More Related Content More from Mountasser Choukri
More from Mountasser Choukri (20) فرانز مهرنغ..كارل ماركس2. 1
ول ا ا
ات او ا
1-رﺱ وا ا
رآ ه رل آ و5ر أ1818.ووذ ، ا إ أ فا ر وا ا
ا ن ا ا و ا ن ا ﻥ د ا دت ا ا ت و ا ل ﻥ ا ا ا ت.
ا اله ه و اف.
ل ا أنا ا رآ رلأ د ز و ،ء، ذ ، و ،م ا آإى ﺡ
ا ا ت ا آ ، ﻥ ﻥ وﺹ ا ن ا أواأﺝا رﺙ اأن
ر، أ ة وو دة وأيرآ رل آ ة وﺝ ﺝ.ن وآ ، أ ا و ، رآ رآ رل آ ﺝ ن آ
م أﻥ و ﺡ ﺝ ا ا ه1789م ﺡ ل ﺡ آ و ،1810إذ ﺡ ﻥ آ رآ ا زوﺝ و ،
أﻥ و ذاكم1825.
س آ و ،ة د أو وﺝ ا ن آن اﺙﻥ ﺵ وه ﺹ هد آ ا.ا ، ﺹ وو ي1871
و1829،م آ وا.م و رآ رل آ وا ﺵ ه أ1782، ق ا ودرس ،
وأﺹم ا و ،1824م و ، رآ ه ا ا1838.
اده أﺝ أن ة ﺵ و ،غ ه ا ه د رآ ه وجﺡ ا ﻥ آن ة ت
رآ ر ﻥ ا ﺡ ل ﺡ ، ا.غ ه1863.،ة آ وراءه ه وزوﺝ رآ خ ه و
ﻥ اﺵ ا ا ت ا ت ﺝ ي ا ا وإت ا زود وا ،ل أﺹك ه ن آ ، ا وع و
أرء أاه ة:وﺹ ، رآ رل آأر، وزن ﺵ مادي ﻥ آ س زوﺝ وا
ون آ ﺝ زوﺝ و ،.
ﻥ آ ا ى ا وﺝ ا دة ا ،م ا ﺡ رآ رل آأو ،أا ﺹ
ى ا.و»ا ا رآ اه«ه م أن أ أ ﻥاه اﻥ ﻥ ا،أوا
أأنآ ﺡ ا رآر أام.ا رآ أنأا ن آ و ، ن آأن آ آ
وﺵ.ﻥ آرآ أمال و ، ا ون ا ، ده وأو زوﺝ أ ا وا ن ا آ ،
ؤل ا ، ا ا ت ﻥ رك و ، ﻥ ا هاإ ول ن آ م ا أ يل ﺡ
ا اﻥ اا.ا و ،ا ه أ ﺝ ر ة ﺝ ﺡ و ر ﺹ رآ أن و و
ـ دود ا ا ا ه رات إﺵ ار ، ﺡ»ا ا ا ا ه«واﺝ ن ا ي ا
د ﺡ.
ا ورآ رل آ وا أنإ ، ا و غ م أأف ﺡ ﻥ»ن ا«ي ا
ا ا آ.ة ﺡ دة ا ء ا ر ي ا ف ا ا رآ وا وأ، اس ﺡ ا
ﺵ و ﺵ ن اﺵ ، اﻥ آ ﺹا ا ا ا ، ه.ن أن ء ا
ت ا م وآ ﻥ ا ا ن اﺡ وآ دي آ رآ وا ى»ﻥ«ه ، ا ﺵن آ رآ
و و ا اواني ا د او و ن آ ،م ا ااز»ا«1.ن آ
»ﺝ إ«ﺡ و ه ن ﻥ ن آ ي ا ع ا.وأ ، ﻥ ا ق ا واة ا ا د ن ﻥ أن ا و
ذ ، ﻥ ا ن ﻥ ا ذا ﻥ ا اض ي ا ا اإ ، و ا ﺝ ا ة تن آ رآ وا أن
ن ﻥ.رآ ه ن إ و»«أن ن آ و ا ا أن ا ، و ا ا
ازي ﺝ ا ظ ا د.ووأن ، ل ا ه ا ه أن ،دة ا ر ص أﺵ ل ا آه
ا إ ات ا ا ا رآ.را ا أو ا وا آ ذ ن ء ه أن ا ا و
أو ر إ ا ا ج.إ ﻥ ﻥ أﻥ ذﻥ ﺝ ، ا ا وﺝ ﺡ اأنو و ك ف رﺝ
ـ»ا ن ا«ﻥ ا ذ ده ﻥ آ ا و ا ا ا إ ه ، ا ن
ﺡ أﺙ ك ي ا ا ه»و ا ا م«م ر ﺹ ي ا1819.
1
»ا«و ا ر ن آ ا.
3. 2
ﺝ ا ر ا ذ أآ ن آ ، ا ر ا د ي ا ذ د ا.ذأن
ء آ د ا اق اﻥ آ ا ى ا ا ت ااء وان ا.ء ا ن وآ
دة ول ن أﺵ ي ا ا ا»أ«ا ة ا إﻥرآ ه ر ي ا ا و ،
ا ، ذا ا اﺝ ن دات ة ا ب ا د ا ﺡ اوه ﻥ دوارد آ رﺝ أن
ﺹ ا ﻥ آ ه.ة ا د ي ا ﻥ ن وآﺵ ه ه ، ا إ واﻥ ا ح ا ا أ أول
ل إذ»م ا أ ، و ﻥ«ا إ ذا ه ا ﺡ ز و ،ﻥ ي ا اء
ل وا»ور ا ا إ ل د«.ذ ﻥ ا دات ا وه ﻥ آ أ أن ن
ﺹ ء أ ن ا أ ،ن اد ا ر ء أو ا ا.
ا ن آ ا هرآ ه أن ا ا و ،د ا ر ر ﺡ
م ود1824.وف ن وا ه آ وف ا ه و ، ا ا ه ا ا دت ﺡ رﺝ.
ا ت ا از ا ل د ا ا ا ﻥ ﺝ ارع وا راء ا ﺝ ﻥ ﻥ ت ا را ا
ﻥ ا ا.، اه ا ه أي أن رآ ا آ ﻥ أ ا ل رﺝ واﺝ ا ا ه و
ذ أن ﺡد و ر ا إ.، ا ا رات ا ر إ ا ذ وا ة و أدت و
ار ذ ا دورا د ا ا ر ا ا ا ج و ، ﺵ ع ﺝ ا رات ا
ا.
اء وات ا آ ر ﺡ ﻥ إﻥ ﺙ ز ﺡ رآ ه أن ﺵ ك ه ، أم آ ا ن أآ
ﺙ اث آ رل آ ا ه و ، د ا.ا ا إ رآ ه آ ا ة ا ا ك ه ول
أﺙ أية ا اء ، ﺹ ا د ا تأود ا.ا ا ا ا وهب وي ا
ن آ ا ن ا ت ا د ن آﻥ اق و ﺡ ا.وا ه
ا ت ه ااﺙ أي دوناا ث را و ﺡ ا ا ي ، ا ازي ﺝ ا
آ ة ا»ﺵ أي«.ووا ﺝ ا ب ن آ ي ا ور ا آ اإ ا زأﻥ»
ا وروﺡ ا و ي اد آ ا أﺹ«ة أن ،أنر واﻥ آ ا آ ن ا
ع ا وادي اء ا أ ن ﻥ ا ا ا ﻥ ا ا آ.
ا ا رة آ ﺵ ﻥ آ و.آ ي ا انق أأإ ﺝ ة ا
ﺡ.ون إﻥا أنور ن آ و رآ ه رك ا و ،أنركأنا آ
ا از ﺝ اآ رل آ أ ي اﺙ اثة ﺵ ،ة ا»ن ا«ن آ ي ا
ﻥ ﺵ ن آ إذا ف رآ ه ي ا ن ا ذ ،ق ﻥ ا»و«أم»و«.ال رل آ ن آ
أن آر أل و ه آت او اﺡ ااح آ و
ا أ ء ﺵ.
ذا ى ﻥ أن اأا رآ ر ر ا ة ا.ر ا ر ث رآ رل آ أن إذ
آأنأﺡأي ك ات.ندرا رآ أﻥر ﺝ دة ﺵ و ، آ25ب
1835.وهآا ا ا دة ا ت ﺡ و ا ب ا ت دة.آ أﻥ
درا ن آ ا آ رآ رل آ أن ص ا وﺝات ا ﺹ و ، ا اد ا ﺹ ات ا أآ و
ر ا ت و ا ﺹ ا.ي ا رآ ت أن دة ا و
دة ن ا آ و ع وأ ا.
ت ﻥ ا وﻥ ا ء ﻥ ا دة ا ة ا و ، ر وا ا د ت ا رآ واﺝ ا
ة وا وﺝ»«ا ﺝ ه ا ا أﻥ ة ،.ل ا ع ن آ»ر ا ب ﺵ ر أ«،ﺡ ن وآ
اﻥ ل ا ا،ا ﺝ ء و ر اوأ،وام ا آ ي ا ا ح
ا ا ا وراء ا ا.ﺡ ا ا ﺡ ن ا رد ﺙ»ﻥ أن دا ﻥ أﻥﻥ
ت ا ه ن ﻥ أن ذاك أو ر ا ا ر ا أ ا ، أﻥ ﻥ ا ا«.
ه ن آ ا ة ا ه ، ﺹ ق ا ﻥ وآ ب ا رآ ذه ة ا و ا ا و ا هأ وإ
ﻥ ﻥ رآ أداه.
2-ن ی
م رآ ا1835و وا ا ن أ ق درا و ، آ ك ه و ،ن.
4. 3
وا ر إ دا ا ل ا و ،ة ا ه ة ﺵ ت ك ه ورآ س اﻥ ا ور ا را أن إ
ا ذ.وا ﻥ ا ا»ﻥ ودون دون ،رل آ ا ا«)أن رآ ل ا
ا ﺡ ج أن د ا ّ اء(،وﻥارة رآ وا»ت ﺡ
ا رآ«.
ر و ة ا ج ا ﺝ ذﺝ ﻥ ة و ن رآ ه ا ا ﻥ آ
.ا ا د ا م أ ا ت ا ﺹ ى ا ﺹ ه ﻥ آ.ا ا ا ه ﻥ آأول
وأ ر اﻥا را اﻥ ،ل ﺝ ا و ي ا ا ﺹ»ا«أ ة ا أن ب ا اآ أن إ ،
»ا«أن د ة ت م ا درة وأﻥ.
ﻥ آأ ل ﺝ ذات ة نأ د ك و وح أ ﻥ آ ، ذ و ،د ذ.ﻥ آ
ه ت ا أوا ال ﻥ آ و ،ات ر رآ رل آ.، و ا ا ا ﺝ ن وآ
ا او بل ا ا.زوﺝ أن ﻥ ن آ ، آ ا ر وآ.
أ ﺡ ا ق ا»ن«ا ذ ﺡ س ن آ ي ا ، رآ وا ﺡ
ا آ ي ا ا ا اا ذ أ و ،»ة ﺡ ا ا ة«أﻥ أ أﻥ ﺡ ،أن
ﺡ ه.
را أ أ ﺡ رآ ه ن آ أآ ﻥ ا إ ر وا ا ر ا.ن
ا ي ااب وا ة ﻥ ا آ ر ﺙ ر ا ي ا ﺝ ا ز.و
ا نأندرة وام ا و ﻥ ا ﻥ آ أﻥ ذ ،ف ا ة ا ء رل آ
أة ا رة ة اا دة ا.ة ﺝ ﺵ ﻥ آ ﻥ رآ ر ﻥ ي ا ا و
.
ﺡ ي أﻥ ﻥ ا ر.وﺹ ي آ ﻥ آ:اج وآ ﺡ آ ق ﺡاﻥ اء
م ا ﺡ ا ة ﺙ اى أن ﺡ ن وا ا أة ا ا اﻥ أو ة ا
ا.م ﻥ ه ار أن ،وام ا زوﺝ ل ﺝ ن وآ1863ﺡ
أ زة ﺝ ذه:»آإ أﺡ مإ ، ا واه ﻥأآم ﻥ آ ، ﻥ و ا ر ﺙ ا آ
ا ي آ راﻥ ﺝ ى اﺡ وه ة ا ي ﺹ.ﺵ ر ا وذات ا ذات ﻥ م وآأﺝ، ة
و»ا ت ﺡ«.أن ﺵأن ﺝ اأنآ ة ذاآ زوﺝة آة ﺡ ا«.ن آ و
،ت ا اش رآﺡ ات ة أﺝ ة ﺙ ﺡ ث ، آ ن آ آ دا
و.
إذ أو أن ن ا اررآ وا ﻥ ا ذا ،ة ا ي وا ن.و
ا ا ل ا ﺡ ز.أﻥ إ ، و و ن د ر ا ا ا»ﻥ«و ا ﺵ
ن آا و اا و ا.وا ن آي ا ر ا ت ا ز أ ا واﺡ و.وق ا ن آ
ﺝ د ي ا ، وﻥ دون ،د دا ل ، ا ا ب ﺡ ل ، ﻥ أ ب وﺡ ،ا اﻥ
ا دور دو ام و.ر و أﺹ وا آ اﺝ وق ا ا ن رآ اان ا ت
ﻥ وا.ض ا اﻥ أن ﺡ ن و، ا ا أنر و أنا ه
و أﺝ أﻥ ،ف اإ ل ا روحا، ي اﻥ وآب اه ذ إ ﺡ اب اذا
ذا ﻥ ا ل إ وﺵ در ه ت ﺡ ا:ا آا ت روﻥ ا واجور ﻥ وق ا إ أ
ة ا ﻥ ا ات ا دة ي ا ال ا وﺝ أ.
ن آوﺝ ا ه ء أ ا واﺡ و ن د.ا وا رثاد أﺝ ن آ ﺡ رر ت ذآ ن
ر أﺙ ﻥ ادﻥ ق م أ ،ا ا ح ﺹ ا أﺝ ل ا ل ا اده أﺝ أﺡ ،
ﺝﻥ ا.ا ا وﻥاﻥ ا ي ا ا ا أ و ن د ن آ
ه ا ا و ا أ ي وا ذ ا ء ا ء ا ذوي.دد ، وﻥ ا ا د ن آ
ا اه ا ن آ د أن ذ ، و إ ة ا وﻥ دو ن ﻥ ا ار اروﺙ
ا و د ا ع و ا ن ﻥ ا اة ا ا ت ﺡ ﺹ اه.ﺝ ا ة ر أن
ل ﺡ ي.
م ط ﺵ ﻥ ا ود ا ت و1814إ ﻥ و ، إدار آ ﺡ ن آ ﺡ
ر آ.ﺝ آ ال ن وآ ، و ا ﺡ ال غ ردﻥ ه و ا زراء ا ر ن آ
أن ركأنإت ر ا ﺙ وأ ل ﺝ ا ر أ ، ﻥ إ ه ال ﻥ آ وا ﺡ اﺡ ا ، ﻥ ا ا
دة ا ﻥ ا.
5. 4
ن و ن د إ ﺡ م إ رآوا.و»ﺹي اا«
وأآ»ي ا ﺡ«ه وا ا زوج م واﺝ أآ ا ا ذ ن آ ،.أن و ن آ
أ ﻥ و ﻥ ﺵ ت ﺡ ف ن وآ ، ه آ ت.رآ رل آ ﺝ
»ا و«ر ﻥ آ و ه ن آ ا ا ا آ.ا واﺡ و ا ات ا رآ ن وآ
اإو.ا وا ن آ ي ا ا واج ا ا و ن أن ا وه، ن
ﻥ ا ز ، ا ر ا روﻥ ا ا ، و أم رت ا س ا ﻥﻥ آ و و ا ﺝ
ﺡ.
ا و ة ﺡ ا ي ا آ ا ا ا ا روح.ل أﺹ ، ذ أ أا وز ت ا ﺝ ا ة
ا ن آ ي ا ، ﻥ زراء ا ر ﺡ و ﺝ ﻥ ا أآ ر ا ا ا ودا ، و ا
ذآ ا و.و ن ﻥ د ، ا ا ه ﺡ ت و ا و أي ك ه وﻥ آ ا ، أ و ،
ا أ ا.ز ا ن وآ ه ن آ.
ن آ و ن ر اد أخ اا.ا ر وا اﻥ ا ا ر ا إ ا ه ا وأا
إا.ﻥ أﺡ ذه وإا ﻥ و ، رآ رل آ ﺹ ره ن آ ا ا ت ﻥ ا ا ﺡ
ﺙ.رآ رل وآ اﺡ و ، ﺝ ﺵ ك وه ه د ﺙ ، ﺡ و ر ا وراء إ ار و
أ دا آول ا ا ه.
6. 5
ا ا
ه ﺕ
ﺏ و ا ا
و ن أن ﺡ ، درا أن أﻥ رآ وا ر.ول ا ر وﺙ ك ه ال و
م ز1863رل آ رآ هأه ا ا د وا ق ا درا أن
ه ذ أن ه ،ن.
ا اق ا أن ﺝ رة ا رآ وا أن ذ ،ار ا ا ه أن ن ر ﺵ زت ذا ا ن و
اب أ ا ة.ﺝ ن ر ا و و ، ر ا و ا ب ا و ن و
»ا ا ا م أ«ن ا ﻥ ا أن ا رآ وا ن آ ا.خ د لا
إ»ا ا ه رﻥ ى ا ت ا أن ﺵ«.
ب ا ا.، ا ى إ ، ، و ا ﺹ ا و ، ا ﻥ ا ا د ن آ
إذ ، إ اﺝ ه ن أن وﺝ د أﻥ ا ، ﺵ ف أﻥ
ة ا وه أآ ﺡ ﺹ ة و.ﺡ د إ اﻥ ﺡ ﺹ ك ه ن آ ﺙ.أﻥ ﺹ
وأن ا ان ا ا أن ﻥا د و و ، ا ا ن وا ا ه آ
ورق ا ﺡ ﻥ ة ﺵ ا ا ه.و ،ى ه ن م ا ﺝ ا ه أن ل رآ ن آ و
ﺡ أن إ اﺡ ا إ ا ب ا اا ن إذن.
آ ن آ أن وﺹ ر أول أن.ي أوﺙ رآ ة ﺡ ا وﻥ
وا إ آ ر وذ ، ﺡ أو»ا ا ةه«.ا ه و
ي ا ك ﻥ ا ﺡ ا ﺡ ا إ ل ﺹ ا أﺝ ي ا ﺝ ا ، ا ا ب ا آ ﺝ ا ا
ا وﻥ ، اﺹ ا ا ود ﺡ ا ر و ، ا إ ي ي ا آ ، واوح ا و ،
ا و و وا ا ر ا ا ا.
و ا دة ا رآ ﺡ22ول ا1836.د آ ا ات ا آ و.ق ا ل
اﺙ و ، ﻥ آا ن ور ،ق ا ا ا ات ا ، ة ة
ة ﺙ ا ات ا ه.ا ، ا رآ ر ا أﺙ ك ي ا ا ﺡ ا ا ا ﻥ ادوار ن وآ
وا ت ا ن ﻥ ﻥ ات إ رآه رآ ا أ ي ا ا ﻥ ﻥ ﺵ و ، و ا ﻥ ا ن ﻥ
د ا.ا ه دة ﺵ أي أه ن ﻥ ا ر ا ر ا و ا آ رآ ي ا ا ل ا أن
ع ا)ﺵ رات ة ﺙ دا ن(ا أن ذ ،ة و ﺡ ر ي ا ه ، ﻥ ، رب ا ا ذي
ن ﻥ ا ر و ا ر ا ه ﺙ و و ر ا ه أ.
وا ر ا ة دة د آ ق ا ، ه ل آ ، رآ درس.، ا د ا ورآ
ن آ ا ا دة ا ا ا ات ا أن أآ و ،ق ا ات م ه ا ا ي
د د ا ه ع أ أآ ن آ ي ا ا ا ،.وﺡ ،س ا ا رآ رل آ ن آا
أو ء ا ات ا ﻥ آ ا ة واﺡ آ ، ن آ.
خ ﺹ ، إ رآ ل وﺹ»ا ا«اه.»أ و ﺵ ا«ﻥ
ﺙ ﺙﺝ اة ا ت ا آ»و ن وام ا وﺡ إ«.ي إ ت ا ا ووﺹ
م ول ا ن ﻥ آ1836،»ن وا ح ا ع«ه أ رآ أ ﺹ أ ،آ.ر ذ و
إ ر اه ر أ ت داﻥ ﺡ وا:»،ء ﺵ ، ه و ﺵ إﻥ
ﺵ ت ن أن ر أ ،ن أن و آ ه آ ،ح ا رو ء ﺵ آ«.ه آ و
ا ي ، ا ا ااد ا ، ف آ ،ث ا»ر ا إ ة ﻥ وا ا دفء ر
ا«.
ﺡ ي ﺵ ﻥ درا وﻥ ، ا ﻥ و ا ﻥ ،م ، ا ا ه.ﻥ ذ إ و
و ء ا ﺡ ا ﻥ آو ه آ أن ز ﺡ إ.رآ ن آ ا ا ه ا أت ا ه
7. 6
ﻥ ﺝ ر ، ا آ ﻥ ت وا ، آ ر ز.رة رآ ار
ف إ ا ا، آ ا ا ة آ أه ن وآ ، ﻥ ا آ ا ء د ا أ
ة واﺡ ا ه ذ ور و ، ا أول ط ﺵ ر ا ف ﺝ ف ا ب ا أن ون ا آ ا أو
و ا اه ام وا ن ا.
ي ﻥ ﺙ م اه أآ ، ا آ آ ، ا.ء ﺵ آ ق ن وآ ، ﺵ درا ق ا رس ن آ
ا ر.ا ن ﺝ آ و ا ا ﻥ ا إ ﺝ و ،ة ا ه و ت وﺙ س ه أإ و ، ﻥ ﻥ
ن ﻥ و.ا و»و ا و ا ه«ب ،ل آ ،300ﺵ ﻥ آ ر ه و ، د.رأى
ا»آ ا«إدراك إ ى أ ة اﻥ ،ا ﺝ ﻥ ا ن أﺡ إد ﺝ.
وا ن وآ أ ، ﺡ ر أ ذا ا و ، أه ا ا دة رآ ، درا ل و
ﺡ ا ذا ت ا ن وآ دن ﻥ ا ر وا ن ا ر و ،.ﻥ ﺝ ﺝ آأ و ،
م ا ا ى ذ و د وا ﻥ ا.آ أ آ ،ت ا وآ ، ا ن ﻥ ا أ ﺙ
ا ت أو ل و ن آ ذ و ، ا د ا ج ﻥ ا.
، ا اءة ا ﻥ رآ س آ ﻥ ﺙ ة و،ب ا ت ر ﺡ أرض ﻥ وآ ا ا ق أ و
ا ﺹ آ م أ وى و.
ول ا ا ﻥ ﻥ آ ،ا ه»رﺝ وا ا ا ا ا ا وآ ة آ رك و ،رق ا ا آ«و ،
ا رآ ذء ﺹ ا و وا وا ا أه أﻥ ،.اﻥ أن ن ،د ﺝ ا ﺹ ﻥ ذ إ و
ء ا ﻥ ء ،ة ﺹ د ه ﺹ ﺡ ﻥ آ ا ، ا إ.روﺡ د وا رآ ّ أ ا و
ى أ ة ر ا.
ا ا وء ﺵ ا ﺡ ا ا د ا ه ه أن أ ر و ، ا ف ﺹ ا آ رآ ا ، ﻥ
ا ا.ق ، ا رآ أول ﻥ آ»ا ا«در ض ا ﻥ ﺙ ﻥ ل و ،
ا ﺡ ا اار أآ أﻥ أﺹ ،راء ا اع ﺹ ك وه ،ب ا د ﻥ إ اﻥ ن و ،»ا
اه ا«.
آ ، د ا ا دة ا ﺡ دة أن ه إ ر و ، ا ا ه آ رآ رل آ ح
وا و أن.وا أن أﻥ و»ة ا ت ا«أن وأﻥ ، ل ﺵ ا
ﻥ ﺝ ح»ا ح ﺵ ا«ا وا ر ﺡ إ.ى ﻥ أن ﻥ ة ،م ا ه ا ا ه إن
ور ه وا و ،ح ب ا رآ.،ض ا ﻥ أﺹ ن آ ي ا ، وا رأى»ن ا«ي ا
ﺡ و ا ن رة ن ا أﺹ ي وا»ﺵ«ن و ، آ ا ب ا ن آ
أن أا ا ت ﺡ وا ﺡ ن أﻥ ر ا ت ا ا ن آ ا.
ـ ء ا إ آ دي ى ا ق ا ﻥ آ إذا ة ا ا درﺝ إ ﻥ أﻥ رآ وا»ت ا ا«،
وأ و ه أ ا ا ا ا أﺹ.
ا ب ا ر ،ا و»«ن أن ﺵ أي أ ن آ ي ا»ة واﺡ ة«ا ﺝ ن ،
ا ا ا ا ﺹ ا ا را ت وه ر ا إ ا ت.آ ا ب ا ل و
و اﺝ م ا ع ا:»ا!!!ر ا و ، ا ل ﺡ آ ﺡ ل و ،م ا إ ر ا
وﺵ د أآ ب ﺙ ا ﻥ وا ، ﺡ ﺵا ة س وآ ه ﻥ ا.وو ا ال اﻥ
ﻥ ﺙ ،ب ا ر ا ﺡ ذ ، ﺵ ه آ.ا ا و م ة ﺡ ﺝ ا ة ا ﺡ
وا ا و أ ا وه ،ن ا ل ﺵ ب ا ت وص أﺵ ي أ ل ه«.
ا وﺹ ا دو ا ﻥ رﺡ دون و ، ا ب ا ذ و.م و
رل آ إدارة ء»ا ا أن700ذه دﻥ أﻥ ا ﺙ.أ أن ور ا ر ذ آج ء ا
أآ500ﺙ«.ا ﺝ ﻥ ع أ آ ع أن ء و ، ا أن ف وه
وﺵ ل وا رل آ ﺝ إ ر؟ ا رأ أن ا ع ا.
ا وا إ دة أن م ب ا ا و ، ا ا ا ه»ن ا ا إ دة ا
ء.ا آ ات أﻥ ا ﺝ أ إﻥ–ر ا ﺡ-ا أﺹ ا و.إﻥ
ا راء اﺡ ة ﺙ ا أﺡ و ،«.ر ا ى ﺝ آ ، ا د أن رل آ ،ل ﺡ أ و
ا ،م أ ة ذ ﺡ أو ،.
8. 7
ﻥ ﻥ ﻥ أن ﻥ وي ا ه آ ل و.إ وﺝ ا ه دا وارا و ارا رآ رل آ
ل أن ل ﻥ أن ، ا أآ ر و و ا ة ا ه د إذ ، ه ا ن.ا دد ﻥ و
ا ا»ة ا ا«، ﻥ ا ﻥ أﻥ ا رة ﺡ ا ﺝ ،م ا ا رد ﻥ وآ»ﺡ
ي ا«دي ا ن ﻥ آ ح ا.و ي ا ا أآ ر و ا أﺝ اﺹ ا ل ا اﻥ
ق أ وام ا رآ.أن درﺝ إ ﺡ ،ة ل وآ»ا م«ل آ أو ،
ا ﺙ اآ ة ﺙ دة ا ا ان أﺡ ﺝ ا أﺙ ، ذا ة ا ا ، ه.أآ ا أ رﺝ و
ر ا ب ا رآ»ا ء«.ا ر ﺵ وﺹ وا اﺹ ا ا ة
اء ا اﺹ ان ﻥ و.و ن ذا ا ة ا و ،ري ا دا ف ن وآ
رة.
ا ﻥ آ ﻥ ا ًا آ رآ.اع ا روﺡ أن وﺹن ﻥ آ
ا أو أن ارة ﻥ ﺡ ﺝ ا ن آ ا وآ ، ء ا ا درة و ، ور ذ
ذا ه ن آ أآ ة ا ا ﺡ ن ا ﻥ آ.
أ ب ا ا ن، ا ﺡ ، ا إ دة ا ر ل ا ، وا ﻥ ي ا ﻥ
د ب ا أ و ، أ أ ذا ا و ا ا ا آ ذ.ا ا أن
وإن واد ا ا ا ا راة آ أﻥ ،.م ا ذ ن وآ
اس ا س ل ور ا ت ا درا أﻥ رﺝ ا.ا ة واﺡ ك ه ﻥ آ و
ا ه ر ﺹ و ،د اب أه أﻥ و ا د ا ه ،ء ﺹ ا م ا ات
آ.ﻥ ﺝ ء ا د ﺝ ا أن ب ا أ ،ل ﺡ أ و.
ا إ ﺝ أآ ة ا ا ن آ ، ا ءى أ ة ا أت ا ة ا ه.
ر ا ﻥ آ10م ط ﺵ1838أ ز ن آ ي ا ض ا اش ﻥ رآ ه ن وآ.
أﺹ أﻥ و ي ا ،ض ا إ د ، ض ا و ﺹ أ ي ا اذ أن إ ،ء و ، آ
أﺵ ﺙ10م ر أ1838.ﺵ ﻥ آ أ ت و و ا وا و.
ا ﺡ آ ، ق أ ا ا ا ن آ وآ ، أ ن آ ن دو رك رآ رل آ ن آإ أ رة ﺹ
ا إ ه أ أن.
ب ا ن ا
م ر ، رآ رل آ1838ب ا ا ﺡ ا ة ا ، ات ث ﺙ ، أ
ا ا ار أ أ.
ا ا ﻥ آص ا ر ﺵ ﻥ ه وﺝ ا وز ا ن وآ ، و ا و ا ا ا ذ
ه أﺡ.ن آ ا و ، ا ا ف وا ا ا ﺹ ، ا ة ا ﺡ ﺹ و ا ه
ا او ا ا ن أن ا واﺝ ن آ ي ا د ا.و ا د ا ه أن ا ن وآ
ﺝ ا ا ﻥ آ أﻥ ذ ، و ا ا و ا ﺡ2.
ا ه.ا ا ا ذا ا ه ر و، و ا دات أ ي ا ،
و ﺵ أ.رآ ا ﺵ ر ة ا ت ا أن وري ا أن ه ن آ ﺡ أ و
ا ا ر ا و ، د ا ودا ن أن ر ا ا ه ﺡ و ، اري ا م
ا ﻥ وﺡ أو و ن آ أآ ا.
ا ا ا ن آ ه و ي ا م ا أن)ا(ف آ ه ا.م
ا و ، ﻥ آ ا م ، ﻥ اورة ا م ، ا م ا ا ا ا.و آ ء ﺵ وآ
ه أو ﺹ ر ، ﺡ ء ﺵ آ أن ذ ، ذا ا.إ دﻥ ا ﺹ ر ر ا ن ا و
ل ا.ا ه اﻥ وذ أﻥ ا ، ر ا وع أآ ذ ه
ر ا اث ﺡ ا آ ﻥ ا ا ة ص ا ا ﺵ.ه أن ه أ و
أﻥ ر ، آ ه ا وح ا ه ا ة اى أ ت أي.
2
ا وا اد ا آ أ ي ا ا ه ﺝ او ور ا رة ا ل.ا ل أﺵ آ
م د ر آ ارات ﺝ ا ا1819ن ﻥ ا رﺝ ون ن ﺝ ا أﺹ ،.أ»ﺝ ا«ي ا ا ن آ
ي ا س ا د ا ﺡ أ.
9. 8
ر ودو ه واج ا ،ا-ﻥ ا وﺝ ا آ دام وم زواج أآ و
ا.ﺝ ا م أ ز ذ و.رة ﺙ1830س ا ﺝ د ور ا ر ا أأن ون
و ي ا م ا ارة ﺝ أآ ه.ﺹ و ، ﻥ ل ﺡ أ ﻥ آ ا ، رة ﺙ ر ﺙ دت و
اﺝ ا ا ون ا ﻥ رو ﻥ إ و ا ﻥ ا ر ،اء وا ا أرض ى أ ة ر ا
ا ا.إ ﺝ ن آ أآ ة ا ا و ا إ ﺝ ن آ ه ب إ ن ﻥ ا ذ ن آ و
ا ظ ﺵ ا و ا و آ ر ه أن آ ، ﻥ ا إ ﺝ ن آ أآ ة ا ا ا
ِ ا ت ا آ ف ا ﻥ و ا ا آ ه د ا ا وه ، ا ف ﺹ.
ا ﺡ ول ا ام ا ﺡ ا و.إ ا ذا إ أن را ا ا أن ه أ
ﻥ ا ا.ه أﻥ ذوا ا ر ا و ن ا ك.ا آ اوس ﺵ دا ء ﺝ ﺙ
ط و اه.آ ا ه وﻥ ،د ا ر ا را ا ر ا ن»ع ة ﺡ«م ي ا
1835ث وأﺡ.ا ا ه وه ن آ ، ا ن ا از ﺝ ا رة ا آ ﺡ ط اوس ﺵ ا ب
ث»ا ا رة ا«ر ﺡ.ا روس را أ ا ض أن ا اوس ﺵ و
.آ ، ا ا اوس ﺵ وﻥ ا ا ا ت ﻥ ا و ،د و ا ار ا
و ا ا ت ا ا ت.ذا ا آ ،ع ة ﺡ د ر ا ا ا ا وا
ا ر أ ض ا ، ر ﺵس ا ب ا ه ذآ د ا أه آ ا ادث.
أآ ة اﻥ ا ت ا و ، ﺡ م أ آ و ،ق ا ذ ﺡ ﻥ اوس ﺵ ن آ»ه
ر«3م أ ا1838ا ﻥ ن ا دور وﺙ رو ارﻥ آب ا.ا ه ﻥ وآ
ـ ﺹ د ن أن ا ا د ا ن وآ ، وا دب ا ون أ»ر«ا ا ا ﻥ آ ا.
آ ﺡ رك ﺵ رو ن آ»ﺵ رﺵ«4ج وآ آ ن ات وﺝ ا
ﺵ ي ا ا اآ ا ا ا و أﺹ ن و ، ﻥ ا.ة ﻥ ا إ رو
ل ه ﺝ ا أن إ ز أدت و ، و.أن ذ و ، ا ر ة ﺡ ش
دل و ﺡ و ا و ا م ﻥ أن.ا أﺡ أن ر ا و ا ا ل ا ﺵ أن د ن وآ
ﺝ د أآ ح ا.ا ه ه ﻥ آ و.
ا ن آ و ، ر ﺙ وﺡ ن آ و ، ا رو، را ن م وا وا
ا اد ﺝ أﻥ ،اب ا ﻥ دون ،ت ا ى إﺡ ، ﻥ ل و.أﺹ ن»ر ه«
ا ا ن ا ل ﺝ ا آ ،ردة ا رواح ا آ در ا ﺡ ، ا ﻥ وﺝ
ا أآ.ن ا ﻥ آ ا ذآ رﺙ ا ت ه ا ء آ أآ اء ا اﻥ اب اﺝ اوس ﺵ دا ه ،
س ا ب ا ا ه ه وأ ﻥ.ا أن رو أن ﺹـ وج ﺹ أن إ ت»ا
ا و و ا«آ ا ا ، ﺝ ا ﻥ و ا ض أ ن آ ي ا ، ا وز ا و ،
ء ﺡ و ل ا رو ح أن ور.أت أن ا ﻥ»هر«ﺵ أن رك
و ا ا وا ا ه آ ا ر ا أن.
ﺝ ن ه ،ات ث ﺙ و رآ رل آ ا ، ب ا ن ا ن آ»ر ه«.
ر رة ن دي ا ﻥ وآب وآ ة وأ ﺝ.رل آ ي ا غ رو ن آ ء ه و
ﻥ و ا ر ى إﺡ رآ»إ ء ﺹ ا ب أ«ذات وﺝ أﻥ ى د و ،ط ر ا ا
أﻥ ﺵ د أﻥ ا و ،ت ا ى إﺡ ﺙ ح ﺹآ»دا ﺡ ت«رغ وه ﺹ.ادوارد أ
ﻥ ا ﺡ ا ا ا ء ﻥ آ ، رآ ت ﻥ ا ة ﺹ ن آ.آ ن وآ
آ أﻥ ل ا ا و ، ت ا ارس ى إﺡ ﻥن آ ي ا ذا ا دي ا إ ن
ﺵ رآ و أﻥ ل ك ه و ، إ رآ.ه ا ﻥ ﺝ ا ن ل ﺡ أ و.
ﺙ ا ي ط ار ك ه.، ﺝ وه ،ور وﻥ ن آ ،ى أ ﺝ وذ أ وه ، آ ر رل وآ
رآ أﺙ ن آ آ ،دي ا ز أ ، ا ا ﻥ ا دوروﺙ ر.
د آ ﺡ ا ات ا ا آ ث ﺡ وآ ، و ،ب ا ا دي ﻥ إ اﻥ ا ا ﺡ رآ ن آ
ﺡدي ا آ أﺹ ن ،ة ﺝ.ﺹ ، ا ،ات ا اﻥ ﻥ آ ا ، وآ ور آ أدرك و
ر ، ا أ ال ي ا ،ب ا ا ه ن.م آ ﻥ ي وا دا ﺡ ر أﺙ ي ا ب ا1840
إ اء إه و آ ا ر دة ا ى آ ا»رآ رل آ ﺹ«.
3
ا ﻥ آ ،ل ه ت ﺡإ د ذ ن وآ ،ت ا ا ا ،ت ار إﺹ ا ذ ﻥ أ دة
ى ا رات ا و ، ﺡ ﺹ ا رات ا ة ﻥ آ ا ، ا دي ا320ﺹ.
4
رش آ ﺡم ﺵ1815د ر آ ارات ﺝ ت وﺡ ، از ﺝ ا د آ آ.
10. 9
ه ال و ، ر ا ه ا آ را آ ن آ»ر ه«ذ ا ه ﺵ.ول ن وﻥ
ا ﻥ ا رة ا ل ب ره ا دة ﺡ رى.ورو وراﻥ ، ﺹ ا ر ا ا آ أ و
ﺡ وأآ ا وأﺹ أ إ ، وﺵ.ر ا ا ل ﺡ ﻥ ه ه أﻥ آ:ﺝ أد
، ﻥ أوه د و ب آ ﺝ ل أ ﻥ ﺝ إ ﻥ ه ، رد اي ا ور ﺵ ب إ اآ ،ذا إ
ا ا.إ آ رﺝ ق أن ﺵ و»وﺡ ا ا«و ا ر ا أ)آ ا ر(آ
»دة ا رض ا و ن ا أو آ وا ر«ن آ ي ا ا ا رة ﺹ
ب ا ن ا ء ه.
ا ف أن ك ه أن:ى ذآ و آ وآ ﻥ و ا ﺝ ا و ﺡ أو
»ا«)آ ا ر.(ا ه ذا آ وﺹ وﻥ د»ره اء«.و ي ﻥ ك ه ﻥ وﺙ
ا آ ور ا ا در ا ن ا ا ه ر و ، ﺡ و ا ا ة ﺡ.ن آ
ا ه ن وآ ،رة ﺝ آ ا را ا ه و ا آ آ.
وآ أن ة رو ﺡ ا ا و ، ا ن ا از ﺝ ا رة ا آ ﺡ ط ط ا آ ب آ ف ا آ
آ ا ه ن ﺝ أﻥ ن آ رآ و.آ دﺡ و»ا ا«ا ن ا.أﻥ ل و
أﻥ ﺡ ا ن آ و ، ن أﻥ إ ، ا ا إ ن ن ا از ﺝ ا رة ا آ ﺡ رواد أن ا
آ ا ﻥ.ا إ ون ا ه ي ة آ ن آ وه.
وﻥ ووﺹ ا ا ا ﺹ ل ا ب ا رﻥ ﺵ ، ه ا أﺹ أن ن آ»ز«ن آ و ،
ا آ م ص ا وﺝ»ت ا دع«و ، و و د ا ا ،
و اتو إ ا ، اه و و و ح و ارة و ودة وا ، و
ء دﻥ ط ل ا ب دد ا ا ت ا ،ن ﺵ.
آ»ف آ ا ا«و ،ر ة ﻥ آ ا ار ﺡ أ د ذه
ا ذ.أ»ا ل أﺵ م ، ﻥ ، ر أن:اه ا وا آ ﺵ م ي ﻥ ه أﺡ
أ و م ا أي ا وﺹ ء وا ، وول ا.أن ا ا ا ا ك ه و)
ا(ف ا ا ، ذ ا ،ص ا وﺝ ا رﻥ ورا و ي ا
ا أ«.
ﻥ آ داد م ا ؤ أن ﺵر ا ا ﻥ آ و ﺡ ا و ﺝ س ا أآ ﻥ
م ا وﺡ ، ا و ا ر ا1840ة واﺡ ﻥ آ ف و ا رة ا ل أ و اط ا ن آ ،
ﻥ ا و ا ا ن آ ا ا رة ا ت ﻥﺝ ا ﻥ ن ا ا ا.
ن آ أﻥ ا و ، ك ه ن ا ﻥ آ ا ب ا ا أﺹ ا ة ﺡ اغ و آ ﻥ
أآ ت أﺙ أﻥ إ ، ا أآ ذ ﻥ ﺡ رة أآ ن أنل ﻥ ت و ، ت أﺙ
ع آ أﻥ ﺵ.ازي ﺝ ا ﻥ ا ا ا ا ي ا ا ي ا د ا إ ﻥ آ
ك ه.و ا ﺹ ا ، ﺵ اه ا ا ت ا أﻥ ا ﻥغ ﻥ وآ وﺡ ن آ.و
ل أه ود وا ا و ا آ:»اث ﺡ وا و وه ف أون وﺝ ارا أﺡ أﻥ ن إﻥ
دة ا ن زﺡ ه م ن وه ، ر ا«.ا ا و، و ﺙ أآ
ط ا أدوات أداة آ م أ وﻥ ي ا ن ا ع ا ن ر ا ن از ﺝ ا ﻥ ن وآ.ا ا ا ن وآ
ر ا ا رة ا ة ه ار ي ا ره ن ﺹ ر ا ع اآ آ.
و ا ة ر ا إ ا ﺡ ي ا ب ا ا راء ا رآ أن ك ه و.ن آ
ﺡ إ أ و ﺡ ﺹ.ﺹ أﻥ إ ،ة ة ذ ا أن ا و،وام ا
آ وﺝ ذ ور رآ د و»دو ن آ آ«ا آ وأ ن ﺙ ا واﺡ
ا ت ا.آ ذ و و1863.
3-ات ا و
ا ا آ أن، ا ا أﻥ ر ن آ ي ا ور وﻥ ا ن آ ، ب ا
اوس ﺵ ب آ ه ا آ را ى أ وأﻥ ﺹ»ع ة ﺡ«ط اوس ﺵ ر ي ا م ا ذ ،.ن وآ
ا ، ا وزه ه ﺵ ن آ ي ا ،.
11. 10
أ ور أن أ اوس ﺵ ءة ﻥ ءت و ، ن ور وﻥ أن»د آ ا
ا«غ ه د أآ ،.م ور أ ، ذ ا1839ا غ ه قإ ، ا ا إ ر أن أراد ي
إ ،م ﻥ وا ا.درﺝ إ دة ﺡ ن آ و ، د آ ا ل ا ود ﺡ ذ ﻥ ا د ا ت ا و
آ ا ، ا ذآ ورﺙ ا و ا ر ع ب ا ﺝ ا ا ﺝأﺹ ا ﻥ آ ر د ﺡ ا ﻥ.
ور ر1839م ا ﻥ ذا أ أن ﻥ و ، آ ن ﺝ إ.
اوس ﺵ أ ﻥ آ ر ة ن آ ، رآ إ ر ل آ ،ور وﻥ.ﺡ ﺝ ﻥ ا ﻥ أ
ااوس ﺵ آ ي ا م ا.ل ا ج ﻥ آ وأن ، ﻥ ا ر ا ا ذرة ك ه أﻥ وأآ
ﻥ و ا ا آ ض ا وأن-ا ا ه ج ﻥ ﻥ آ و ا ا.ا ور ا ر ا ا و
ي ا ﺡ اأﻥ ن ا ،ون ﺹ ا ت ه ا ء أن إذن ا ، ا ء ا ﻥ إ ح
ور وﻥ ﺵ ي ا ا م و أي ، آ ا ت ﺝ ﻥ ا رة ﺹ.
ن آ ،ور وﻥ رأس ر ا ه ﻥ آ وح ر ر أ ى ن وآ ، ر ي ا ﺹ رآ.ﺡ أن و
ق رآ ع إ ول أ ﺡ ،ن ل ﺡ ا.دي ا رﻥ ء دي ﻥ ﻥ آ و ن ة د ﻥ أن ل ن وآ
اه آ ا ا ا ه ن آ ، ات.ﺹ ا أو ،ن ا ا ك ه ن آ وآ
رآ ا ز اﺝ ن آ ن آ ن و ، ﻥ.و
أن إ رآ»ا ﻥ ا«)و أر درا ا ﺝو زا(اء ا ا ه أ و ،.ﺵ و
ن رآ أن.وأن ،ة ﺝ ﺹ ار إﺹ وري ا ن ،ء ﺵ آ ق و»ر ه«
.ا رو د ذا ،ء ا و ، و ور وﻥ و؟ ﺹ ام
أآ و ا د د ا إ وه ، ر ﺙ إ وام ا و ، ﻥ أﺡ ر ﺙ ور ر و
ا د ا إ.ول ا ن ﻥ آ رآ1839ﺡ إ م أن و را و أﻥا ه ب
ة و و أﺵ ذ ﻥ م أ ﺡ ،ت ا ﺝ رك ا ه ض ذ أن ا ،رك ا
ز ا وا ا ﺡ»دو ة ﺡ ة ر«ا ا ون أر ا آ ا ن ه ه ل وح ،
و وا ا ت ا.ا ب ا و ا ة ع ا ا ن و ذا ا و.أن و
أن ﺹ و ا إ ا و ، ا ح م ا أن و ،.
أﺝب ا ا ا إ ﺡ رن ا و ، رن ا ﺝ ا ء ا ا ه ا ب
د آ ا ا أي ، و ا ة ا ه ﻥ آ ر وذ ، ا.
آ ف ا ، آ ارة ﺝ أ ، ،ور ن آو ، م ا ى ا ق ار ي ا ن ه ه ل ﺡ
ف ن آ»ا ا وح«.و ،ور ن آ ا ﺝ ا ا أ آ و
ي ا ا ا ن آ ﻥ أنا ا ﺝ ا ور زم.ت ا ﺝ ﻥ ا اآ
رأ ن وآ ، و ي ا ا–ا ﺝ ا ا وﺝ وذ–ا ا ن آ إذا أﻥ
ا ا–ا ﻥ ا ﻥ و ات ا ي ا ا ا زم ا ا ن ، ا ا
ا ا س آ إزاﺡ أآ درا ن ا-ﻥ ا.
ا ا ه ور أ ا ه ات ا و ﻥ آ.ا ا ارس ا ﻥ آا ا رت
ا ا ب آ و ا ة.ا ر و ا ا ن رن و
ر ﺡ ا ع ه و ، ا.ﺝ ن د ا ﺝ ارس ا ك ا ف ا ن آآ ره
،وح ا م ا دة ا ا ا ﺡ ﻥ ﺙ و ذا رج ه آ ﺝ ، ﺡ وﺵ
ﺡ ر آ ا ﺙ أن ي ا م ا ذ.
ض أﻥ و ، ا ﻥ ا أن ل ورة ﺡ ا ة ا ﺹ ﻥ ،.ر ن ﻥ و
ذا رج ة أﻥ ﻥ ا.ﻥ و اء ا آ و ا اﻥ آ ي ا ﻥ ا إ
أ ،ء ﺵ ا آ وﺡ ا رض ا ﺡق ا آ ي ا ذ ، رو ي ﻥ ا آ أ و د
ة ا و ت ا و.، آ أآ ﻥ اد إ د ا ر ﻥ ﻥ ا أن
أن ا و.ا واة ، آ و ذا و ذا ،ات ي
ذا ه ا ت.
ا إ ب وا أ م ح ﻥ أن ﻥ ﻥ ،م ا ا ا ة ﻥ آ ا م ا ﻥ ﺝ و إذا
إ رآ و وآ ور ب اﺝ ي ا اا ات ا و.رة ا آ ﺡ ط ن ا ا ﻥ آ أ
از ﺝ ا.ل أ ا ا ا ة رﻥ ا واﺡ ا ا ا ات ا و ارس
ا ا ة و ، وه در دورا ذ و ، وأر ن أ ل أ دة.م أ
12. 11
ن أ ا ود ا ، د ﺝ ا ود ا ت آ آ ا ود ا ت وآ ة ﺝ رﺡ ي ا ا
زه ﺝ أر و.ﺡ إ أ آ وهإ ا و ، وا َ ا د ﻥ آ ا ا ا ا
وا ة ِ ا ة ا د أﺹ إ وأر ن أ.اث اآ ات ا و ه أن ا و
ا ه ا إ اﺡ ﺹ ر أﺵ أﻥ إ ،مﺡ ا ﻥ و ا ر ا ا ة د ا ا ى
وﺡ ا د ا ل وﺝ ﻥ.ا ات ا و ت ا ن ا از ﺝ ا رة ا آ ﺡ و:ﺵ
آ اSceptiesا وآ ر ا اه وآوا ر ا.
ل ﺡ ،رة ا آ ﺡ ل أ ا واﺡ ن آ ي ا ، آ ا ر آ ذا ء ا آ و»ر ا
ا ا ر ا وأ ل ﺝ ة ﺵ ا ا وﺡ دت ﺡ ي ا ي ا ا ب أ آ وا وا وار اﻥ ي وا
ر ا ه.ﻥ ا ا ا ﺹ ، ة ﺝ و ﺙ ا ت ا ه آ آ ا ر و
آ ﺡ و ﺵ و«.ث ا ت ا ه آ أن ا ا رآ ن آ وة
ا»أآ أه«.
و ، ر اه ا ا أ رآ ﺵ.إ»ا ا ﺹ ات ﻥ إﻥ و«
ا أو ه ا ا ة ا ا ه ن أآ اء ، إ أي أ وذ إ ن آ و ، ا ا
ا وح ا ر ا ح ﻥ ﻥ آ ا ا ر ا ل ﺹ ا إ دة.
4-را آ ا رﺱ
ء ﻥ ا رآ ﺡ ﺹ ذ ﻥ ور وﻥ ن آ»ا ﻥ ا«اك ﺡ رآ ن آ ،1839
أﻥ أآ ن آ وإ د ا ن ا ﺡ ﻥ رآ أن ض آ ور و ،ل ﻥ ﺙ درس
ء أول ن ا ة أ ا.
أن أ ﺡ ز ا رآ ت ﺹ ن آا و ، ا ا ب ا ي ا ﻥ
ذا ء ﻥ ا ﺡ ي ا ا ا ا ﺡ ن آ ﻥ.ق أ أ ص رآ أن و
ا و ﻥ درا أن ﺵ و ، ﻥ ﻥ ا اﺙ ا ات.أن ا ن وآ
ي ا رآ ا ذ ﻥ ﻥ أﺡ ى أ ذا ﻥ ذ ،ء ا ة آ أ ي ا ،ور
ﻥ و ودا ﺡ ا ا ف.
أن»اا ن«ى أ ت ،ور وإن ، رآ واﺝ.ة ﺡ ر أن رآ ر ، ﺡ وا ن آ
ة ﺡ إ ء ا ل اﺡ ﻥ أن دون د أآ.د آ ا ة ا ه أآ ا ، ا ت و و
ا ا ذ ، ذ ﺝد آ ا ه ﺡ ﻥ آ ا ا ا وه ،ة ا ﻥ ض ن آ ي.
د آ ا ب ة ﺡ ا ة ا ه ه أن إ رة ﺵ ا ار ذا ور و.
ذ ا ث ا ﺡ أﻥ ور اآ ن ، ا ا وا دون م ا و.ر أ ا ة و
1840ور ي ا ء ا ﺝ اﺡ ا ر ى آ ء و ى وأ زارة ا غ ﻥ ﻥ ص ا ر ﺵ
ن دا.آ ر ﺡ ، ا وز رن ا أن أﻥش ذ أن س أ ذا أ ور ن ت ه ا
ا.ءه رؤ أن واﺙ ن ﻥ ن ا ة ا ا درة ا ا ه ا ا ﻥ و
ا ﻥ.
ا أه ن وآ ،ن ا أ ور ن آء ﻥ ا ن إ دة.ة دا ت ﺵ ﻥ ت ﺝ ل ا و
أن ا ر ا ن آ إذا و ، وا ا ر ا ح ﺹ ل اﻥ ث ﺡ ن آ إذا ل ﺡ أﺹ
ت ه آ ا و ا.ذا ور ﺡر ﺵ ور و ا و ا ن ا ﻥ وﺝ
و ا غ و د ا ا ﺡ ن.رآ أن ، آ ا اﺹ م ن إ د و
ز ا ﺡ ي ا.
ار إﺹ ة أي وت ﺝ ى إﺡ د أآ و ل ا رآ ل و ن راد
آ ا وﺝ ت ا ا.ا ذ إ وه ،ن ة ا ا ا ور و آ
ﻥ أو رن ا ر إ وا ورن ء ﺵ آ آ غ ﻥ»«.ه د رآ راء ﻥ آ
ا ن ، ازﻥ ظ ا ن آ ﻥ ا ا ا ه ن آ ﺡ و ،ا ﺝ ز ﺡ ا
ا ﻥ أ ﺡ رن.، ا وإ ة واﺡ ة ﺝ ا ا ء
ا ﺵ ذا أ.ا ر ا ل ه ﺝ ﺡ م ، ن ا إ أ أوا اﻥ زا ا ه ﺵ ن وآ
ن ا ا ﺹ ا إ ﺡ ال ه ذا أ اوس ﺵ.
13. 12
ا أ و ﻥ ا م أن ب ﺵ آ رآ ر ،وف ا ه و.ورون ء إ را أﻥ ذ
ال ا ب ا ق إ ي أﻥ ر ، ع ا ﺹ رن ا.م أن ر ، ذ اى إﺡ إ را آ ا
ار وإﺹ ن إ ذ ه ﺙ ، ه إ را ، را و ن ه آ ه ﺙ ة ا ت ا
ور دة ا ا.ى إﺡ را دآ آ ، أ ن ﺝ ن ا و»اﺝ ا«
آ ا ا ت ا م أن.
رآ ه ﻥ ا ا ه ه ﻥ آ.15وﺡ أ س أ ﺝ ا را آ ا درﺝ ن ﻥ
ا ا وق او ر.أن ي رآ ن آ أآ ءا ﺝ وﺡ ا ه ﻥ وآ
آ ا ا ا وا وا ر وا آ ا ت ا.ه إ رة ﺵ اآ ذا وﺡ ا أ
ا و واﺡ ل س أ ام ا ا.
د م ا ا ا ا م ا ي ا ف ا ه د ن آ.ء ﺵ و ،ء ﺵ أن ء ﺵ
ت ﺝ ل اﻥ أو د ا إ وآ ، أن آ.و ء ﺵ آ ، ث ء ﺵ وورة.ء ﺵ و
رأي ذ ا وآ ،اغ وا رات ا آ.آ ود ل ﺵ ا ع و ود د دة ﺝ رات وا.ﺝ رات وا
وا د ا ت آ ا ذ ، ﺹ ا رات أآ ا آ ا رات ا م ، ه ا اغ ات وراﻥ
ا ا ا ا.و و ا ا د و.
ه ت ا ه وأﺵ ،ت ا أد و ، د م ا ا ه ر ا أ»رات ا اف اﻥ«.
، ف رات ا أن اط ا أآا ا ه اف ﻥ دي أﻥ أي.إ و و
ه وﺵ ﻥ أ د ﻥ ووﺹ ، ا ا د ر ا ا ، ﻥ وآ إ رش.
و ي ا ا ا ﺵ ﻥ ا ا ه أنم ﻥ أآ ر ا ا ر ا إ ﻥ أﺡ ن آ ر أ
ء ا ،ر أ ت ا ة أن إ ة آ رﺝ د وذ ، ا ا را و ر دي
أه م وا ون ا اﺹ وﺝد.ﺹ رات ا اف اﻥ ﻥ آ و»أﺡ ا ا«و ،
ا أﻥ ن أ رﻥ اس ف أﻥ ر ا ا ذ.
ﺵ أﻥ آ ، ا ا ر ا ا ع و رآ ، و»اه ر أ و
ا«ا ﺡ اه ﺵ ر ن آ ﺡ ا ا أن و ،:ا ه و ﻥ آ ﻥ ن ا أن ر ا ا
.ا اﻥ و ، اﺙ أو ا ا ت ا ه ﺡ رآ أنا ا ا.
ار ر أن ل ﺡ وﺡ ا ا ه ى إﺡ ه ا ا ا ت ذ
ي ا أ ا ا إ أن ، ذ أن ا، ر وره ﺝ ن أن
و أن م إ ل و.
ر و ، ا ﻥ ن آ إن.إ و ، ا إ ف ر
ﻥ أن ة ﻥ إ ل ﺹ اا.،ارس ﺙ ﺙ إ ا ا آ ات ا و اﻥ و
، ﻥ ا د أﺡ ن ه وآ ،ات د ا م ا ا ن وا ا ،دة ا ات د ا ا ن ر ا
د أﺡ ،ة ﺵ ن رآ ا.ل ﺡ ذا ا ﻥ ﻥ ا ﺡ رخ آ أو:وا ا
وي ا ات د ﺝ ا ة وﺡ ا وا د ري ا ال ﻥ ا ا ا وح وا د ا ﺡ ا واﺝ ر وا
ه آ ا ا ، ذاا ا ا.
ﻥ ف ر ر ا أن ، وا وا ر ا و ﻥ آ ا آ ا اف ه ا ا و
.ذ وﺝ ، ه أ ث ﺡ آ ورة ، ﺝ ا ات وا ا م ا ﺝأ
ودة ا ﺹ ر ا ا ا ﺡ أ ر.ا ي ا ، ه ن ا إ ا و
ا آ ام ﺡ ا ا ى ﻥ وا أﻥ ا ،ات ا ﺵ أ ا ات م ار
د.ذ ﺝ آ ،د ة ا رادة ة د ﺝ ، ر ر ا ا د ا أ ﺝ ،ى أ ﺝ و
ن-را ا وا:ر أ روﺙ ، ا أو ا أ-د را آ ر ﺝ.
آ ا ث ا رآ ﺙ»ر و ا ا د ا.ﻥ د ﺵ
ه ه وآ ده ﺝ ، د وآ ،م آ رة آ ر أ اه ،رة دي ا د ﺝ.ا رة ا ر أس
د ا دي ا ات ا ا أ وا ل ا د ا ر أ ه ا ، ذ و ، اه ا دي ا.ا و
وإ ، ا ا ف ذرا ر أ ﺝ ،ت دﺙ ا آ ورة رات دي ا ط ا د
–آا ،ر رح ﺵ أ ، ءل-ا ﻥ ﻥ ا ا إرادة ع أن آ ؟ ﺝ أن ة ا رادة
ه وه ، آ ر ا ا وا م آ رة وا ة ه آ رة ا ا ا وه ة؟ ا ر ا
اا ا ﺡ ا ووﺝ ، ا اه.ر ا ا ت ول و
14. 13
ي ا م ا د ﺝ ا وﺝ د ا دي ا ات ا و أ ذا ا و ، و ا ام ﺝ ا ت آ ﺡ إ ا.
ا ا وهﺹ رب ر أ و ، د ا ا ا آ ا ر ا»إ أ«-رآ آ
-ء ا أ م ﺵ ات ن ﻥ ا ه ي ا ا ن.
رض ء ا ن آ و ﺡ ،ء أول رآر ا.ا ى ا ا و
ﻥ وا ر ا ا دئ ا ر أﻥ ه ر ا ﺡ ا اض ا أن إذ ، أو رة
ذا ر أ ا ا أو.اف ﻥ ا ه ر ا أن ه أه وا أن آ ا و ،أ ا
ﺝ آ ، ي ا ا–ﻥ-ه ﺹ ا ا م ا ر أ ، د ا س ا ى آ أه
ا ه رآ وا)ر ا.(، رآ ، ه إنذا ه ﺝ ﻥ وﺡ ا.ا م
ن أ إ ن آ وا ، ه وام ا ت ا ا ة وأ ، ا ا ا.
ا ﺝ ا ا آ ال ا ه رآ أنا ه ﺹ ا رئ ا ه أآ و ،
د ر أﺹ ي ا ا ا ه ا.أه و ا ﻥ و ه د آ أن
ا اه ا ء ا د ﺙ و ا أ ا ه ن ا و ،ك ا.ر أ ح ى أ ﺡ ﻥ وه
رة ا وا ﺹ.د ا دي ا أﻥ ا و ا اه ا ا ا ه ا
ء ﺵ ا د ا ن ق ﺙ ﺡ آ رآ ف آ ذ أن ،اتدة ا ة ﺡ ا.
م ا وﺡ ا ه.آ ر و و ا ت ا ﻥ أﺹ ر و ،رة أي م ا ﺝ ر
وا ارة وا ء وا ت ا اﻥ آ و ا اه ا ة ﺹ ا ث ا أ آ ا ﻥ اه اات
ا ا ه ر أ و د ن ، د ا م ﺝ ا وا ا.ﺹ ا أو ، رآ ا ة ا أن
ذا ﺵ ه ﺝ ي أﻥ ﻥ أن م ا ﻥ ﺝ رﺝ ا ه ﻥ آ ، ا دة ا ا.
اع ا وا ،وام ا ا ا ن آ ، رآ.ا ا ه ر ا ه د ﺝ ن ا و
إ»ك أ«د ع و ، ذا رآ ل آ ،أو»ا ت د ا ا ا«:وا ء ا
وا ﻥ ﻥ ا ط ا ، ر ا ، ذا و ة أو ع ﺵ ا.ﺝ ن ى أ ﺝ و
ه ر أ إ ب»ك ا أ ا«ا وو ا ر أن ف ا ا ي ا.
و أ ه ﻥ ي رآ ن آ ا ا يﺵ روﺡ ﺡ إ اه أه وا ﺡ.»دم ة دا
ر أ ت اءه أ وام ا ه ا ن ، ة ه ا ا:»ا و ،ع ا ا ﺵ
ا ع ا رأي.ا إنس و)ا اه آ اﺵ ا إﻥ.(ن ا أو و
ا دم ه س و ب أﺝ آ رآ ، ا أﺡ ء:»د ا ي ل ا أﻥ ﺙ ا ﻥ آ
ا«.
ا ر وﺵ أﻥ ه س و.أ و ،ور ﺹ ﺡ أ ا ، ا رآ ا ، ا
ا ا»ورة را«و ل ا س و أن را ن آ رﺝ م آ ا ا
آ ة ﻥ ا.
5-و وﺕ ا»ای ﺕ رای«
د ى أ ت ﻥ و ا ا آ رت اﻥ ﺡ ﺡ ا ا ا م د رآ
ﻥ و ا ﺝ ا.
م ﺹ1841ل ا و ، ﺝ ﻥ ور دات اﻥ ور وﻥ ﺡ ت ه ا ت آ آ رن ا ،
ﻥأن ور ن وآ ، و ا د آ ا ا أ ،غ ﻥ وآ ل ه ﺝ ا ،ت ا آ.ل آ ت وه
ن ﺝ م ل ا رآ.
راد ار إﺹ رت اﻥ ذا ا و.د ﻥ ا ا اار إﺹ ء و ، ا
ﺝ ن ﻥ اد إ.م ﻥ و1841ا ﺡ ن د ا د ا ذ و ،ر ا ن ﻥ ا ا ه رأى
ﻥ رو وة ﻥ ى.ﺹ ا ﺡ ﻥ ﺙ أو ا1841ﺹو إ رو أ ر
و ا ت ا آ أو و ا ا ف ، ﻥ و ه و ن آ ا ، ﺹ.ا ه أدى أن ن
إ و دث ا»د ا ة ا و«را ا ك ه أ ﺡ ،ن دو إ ﺝ ، ﺡم ز أول1841
ا ار إﺹ»ر دو«.، ا آ اه ا ور و رآ ن آ ،ة ﺡ أآ إ در ، ذا ا و
ﺹ ، ه ا ران ذ.