Download to read offline
Stratford v2
- 1. 這座城市是我媽媽的家鄉 Zhè zuò chéngshìshì wǒ māmā de jiāxiāng
- 2. 這座城市是在英國中部 Zhè zuò chéngshìshì zài yīngguó zhōngbù
- 3. 每年有很多的遊客去那裡 Měinián yǒu hěnduōde yóukè qù nǎlǐ
- 4.
- 5. William Shakespeare 莎士比亞 Shāshìbǐyǎ(1564 -1616) 這座城市是莎士比亞的 出生地 Zhè zuò chéngshì shì shāshìbǐyǎ de chūshēng dì
- 6. 他出生在這裡 Tā chūshēng zàizhèlǐ 莎士比亞是很有名的劇作家 Shāshìbǐyǎ shì hěn yǒumíng de jùzuòjiā(playwrite)
- 7. 他寫了這些有名的劇本 Tā xiěle zhèxiēyǒumíng de jùběn
- 8.
- 9.
- 10.
- 11. 他寫很有影響例 Tā xiě hěnyǒu yǐngxiǎng lì 例 = 一些有名的句子 lì = yīxiē yǒumíng de jùzi Ever − been “in a pickle” - The Tempest − waited “with bated breath” - The Merchant of Venice − gone on “a wild goose chase” - Romeo and Juliet
- 12. Ever been “in apickle” - The Tempest 處境困難的 Chǔjìng kùnnán de
- 13. Ever waited “withbated breath” - The Merchant of Venice Bate = (a)bate=hold 併住呼吸 Píng zhù hūxī
- 14. Ever gone on“a wild goose chase” - Romeo and Juliet 徒勞無功的 Túláowúgōng de
- 15. 聽說莎士比亞學過中文 ! Tīng shuōshāshìbǐyǎ xuéguò zhōngwén 為什麼 ?
- 16. 他寫 "To beor not to be, that is the question” 是不是 = 一個問題
Editor's Notes
- #2 這座城市是我媽媽的家鄉Zhè zuò chéngshì shì wǒ māmā de jiāxiāngThis city is my Mum's hometown
- #3 這座城市是在英國中部 Zhè zuò chéngshì shì zài yīngguó zhōngbù
- #6 Zhè zuò chéngshì shì shāshìbǐyǎ de chūshēng dìThe city is the birthplace of William Shakespeare
- #7 Shāshìbǐyǎ shì hěn yǒumíng de jù zuòjiā Shakespeare is famous playwright
- #8 Tā xiěle zhèxiē yǒumíng de jùběn He wrote these famous plays
- #12 Tā xiě hěn yǒu yǐngxiǎng lì lì = yīxiē yǒumíng de jùzi