Th forty newly_in_the_month_of_ramadan
•
2 likes•485 views
Th forty newly in the month of ramadan
Recommended
More Related Content
More from Loveofpeople
More from Loveofpeople (20)
Th forty newly_in_the_month_of_ramadan
- 1. 40 บทหะดีษฺ สําหรับเดือนเราะมะฎอน א FאE אWא จัดทําโดย : หองสมุดอิกเราะอ จัดพิมพโดย สํานักงานความรวมมือเพื่อเผยแพรและสอนอิสลาม อัร-ร็อบวะฮฺ กรุงริยาด ประเทศซาอุดิอาระเบีย ﻣﻦإﺻﺪارات:
- 2. พิมพครั้งแรก : ฮ.ศ. 1427 - ค.ศ. 2006 สงวนลิขสิทธิ์โดย เว็บไซตอิสลามเฮาส อนุญาตใหใชประโยชนจากหนังสือ โดยไมบิดเบือนหรือเปลี่ยนแปลงเนื้อหา เดิม หากมีขอสงสัย คําแนะนําหรือแกขอผิดพลาดใดๆ กรุณาติดตอเราทาง เว็บไซต : www.islamhouse.com (4761) ฮ.ศ.1427 - ค.ศ. 2006 สํานักงานความรวมมือเพื่อเผยแพรและสอนอิสลาม อัร-ร็อบวะฮฺ กรุงริยาด ประเทศซาอุดิอาระเบีย โทร. +966-1-445 4900, 491 6065 www.islamhouse.com
- 4. 40 บทหะดีษฺ สําหรับเดือนเราะมะฎอน จัดทําโดย หองสมุดอิกเราะอ บรรณาธิการ ซุฟอัม อุษมาน บรรณาธิการรวม อุษมาน อิดรีส พิสูจนอักษร ฮุซเซ็น หะยีนาแว รูปเลม อบู ฟยรูซ หนังสือในโครงการความรวมมือเพื่อจัดพิมพหนังสือ โดย หองสมุดอิกเราะอ www.iqra.in.th โดยความรวมมือและสนับสนุนของ สํานักงานความรวมมือเพื่อเผยแพรและสอนอิสลาม อัร-ร็อบวะฮฺ กรุงริยาด ประเทศซาอุดิอาระเบีย www.islamhouse.com
- 5. สารบัญ หัวขอ หนา บทบัญญัติการถือศีลอดจากอัลกุรอาน...............................................................8 คุณคาของเดือนเราะมะฎอนจากอัลกุรอาน.......................................................9 หะดีษฺที่ 1 การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนเปนศาสนบังคับ......................10 หะดีษฺที่ 2 ประตูสวรรคเปด ประตูนรกปด.........................................................11 หะดีษฺที่ 3 เปนไทจากการลงโทษในขุมนรก........................................................12 หะดีษฺที่ 4 การอภัยโทษสําหรับผูถือศีลอด.........................................................13 หะดีษฺที่ 5 ผลตอบแทนของการถือศีลอดเปนสิทธิของอัลลอฮฺ..........14 หะดีษฺที่ 6 การถือศีลอดเปนโลปองกัน..................................................................15 หะดีษฺที่ 7 การถือศีลอดทําใหอารมณใครลดลง..........................................16 หะดีษฺที่ 8 ความเบิกบานใจของผูถือศีลอด......................................................17 หะดีษฺที่ 9 กลิ่นปากของผูถือศีลอด......................................................................18 หะดีษฺที่ 10 ประตูสวรรค อัรฺ-ร็อยยาน สําหรับผูถือศีลอด...................19 หะดีษฺที่ 11 ปลอดภัยจากไฟนรก..............................................................................20 หะดีษฺที่ 12 รักษามารยาทในการถือศีลอด.........................................................21 หะดีษฺที่ 13 ภัยจากการพูดปดขณะถือศีลอด...................................................22 หะดีษฺที่ 14 ความประเสริฐของการทาน “สะหูรฺ”...........................................23 หะดีษฺที่ 15 ใหทาน “สะหูรฺ” ในชวงทายสุดของกลางคืน........................24 หะดีษฺที่ 16 ใหรีบละศีลอดทันทีเมื่อถึงเวลา......................................................25 หะดีษฺที่ 17 ละศีลอดดวยลูกอินทผาลัม..............................................................26 หะดีษฺที่ 18 หลักฐานที่สนับสนุนใหละหมาดตะรอวีหฺ.................................27 หะดีษฺที่ 19 ความประเสริฐของการละหมาดตะรอวีหฺ................................29
- 6. หะดีษฺที่ 20 สงเสริมใหทําบุญกุศลในเดือนเราะมะฎอน...........................30 หะดีษฺที่ 21 การชวยเหลือของอัลกุรอานและการถือศีลอด......................31 หะดีษฺที่ 22 ความประเสริฐของการใหอาหารละศีลอด............................32 หะดีษฺที่ 23 ดุอาอฺของผูถือศีลอดไมถูกผลักไส...........................................33 หะดีษฺที่ 24 ดุอาอฺเมื่อละศีลอด................................................................................34 หะดีษที่ 25 คืน “ลัยละตุล ก็อดรฺ”...........................................................................35 หะดีษฺที่ 26 คุณคาของอิบาดะฮฺในคืนลัยละตุล ก็อดรฺ............................36 หะดีษที่ 27 ใหมุงมั่นประกอบอิบาดะฮฺในชวงสิบวันสุดทาย................37 หะดีษฺที่ 28 คนหาลัยละตุล ก็อดรฺ ในชวงสิบวันสุดทาย........................38 หะดีษฺที่ 29 การอิอฺติกาฟในชวงสิบวันสุดทาย.............................................39 หะดีษฺที่ 30 ดุอาอฺสําหรับคืน ลัยละตุล ก็อดรฺ...............................................40 หะดีษฺที่ 31 การจายซะกาตฟฏเราะฮฺเปนฟรฎ...................................................41 หะดีษฺที่ 32 จุดประสงคของการจายซะกาตฟฏเราะฮฺ................................42 หะดีษฺที่ 33 วันอีดในบัญญัติอิสลาม...................................................................43 หะดีษฺที่ 34 เสื้อผาสําหรับออกไปละหมาดอีด..............................................44 หะดีษฺที่ 35 ใหทานอาหารเล็กนอยกอนออกไปละหมาดอีดุลฟฏรฺ...45 หะดีษฺที่ 36 ใหนําสตรีออกไปรวมละหมาดอีด..............................................46 หะดีษฺที่ 37 ใหทําทานในเชาวันอีด.........................................................................47 หะดีษฺที่ 38 ใหออกไปละหมาดทางหนึ่งและกลับอีกทางหนึ่ง............49 หะดีษฺที่ 39 ใหเดินเทาออกสูที่ละหมาดอีด.......................................................50 หะดีษฺที่ 40 การละหมาดอีดที่มุศ็อลลา(สนามละหมาด)เปนสุนนะฮฺ..51 หะดีษฺที่ 41 การถือศีลอดหกวันในเดือนเชาวาล............................................52
- 7. คํานํา หนังสือ 40 บทหะดีษฺ สําหรับเดือนเราะมะฎอน เปนการรวบรวม หะ ดีษฺตางๆ ของทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม จํานวนสี่สิบ กวาหะดีษฺที่เกี่ยวกับคุณคาของเดือนเราะมะฎอน และอะมัลตางๆ ที่ สนับสนุนใหปฏิบัติในเดือนอันเปยมยิ่งดวยความประเสริฐนี้ ตนฉบับเดิมของหนังสือเรียบเรียงโดย อบู อัดนาน อัลฟาริ ตีย ในภาษายาวี ผูจัดทําไดนํามาถอดความเปนภาษาไทยโดยคัดเอา เฉพาะตัวบทหะดีษฺเทานั้น หะดีษบางบทไดนํามาอางอิงใหมโดยคัด เอาเฉพาะสายรายงานที่ถูกยอมรับโดยอุละมาอ หมายเลขของหะดีษฺ อาศัยโปรแกรมสารานุกรมหะดีษฺของบริษัท Harf เปนเกณฑ ยกเวน หนังสือหะดีษฺที่ไมมีระบุในโปรแกรม ผูจัดทําหวังอยางยิ่งวา หนังสือเลมนี้จะเปนประโยชนแก มุสลิมทุกทานที่ประสงคจะแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ ใน เดือนแหงความประเสริฐ เดือนเราะมะฎอน อัล-มุบาร็อก ดวยการ ปฏิบัติตามจริยวัตรของทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม และใครขอกลาวขอบคุณสํานักงานความรวมมือเพื่อเผยแพร และสอนอิสลาม สํานักงานอัร-ร็อบวะฮฺ กรุงริยาด ประเทศ ซาอุดิอาระเบีย เจาของเว็บไซต www.islamhouse.com ที่ไดกรุณา รับจัดพิมพและเผยแพรหนังสือเลมนี้ สิ่งใดที่ปรากฏเปนขอผิดพลาด ทางผูจัดทําพรอมที่จะรับฟง คําแนะนําจากผูอานทุกทานดวยความยินดี ขออัลลอฮฺทรงประทาน เตาฟก ผูจัดทํา
- 8. 8 บทบัญญัติการถือศีลอดจากอัลกุรอาน $y㕃r'¯≈tƒt⎦⎪Ï%©!$#(#θãΖtΒ#u™|=ÏGä.ãΝà6ø‹n=tæãΠ$u‹Å_Á9$# $yϑx.|=ÏGä.’n?tãš⎥⎪Ï%©!$#⎯ÏΒöΝà6Î=ö7s%öΝä3ª=yès9 tβθà)−Gs?∩⊇∇⊂∪ FאW١٨٣E ความวา โอบรรดาผูศรัทธาทั้งหลาย ไดถูกบัญญัติแกสูเจาซึ่งการถือศีล อด เชนที่เคยถูกบัญญัติแกประชาชาติกอนหนาสูเจามาแลว เผื่อสูเจา จะตักวา1 (สํารวมและยําเกรง) อัล-บะเกาะเราะฮฺ 183 1 ตักวา หมายถึง การยําเกรงตออัลลอฮฺ ดวยการสํารวมตนและปองกันตัวเองใหรอด พนจากการลงโทษของอัลลอฮฺ ดวยการปฏิบัติตามคําสั่งของพระองคและละทิ้งสิ่ง ตองหามทั้งหลายที่ทรงหาม
- 9. คุณคาของเดือนเราะมะฎอนจากอัลกุรอาน ãöκy−tβ$ŸÒtΒu‘ü“Ï%©!$#tΑÌ“Ρé&ÏμŠÏùãβ#u™öà)ø9$#”W‰èδ Ĩ$¨Ψ=Ïj9;M≈oΨÉit/uρz⎯ÏiΒ3“y‰ßγø9$#Èβ$s%öàø9$#uρ4 FאW١٨٥E ความวา อันวาเดือนเราะมะฎอนนั้นเปนเดือนที่ถูกประทานลงมาซึ่ง คัมภีรอัลกุรอาน เพื่อเปนทางนําแกมวลมนุษย และเปนสิ่งอธิบาย เกี่ยวกับทางนําและการแยกแยะอันชัดแจงยิ่ง อัล-บะเกาะเราะฮฺ 185
- 10. หะดีษฺที่ 1 การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนเปนศาสนบังคับ ْ ﻦ َ ﻗ ْ ﺖ َ ﺎﻟ َ ﻗ ﺎ َ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ﺔ َ ِﺸﺋ َ ﺨ:َاء َرﻮ ُ ﺷ َ ﺨ ُ مْﻮ َ ﻳ َ ن َ ﺎﻛ ِﺔ َّ ﻴِﻠِﻫﺎَ ْ اﺠﻟ ِﻲﻓ ٌ ﺶ ْ ﻳ َﺮ ُ ﻗ ُ ﻪ ُ ﻮﻣ ُ ﺼ َ ﺗ، ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ن َ ﺎﻛ َو ُ ﻪ ُ ﻣﻮ ُ ﺼ َ ﻳ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ،َﺮ َ ﻣ َ أ َو ُ ﻪ َ ﻣﺎ َ ﺻ َ ﺔ َ ﻳﻨ ِﺪ َ ﻤ ْ ﻟا َ م ِﺪ َ ﻗ ﺎ َّ ﻤ َ ﻠ َ ﻓ ِﻪِﻣﺎ َ ﻴ ِﺼِﺑ،ﺎ َّ ﻤ َ ﻠ َ ﻓَاءَﻮر ُ ﺷ َ ﺨ َ مْﻮ َ ﻳ َ كَﺮ َ ﺗ ُ ﺎن َ ﻀ َ ﻣَر َ ضِﺮ ُ ﻓ،َﺎء َ ﺷ ْ ﻦ َ ﻤ َ ﻓ ُ ﻪ َ ﻛَﺮ َ ﺗ َﺎء َ ﺷ ْ ﻦ َ ﻣَو ُ ﻪ َ ﺎﻣ َ ﺻ. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٨٦٣رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٨٩٧( ความวา จากทานหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา กลาววา “วันอา ชูรออฺ(วันที่สิบของเดือนมุหัรฺร็อม) เปนวันที่พวกกุร็อยชถือศีลอดกัน ในยุค ญาฮิลียะฮฺ(ยุคกอนอิสลาม) ทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม เองก็ไดถือศีลอดในวันนั้นเชนกันกอนที่ทานจะเปนรอซูล ครั้นเมื่อทานอพยพไปมะดีนะฮฺทานก็ยังไดถือศีลอดในวันนั้นอีกและ ไดสั่งใหคนอื่นๆ ถือศีลอดในวันนั้นอีกดวย จนกระทั่งเมื่อการถือศีล อดในเดือนเราะมะฎอนไดถูกบัญญัติขึ้น ทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะ ลัยฮิ วะสัลลัม จึงไดเลิกถือศีลอดวันอาชูรออฺ(หมายถึงไมไดเปน ศาสนกิจบังคับอีกตอไป) ผูใดก็ตามที่ตองการปฏิบัติเขาก็ถือศีลอด(ใน วันอาชูรออฺ)นั้น หรือผูใดไมตองการปฏิบัติเขาก็ละทิ้งมัน(ไมถือศีลอด ในวันอาชูรออฺ)” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 11. 11 หะดีษฺที่ 2 ประตูสวรรคเปด ประตูนรกปด ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر َّ ن َ أ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ:» َّ ﻨَ ْ اﺠﻟ ُ ابَﻮ ْ ﺑ َ أ ْ ﺖ َ ﺤ ِّ ﺘ ُ ﻓ ُ ﺎن َ ﻀ َ ﻣَر َﺎء َ ﺟ ا َ ذِإِﺔ، ِﺎرَّاﺠ ُ ابَﻮ ْ ﺑ َ أ ْ ﺖ َ ﻘ ِّ ﻠ ُ ﻏَو،ُِﻦﻴﻃﺎ َ ﻴ َّ اﻟﺸ ْ ت َ ﺪ ِّ ﻔ ُ ﺻَو«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٧٦٦رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٧٩٣واﻟﻠﻔﻆ( ความวา จากทานอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาจากทานรอ ซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “เมื่อใดที่เราะ มะฎอนมาถึง ประตูทั้งหลายของสวรรคจะถูกเปดอา(อยางกวางขวาง) ประตูทั้งหลายของนรกจะถูกปดตรึง และเหลาชัยฏอนจะถูกมัดไว” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม สํานวนหะดีษเปนของมุสลิม)
- 12. 12 หะดีษฺที่ 3 เปนไทจากการลงโทษในขุมนรก َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر ُ ﻪ َ ﺎل َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ:» َ ﺎن َ ﻀ َ ﻣ َر ِﺮ ْ ﻬ َ ﺷ ْ ِﻦﻣ ٍﺔ َ ﻠْ َ ُ ل َّو َ أ َ ن َ ﺎﻛ ا َ ذِإ ِّﻦِ ْ اﺠﻟ ُ ة َ دَﺮ َ ﻣَو ُِﻦﻴﻃﺎ َ ﻴ َّ اﻟﺸ ْ ت َ ﺪ ِّ ﻔ ُ ﺻ،ِﺎرَّاﺠ ُ ابَﻮ ْ ﺑ َ أ ْ ﺖ َ ﻘ ِّ ﻠ ُ ﻏَو،ْﻢ َ ﻠ َ ﻓ ٌ ﺎب َ ﺑ ﺎ َ ﻬ ْ ﻨِﻣ ْ ﺢ َ ﺘ ْ ﻔ ُ ﻓ،َ ْ اﺠﻟ ُ ابَﻮ ْ ﺑ َ أ ْ ﺖ َ ﺤ ِّ ﺘ ُ ﻓ َوﺎ َ ﻬ ْ ﻨِﻣ ْ ﻖ َ ﻠ ْ ﻐ ُ ﻓ ْﻢ َ ﻠ َ ﻓ ِﺔ َّ ﻨ ٌ ﺎب َ ﺑ،ٍدﺎ َ ﻨ ُ ﻣ ِيدﺎ َ ﻨ ُ ﻳ َو: ْ ﻞِﺒ ْ ﻗ َ أ ِ ْ ﺮﻴ َ ْ اﺨﻟ َ ِﺎﻲﻏ َ ﺑ ﺎ َ ﻳ،ِّ َّ اﻟﺮﺸ َ ِﺎﻲﻏ َ ﺑ ﺎ َ ﻳَو ْ ِﺮﺼ ْ ﻗ َ أ،َِﻦﻣ ُﺎء َ ﻘ َ ﺘ ُ ﻗ ِ َّ ِﺑَوِﺎرَّاﺠ،ٍﺔ َ ﻠْ َ ُّ ُ ﻞﻛ َ ﻟﻚ َ ذَو«. )رﻗﻢ اﻟﺮﺘﻣﺬي٦١٨رﻗﻢ ﻟﻸﻛﺎ اﻟﺼﻐﺮﻴ اﺠﻟﺎﻣﻊ ﺻﺤﻴﺢ ،٧٥٩:ﺣﺴﻦ( ความวา จากทานอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาจากทานรอ ซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “เมื่อคืนแรกของ เดือน เราะมะฎอนมาถึง เหลาชัยฏอนและญินที่ชั่วรายทั้งหลายจะ ถูกมัด ประตูทั้งหลายของนรกจะถูกปดตรึง ไมมีประตูใดของมันที่ถูก เปดอยูเลย ในขณะที่ประตูทั้งหลายของสวรรคจะถูกเปดอา ไมมีประตู ใดๆ เลยของมันที่ถูกปด และจะมีผูที่ปาวประกาศเรียกรองวา ‘โอผูที่ ขวนขวายความประเสริฐ จงรีบมาเถิด1 โอที่ผูขวยขวายความชั่วราย จงหยุดเถิด’ และสําหรับอัลลอฮฺนั้นมีผูที่พระองคจะทรงปลดปลอยพวก เขาจากนรก สิ่งเหลานั้น(การเรียกรองและการปลดปลอย) จะเกิดขึ้น ทุกค่ําคืน(ของเดือนเราะมะฎอน)” (รายงานโดย อัต-ติรฺมิซีย) 1 หมายถึง รีบมาแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺดวยการปฏิบัติความดี
- 13. 13 หะดีษฺที่ 4 การอภัยโทษสําหรับผูถือศีลอด َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ﺎل َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ﺎل َ ﻗ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑَﻢ:»َﺮِﻔ ُ ﻏ ﺎ ً ﺎﺑ َ ﺴِﺘ ْ اﺣَو ﺎ ً ﺎﻧ َ ﻳﻤِإ َ ﺎن َ ﻀ َ ﻣَر َ ﺎم َ ﺻ ْ ﻦ َ ﻣ ِﻪِﺒ ْ ﻧ َ ذ ْ ِﻦﻣ َ م َّ ﺪ َ ﻘ َ ﻳ ﺎ َ ﻣ ُ َ «. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري٣٧رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٢٧٦( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ผูใดที่ถือศีลอด ในเดือนเราะ-มะฎอนดวยเปยมศรัทธาและหวังในผลบุญ เขาจะไดรับ การอภัยจากความผิดบาปที่ผานมาของเขา” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 14. 14 หะดีษฺที่ 5 ผลตอบแทนของการถือศีลอดเปนสิทธิของอัลลอฮฺ َ ﻗ ْ ﻦِ َ أ َ ﺎل َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ:ِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر ُ ﺖ ْ ﻌِﻤ َ ﺳ ُ ﻮل ُ ﻘ َ ﻓ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ:» َّ ﻞ َ ﺟَو َّﺰ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َ ﺎل َ ﻗ:ِﻞ َ ﻤ َ ﻗ ُّ ُ ﻞﻛ َّ ﻻِإ ُ َ َ م َ آد ِﻦ ْ اﺑ َ ﺎم َ ﻴ ِّ اﻟﺼ،ِﻪِﺑ يِﺰ ْ ﺟ َ أ ﺎ َ ﻧ َ أَو ِﻲﻟ َﻮ ُ ﻫ«. )رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ١٩٤٢( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “องคอัลลอฮฺ ผู ทรงเกรียงไกรและสูงสงไดมีดํารัสวา ‘การงานทุกประการของมนุษย นั้น(จะไดรับผลบุญ)ตามสวนที่เขาไดกระทํา ยกเวนการถือศีลอด (ผลตอบแทนตอ)การถือศีลอดนั้นเปนสิทธิของฉัน และฉันจะตอบ แทน(ตามความประสงคของฉัน)เอง’ 1 ” (รายงานโดยมุสลิม) 1 นั่นคือ พระองคจะทรงเพิ่มพูนผลตอบแทนการถือศีลอดใหเทาทวีดวยความเมตตา ของพระองคตามแตที่ทรงประสงคโดยไมมีกําหนดตายตัวเชน เจ็ดเทา สิบเทา เจ็ด รอยเทา ฯลฯเหมือนการปฏิบัติความดีอื่นๆ
- 15. 15 หะดีษฺที่ 6 การถือศีลอดเปนโลปองกัน ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر َّ ن َ أ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ة َﺮ ْ ﻳ َﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ:» ٌ ﺔ َّ ﻨ ُ ﺟ ُ ﺎم َ ﻴ ِّ اﻟﺼ، َ ﻼ َ ﻓ َ ﻻَو ْ ﺚ ُ ﻓْﺮ َ ﻳ ْ ﻞ َ ﻬ ْ َ ﺠﻳ،ِنِإَو ٌِﻢﺋﺎ َ ﺻ ِّ ِإ ْ ﻞ ُ ﻘ َ ﻴ ْ ﻠ َ ﻓ ُ ﻪ َ ﻤ َ ﺎﻳ َ ﺷ ْو َ أ ُ ﻪ َ ﻠ َ ﺎﺗ َ ﻗ ٌ ؤُﺮ ْ اﻣـِ ْ ﻦﻴ َ ﻳَّﺮ َ ﻣ«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٧٦١( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “การถือศีลอด นั้นเปนโลปองกัน1 ดังนั้น(เมื่อผูใดถือศีลอด)แลว เขาอยาไดพูดจา หยาบโลนและอยาไดประพฤติเยี่ยงผูที่ไรจริยธรรม และหากแมนมีผูใด ตองการทะเลาะเบาะแวงหรือกลาวดาวารายเขา ก็ใหเขากลาวแกคนผู นั้นวา ‘แทจริงฉันเปนผูถือศีลอด แทจริงฉันเปนผูถือศีลอด’ 2 ” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย) 1 คือปองกันไมใหผูถือศีลอดประพฤติสิ่งที่ไมดี หรือปองกันเขาจากการตองเขานรก 2 คือใหกลาวเพียงเทานี้ โดยไมตองตอบโตดวยคําพูดอื่นที่อาจจะทําใหการถือศีลอด บกพรอง
- 16. 16 หะดีษฺที่ 7 การถือศีลอดทําใหอารมณใครลดลง ْ ﻦ َ ﻗِﺪ ْ ﺒ َ ﻗِ َّ اﺑٍدﻮ ُ ﻌ ْ ﺴ َ ﻣ ﺑﻦ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ﺎل َ ﻗ: َ ﺎل َ ﻗ ُ ﻮل ُ ﺳَر َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑا َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ ﺑا:»ِبﺎ َ ﺒ َّ ﻟﺸا َ َ ﺮﺸ ْ ﻌ َ ﻣ ﺎ َ ﻳ،ِﻦ َ ﻣ ْ ج َّو َ َ ﺰﺘ َ ﻴ ْ ﻠ َ ﻓ َ ة َءﺎَ ْ ﻛا ْﻢ ُ ﻜ ْ ﻨِﻣ َ عﺎ َ ﻄ َ ﺘ ْ اﺳ؛ َّ ﻧِﺈ َ ﻓِ َﺮﺼ َ ﺒ ْ ِﻠﻟ ُّ ﺾ َ ﻏ َ أ ُ ﻪ ِجْﺮ َ ﻔ ْ ِﻠﻟ ُﻦ َ ﺼ ْ ﺣ َ أَو،ِمْﻮ َّ ﺎﻟﺼِﺑ ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻌ َ ﻓ ْ ﻊِﻄ َ ﺘ ْ ﺴ َ ﻳ ْﻢ َ ﻟ ْ ﻦ َ ﻣ َو؛ُ َ ُ ﻪ َّ ﻧِﺈ َ ﻓ ٌﺎء َ ﺟِو«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري٤٦٧٨رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،٢٤٨٥( ความวา จากทานอับดุลลอฮฺ อิบนุ มัสอูด เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาจาก ทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “บรรดาผู เปนหนุมทั้งหลาย ผูใดในหมูพวกทานที่มีความสามารถจะครองคูก็จง แตงงานเสีย เพราะแทจริงแลวมัน(การแตงงานนั้น)ทําใหลดสายตา (จากการมองสิ่งตองหาม)ไดดีกวา และใหการปกปองอวัยวะเพศ(จาก การประพฤติผิด)ไดดีกวา และหากผูใดไมมีความสามารถ ก็ใหเขาถือ ศีลอด เพราะมัน(การถือศีลอดนั้น)จะเปนตัวปองกัน(จากการประพฤติ ผิดในกามารมณ)” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 17. 17 หะดีษฺที่ 8 ความเบิกบานใจของผูถือศีลอด ﻋﻦْ ِ َ أ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ َ ﺎل َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ﺎل َ ﻗ اَﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑ:»...ا َ ذِإ ﺎ َ ﻤ ُ ﻬ ُ ﺣَﺮ ْ ﻔ َ ﻓ ِﺎن َ ﺘ َ ﺣْﺮ َ ﻓ ِِﻢﺋﺎ َّ ِﻠﺼﻟ َو ِﻪِﻣْﻮ َ ﺼِﺑ َ حِﺮ َ ﻓ ُ ﻪ َّ ﺑَر َ ِﻲﻘ َ ﻟ ا َ ذِإَوِهِﺮ ْ ﻄِﻔِﺑ َ حِﺮ َ ﻓ َﺮ َ ﻄ ْ ﻓ َ أ«. )رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ١٩٤٤( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “สําหรับผูถือศีล อดนั้นมีความเบิกบานใจอยูสองครั้ง เมื่อเขาละศีลอดเขาจะเบิกบาน ใจกับการละศีลอดนั้น และเมื่อเขาไดพบองคอภิบาลของเขา เขาจะ เบิกบานใจกับ(ผลบุญที่ไดจาก)การถือศีลอดของเขา” (รายงานโดย มุสลิม)
- 18. 18 หะดีษฺที่ 9 กลิ่นปากของผูถือศีลอด ﻋﻦ َ أْ ِ َ ﺎل َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ: َ ﺎل َ ﻗ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑا َ لﺎ َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ:»...ِه ِﺪ َ ﻴِﻧ ٍﺪ َّ ﻤ َ ُ ﺤﻣ ُ ﺲ ْ ﻔ َ ﻏ ي ِ َّ ا َو، ِﻳﺢِر ْ ِﻦﻣ ِﺔ َ ﺎﻣ َ ﻴِﻘ ْ اﻟ َ مْﻮ َ ﻳ ِ َّ اﺑ َ ﺪ ْ ِﻨﻋ ُﺐ َ ﻴ ْ ﻃ َ أ ِِﻢﺋﺎ َّ اﻟﺼ ِﻢ َ ﻓ ُ ﻮف ُ ﻠ ُ َ ﺨﻟ ِﻚ ْ ﺴِﻤ ْ اﻟ...«. )رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ١٩٤٤( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ขอสาบาน ดวยอัลลอฮฺผูซึ่งชีวิตมุหัมมัดอยูในพระหัตถของพระองค แทจริงแลว กลิ่นปากของผูที่ถือ ศีลอดนั้น มีกลิ่นหอม ณ อัลลอฮฺ ในวันกิยามะฮฺ ยิ่งกวากลิ่นของน้ําหอมมิสกฺ(ชะมดเชียง)” (รายงานโดย มุสลิม)
- 19. 19 หะดีษฺที่ 10 ประตูสวรรค อัรฺ-ร็อยยาน สําหรับผูถือศีลอด ِﻞ ْ ﻬ َ ﺳ ْ ﻦ َ ﻗ ْ ﺑِﻦٍﺪ ْ ﻌ َ ﺳ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِّ ِﻲﺒَّﺠا ْ ﻦ َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ ﺑا َ ِ َر َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ َ ﺎل َ ﻗ:» ُ ﺎن َّ ﻳَّاﻟﺮ ُ َ ُ ﺎل َ ﻘ ُ ﻓ ﺎ ً ﺎﺑ َ ﺑ ِﺔ َّ ﻨَ ْ اﺠﻟ ِﻲﻓ َّ نِإ، ُ ﻞ ُ ﺧ ْ ﺪ َ ﻳ َ ﻻ ِﺔ َ ﺎﻣ َ ﻴِﻘ ْ اﻟ َ مْﻮ َ ﻳ َ ﻮن ُ ِﻤﺋﺎ َّ اﻟﺼ ُ ﻪ ْ ِﻨﻣْﻢ ُ ﻫُ ْ ﺮﻴ َ ﻟ ٌ ﺪ َ ﺣ َ أ ُ ﻪ ْ ِﻨﻣ ُ ﻞ ُ ﺧ ْ ﺪ َ ﻳ، َ ﻮن ُ ِﻤﺋﺎ َّ اﻟﺼ َﻦ ْ ﻓ َ أ ُ ﺎل َ ﻘ ُ ﻓ؟ َ ﻮن ُ ﻮﻣ ُ ﻘ َ ﻴ َ ﻓ، َ ﻻ ٌ ﺪ َ ﺣ َ أ ُ ﻪ ْ ﻨِﻣ ُ ﻞ ُ ﺧ ْ ﺪ َ ﻳ ْﻢ ُ ﻫُ ْ ﺮﻴ َ ﻟ، ُ أ ﻮا ُ ﻠ َ ﺧ َ د ا َ ذِﺈ َ ﻓ ٌ ﺪ َ ﺣ َ أ ُ ﻪ ْ ِﻨﻣ ْ ﻞ ُ ﺧ ْ ﺪ َ ﻳ ْﻢ َ ﻠ َ ﻓ َ ﻖِﻠ ْ ﻏ« َ ﺪ ْ ﻳِوز ﻣﺎﺟﻪ اﺑﻦ ﻋﻨﺪ:»ا ً ﺪ َ ﺑ َ أ ْ ﺄ َ ﻤ ْ ﻈ َ ﻓ ْﻢ َ ﻟ ُ ﻪ َ ﻠ َ ﺧ َ د ْ ﻦ َ ﻣَو«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٧٦٣رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٩٤٧رﻗﻢ ﻣﺎﺟﻪ اﺑﻦ ،١٦٣٠( ความวา จากทาน สะหฺลิ อิบนุ สะอฺดิ ไดฟงจากทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “แทจริง ในสวรรคนั้นมีประตูหนึ่งมี ชื่อเรียกวา อัรฺ-ร็อยยาน ในวันกิยามะฮฺผูถือศีลอดจะเขาสวรรคจาก ประตูนี้ ไมมีผูใดสักคนเขาจากประตูนี้นอกจากพวกเขา จะมีเสียงถาม ขึ้นมาวา ‘ไหนเลาบรรดาผูถือศีลอด?’ (เพื่อเรียกใหพวกเขาไดเขา สวรรคจากประตูนี้) แลวพวกเขาก็จะยืนขึ้น ไมมีผูใดสักคนเขาจาก ประตูนี้นอกจากพวกเขา เมื่อพวกเขาไดเขาไปหมดแลว ประตูนี้ก็จะถูก ปด จึงไมมีผูใดไดเขาไปจากประตูนี้อีกนอกจากพวกเขา” มีสํานวน เพิ่มเติมจากสายรายงานของอิบนุ มาญะฮฺวา “ผูใดที่ไดเขาจากประตูนี้ เขาจะไมกระหายอีกเลยชั่วนิรันดร” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย, มุสลิม และอิบนุ มาญะฮฺ)
- 20. 20 หะดีษฺที่ 11 ปลอดภัยจากไฟนรก ٍﻴﺪِﻌ َ ﺳ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ َ ﺎل َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر ِّيِر ْ ﺪ ُ ْ اﺨﻟ:َّ ِﻲﺒَّاﺠ ُ ﺖ ْ ﻌِﻤ َ ﺳ ُ ﻮل ُ ﻘ َ ﻓ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ:»ِﻴﻞِﺒ َ ﺳ ِﻲﻓ ﺎ ً ﻣ ْﻮ َ ﻳ َ ﺎم َ ﺻ ْ ﻦ َ ﻣ ِ َّ اﺑ،ﺎ ً ﻳﻔِﺮ َ ﺧ َﻦﻴِﻌ ْ ﺒ َ ﺳ ِﺎرَّاﺠ ْ ﻦ َ ﻗ ُ ﻪ َ ﻬ ْ ﺟَو ُ َّ اﺑ َ ﺪ َّ ﻌ َ ﻧ«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري٢٦٢٨ﻣﺴﻠﻢ ،١٩٤٩( ความวา จากทาน อบู สะอี๊ด อัล-คุดรีย เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ไดฟง ทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม กลาววา “ผูใดที่ถือศีลอด หนึ่งวันดวยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮฺ (ผลตอบแทนของเขาก็คือ) พระองคจะทรงทําใหเขาหางไกลจากไฟนรกถึงระยะทางเทากับเจ็ดสิบ ฤดูกาลในการเดินทาง” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 21. 21 หะดีษฺที่ 12 รักษามารยาทในการถือศีลอด َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ﺎل َ ﻗ:ﻮ ُ ﺳَر َ ﺎل َ ﻗ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ل َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑا:» َّ ﻻِإ ِﻪِﻣﺎ َ ﻴ ِﺻ ْ ﻦِﻣ ُ َ َ ﺲ ْ ﻴ َ ﻟ ٍِﻢﺋﺎ َ ﺻ َّ ب ُر ُ ﻮعُ ْ اﺠﻟ،ِإ ِﻪِﻣﺎ َ ِﻴﻗ ْ ِﻦﻣ ُ َ َ ﺲ ْ ﻴ َ ﻟ ٍِﻢﺋﺎ َ ﻗ َّ بُرَو َّ ﻻُﺮ َ ﻬ َّ اﻟﺴ«. )رﻗﻢ ﻣﺎﺟﻪ اﺑﻦ١٦٨٠رﻗﻢ ﻟﻸﻛﺎ ﻣﺎﺟﻪ اﺑﻦ ﺳﻦﻨ ﺻﺤﻴﺢ ،١٣٧١:ﺻﺤﻴﺢ ﺣﺴﻦ( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “บอยครั้งที่ผูถือ ศีลอดไมไดรับผลตอบแทนจากการถือศีลอดของเขา นอกเสียจาก ความหิว(เพราะไมรักษามารยาทในการถือศีลอด) และบอยครั้งที่ผูยืน (ละหมาดในเวลากลางคืน)ไมไดรับผลตอบแทนจากการยืนละหมาด ของเขานอกเสียจากการอดนอน” (รายงานโดยอิบนุ มาญะฮฺ)
- 22. 22 หะดีษฺที่ 13 ภัยจากการพูดปดขณะถือศีลอด َ ﺎل َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ:» ْ ع َ ﺪ َ ﻳ ْﻢ َ ﻟ ْ ﻦ َ ﻣِﻪِﺑ َ ﻞ َ ﻤ َ ﻌ ْ اﻟ َو ِور ُّاﻟﺰ َ ل ْﻮ َ ﻗ ُ ﻪ َ اﺑَ َ ﺮﺷَو ُ ﻪ َ ﺎﻣ َ ﻌ َ ﻃ َ ع َ ﺪ َ ﻳ ْ ن َ أ ِﻲﻓ ٌ ﺔ َ ﺎﺟ َ ﺣ ِ َّ ِﺑ َ ﺲ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻓ«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٧٧٠( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ผูใดที่ไมละทิ้ง การพูดเท็จและยังปฏิบัติอยูอีก(ในขณะที่ถือศีลอด) ดังนั้นไมใช ความจําเปนเลยสําหรับอัลลอฮฺ ที่เขาผูนั้นตองละทิ้งอาหารการดื่มกิน ของเขา1 ” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย) 1 หมายความวา การถือศีลอดของเขาจะไมมีความหมายหรือผลตอบแทนใดๆ จากอัลลอฮฺ ตราบใดที่เขาไมละทิ้งการพูดเท็จในขณะที่ถือศีลอด
- 23. 23 หะดีษฺที่ 14 ความประเสริฐของการทาน “สะหูรฺ”1 ﻦ َ ﻋٍﺲ َ ﻧ َ أِﻦ ْ ﺑ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر ٍِﻚﻟﺎ َ ﻣ َ ﺎل َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ُّ ِﻲﺒَّاﺠ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ:» ً ﺔ َ ﻛَﺮ َ ﺑ ِﻮر ُ ﺤ َّ اﻟﺴ ِﻲﻓ َّ نِﺈ َ ﻓ واُﺮ َّ ﺤ َ ﺴ َ ﺗ«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٧٨٩رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٨٣٥( ความวา จากทานอะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “พวกทานจงทาน สะหูรฺ เถิด เพราะใน สะหูรฺ นั้นมีบะเราะกัต(ความประเสริฐ)” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม) 1 อาหารที่ผูถือศีลอดทานตอนหัวรุงกอนการเริ่มถือศีลอดในแตละวัน
- 24. 24 หะดีษฺที่ 15 ใหทาน “สะหูรฺ” ในชวงทายสุดของกลางคืน ِﺲ َ ﻧ َ أ ْ ﻦ َ ﻗِﺑﻦ َ ﻣِﻟﺎٍﻚ ُ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر ٍﺖِﺎﺑ َ ﺛ ِﻦ ْ ﺑ ِﺪ ْ ﻳ َ ز ْ ﻦ َ ﻗﺎ َ ﻤ َ ﻗ َ ﺎل:َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ِﻮل ُ ﺳَر َ ﻊ َ ﻣ ﺎ َ ﻧ ْﺮ َّ ﺤ َ ﺴ َ ﺗ،َّﻢ ُ ﻋ َ ﻼ َّ اﻟﺼ َ ﻰﻟِإ ﺎ َ ﻨ ْ ﻤ ُ ﻗِة، ُ ﺖ ْ ﻠ ُ ﻗ:ﺎ َ ﻤ ُ ﻬ َ ﻨ ْ ﻴ َ ﺑ ﺎ َ ﻣ ُر ْ ﺪ َ ﻗ َ ن َ ﺎﻛ ْﻢ َ ﻛ؟ َ ﺎل َ ﻗ: ً ﺔ َ آﻳ َﻦﻴِﺴ ْ َ ﻤﺧ.رواﻳﺔ و: ً ﺔ َ آﻳ ِﻲﻨ ْ ﻌ َ ﻓ َﻦﻴ ِّ ﺘِﺳ ْو َ أ َﻦﻴِﺴ ْ َ ﻤﺧ ُر ْ ﺪ َ ﻗ. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري٥٤١ﻣﺴ ،رﻗﻢ ﻠﻢ١٨٣٧( ความวา จากทาน อะนัส เลาจากทาน ซัยดฺ อิบนุ ซาบิต เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ไดกลาววา “พวกเราไดทานสะหูรฺกับทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะ ลัยฮิ วะสัลลัม เสร็จแลวก็ไดลุกขึ้นไปละหมาด(ศุบหฺ)กับทาน” ฉัน (อะนัส)ถามวา “ชวงเวลาเทาใดระหวางทั้งสอง? (หมายถึงหลังจากที่ ทานสะหูรฺเสร็จกับเวลาของการละหมาดศุบหฺ)” ซัยดฺตอบวา “หาสิบอา ยะฮฺ(หมายถึงชวงเวลาระหวางนั้นเทากับเวลาที่ใชในการอานอัลกุ รอานประมาณหาสิบอายะฮฺ)” ในอีกรายงานหนึ่งมีวา “ประมาณหาสิบ หรือหกสิบอายะฮฺ” 1 (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม) 1 บทเรียนจากหะดีษฺนี้คือ สุนัตใหทานสะหูรฺอยางลาที่สุดเทาที่สามารถทําได
- 25. 25 หะดีษฺที่ 16 ใหรีบละศีลอดทันทีเมื่อถึงเวลา ٍﺪ ْ ﻌ َ ﺳ ِﻦ ْ ﺑ ِﻞ ْ ﻬ َ ﺳ ْ ﻦ َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر َّ ن َ أ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ:» َ ﻻَﺮ ْ ﻄِﻔ ْ اﻟ ﻮا ُ ﻠ َّ ﺠ َ ﻋ ﺎ َ ﻣ ٍ ْ ﺮﻴ َ ِﺨﺑ ُ ﺎسَّاﺠ ُ الَﺰ َ ﻳ«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٨٢١رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٨٣٨( َ أ ْ ﻦ َ ﻗ َ ةَﺮ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ ِ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َرِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِّ ِﻲﺒَّاﺠ ْ ﻦ َ ﻗ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو:» َ ﻻَﺮ ْ ﻄِﻔ ْ اﻟ ُ ﺎسَّاﺠ َ ﻞ َّ ﺠ َ ﻋ ﺎ َ ﻣ اًِﺮﻫﺎ َ ﻇ ُﻳﻦِّ ا ُ الَﺰ َ ﻳ، َ ﻷَ َ ونُﺮ ِّ ﺧ َ ﺆ ُ ﻳ ىَﺎر َ ﺼَّاﺠَو َ ﻮد ُ ﻬَ ْ ا َّ ن«. )رﻗﻢ داود أﺑﻮ٢٠٠٦،رﻗﻢ ﻟﻸﻛﺎ داود أ ﺳﻦﻨ ﺻﺤﻴﺢ٢٠٦٣:ﺣﺴﻦ( ความวา จากทาน สะหฺลิ อิบนุ สะอฺดิ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ วาทานรอ ซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “ผูคนทั้งหลายจะยังคงมี สุขภาพดี ตราบใดที่พวกเขารีบละศีลอดทันที(ที่ถึงเวลา)” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม) และจากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ เลาจากทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ศาสนาจะยังคงเชิด เดน ตราบใดที่ผูคนยังรีบละศีลอดทันที(เมื่อถึงเวลา) เพราะพวกยิว และคริสตจะชักชา(ไมรีบละศีลอดทันทีเมื่อถึงเวลา)” (รายงานโดย อบู ดาวูด)
- 26. 26 หะดีษฺที่ 17 ละศีลอดดวยลูกอินทผาลัม َ ﻗ ْ ﻦ َ أ َ ﻧٍﺲِﺑﻦ َ ﻣ ْ ﺎِﻟٍﻚ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ اﷲ َ ِ َر َ ﻗ َ ﺎل: َ ﺎﻛ َ نَّاﺠُّ ِﻲﺒ َ ﺻ َّ ﻰﻠ ُاﷲ َ ﻋ َ ﻠ ْ ﻴِﻪَو َ ﺳ َّ ﻠَﻢ ُ ﻓ ْ ﻔِﻄُﺮ َ ﻗ ْ ﺒ َ ﻞ َ أ ْ ن ُ ﻳ َ ﺼْ ِّ ﻲﻠَ َ ﺒﻟُر َ ﻃ َ ﺒ ْ ﺎٍت، َ ﻓِﺈ ْ ن َّ ﻟْﻢ َ ﺗ ُ ﻜ ْ ﻦُر َ ﻃ َ ﺒ ْ ﺎ ٌ ت َ ﻓ ُ ﺘ َ ﻤَ ْ ﺮﻴ ْ اٍت، َ ﻓِﺈ ْ ن َ ﻟْﻢ َ ﺗ ُ ﻜ ْ ﻦ ُ ﻳ َ ﻤَ ْ ﺮﻴ ٌ تا َ ﺣ َ ﺴﺎ َ ﺣ َ ﺴَﻮٍاتِﻣ ْ ﻦ َّ ﻣﺂٍء. )رﻗﻢ اﻟﺮﺘﻣﺬي٦٣٢رﻗﻢ ﻟﻸﻛﺎ اﻟﺮﺘﻣﺬي ﺳﻦﻨ ﺻﺤﻴﺢ ،٥٦٠:ﺻﺤﻴﺢ( ความวา จากทาน อะนัส อิบนุ มาลิก เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาวา “ทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม จะละศีลอดกอนละหมาด (มัฆริบ)ดวยลูกอินทผาลัมสดจํานวนเล็กนอย ถาไมมีอินทผาลัมสด ทานจะละศีลอดดวยอินทผาลัมแหงเล็กๆ จํานวนหนึ่ง หรือถาไมมี อินทผาลัมแหง ทานจะจิบหรือดื่มน้ําสองสามครั้ง” (รายงานโดย อัต-ติรฺมิซีย)
- 27. 27 หะดีษฺที่ 18 หลักฐานที่สนับสนุนใหละหมาดตะรอวีหฺ ْ ﻦ َ ﻗ َ ﺔ َ ِﺸﺋ َ ﺨَ ِ َرُاﷲ ْ ﺖ َ ﺎﻟ َ ﻗ ﺎ َ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ: َّ ن َ أ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر ِﻲﻓ َّ ﻰﻠ َ ﺼ َ ﻓ ِﻞ ْ ﻴ َّ ﻟﻠ ا ِف ْﻮ َ ﺟ ْ ﻦ ِﻣ َ ج َﺮ َ ﺧ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳ َو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑ ا ِﺪِﺠ ْ ﺴ َ ﻤ ْ اﻟ، َ ﻼ َ ﺼِﺑ ٌ ﺎل َ ﺟِر َّ ﻰﻠ َ ﺼ َ ﻓِﻪِﺗ، َ ﻮن ُ ﺛ َّ ﺪ َ ﺤ َ ﺘ َ ﻓ ُ ﺎسَّاﺠ َ ﺢ َ ﺒ ْ ﺻ َ ﺄ َ ﻓ ْﻢ ُ ﻬ ْ ِﻨﻣ ُ َ ﺮﺜ ْ ﻛ َ أ َ ﻊ َ ﻤ َ ﺘ ْ ﺎﺟ َ ﻓ َ ِﻚﻟ َ ﺬِﺑ، ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ جَﺮ َ ﺨ َ ﻓ ِﺔ َ ﻠ ْ ﻴ َّ ﻟﻠا ِﻲﻓ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ َ ﻼ َ ﺼِﺑ اْﻮ َّ ﻠ َ ﺼ َ ﻓ ِﺔ َ ِﻴﻏﺎ َّ ﺨﻛاِﻪِﺗ، َ ﺢ َ ﺒ ْ ﺻ َ ﺄ َ ﻓ َ ِﻚﻟ َ ذ َ ون ُﺮ ُ ﻛ ْ ﺬ َ ﻳ ُ ﺎسَّاﺠ،َِﻦﻣ ِﺪِﺠ ْ ﺴ َ ﻤ ْ اﻟ ُ ﻞ ْ ﻫ َ أ َ ُ ﺮﺜ َ ﻜ َ ﻓِﺔ َ ﻠ ْ ﻴ َّ اﻟﻠ ِﺔ َ ِﺎﺨﻛ َّ اﺨﻛ، َ ﻼ َ ﺼِﺑ اْﻮ َّ ﻠ َ ﺼ َ ﻓ َ جَﺮ َ ﺨ َ ﻓِﻪِﺗ، َ ﺎﻛ ﺎ َّ ﻤ َ ﻠ َ ﻓِﺖ َ ﻧ ُ ﺔ َ ﻌِاﺑَّاﻟﺮ ُ ﺔ َ ﻠ ْ ﻴ َّ اﻟﻠ ِﻪِﻠ ْ ﻫ َ أ ْ ﻦ َ ﻗ ُ ﺪِﺠ ْ ﺴ َ ﻤ ْ ﻟا َﺰ َ ﺠ َ ﻋ،ِ َّ اﺑ ُ لﻮ ُ ﺳَر ْﻢِﻬْ َ ِإ ْ ج ُﺮ ْ َ ﺨﻳ ْﻢ َ ﻠ َ ﻓ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑا َّ ﻰﻠ َ ﺻ،ِﻔ َ ﻄ َ ﻓ َ نﻮ ُ ﻟﻮ ُ ﻘ َ ﻓ ْﻢ ُ ﻬ ْ ﻨ ِﻣ ٌ لﺎ َ ﺟ ِر َ ﻖ: ﻼ َّ اﻟﺼ َ ة، ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر ْﻢِﻬْ َ ِإ ْ جُﺮ ْ َ ﺨﻳ ْﻢ َ ﻠ َ ﻓَﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ، َ ﻼ َ ِﺼﻟ َ ج َﺮ َ ﺧ َّ َ ﺣِﺮ ْ ﺠ َ ﻔ ْ ﻟا ِة، َ َ ﺒﻟ َ ﻞ َ ﺒ ْ ﻗ َ أ َﺮ ْ ﺠ َ ﻔ ْ ﻟا َ َ ﻗ ﺎ َّ ﻤ َ ﻠ َ ﻓ َ ﺪ َّ ﻬ َ ﺸ َ ﺗ َّﻢ ُ ﻋ ِسﺎَّﺠا، َ لﺎ َ ﻘ َ ﻓ:» ُ ﺪ ْ ﻌ َ ﻧ ﺎ َّ ﻣ َ أ،َّ َ َ ﻲﻠﻋ َ ﻒ ْ َ ﺨﻳ ْﻢ َ ﻟ ُ ﻪ َّ ﻧِﺈ َ ﻓ َ ﺔ َ ﻠ ْ ﻴ َّ ﻟﻠا ْﻢ ُ ﻜ ُ ﻧ ْ ﺄ َ ﺷ،ْ ِّ ِﻲﻨﻜ َ ﻟ َو ْ ﻴِﺸ َ ﺧ ُ ﺖْﻢ ُ ﻜ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ َ ض َﺮ ْ ﻔ ُ ﻳ ْ ن َ أ َ ﻼ َ ﺻ ْ ﻴ َّ اﻟﻠ ُ ةﺎ َ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ واُﺰِﺠ ْ ﻌ َ ﺘ َ ﻓ ِﻞ«. )رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ١٢٧١(
- 28. 28 ความวา จากทานหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา เลาวา ทานรอ ซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดออกไปยังมัสญิดในเวลาดึก(ของ เดือนเราะมะฎอน)แลวทําการละหมาด และไดมีผูชายบางคนละหมาด พรอมทาน เรื่องที่เกิดขึ้นไดกลายเปนที่โจษขานกันในหมูผูคน จนกระทั่งมีคนมาละหมาดกับทานรอซูลมากขึ้น คืนที่สองทานรอซูล ไดออกไปละหมาดอีก ไดมีผูคนมาละหมาดกับทานมากขึ้นอีก และ พวกเขาก็ไดพูดถึงเรื่องนี้ในเวลารุงขึ้น เมื่อถึงคืนที่สามทานรอซูลได ออกไปละหมาดอีกและมีผูคนมาละหมาดกับทานเหมือนเดิม พอถึง คืนที่สี่มัสญิดก็เต็มจนไมสามารถจุผูคนที่มีจํานวนเยอะได ทานรอซูล ไมไดออกมาในคืนนี้ ผูชายบางคนจึงไดกลาววา “อัศ-ศอลาฮฺ(มา ละหมาดกันเถิด)” ทานรอซูลยังคงไมไดออกไปจนกระทั่งถึงรุงเชา ทานจึงออกไปละหมาดฟจรฺ(ละหมาดศุบหฺ) เมื่อทานละหมาดเสร็จ ทานไดหันหนาเขาหาบรรดาผูที่รวมละหมาด ทานกลาวคําเริ่มตน เพื่อใหโอวาท และไดใหเทศนาวา “เอาละ แทจริงแลว เรื่องราวของ พวกทาน(การรวมตัวกันเพื่อละหมาด)เมื่อคืนนี้ ไมใชสิ่งที่ปกปด สําหรับฉันแตอยางใด(คือทานรอซูลรูเห็นการรวมตัวของเศาะหาบะฮฺ) หากแตฉันกลัววา(ถาฉันออกมาละหมาดกับพวกทานอีก)การละหมาด ในยามค่ําคืนจะถูกบัญญัติใหเปนภารกิจบังคับแกพวกทาน แลวพวก ทานก็จะออนแรงที่จะปฏิบัติมัน” (รายงานโดย มุสลิม)
- 29. 29 หะดีษฺที่ 19 ความประเสริฐของการละหมาดตะรอวีหฺ َ ة َﺮ ْ ﻳ َﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗاﷲ َ ِ َر ُ ﻨﻪ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر َّ ن َ أ ُ َ َﺮِﻔ ُ ﻏ ﺎ ً ﺎﺑ َ ﺴِﺘ ْ اﺣَو ﺎ ً ﺎﻧ َ ﻳﻤِإ َ ﺎن َ ﻀ َ ﻣَر َ ﺎم َ ﻗ ْ ﻦ َ ﻣ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ِﻪِﺒ ْ ﻧ َ ذ ْ ِﻦﻣ َ م َّ ﺪ َ ﻘ َ ﻳ ﺎ َ ﻣ. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري٣٦رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٢٦٦( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ผูใดที่ลุกขึ้น(เพื่อ ละหมาดและประกอบอิบาดะฮฺ)ในคืนของเดือนเราะมะฎอน ดวยความ ศรัทธาและหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ เขาจะไดรับการอภัย โทษจากความผิดบาปที่ผานมาของเขา” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 30. 30 หะดีษฺที่ 20 สงเสริมใหทําบุญกุศลในเดือนเราะมะฎอน ٍﺎس َّ ﺒ َ ﻗ ِﻦ ْ اﺑ ْ ﻦ َ ﻗﺎ َ ﻤ ُ ﻨﻬ َ ﻋ َ ِ َر َ ﺎل َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ن َ ﺎﻛ ِ ْ ﺮﻴ َ ْ ﺨﻟﺎِﺑ ِسﺎَّﺠا َ دَﻮ ْ ﺟ َ أ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑا،ﺎ َ ﻣ َ دَﻮ ْ ﺟ َ أ َ ن َ ﺎﻛ َو َ ﺎن َ ﻀ َ ﻣ َر ِﺮ ْ ﻬ َ ﺷ ِﻲﻓ ُ ﻮن ُ ﻜ َ ﻳ،ِإ َ ﻳﻞِ ْ ﺮﺒِﺟ َّ ن َ ﻼ َّ اﻟﺴ ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ م َ ن َ ﺎﻛ َ ﺦِﻠ َ ﺴ ْ ﻨ َ ﻳ َّ َ ﺣ َ ﺎن َ ﻀ َ ﻣ َر ِﻲﻓ ٍﺔ َ ﻨ َ ﺳ ِّ ُ ﻞﻛ ِﻲﻓ ُﺎه َ ﻘ ْ ﻠ َ ﻳ،ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ ضِﺮ ْ ﻌ َ ﻴ َ ﻓ َ نآ ْﺮ ُ ﻘ ْ ﻟا َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ ﺑا َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ ﺑا ُ لﻮ ُ ﺳَر، ُ ﻪ َ ﻴِﻘ َ ﻟ ا َ ذِﺈ َ ﻓ َﻮ ْ ﺟ َ أ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ن َ ﺎﻛ ُ ﻳﻞِ ْ ﺮﺒِﺟِ ْ ﺮﻴ َ ْ ﺎﺨﻟِﺑ َ د ْ ﻳِّاﻟﺮ ْ ِﻦﻣِﺔ َ ﻠ َ ﺳْﺮ ُ ﻤ ْ اﻟ ِﺢ. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري٥رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،٤٢٦٨( ความวา จากทาน อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา เลาวา “ในหมู ผูคนทั้งหลายนั้นทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม เปนผูใจ บุญที่สุดในการทําความดี1 และทานจะใจกวางที่สุดในเดือนเราะ มะฎอน ทั้งนี้ ทุกป ญิบรีลจะมาพบกับทานในทุกคืนของเราะมะฎอน จนกระทั่งหมดเดือน ทานรอซูลจะอานศึกษาอัลกุรอานกับญิบรีล และ แทจริงทานรอซูลนั้นเมื่อไดเจอญิบรีลแลว ทานจะเปนผูใจบุญในการ ทําความดีมากกวา/ยิ่งใหญกวาลมที่หอบพัดเสียอีก” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม) 1 หมายถึงการใหทานและการทําบุญอื่นๆ
- 31. 31 หะดีษฺที่ 21 การชวยเหลือของอัลกุรอานและการถือศีลอด وٍﺮ ْ ﻤ َ ﻗ ِﻦ ْ ﺑ ِ َّ اﺑ ِﺪ ْ ﺒ َ ﻗ ْ ﻦ َ ﻗﻤﺎ ُ ﻨﻬ َ ﻋ اﷲ َ ِ َرِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر َّ ن َ أ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ:»ِﺎن َ ﻌ َ ﻔ ْ ﺸ َ ﻳ ُ آن ْﺮ ُ ﻘ ْ اﻟ َو ُ ﺎم َ ﻴ ِّ اﻟﺼ َ ﻴِﻘ ْ اﻟ َ مْﻮ َ ﻳ ِﺪ ْ ﺒ َ ﻌ ْ ِﻠﻟِﺔ َ ﺎﻣ، ُ ﺎم َ ﻴ ِّ اﻟﺼ ُ ﻮل ُ ﻘ َ ﻓ: َ ﺎم َ ﻌ َّ اﻟﻄ ُ ﻪ ُ ﺘ ْ ﻌ َ ﻨ َ ﻣ ِّ بَر ْ ي َ أ ِﺎر َ ﻬَّﺎﺠِﺑ ِاتَﻮ َ ﻬ َّ اﻟﺸَو،ِﻪِﻴﻓ ِﻲﻨ ْ ﻌ ِّ ﻔ َ ﺸ َ ﻓ، ُ آنْﺮ ُ ﻘ ْ اﻟ ُ ﻮل ُ ﻘ َ ﻳَو: ُ ﻪ ُ ﺘ ْ ﻌ َ ﻨ َ ﻣ ِﻪِﻴﻓ ِﻲﻨ ْ ﻌ ِّ ﻔ َ ﺸ َ ﻓ ِﻞ ْ ﻴ َّ ﺎﻟﻠِﺑ َ مْﻮَّاﺠ«، َ ﺎل َ ﻗ:»ِﺎن َ ﻌ َّ ﻔ َ ﺸ ُ ﻴ َ ﻓ«. )رﻗﻢ أﻤﺣﺪ اﻹﻣﺎم ﻣﺴﻨﺪ٦٣٣٧ا اﺠﻟﺎﻣﻊ ﺻﺤﻴﺢ ،رﻗﻢ ﻟﻸﻛﺎ ﻟﺼﻐﺮﻴ٣٨٨٢: ﺻﺤﻴﺢ( ความวา จากทานอับดุลลอฮฺ อิบนุ อัมรฺ อิบนุ อัล-อาศฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา เลาจากทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานได กลาววา “การถือศีลอดและอัลกุรอานนั้นจะมาใหความชวยเหลือแก บาวในวันกิยามะฮฺ การถือศีลอดจะพูดวา ‘โอผูอภิบาลแหงขา ขาได สกัดกั้นเขาจากอาหารและการสนองความใครในยามกลางวัน ดังนั้น ไดโปรดใหขาชวยเหลือเขาดวยเถิด’ อัลกุรอานก็จะพูดวา ‘โอผูอภิบาล แหงขา ขาไดสกัดกั้นเขาจากการหลับนอนในยามค่ําคืน ดังนั้นได โปรดใหขาชวยเหลือเขาดวยเถิด’ แลวทั้งสองก็ไดรับอนุญาตเพื่อให ความชวยเหลือ” (รายงานโดย อะหฺมัด)
- 32. 32 หะดีษฺที่ 22 ความประเสริฐของการใหอาหารละศีลอด ِّ ِﻲﻨ َ ﻬُ ْ اﺠﻟ ٍ ِ ﺎ َ ﺧ ِﻦ ْ ﺑ ِﺪ ْ ﻳ َ ز ْ ﻦ َ ﻗ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُاﷲ َ ِ َر َ ﺎل َ ﻗ: ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ:» ً ِﻤﺋﺎ َ ﺻ َﺮ َّ ﻄ َ ﻓ ْ ﻦ َ ﻣ ُ ﻞ ْ ِﺜﻣ ُ َ َ ن َ ﺎﻛ ﺎ َ ﻻ ُ ﻪ َّ ﻧ َ ﻛ َ ْ ﺮﻴ َ ﻟِهِﺮ ْ ﺟ َ أﺎ ً ﺌ ْ ﻴ َ ﺷ ِِﻢﺋﺎ َّ اﻟﺼ ِﺮ ْ ﺟ َ أ ْ ِﻦﻣ ُ ﺺ ُ ﻘ ْ ﻨ َ ﻓ«. )رﻗﻢ اﻟﺮﺘﻣﺬي٧٣٥،رﻗﻢ اﻟﺮﺘﻣﺬي ﺳﻦﻨ ﺻﺤﻴﺢ٦٤٧:ﺻﺤﻴﺢ( ความวา จากทานซัยดฺ อิบนุ คอลิด อัล-ุฮะนีย เลาจากทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ผูใดที่เลี้ยงอาหารละ ศีลอดแกผูถือศีลอด เขาจะไดรับผลบุญเทากับผลบุญของผูถือศีลอด(ที่ เขาใหอาหาร) โดยที่ผลบุญนั้น1 ไมไดลดนอยลงไปจากผูถือศีลอดนั้น แตอยางใด” (รายงานโดย อัต-ติรฺมิซีย) 1 หมายถึง ผลบุญเดิมของผูถือศีลอดที่เขาใหอาหาร
- 33. 33 หะดีษฺที่ 23 ดุอาอฺของผูถือศีลอดไมถูกผลักไส َ ﻗ ْ ﻦ َ أ َ ﻧِﺲِﺑﻦ َ ﻣِﻟﺎٍﻚ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُاﷲ َ ِ َر َ ﻗ َ ﺎل: َ ﻗ َ ﺎلَر ُ ﺳْﻮ ُ لِﷲا َ ﺛ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ َ ﻼ ُ ث َ د ْ ﻋَﻮٍات َ ﻻ ُ ﺗَﺮ ُّ د: َ د ْ ﻋَﻮ ُ ة ْ اﻟَﻮ ْ اِ ِ، َو َ د ْ ﻋَﻮ ُ ة َّ اﻟﺼِﺋﺎِﻢ،َو َ د ْ ﻋَﻮ ُ ة ْ اﻟ ُ ﻤ َ ﺴِﻓﺎِﺮ. )اﻟﻜﺮﺒى ﻲﻓ اﻛﻴﻬﻲﻘرﻗﻢ٦١٨٥،رﻗﻢ ﻟﻸﻛﺎ اﻟﺼﻐﺮﻴ اﺠﻟﺎﻣﻊ ﺻﺤﻴﺢ٣٠٣٢:ﺣﺴﻦ( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ดุอาอฺสาม ประเภทที่จะไมถูกผลักไส คือดุอาอฺของบุพการี(บิดามารดา) ดุอาอฺของ ผูถือศีลอด และดุอาอฺของผูเดินทาง” (รายงานโดย อัต-ติรฺมิซีย)
- 34. 34 หะดีษฺที่ 24 ดุอาอฺเมื่อละศีลอด ﻋﻦاِﻦ ْ ﺑَﺮ َ ﻤ ُ ﻗﺎ َ ﻤ ُ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ ُاﷲ َ ِ َر َ ﺎل َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ن َ ﺎﻛ َ ﺎل َ ﻗ َﺮ َ ﻄ ْ ﻓ َ أ ا َ ذِإ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ:» ُ ﺄ َ ﻤ َّ اﻟﻈ َﺐ َ ﻫ َ ذ،ِﺖ َّ ﻠ َ ﺘ ْ اﻧَو ُ وقُﺮ ُ ﻌ ْ اﻟ،ا َ ﺖ َ ﺒ َ ﻋَو َ ﻷُﺮ ْ ﺟ، ُ َّ اﺑ َﺎء َ ﺷ ْ نِإ«. )رﻗﻢ داود أﺑﻮ٢٠١٠رﻗﻢ داود أ ﺳﻦﻨ ﺻﺤﻴﺢ ،٢٠٦٦:ﺣﺴﻦ( ความวา จากทานอิบนุ อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุมา เลาจากทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม เมื่อทานละศีลอดทานจะกลาววา » ُ ﺄ َ ﻤ َّ اﻟﻈ َﺐ َ ﻫ َ ذ،ِﺖ َّ ﻠ َ ﺘ ْ اﻧَو ُ وقُﺮ ُ ﻌ ْ اﻟ، َ اﻷ َ ﺖ َ ﺒ َ ﻋَوُﺮ ْ ﺟ، َ ﺷ ْ نِإَﺎء ُ َّ اﺑ« “ความกระหายไดดับลงแลว เสนโลหิตก็เปยกชื้น และผลบุญก็ไดมั่นคง แลว อินชาอัลลอฮฺ (หากอัลลอฮฺทรงประสงค)” (รายงานโดย อบู ดาวูด)
- 35. 35 หะดีษที่ 25 คืน “ลัยละตุล ก็อดรฺ” َ أ ﻋﻦْ ِ َ ﺳِﻌ ْ ﻴٍﺪ ُ ْ اﺨﻟ ْ ﺪِرِّيَرَ ُِاﷲ َ ﻗ ْ ﻨ ُ ﻪ َ أ َّ ن َ ﻮل ُ ﺳَرِ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َ ﺎل َ ﻗ:»ِإْ ُِّ أِر ْ ﻳ ُ ﺖْ ََ ﻠ َ ﺔ ْ اﻟ َ ﻘ ْ ﺪِر ُ ﻋَّﻢ ُ أ ْ ﻧِﺴ ْ ﻴ ُ ﺘ َ ﻬﺎ َ أْو ُ ﻧ ِّ ﺴ ْ ﻴ ُ ﺘ َ ﻬ َ ﻓ ﺎَ ْ ﺎﺤﻛِﻤ ُ ﺴْﻮ َ ﻫْ ِﻲﻓ ﺎ ْ اﻟ َ ﻌِ ْ ﺮﺸ َ اﻷَوِﺧاِﺮْ ِﻲﻓ ْ اﻟَﻮ ْ ﺗِﺮ«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٨٧٧( ความวา จากทานอบู สะอี๊ด อัล-คุดรีย เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาวา ทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดกลาววา “แทจริงฉันไดรับ การบอกใหรูเห็นคืนลัยละตุล ก็อดรฺแลว แตฉันก็ถูกทําใหลืมอีก ดังนั้นพวกทานจงหามันในค่ําคืนสิบวันสุดทาย(ของเราะมะฎอน) ใน ค่ําคืนที่เปนคี่” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย)
- 36. 36 หะดีษฺที่ 26 คุณคาของอิบาดะฮฺในคืนลัยละตุล ก็อดรฺ ْ ﻳَﺮ ُ ﻫ ِ َ أ ْ ﻦ َ ﻗِﻦ َ ﻋ ُ ﻪ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ةَﺮِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِّ ِﻲﺒَّاﺠ َ ﺎل َ ﻗ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو:»ُ َ َﺮِﻔ ُ ﻏ ﺎ ً ﺎﺑ َ ﺴِﺘ ْ اﺣَو ﺎ ً ﺎﻧ َ ﻳﻤِإ ِر ْ ﺪ َ ﻘ ْ اﻟ َ ﺔ َ ﻠْ َ َ ﺎم َ ﻗ ْ ﻦ َ ﻣ ِﻪِﺒ ْ ﻧ َ ذ ْ ِﻦﻣ َ م َّ ﺪ َ ﻘ َ ﻳ ﺎ َ ﻣ«. )اﻛرﻗﻢ ﺨﺎري١٧٦٨رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،١٢٦٨( ความวา จากทาน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ เลาจากทาน รอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ทานไดกลาววา “ผูใดที่ลุกขึ้น (ประกอบ อิบาดะฮฺ)ในคืนลัยละตุล ก็อดรฺ ดวยเปยมศรัทธาและ ความหวังในความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เขาจะไดรับการอภัยโทษ จากความผิดบาปที่ผานมาของเขา” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 37. 37 หะดีษที่ 27 ใหมุงมั่นประกอบอิบาดะฮฺในชวงสิบวันสุดทาย ْ ﻦ َ ﻗ ْ ﺖ َ ﺎﻟ َ ﻗ ﺎ َ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ﺔ َ ِﺸﺋ َ ﺨ: ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ُّ ِﻲﺒَّاﺠ َ ن َ ﺎﻛ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋُه َر َ ْ ﺰﺌِﻣ َّ ﺪ َ ﺷ ُ ْ ﺮﺸ َ ﻌ ْ ﻟا َ ﻞ َ ﺧ َ د ا َ ذ ِإ َﻢ، ُ ﻪ َ ﻠْ َ ﺎ َ ﻴ ْ ﺣ َ أ َو، ُ ﻪ َ ﻠ ْ ﻫ َ أ َ ﻆ َ ﻘ ْ ﻓ َ أَو. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٨٨٤رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،٢٠٠٨( ความวา จากทานหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา เลาวาทานรอซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เมื่อถึงชวงสิบวันสุดทายของเราะ มะฎอน ทานจะรัดสายคาดเอวไวแนน(หมายถึงไมรวมหลับนอนกับ ภรรยา) ทานจะใหชีวิตแกค่ําคืน(หมายถึงประกอบอิบาดะฮฺในยามค่ํา คืน) และทานจะปลุกบรรดาภริยาของทาน(ใหลุกขึ้นมาประกอบอิบา ดะฮฺ) (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 38. 38 หะดีษฺที่ 28 คนหาลัยละตุล ก็อดรฺ ในชวงสิบวันสุดทาย َ ﺔ َ ِﺸﺋ َ ﺨ ْ ﻦ َ ﻗﺎ َ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر ْ ﺖ َ ﺎﻟ َ ﻗ: َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِ َّ اﺑ ُ ﻮل ُ ﺳَر َ ن َ ﺎﻛ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َ اﻷ ِ ْ ﺮﺸ َ ﻌ ْ اﻟ ِﻲﻓ ُرِﺎوَ ُ ﺠﻳ َﻢِﺮِاﺧَو َ ﺎن َ ﻀ َ ﻣ َر ْ ِﻦﻣ، ُ لﻮ ُ ﻘ َ ﻳ َو:» َ ﻠْ َ ا ْو َّﺮَ َ ﺤﺗ َ ﻷا ِ ْ ﺮﺸ َ ﻌ ْ ﻟا ِﻲﻓ ِر ْ ﺪ َ ﻘ ْ ﻟا َ ﺔ ْ ﻦِﻣ ِﺮ ِﺧا َو َ ﻣَر َ ﺎن َ ﻀ«. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٨٨٠( ความวา จากทานหญิง อาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา เลาวาทานรอ ซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ไดเก็บตัวอิอฺติกาฟในชวงสิบวัน สุดทายของเดือนเราะมะฎอน และทานไดกลาววา “พวกทานจงคนหา ลัยละตุล ก็อดรฺในชวงสิบวันสุดทายของเราะมะฎอน” (รายงานโดย อัล-บุคอรีย)
- 39. 39 หะดีษฺที่ 29 การอิอฺติกาฟในชวงสิบวันสุดทาย ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ ِّ ِﻲﺒَّاﺠ ِج ْو َ ز ﺎ َ ﻬ ْ ﻨ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َر َ ﺔ َ ِﺸﺋ َ ﺨ ْ ﻦ َ ﻗ َ ْ ﺮﺸ َ ﻌ ْ اﻟ ُ ِﻒﻜ َ ﺘ ْ ﻌ َ ﻓ َ ن َ ﺎﻛ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ِﻪ ْ ﻴ َ ﻠ َ ﻋ ُ َّ اﺑ َّ ﻰﻠ َ ﺻ َّ ِﻲﺒَّاﺠ َّ ن َ أ َﻢ َّ ﻠ َ ﺳَو ا َ ﻷ ُ ﻪ ُ اﺟَو ْ ز َ أ َ ﻒ َ ﻜ َ ﺘ ْ اﻗ َّﻢ ُ ﻋ ُ َّ اﺑ ُﺎه َّ ﻓَﻮ َ ﺗ َّ َ ﺣ َ ﺎن َ ﻀ َ ﻣَر ْ ِﻦﻣ َﺮِﺧاَو ِهِﺪ ْ ﻌ َ ﻧ ْ ِﻦﻣ. )رﻗﻢ اﻛﺨﺎري١٨٨٦رﻗﻢ ﻣﺴﻠﻢ ،٢٠٠٦( ความวา จากทานหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา เลาวา ทานรอ ซูลไดทําการอิอฺติกาฟในชวงสิบวันสุดทายของเดือนเราะมะฎอน(โดย ไมเคยละทิ้ง) จนกระทั่งอัลลอฮฺไดนําชีวิตทานไป หลังจากนั้นบรรดา ภริยาของทานก็ไดเจริญรอยตามดวยการอิอฺติกาฟ หลังจากทาน เสียชีวิต (รายงานโดย อัล-บุคอรีย และมุสลิม)
- 40. 40 หะดีษฺที่ 30 ดุอาอฺสําหรับคืน ลัยละตุล ก็อดรฺ َ ﺔ َ ِﺸﺋ َ ﺨ ْ ﻦ َ ﻗ َ ﻗ ُ َّ اﺑ َ ِ َرﺎ َ ﻬ ْ ﻨ ْ ﺖ َ ﺎﻟ َ ﻗ: ُ ﺖ ْ ﻠ ُ ﻗ:ِ َّ اﺑ َ ﻮل ُ ﺳَر ﺎ َ ﻳ، َّي َ أ ُ ﺖ ْ ﻤِﻠ َ ﻋ ْ نِإ َ ﺖ ْ ﻳ َ أَر َ أِر ْ ﺪ َ ﻘ ْ اﻟ ُ ﺔ َ ﻠْ َ ٍﺔ َ ﻠْ َ ،ﺎ َ ِﻴﻬﻓ ُ ﻮل ُ ﻗ َ أ ﺎ َ ﻣ،؟ َ ﺎل َ ﻗ :» ِّ ﻲﻨ َ ﻗ ُ ﻒ ْ ﺎﻗ َ ﻓ َﻮ ْ ﻔ َ ﻌ ْ اﻟ ُِّﺐ ُ ﺤﺗ ٌّﻮ ُ ﻔ ُ ﻗ َ ﻚ َّ ﻧِإ َّﻢ ُ ﻬ َّ اﻟﻠ ِ ﻮ ُ ﻗ«. )رﻗﻢ ﻣﺎﺟﻪ اﺑﻦ٣٨٤٠ر ﻟﻸﻛﺎ اﻟﺼﻐﺮﻴ اﺠﻟﺎﻣﻊ ﺻﺤﻴﺢ ،ﻗﻢ٤٤٢٣( ความวา จากทานหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮา ไดถามทานรอ ซูล ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม วา “บอกฉันเถิด ถาหากคืนใดฉันรู วาเปน ลัยละตุล ก็อดรฺ จะใหฉันกลาวดุอาอฺใด?” ทานรอซูลตอบวา “จงกลาววา َﻮ ْ ﻔ َ ﻌ ْ اﻟ ُِّﺐ ُ ﺤﺗ ٌّﻮ ُ ﻔ ُ ﻗ َ ﻚ َّ ﻧِإ َّﻢ ُ ﻬ َّ اﻟﻠ ِّ ﻲﻨ َ ﻗ ُ ﻒ ْ ﺎﻗ َ ﻓ ‘โอองคอภิบาลแหงขา แทจริงพระองคนั้นทรงเปนผูอภัยยิ่ง พระองค ทรงรักการอภัย ดังนั้นไดโปรดอภัยใหแกขาพระองคดวยเถิด’” (รายงานโดย อิบนุ มาญะฮฺ)