
Άγιος μου; δεν θα πεθάνουμε. Κύριε, τους όρισες
για κρίση. και, ω ισχυρά Θεέ, τους θέσπισες για
διόρθωση.
13 Έχεις πιο καθαρά μάτια από το να βλέπεις το
κακό, και δεν μπορείς να κοιτάξεις την ανομία:
γιατί κοιτάς αυτούς που πράττουν δόλια, και
κρατάς τη γλώσσα σου όταν ο πονηρός
καταβροχθίζει τον άνθρωπο που είναι πιο δίκαιος
από αυτόν;
14 Και φτιάχνεις τους ανθρώπους σαν τα ψάρια
της θάλασσας, σαν τα έρποντα, που δεν έχουν
κυρίαρχο πάνω τους;
15 Τα πιάνουν όλα με τη γωνία, τα πιάνουν στο
δίχτυ τους και τα μαζεύουν στην έλξη τους· γι'
αυτό χαίρονται και χαίρονται.
16 Γι' αυτό θυσιάζουν στο δίχτυ τους, και
θυμιάζουν για να τους σύρουν. γιατί από αυτούς
η μερίδα τους είναι λίπος και το κρέας τους
άφθονο.
17 Θα αδειάσουν, λοιπόν, το δίχτυ τους και δεν
θα φείδονται συνεχώς να σκοτώνουν τα έθνη;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
1 Θα σταθώ στη φυλακή μου, και θα με βάλω
στον πύργο, και θα κοιτάξω για να δω τι θα μου
πει και τι θα απαντήσω όταν με επιδοκιμάσουν.
2 Και ο Κύριος μου απάντησε, και είπε: Γράψε το
όραμα και κάνε το ξεκάθαρο πάνω σε τραπέζια,
για να τρέξει αυτός που το διαβάζει.
3 Διότι το όραμα είναι ακόμη για καθορισμένο
χρόνο, αλλά στο τέλος θα μιλήσει, και δεν θα πει
ψέματα· αν και καθυστερήσει, περίμενε. γιατί
σίγουρα θα έρθει, δεν θα αργήσει.
4 Ιδού, η ψυχή του που υψώνεται δεν είναι όρθια
μέσα του· αλλά ο δίκαιος θα ζήσει με την πίστη
του.
5 Ναι, επίσης, επειδή παραβιάζει με το κρασί,
είναι ένας περήφανος άνθρωπος, που δεν φυλάει
σπίτι του, που διευρύνει την επιθυμία του ως
κόλαση, και είναι σαν θάνατος, και δεν μπορεί να
χορτάσει, αλλά συγκεντρώνει κοντά του όλα τα
έθνη και συγκεντρώνει σε αυτόν όλα Ανθρωποι:
6 Δεν θα πάρουν όλοι αυτοί μια παραβολή
εναντίον του και μια χλευαστική παροιμία
εναντίον του και θα πουν: Αλίμονο σε αυτόν που
αυξάνει ό,τι δεν είναι δικό του! πόσο καιρό? και
σε αυτόν που φορτώνεται με χοντρό πηλό!
7 Δεν θα σηκωθούν ξαφνικά που θα σε
δαγκώσουν, και δεν θα ξυπνήσουν που θα σε
ταλαιπωρήσουν, και θα γίνεις για αυτούς λεία;
8 Επειδή λεηλάτησες πολλά έθνη, όλο το
υπόλοιπο του λαού θα σε λεηλατήσει. εξαιτίας
του αίματος των ανθρώπων και για τη βία της γης,
της πόλης και όλων όσων κατοικούν σε αυτήν.
9 Αλίμονο σε εκείνον που επιθυμεί κακή
απληστία στο σπίτι του, για να στήσει τη φωλιά
του ψηλά, για να ελευθερωθεί από τη δύναμη του
κακού!
10 Συζήτησες ντροπή για το σπίτι σου,
εξολοθρεύοντας πολλούς ανθρώπους, και
αμάρτησες κατά της ψυχής σου.

2. 11 Διότι η πέτρα θα φωνάξει από τον τοίχο, και η
δοκός από το ξύλο θα απαντήσει.
12 Αλίμονο σε αυτόν που χτίζει μια πόλη με αίμα,
και εδραιώνει μια πόλη με ανομία!
13 Ιδού, δεν είναι από τον Κύριο των δυνάμεων
ότι ο λαός θα κοπιάσει στην ίδια τη φωτιά, και ο
λαός θα κουραστεί για πολύ ματαιοδοξία;
14 Διότι η γη θα γεμίσει με τη γνώση της δόξας
του Κυρίου, όπως τα νερά σκεπάζουν τη
θάλασσα.
15 Αλίμονο σε αυτόν που δίνει στον πλησίον του
να πιει, που του βάζει το μπουκάλι σου και τον
μέθυσει επίσης, για να δεις τη γύμνια τους!
16 Είσαι γεμάτος ντροπή για δόξα· πιες και εσύ,
και ας ξεσκεπαστεί η ακροποσθία σου· το ποτήρι
της δεξιάς χείρας του Κυρίου θα στραφεί προς
σένα, και επαίσχυντη εκτόξευση θα είναι στη
δόξα σου.
17 Διότι η βία του Λιβάνου θα σε σκεπάσει, και
τα λάφυρα των θηρίων, που τους έκαναν να
φοβηθούν, εξαιτίας του αίματος των ανθρώπων,
και για τη βία της γης, της πόλης και όλων
εκείνων που κατοικούν σ' αυτήν.
18 Τι ωφελεί η σκαλιστή εικόνα που την έχει
χαράξει ο κατασκευαστής της; το λιωμένο είδωλο
και δάσκαλος του ψεύδους, στον οποίο
εμπιστεύεται ο κατασκευαστής του έργου του,
για να φτιάξει ανόητα είδωλα;
19 Αλίμονο σε αυτόν που λέει στο ξύλο: Ξύπνα.
στη χαζή πέτρα, Σήκω, θα διδάξει! Ιδού, είναι
στρωμένο με χρυσό και ασήμι, και δεν υπάρχει
καθόλου πνοή στο μέσο του.
20 Αλλά ο Κύριος είναι στον άγιο ναό του· ας
σιωπήσει όλη η γη μπροστά του.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
1 Μια προσευχή του προφήτη Αββακούμ στον
Σιγιονώθ.
2 Κύριε, άκουσα την ομιλία σου, και φοβήθηκα.
στην οργή θυμήσου το έλεος.
3 Ο Θεός ήρθε από την Τεμάν και ο Άγιος από το
όρος Φαράν. Σελάχ. Η δόξα του σκέπασε τους
ουρανούς και η γη ήταν γεμάτη από τον έπαινο
του.
4 Και η λάμψη του ήταν σαν το φως. είχε κέρατα
που έβγαιναν από το χέρι του· και εκεί ήταν το
κρύψιμο της δύναμής του.
5 Μπροστά του πήγε η επιδημία, και αναμμένα
κάρβουνα βγήκαν στα πόδια του.
6 Στάθηκε και μέτρησε τη γη· είδε, και διέλυσε
τα έθνη. και τα αιώνια βουνά σκορπίστηκαν, οι
αιώνιοι λόφοι λύγισαν· οι δρόμοι του είναι
αιώνιοι.
7 Είδα τις σκηνές της Χουσάν σε θλίψη· και τα
παραπετάσματα της γης Μαδιάμ έτρεμαν.
8 Ήταν δυσαρεστημένος ο Κύριος με τα ποτάμια;
ήταν ο θυμός σου ενάντια στα ποτάμια; ήταν η
οργή σου ενάντια στη θάλασσα, που καβάλησες
στα άλογά σου και στα άρματά σου της σωτηρίας;
9 Το τόξο σου ήταν εντελώς γυμνό, σύμφωνα με
τους όρκους των φυλών, τον λόγο σου. Σελάχ.
Έκλεισες τη γη με ποτάμια.
10 Σε είδαν τα βουνά, και έτρεμαν· η υπερχείλιση
του νερού πέρασε· ο βαθύς έβγαλε τη φωνή του,
και σήκωσε τα χέρια του ψηλά.
11 Ο ήλιος και το φεγγάρι έμειναν ακίνητα στην
κατοικία τους· στο φως των βελών σου πήγαιναν,
και στη λάμψη της αστραφτερής σου λόγχης.
12 Περπάτησες στη χώρα με αγανάκτηση,
αλώνισες τα έθνη με θυμό.
13 Βγήκες για τη σωτηρία του λαού σου, ακόμη
και για τη σωτηρία με τον χρισμένο σου.
τραυμάτισες το κεφάλι από το σπίτι του κακού,
ανακαλύπτοντας τα θεμέλια μέχρι το λαιμό.
Σελάχ.
14 Με τα ραβδιά του χτύπησες το κεφάλι των
χωριών του· βγήκαν σαν ανεμοστρόβιλος για να
με σκορπίσουν· η χαρά τους ήταν σαν να
καταβροχθίζει κρυφά τους φτωχούς.
15 Περπάτησες μέσα στη θάλασσα με τα άλογά
σου, μέσα από το σωρό των μεγάλων νερών.
16 Όταν το άκουσα, η κοιλιά μου έτρεμε. Τα
χείλη μου έτρεμαν από τη φωνή: σάπια μπήκε
στα κόκαλά μου, και έτρεμα μέσα μου, για να
αναπαυθώ την ημέρα της θλίψης: όταν ανέβει
στον λαό, θα τους εισβάλει με τα στρατεύματά
του.
17 Αν και η συκιά δεν θα ανθίσει, ούτε θα
υπάρχει καρπός στα αμπέλια. ο κόπος της ελιάς
θα αποτύχει και τα χωράφια δεν θα δίνουν κρέας.
το κοπάδι θα αποκοπεί από το μαντρί, και δεν θα
υπάρχει κοπάδι στα στάβλα:
18 Ωστόσο, θα χαρώ στον Κύριο, θα χαρώ για
τον Θεό της σωτηρίας μου.
19 Ο Κύριος ο Θεός είναι η δύναμή μου, και θα
κάνει τα πόδια μου σαν πόδια οπισθίων, και θα
με κάνει να περπατάω στα ψηλά μου μέρη. Στον
αρχιτραγουδιστή στα έγχορδα όργανα μου.