最新ゲームを支える文言

1. 1Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
最新ゲームを支える文言
KLab株式会社 山田雅人

2. 2Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
自己紹介
山田 雅人
DMエンジニア
2012年KLab入社

3. 3Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
自己紹介
DMって何？

4. 4Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
自己紹介
KLabがゲームで
採用している
アーキテクチャ

5. 5Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
自己紹介
説明すると
それだけで発表終わる

6. 6Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
自己紹介
DMエンジニアは
クライアントの一部と
サーバの
両方を担当しています
※アーキテクチャの詳細が気になる方は懇親会でどうぞ

7. 7Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
本日のアジェンダ
本日のアジェンダ
・文言って何？
・文言に求められる5大要件
・おわりに

8. 8Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
本日のアジェンダ
本日のアジェンダ
・文言って何？
・文言に求められる5大要件
・おわりに

9. 9Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言って何？
本日の発表で扱う文言とは
・ゲーム内で表示する文章や単語
・テキストデータ
・画像に埋め込まれているものは対象外

10. 10Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
機種変更 お問い合わせ
文言って何？
こっちは画像
こっちは文言

11. 11Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
本日のアジェンダ
本日のアジェンダ
・文言って何？
・文言に求められる5大要件
・おわりに

12. 12Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
1. 多言語対応
2. アプリのアップデートなしに更新可能
3. 可能な限り通信回数を抑えたい
4. 初回通信前に表示する文言もある
5. 非エンジニアが手軽に編集可能

13. 13Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
1. 多言語対応
2. アプリのアップデートなしに更新可能
3. 可能な限り通信回数を抑えたい
4. 初回通信前に表示する文言もある
5. 非エンジニアが手軽に編集可能

14. 14Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
1. 多言語対応
現在KLabでは海外展開を前提に
国内向けアプリを作っています。
海外展開をスムーズに進めるためには
必須の仕組みになっています。

15. 15Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
1. 多言語対応
辞書を作って
多言語対応しやすいようにする

16. 16Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
キー 日本語 英語
exp 経験値 EXP
coin 金貨 gold
event_story1 むかしむかしあるとこ
ろに・・・
Long, long ago in a
certain place...
辞書のなかみ

17. 17Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
2. アプリのアップデートなしに更新可能
スピード感を持った文言の変更をするため
文言関係の不具合などは早急に対応して
プレイヤーとの信頼関係を崩さない

18. 18Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
APK/IPAのビルド
ストアでの審査・公開
ダウンロード/インストール
文言
更新
プレイヤー
2. アプリのアップデートなしに更新可能
スピード感を阻害する要因

19. 19Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
3.可能な限り通信回数を抑えたい
携帯電話の回線は不安定
通信回数が少なければ少ないほど
安定して遊べる可能性が高い

20. 20Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
4.初回通信前に表示する文言もある
通信許可をもとめる文言など
オフラインで
文言が何も表示できないと困る

21. 21Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
1. 多言語対応
2. アプリのアップデートなしに更新可能
3. 可能な限り通信回数を抑えたい
4. 初回通信前に表示する文言もある
5. 非エンジニアが手軽に編集可能
文言に求められる5大要件
これらの要件4つをみたすために・・・・

22. 22Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
そうだ！辞書を3つに分けよう！！
● サーバ辞書
● ダウンロード辞書
● 埋め込み辞書

23. 23Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
3つの辞書
サーバ辞書
ダウンロード
辞書
メモリ
Web APIによる都度取得
必要に応じてダウンロード
サーバ アプリ
ダウンロード
辞書
サーバ内では使わない
(生成するだけ)
SQLite
1テキスト
埋め込み
辞書
APK/IPAに
最初から配置

24. 24Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
3つの辞書
辞書 多言語
サーバ
更新
通信回数
初回
通信前
サーバ辞書 ○ ○ × ×
ダウンロード
辞書 ○ ○ △ ×
埋め込み辞書 ○ × ○ ○
特徴

25. 25Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
3つの辞書
具体的な用途

26. 26Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
3つの辞書
サーバ辞書
頻繁に変更、追加が必要な文言
（ゲーム内お知らせ など）
※ ネタばれ防止できるメリットもある！

27. 27Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
赤鬼大量来襲
連続討伐で
三種の神器の入手のチャンス！
2/8 14:00～ 2/15 14:00
イベントのお知らせ
閉じる
3つの辞書

28. 28Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
3つの辞書
ダウンロード辞書
・都度通信不要で表示したい文言
・ネタばれしてもよい
フツーの文言を想像してください

29. 29Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
金貨を10個消費して
キャラクターを
強化しますか？
確認
はい いいえ
3つの辞書

30. 30Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
3つの辞書
埋め込み辞書
初回通信前に表示しないといけない文言
（通信許可を求める画面 etc)
※サーバ側での更新は諦める

31. 31Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
3つの辞書
このアプリを遊ぶには
200MBのデータを
ダウンロードする
必要があります
いいよ だめ

32. 32Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
1. 多言語対応
2. アプリのアップデートなしに更新可能
3. 可能な限り通信回数を抑えたい
4. 初回通信前に表示する文言もある
5. 非エンジニアが手軽に編集可能

33. 33Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
5. 非エンジニアが手軽に編集可能
正式な文言がゲームに反映されるまでには
エンジニアのほかにも様々な
職種の担当者の手が入ります。

34. 34Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
翻訳
企画
エンジニア
文言
監修

35. 35Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
辞書の編集方法を工夫
編集のためのインターフェースは
揃えたほうがいい

36. 36Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
辞書の編集方法を工夫
翻訳
企画
エンジニア
文言
(TSV)
監修
サーバ辞書
ダウンロード辞
書
埋め込み辞書TSVを修正
専用ツールで
変換
定数など
SQLiteファイル
SQLiteファイル

37. 37Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
文言に求められる5大要件
この仕組みで実現できたヽ(^o^)丿
☑1. 多言語対応
☑2. アプリのアップデートなしに更新可能
☑3. 可能な限り通信回数を抑えたい
☑4. 初回通信前に表示する文言もある
☑5. 非エンジニアが手軽に編集可能

38. 38Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
本日のアジェンダ
本日のアジェンダ
・文言って何？
・文言に求められる5大要件
・おわりに

39. 39Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
KLabのゲーム開発では
戦略と経験に基づいて
複雑な文言の仕組みを採用

40. 40Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
3つの辞書のおかげで
海外展開も運用もとてもスムーズ
アプリも通信が少なくて快適

41. 41Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
みんな幸せ

42. 42Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
この仕組みだけでは
カバーできない問題もある

43. 43Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
ハードコーディングな文言を
記述しているところもある
複数の文言の中に現れる用語の
表記ゆれや修正対応は大変
etc...

44. 44Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
プレイヤーの皆様のためにも
一緒に働いているメンバーのためにも
まだまだできることは
たくさんある！

45. 45Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
あなたのアプリでも
同じような悩みありませんか？
どうやって解決していますか？

46. 46Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわりに
いいアイディアや
面白い経験があったら
ぜひ教えてください。

47. 47Copyright 2018 KLab Inc. All rights reserved.
おわり
おわり