Il documento presenta 'Lo Scuro', un tavolo da biliardo in vetro progettato e realizzato interamente in Italia, simbolo di innovazione e arte. La struttura combina materiali di alta qualità come vetro, legno e alluminio, offrendo un design elegante e funzionale che ricrea l'esperienza tradizionale del biliardo. Nasce dalla collaborazione di un imprenditore e un designer, supportata da aziende italiane specializzate nella realizzazione dei componenti.

4. A work of genius designed and made entirely in Italy. named after a great Italian sportsman for whom billiards meant life, challenge and passion.
Un’opera dell’ingegno pensata e realizzata interamente in Italia. Intitolata ad un grande giocatore italiano per il quale il biliardo era vita, battaglia, passione.

5. Billiards is not only a game, it is a fine art that
combines intuition, concentration and creativity.
In billiards what counts is not what happens, but
the infinite possibilities that precede it, the thrill
of the choice. a match against oneself.
Il biliardo non è soltanto un gioco, è un’arte sottile che unisce intuito, concentrazione, creatività.
Nel biliardo ciò che conta non è quello che accade, ma le infinite possibilità che lo precedono,
l’ebbrezza della scelta. Una partita contro se stessi.

6. A translucent clip joins the aluminum borders. The elastic material used performs the role of bumpers. Theballsarecollectedoneaftertheotherintoabasketmadeofstretchymaterial.Thefunctionalityofacleanandclear-cutdesign.
Una fascetta traslucida raccorda le sponde in alluminio pieno. Il materiale elastico impiegato realizza la funzione di bumper. Le biglie sono raccolte progressivamente in un cestello realizzato in materiale estensibile. Funzionalità dal design pulito e lineare.

7. LO SCURO is a billiard-pool table made
entirely of glass, where the playing
surface is specially treated reproducing
the friction of traditional cloth. The feet
are sheets of glass bevelled on both sides
that self stabilize, the support is made of
solid wood hollowed out for the insertion
of the glass, hiding a perfect system of
regulation. The pockets are made of
smoked transparent thermoplastic.
Lo Scuro è un biliardo-pool interamente realizzato in vetro,
in cui lo spazio di gioco è appositamente trattato per
riprodurre l’attrito di un panno tradizionale. I piedi sono
lastre di vetro bisellato su entrambi i lati che si auto
stabilizzano, le basi sono in legno massiccio scavate per
l’incastro dei vetri e nascondono un perfetto sistema di
regolazione. Le buche a tasca sono realizzate in
termoplastico trasparente fumé.

9. LOSCUROistheproductofanencounterbetweenan
eNTREPRENEURANDAdesigner,aprojectthatbecomes
arealitythankstothesavoirfaireofagroupof
Italiancompanieshighlyspecializedinmakingindividual
components:glass,steel,wood,butalsospecial
high-techpolymersforthepocketsandthebumpers.
Agreatteameffortattheserviceofanoriginal
andelegantideathatputstogetherimagination,
entrepreneurialBRILLIANCE,TECHNOLOGYANDABILITY,
inordertorevealandgivelifetoauniqueobject.
Dall’incontro tra due figure eclettiche, un imprenditore e un designer nasce Lo Scuro, un progetto
diventato realtà grazie al savoir faire di un pool di aziende italiane altamente specializzate nelle
lavorazioni dei singoli componenti: vetro, acciaio, legno, ma anche tecnopolimeri speciali per le
buche e i bumper. Un grande lavoro d’équipe al servizio di una creazione originale e raffinata che
mette insieme capacità immaginativa, genialità imprenditoriale, tecnologia e abilità, per rivelare
e dare vita ad un oggetto unico.

12. 15 mm tempered-glass sURFACE WITH special
surface treatment
(CLASSIC CLOTH COVERING ALSO available)
FLUTED borders in anodized aluminum
pockets and pocket hems made of TRANSPARENT
stretch polyurethane (PU)
legs made of 15 mm EXTRA-CLEAR thick tempered
glass, WITH DOUBLE BEVELLING
wooden BASE with aluminum STRIPS
822mm
2896 mm 1626 mm
Piano in vetro temperato spessore 15 mm con speciale
trattamento superficiale
(disponibile anche rivestimento in panno classico)
Sponde rettificate in alluminio anodizzato
Buche e bordo buche in poliuretano trasparente (PU)
elastico
Gambe in vetro extrachiaro temperato spessore 15 mm,
con doppia bisellatura
Basi in legno con raccordi di alluminio

14. DESIGN
Marc Sadler
PHOTOGRAPHY
Shannon Sadler
ART DIRECTION
Elita Design Studio
contacts and distribution
B.lab Italia srl
Via Marmolada 20 21013 Gallarate Va
Italia
www.teckell.com
MADE IN
ITALIA
Teckell is a registered trademark of B.lab Italia srl