hjjh,g

1. 第十組
組員：黃柏瑋、黃昱茹、王柔蘋、何宜儒、何婉君

2. 一、會話涵意
媽媽：天氣冷了。（要你多穿衣服）
包租婆：月底了！（該繳房租）

3. 一、會話涵意
男朋友
女朋友:你看那個女生身材很好啊
!
男朋友:對啊!身材不錯!
女朋友:好啊,你喜歡看去看啊!
男朋友
老婆:我什麼時候生日?
老公:十二月二十四日啊。
老婆:我生日快到了!
老公:嗯,生日快樂。

4. ①在外公的喪禮上。
小明：外公去哪了？
媽媽：外公走了。
二、情景
②有一天小花去小明家玩，小花要提
早離開，拜託小明媽媽轉告小明。
小明：媽媽，小花在哪裡呢？
媽媽：她剛走了。
小明：我只有一個朋友，她也不在了
，我也不想活了！！

5. 二、情景
有一天，媽媽捧了一道——「皮蛋豆腐」。
小明急不及待，用筷子嚐鮮。
小明說：「媽！好難吃啊」
媽媽說：「你就給老娘把筷子放下！不要吃！」

6. 有一天，小明去夜市看見「遠近馳名，臭豆腐」，
小明很好奇，打算去嚐鮮。
小明覺得很好吃：「老闆，你的臭豆腐很臭！」
老闆突然把鏟子丟下來：「阿！你就不要吃啊！」
二、情景

7. 會話涵義

8. 「老闆!」

9. 「老闆!」

10. 外國男孩對中國女孩說
你不喜歡陪我逛街嗎?

11. 「對啊! 現在才知道!」

12. 「對啊!現在才知道!」

13. 這次游泳我一定會贏過你的

14. 「最好是這樣啦!」

15. 「最好是這樣啦!」

16. 情境語境

17. 冬天能穿多少穿多少

18. 夏天能穿多少穿多少

19. 華語語義/語用學
華語三 王柔蘋

20. 吃螺絲
https://www.youtube.com/watch?v=EBbKa_7LW-Y
這個詞語並非指真的吃下了螺絲，而是說話者結結巴巴，無法將一句話說
完整，大多都是因為緊張、焦急之類的情緒而影響。後也引伸為，說錯話、
念錯稿、結巴等等說話不順暢的情況。

21. 老鼠會
這個詞語不是如字面意義上的一群老鼠開的會。而是指一種「層壓式推銷」
的商業銷售運作方式，通常是參與者藉由互相介紹，拉攏其他人進入銷售
方式，從而抽取傭金的一種方式。通常一個人拉的人越多，再更底下二層、
三層的人數會越來越多，從而收取的傭金也更多。在台灣稱作「老鼠會」。

22. A：B，聽說你最近很缺錢是不是？
B：是啊，要繳車險、保險、房貸險，還要養老婆，真的是入不敷出！
A：那我推薦你一個非常賺錢的法！
B：什麼方法？
A：就是我介紹你進入一個公司，要繳年費5000元，我可以從你那邊得到
100元的抽成，到時候，你只要再介紹其他人進來，也可以從他們那邊抽成，
越多人越——
B：你那不就是「老鼠會」嗎！我才不要！
＊珍愛錢包，遠離老鼠會＊

23. 背書
原意是法律術語，由甲方在票據上面簽名，經由「背書人」將票據的權力
說明、轉讓給甲方。後來沿用成有「保證」的意思，甲方藉由替乙方站台、
宣傳等等，表示贊同、支持，並且還有一同承擔責任的意思。

24. A：這次我想舉辦一個募款活動，替流浪動物蓋一個中途之家。
B：不錯的點子！
A：聽說你在這塊領域非常出名，所以想請你幫我「背書」，宣傳活動。
B：好的，沒問題！

25. 華語語意、語用學
華語三 10314145 何宜儒

26. 影片位址：https://www.youtube.com/watch?v=O1Tdf0tCvZM
電吹風

27. 影片位址：https://www.youtube.com/watch?v=O1Tdf0tCvZM
小熊貓：剛剛洗好頭，結果我的電吹風壞了。
小猴子：電吹風？ 是吹什麼風啊？

28. 影片位址：https://www.youtube.com/watch?v=O1Tdf0tCvZM
小熊貓：剛剛洗好頭，結果我的電吹風壞了。
小猴子：電吹風？ 是吹什麼風啊？
電吹風：
大陸用語吹風機的意思，小猴子
誤解的原因是因為他的生活裡常
用的說法是吹風機而不是電吹風。
正解：吹風機的使用需要電，
所以在大陸又稱做電吹風。
誤解：電吹風，用電來吹風。

29. 九份芋圓
影片位址： https://www.youtube.com/watch?v=-zBkAhqoN24 0:12開始

30. 影片位址： https://www.youtube.com/watch?v=-zBkAhqoN24 0:12開始
店員：您好，請問要點九份芋圓嗎？
客人：我們兩個而已耶！ 兩份芋圓就好。
店員： = =

31. 店員：您好，請問要點九份芋圓嗎？
客人：我們兩個而已耶！ 兩份芋圓就好。
店員： = =
九份芋圓：
店員指的是地方名產，九份芋圓。
九份是地方名，九份芋圓為產品
名稱。
客人說的九份芋圓，是指九個，
九碗芋圓的意思，因為只有兩個
人，所以吃不了九份的份量。
正解：九份芋圓(地方名產)
誤解：九份芋圓(九碗芋圓)
影片位址： https://www.youtube.com/watch?v=-zBkAhqoN24 0:12開始

32. 冬至快到了，祝大家冬至快樂：)

33. 華語語義語用學
報告人：黃昱茹

34. 「我要去方便一下。」
對於外國人來說方便這個詞很容易讓他們感
到頭痛。
「方便」這個詞就是中國文化中比較隱晦的
用法，指的是「上廁所」的意思。
一般提到方便時多以詢問人家何時有空或者
是便利為主。並非是真的名為「方便」的地
方。
語境

35. 對外國人來說，我們說出來的話就有這樣的含義
在。對中國人來說這些話只是客套的說法。並非
真的希望對方在兩天後過來。
過兩天來我家坐坐
語境

36. 合作原則
【情境一】
小黃：你肚子餓嗎？
小瓜：餓了。吃了六片披薩、一塊牛排，
還有三碗飯。
【情境二】
小黃：你看看這張照片，貓咪好可愛阿。
小瓜：你什麼時候換了一支新手機阿？
真有錢。
X 量的準則
X 相關原則

37. 【情境三】
小黃：小儒怎麼回宿舍了？
小瓜：他今天面色有點差。
【情境四】
小瓜：小黃，你看看，阿方又交了新的女朋友
了
小黃：阿方曾經教過女朋友啊？
【情境五】
小瓜：小黃我可以追蹤你的IG嗎？
小黃：我沒在更新。
合作原則
X 方式準則
預設
X 質的準則