Suora sitaatti – niinkö tosiaan?
•
0 likes•225 views
Toimittaja, tutkija Lauri Haapasen esitys Magazine Symposiumissa 1.11.2016
Recommended
More Related Content
Viewers also liked
More from Aikakausmedia
More from Aikakausmedia (20)
Suora sitaatti – niinkö tosiaan?
- 1. Suora sitaatti – niinkö tosiaan? Lauri Haapanen @MagSymp16 lauri.haapanen@helsinki.fi www.laurihaapanen.fi Twitter: @LauriHaapanen viittä vaille tohtori toimittaja
- 2. Esimerkki 1: ”Kulutusvalinnat” • Kulttuurilehti, ilmestyy paperilla ja verkossa • Toimittaja haastattelee elokuvantekijää • Aiheena tämän uusi dokumenttielokuva
- 3. harva tulee ja hyökkää mua vastaan sinä vaan kaikki, kaikki rupee niinku jotenkin puolusteleen heti ja sitten ja toinen juttu mitä mä huomasin automaattisesti on se et ihmisethän puhuu, ihmiset ei puhu säästä vaan ihmiset puhuu siit, ventovieraat puhuu säästä, tutut ihmiset puhuu siitä mitä ne on ostanut(toimittaja: joo) se on ihan käsittämätöntä, en mä tiennyt sitä ennen vaik mä puhun ihan samasta asiasta, kaikki puhuu siit mitä ne on viimeeks ostanut ja mitä ne on käyttäny ja kuka- mikäkö on ostanut mitä ja- ja sit niinku mä huomasin sen vast sit ku mul oli niinku ostolakko ja ku muut tajus et mul on ostolakko, ni ku mä tuun kahvipöytään tai frendien kans tai ihan mihin tahansa työs, istun alas, ihmiset on kaikkee @joo mä oon ostanut semmosen tai se on ostanut sitä tai oottekste te nähnyt sitä tai mä oon kokeillu sitä@ ja sit jengi tajuu (NAPS, napsauttaa sormia) ai nii, tolla on se ostolakko, sit kaikki on silleen @nii kato kun mä oon@ et se et kuinka paljon puhutaan tavaroiden ostamisesta kuluttamisesta ja kaikest nii ni onhan se, se oli tosi häkellyttävää, niinku (toimittaja: ihan varmasti) ja sit sit, seuraava tilanne, viikko menee eteenpäin niin sit mun ystävät kertoo mulle kuinka ne ei menny ostoksille tai kuinka ne meni ostoksille mutta ne osti vaan tän tai sit ne mietti tosi pitkää ja sit ne osti et et tavallaan se (.) kyllähän se kertoo meidän ajasta et niinku, ja mä oon ite paljon miettinyt sitä niinku et miten mä tavallaan päätynyt tollai, niin kyllähän se on suurin osa mun itseilmaisusta on tullu ostamisen ja kulutusvalintojen kautta ja ehkä siitä se ahdistus on mulle ehkä tullukki et tavallaan sitte sit jos jos se ei oo tarjonnutkaan sit semmost kestävää onnellisuutta ja mä oon ahdistuneena siellä mun tavaroiden keskellä niin ketä mä syytän, no niitä mun tavaroita tietenkin (toimittaja: nii nii) (.)
- 4. harva tulee ja hyökkää mua vastaan sinä vaan kaikki, kaikki rupee niinku jotenkin puolusteleen heti ja sitten ja toinen juttu mitä mä huomasin automaattisesti on se et ihmisethän puhuu, ihmiset ei puhu säästä vaan ihmiset puhuu siit, ventovieraat puhuu säästä, tutut ihmiset puhuu siitä mitä ne on ostanut(toimittaja: joo) se on ihan käsittämätöntä, en mä tiennyt sitä ennen vaik mä puhun ihan samasta asiasta, kaikki puhuu siit mitä ne on viimeeks ostanut ja mitä ne on käyttäny ja kuka- mikäkö on ostanut mitä ja- ja sit niinku mä huomasin sen vast sit ku mul oli niinku ostolakko ja ku muut tajus et mul on ostolakko, ni ku mä tuun kahvipöytään tai frendien kans tai ihan mihin tahansa työs, istun alas, ihmiset on kaikkee @joo mä oon ostanut semmosen tai se on ostanut sitä tai oottekste te nähnyt sitä tai mä oon kokeillu sitä@ ja sit jengi tajuu (NAPS, napsauttaa sormia) ai nii, tolla on se ostolakko, sit kaikki on silleen @nii kato kun mä oon@ et se et kuinka paljon puhutaan tavaroiden ostamisesta kuluttamisesta ja kaikest nii ni onhan se, se oli tosi häkellyttävää, niinku (toimittaja: ihan varmasti) ja sit sit, seuraava tilanne, viikko menee eteenpäin niin sit mun ystävät kertoo mulle kuinka ne ei menny ostoksille tai kuinka ne meni ostoksille mutta ne osti vaan tän tai sit ne mietti tosi pitkää ja sit ne osti et et tavallaan se (.) kyllähän se kertoo meidän ajasta et niinku, ja mä oon ite paljon miettinyt sitä niinku et miten mä tavallaan päätynyt tollai, niin kyllähän se on suurin osa mun itseilmaisusta on tullu ostamisen ja kulutusvalintojen kautta ja ehkä siitä se ahdistus on mulle ehkä tullukki et tavallaan sitte sit jos jos se ei oo tarjonnutkaan sit semmost kestävää onnellisuutta ja mä oon ahdistuneena siellä mun tavaroiden keskellä niin ketä mä syytän, no niitä mun tavaroita tietenkin (toimittaja: nii nii) (.) Vuoden aikana haastateltava huomasi, että ihmiset keskustelevat paljon tavaroistaan: uusista hankinnoistaan. ”Se kääntyi muutaman kerran siihen, että ihmiset alkoivat puolustella minulle ostoksiaan. Tai he kertoivat minulle, kuinka eivät olleetkaan menneet ostoksille. Keskustelujen kautta hahmotin, että ilmaisemme itseämme kulutusvalintojemme kautta. Ja jos se ei tuota onnellisuutta, tavaroita on helppo syyttää huonosta olosta.”
- 5. harva tulee ja hyökkää mua vastaan sinä vaan kaikki, kaikki rupee niinku jotenkin puolusteleen heti ja sitten ja toinen juttu mitä mä huomasin automaattisesti on se et ihmisethän puhuu, ihmiset ei puhu säästä vaan ihmiset puhuu siit, ventovieraat puhuu säästä, tutut ihmiset puhuu siitä mitä ne on ostanut(H: joo) se on ihan käsittämätöntä, en mä tiennyt sitä ennen vaik mä puhun ihan samasta asiasta, kaikki puhuu siit mitä ne on viimeeks ostanut ja mitä ne on käyttäny ja kuka- mikäkö on ostanut mitä ja- ja sit niinku mä huomasin sen vast sit ku mul oli niinku ostolakko ja ku muut tajus et mul on ostolakko, ni ku mä tuun kahvipöytään tai frendien kans tai ihan mihin tahansa työs, istun alas, ihmiset on kaikkee @joo mä oon ostanut semmosen tai se on ostanut sitä tai oottekste te nähnyt sitä tai mä oon kokeillu sitä@ ja sit jengi tajuu (NAPS, napsauttaa sormia) ai nii, tolla on se ostolakko, sit kaikki on silleen @nii kato kun mä oon@ et se et kuinka paljon puhutaan tavaroiden ostamisesta kuluttamisesta ja kaikest nii ni onhan se, se oli tosi häkellyttävää, niinku (HH: ihan varmasti) ja sit sit, seuraava tilanne, viikko menee eteenpäin niin sit mun ystävät kertoo mulle kuinka ne ei menny ostoksille tai kuinka ne meni ostoksille mutta ne osti vaan tän tai sit ne mietti tosi pitkää ja sit ne osti et et tavallaan se (.) kyllähän se kertoo meidän ajasta et niinku, ja mä oon ite paljon miettinyt sitä niinku et miten mä tavallaan päätynyt tollai, niin kyllähän se on suurin osa mun itseilmaisusta on tullu ostamisen ja kulutusvalintojen kautta ja ehkä siitä se ahdistus on mulle ehkä tullukki et tavallaan sitte sit jos jos se ei oo tarjonnutkaan sit semmost kestävää onnellisuutta ja mä oon ahdistuneena siellä mun tavaroiden keskellä niin ketä mä syytän, no niitä mun tavaroita tietenkin (toimittaja: nii nii) (.) Vuoden aikana haastateltava huomasi, että ihmiset keskustelevat paljon tavaroistaan: uusista hankinnoistaan. ”Se kääntyi muutaman kerran siihen, että ihmiset alkoivat puolustella minulle ostoksiaan. Tai he kertoivat minulle, kuinka eivät olleetkaan menneet ostoksille. Keskustelujen kautta hahmotin, että ilmaisemme itseämme kulutusvalintojemme kautta. Ja jos se ei tuota onnellisuutta, tavaroita on helppo syyttää huonosta olosta.”
- 6. harva tulee ja hyökkää mua vastaan sinä vaan kaikki, kaikki rupee niinku jotenkin puolusteleen heti ja sitten ja toinen juttu mitä mä huomasin automaattisesti on se et ihmisethän puhuu, ihmiset ei puhu säästä vaan ihmiset puhuu siit, ventovieraat puhuu säästä, tutut ihmiset puhuu siitä mitä ne on ostanut(H: joo) se on ihan käsittämätöntä, en mä tiennyt sitä ennen vaik mä puhun ihan samasta asiasta, kaikki puhuu siit mitä ne on viimeeks ostanut ja mitä ne on käyttäny ja kuka- mikäkö on ostanut mitä ja- ja sit niinku mä huomasin sen vast sit ku mul oli niinku ostolakko ja ku muut tajus et mul on ostolakko, ni ku mä tuun kahvipöytään tai frendien kans tai ihan mihin tahansa työs, istun alas, ihmiset on kaikkee @joo mä oon ostanut semmosen tai se on ostanut sitä tai oottekste te nähnyt sitä tai mä oon kokeillu sitä@ ja sit jengi tajuu (NAPS, napsauttaa sormia) ai nii, tolla on se ostolakko, sit kaikki on silleen @nii kato kun mä oon@ et se et kuinka paljon puhutaan tavaroiden ostamisesta kuluttamisesta ja kaikest nii ni onhan se, se oli tosi häkellyttävää, niinku (HH: ihan varmasti) ja sit sit, seuraava tilanne, viikko menee eteenpäin niin sit mun ystävät kertoo mulle kuinka ne ei menny ostoksille tai kuinka ne meni ostoksille mutta ne osti vaan tän tai sit ne mietti tosi pitkää ja sit ne osti et et tavallaan se (.) kyllähän se kertoo meidän ajasta et niinku, ja mä oon ite paljon miettinyt sitä niinku et miten mä tavallaan päätynyt tollai, niin kyllähän se on suurin osa mun itseilmaisusta on tullu ostamisen ja kulutusvalintojen kautta ja ehkä siitä se ahdistus on mulle ehkä tullukki et tavallaan sitte sit jos jos se ei oo tarjonnutkaan sit semmost kestävää onnellisuutta ja mä oon ahdistuneena siellä mun tavaroiden keskellä niin ketä mä syytän, no niitä mun tavaroita tietenkin (toimittaja: nii nii) (.) → yhdistetään puhetta useasta kohtaa haastattelua → karsitaan ja tiivistetään → poistetaan spontaanin puheen piirteet → yleiskielistetään, ”täydennetään” puhekielisiä kirjoitusasuja → monologisoidaan...? Vuoden aikana haastateltava huomasi, että ihmiset keskustelevat paljon hankinnoistaan. ”Ihmiset alkoivat puolustella minulle ostoksiaan. Tai kertoivat, kuinka eivät olleetkaan menneet ostoksille. Hahmotin, että ilmaisemme itseämme kulutusvalinto- jemme kautta. Ja jos se ei tuota onnellisuutta, tavaroita on helppo syyttää huonosta olosta.”
- 7. Esimerkki 2: ”Diplomi-insinööri” • Erikoisaikakauslehti • Toimittaja haastattelee Kiinasta saapunutta maahanmuuttaja • Aiheena tämän elämä ja erityisesti yritystoiminta Suomessa
- 8. vaikka mä olin niin hyvi… mä voi sanota että mä oo diplomainsinööri ja kaikki koulutus ja ura ja… aika huipula kiinasa silloi nii mut ku mä tulin tänne mä oo… nolla… oliks se vaikee tilanne hyväksyä? oli oli Haastateltava Toimittaja 1. 2. 3. 4. 5. ”Kiinassa olin menestyvä diplomi-insinööri, täällä en ollut mitään. Sitä oli vaikea hyväksyä.”
- 9. vaikka mä olin niin hyvi… mä voi sanota että mä oo diplomainsinööri ja kaikki koulutus ja ura ja… aika huipula kiinasa silloi nii mut ku mä tulin tänne mä oo… nolla… oliks se vaikee tilanne hyväksyä? oli oli Haastateltava Toimittaja 1. 2. 3. 4. 5. ”Kiinassa olin menestyvä diplomi-insinööri, täällä en ollut mitään. Sitä oli vaikea hyväksyä.”
- 10. Sitaatti Haastattelu Juhannusaattona 1994 elämä muuttui täysin, kun Wang saapui miehensä mukana autioon Helsinkiin. ”Kiinassa olin menestyvä diplomi-insinööri, täällä en ollut mitään. Sitä oli vaikea hyväksyä.” Suomeen muuttavan ulkomaalaisen kannattaa hankkia ensin suomen kielen taitoa ja sen jälkeen koulutusta paikallisessa koulutusohjelmassa. Maahanmuuttajan oma aktiivisuus on tärkeää. PERUSTELU Mitä tarkoittaa, että ”elämäsi muuttui täydellisesti”? ESIMERKKI Voitko antaa esimerkin kerto- mastasi asiasta? vaikka mä olin niin hyvi… mä voi sanota että mä oo diplomainsinööri ja kaikki koulutus ja ura ja… aika huipula kiinasa silloi nii mut ku mä tulin tänne mä oo… nolla… oliks se vaikee tilanne hyväksyä? oli oli Haast Toim Toim Haast Haast
- 11. Näin toimittajat siteeraavat Valinta 1 Luonnehtivat puhujaa 2 Täsmentävät vastuuta asiasisällöstä 3 Lisäävät asian vakuuttavuutta Asemointi 4 Rakentavat kerrontaa 5 Rytmittävät kerrontaa Muokkaus 6 Yleiskielistetään 7 Puhekielisyyksillä pitää olla syy 8 Muokkaus selkeyttää haastateltavan sanomaa 9 Muokkaus terävöittää jutun kerrontaa Yhdistävä tekijä Siteerauksen muokkauksella pyritään toteuttamaan jutun tavoitetta
- 12. Esimerkki 3: ”Markkinana koko maailma” • Asiakaslehti • Toimittaja haastattelee lääketieteellisiä laitteita valmistavan yrityksen omistaja- toimitusjohtajaa • Aiheena kyseinen yritys ja (tässä kohtaa) liiketoiminnan suuntautuminen ulkomailla
- 13. “Olemme tähdänneet kansainvälisille markkinoille alusta alkaen, ja asiakkaitamme ovat sairaalat eri puolilla maailmaa”, Mattila sanoo. TOIMITTAJA:-- mutta siis teidän asiakkaat ni siis ne on sairaaloita ja… vastaavia HAAST: ne on sairaaloit joo TOIMITTAJA: joo… Mut alusta asti on siis ollu niinku selkeet et se on ulkomaille myös suuntautuvaa… tai siis markkinana on koko maailma… Eiks näin HAAST: kyllä joo joo
- 14. Kirjoittaminen Katselmus kulisseihin ”Halusin antaa haastateltavan sanoa jutun pääpointin.” Haastattelu Puhelinsoitto Tehtävänanto
- 16. @MagSymp16 lauri.haapanen@helsinki.fi www.laurihaapanen.fi Twitter: @LauriHaapanen Valinta 1 Luonnehtivat puhujaa 2 Täsmentävät vastuuta asiasisällöstä 3 Lisäävät asian vakuuttavuutta Asemointi 4 Rakentavat kerrontaa 5 Rytmittävät kerrontaa Muokkaus 6 Yleiskielistetään 7 Puhekielisyyksillä pitää olla syy 8 Muokkaus selkeyttää haastateltavan sanomaa 9 Muokkaus terävöittää jutun kerrontaa Yhdistävä tekijä Siteerauksen muokkauksella pyritään toteuttamaan jutun tavoitetta