1. 滿漢對譯 日文三甲 497241467 楊子瑜

2. 目 錄 一。滿清入關後所遇到的語言衝突 二。乾隆皇帝對滿文的提倡 三。滿文簡介

3. 一、滿清入關後所遇到的語言衝突

4. 滿族學習漢文化 公元１６４４年，清軍入關，逐步統一中國，也逐步設置了各級官制，然而滿清貴族是以少數統治多數的漢民族，而廣大的漢民族多半不識滿字，為了統治需要，清朝統治者開始大力倡導學期漢語文。 在清朝的時候，滿語亦稱「清語」「國語」。 清室只推行對自己有利的漢化措施，並盡可能保留本族文化，而非全盤漢化。

5. 入關後的語言問題 「國出海內甫定，督撫多以漢人充之，凡文移用國書者，皆不省識。每省乃委內院筆帖式數人，代司清字文書。」 「故每部置啟心郎一員，以通曉國語之漢員為之。」

6. 清朝皇帝的漢文推廣 「自我朝一統以來，始學漢文。」 順治元年（１６４４年），清政府在北京設立八旗官學，「年幼者習清書，稍長者習漢文。」 順治１０年，「設八旗宗學，入學者分習清、漢書，兼騎射。」 雍正６年（１７２８年），設咸安宮官學，及許多設有滿漢教育的學校，專給滿族子弟學習。

7. 滿語文出現危機 於乾隆年間，滿語文的使用出現危機，由於滿族人已熟練運用漢語文，以致滿語文逐漸廢棄不用。 「國初，刑部讞獄錄供，不用漢文。」「漢官無由知曲直，隨聲畫諾，便成虛設。於是始命錄供兼清、漢稿。至乾隆間，裁滿字稿。」 「太宗時，改蒙古衙門為理藩院，治蒙古諸藩部事，案冊向用滿、蒙文，無漢字。康熙二十八年，從馬齊請，兼用漢字。」 黃冊，廷寄等重要文件，近來都改漢文，裁清文。

8. 清政府在康熙１０年（１６７１年）取消了專管翻譯的「通事」一職。 康熙諭令：「各部院及各省將軍衙門通事，原因滿官不曉漢語，欲令傳達而設。今各滿州官員，即諳漢語，嗣後內而部院、外而各省將軍衙門通事，悉罷之。」 雍正：「滿州舊制最重學習清語，今見新挑之侍衛護軍等，棄其應習之清語，反以漢語相戲謔。」

9. 二、乾隆皇帝對滿文的提倡

10. 乾隆認為「清語為國家根本」，想要維護國家統治，必須堅持說滿語，他採取不少辦法來鼓勵滿族人使用本民族語言文字。他提出八旗子弟應以「國語」為重。命令八旗三品以上大臣子弟，真正做到「嫻熟國語，練習弓馬」，才允許參加科舉考試。

11. 乾隆皇帝拯救滿語文策略 一、確立宗室考試滿語制度 二、停止翻譯考試 三、設立族長，監督滿語學習 四、編撰滿語文工具書

12. 清代出版的滿語文法書 康熙二十一年『清書指南』中的「繙清虛字講約」。 康熙三十九年『滿漢類書』中的「字尾類」。 雍正八年『清文啟蒙』中的「清文助語虛字」。 乾隆三十一年『清語易言』。 乾隆四十五年『三合便覽』 同治五年『清文接字』。 光緒十一年『字法舉一歌』。 光緒二十年『重刻清文虛字指南編』 等近十本

13. 三、滿文簡介

14. 創制 明神宗萬曆二十七年（1599年），滿洲努爾哈赤為文書往來及記注政事的需要，命額爾德尼及噶蓋兩人將蒙古文字結合女真語音創製滿文。雖然兩位顧問有反對，努爾哈赤仍然繼續把蒙古文改為無圈點文字（滿語：ᡨᠣᠩᡴᡳᡶᡠᡴᠠᠠᡴᡡᡥᡝᡵᡤᡝᠨ)，也稱老滿文（或稱為舊滿文）。 天聰六年（1632年），皇太極命巴克什達海將老滿文在字旁加置圈點，使滿文的語音、形體更臻完善，這種加置圈點的滿文，叫做新滿文。

15. 《滿文老檔》中記載：「十二字頭，原無圈點。上下字無別，塔達、特德、扎哲、雅葉等雷同不分。書中尋常語言，視其文義，易於通曉。至於人名、地名，必至錯誤。是以金國天聰六年春正月，達海巴克什奉汗命加圈點，以分晰之，將原字頭，即照舊書於前。使後世智者觀之，所分晰者，有補於萬一則已。倘有謬誤，舊字頭 正之。是日，繕寫十二字頭頒布之。」

16. 源流 滿語為滿洲人所使用的語言。 屬阿爾泰語系通古斯語族滿語支 ，滿文是在蒙古文的基礎上加以改 進而成的豎直書寫拼音文字。 滿語源於金代女真語，但滿語並 不是女真語，它是經過漫長的歷 史演變而成的一種新語言。 ※同一音語是滿族統一的歷史條件 ，是滿族社會進步文明發展的標誌。

17. 語音 滿語本族語有6個母音音位，19個輔音音位。母音無長短之分，分陽、陰、中三性，同性母音互相和諧，輔音也有和諧現象。滿文字母在詞頭、詞中、詞尾的書寫方式不同。 基本語序為主語在前，賓語居中，謂語在後。 虛詞較豐富，可靈活表達語法意義。名詞有格，指人名詞有數的變化。動詞有時、態（注意：不同於時態）、體、式、形動和副動等形態變化。是一種表達意義豐富，形式多彩的語言。

18. Abkade deyeregasha bi（天空有飛鳥） 此句直譯為：天空、(位置助詞)、飛、鳥、有。 日語可譯成「空を飛んでいる鳥が（助詞）いる（有）」 Niyalma de tusaarambi（予人方便） 此句直譯為：人、對、方便、給。

19. 現今滿語使用人數 齊齊哈爾市三家子村，是世界上惟一保留完整滿族會話習慣的地方，被譽為滿語「活化石」。 據省滿語研究所最新調查，三家子村能夠非常流利地說滿語的僅有3人，能聽懂並說大部分滿語的有15人。而這些人絕大多數在50至70歲之間，最大的已80多歲。 全中國有近1000萬滿族人口，遼寧省有滿族人口538萬餘人，但精通滿語文者卻不到10人。

20. ～感謝您的聆聽～