การเตรียมพร้อมรับภัยพิบัติน้ำท่วม มช

¢ŒÍÁÙÅÊ‹Ç¹μÑÇ
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
CENDRU
Ë¹‹ÇÂÇÔ¨ÑÂÀÑÂ¾ÔºÑμÔ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ
ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò
¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹
www.cendru.net

ÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³
¹้Ó·‹ÇÁ
¨Ñ´·Óâ´Â : ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹
¤Ù‹Á×Í

คูมือรับสถานการณน้ำทวมรับสถานการณน้ำทวม
¾ÔÁ¾¤ÃÑé§·Õè 2 (©ºÑº»ÃÑº»ÃØ§) : ¾.È. 2555
¨Ó¹Ç¹ : 45,000 àÅ‹Á
¾ÔÁ¾·Õè : Ç¹Ô´Ò¡ÒÃ¾ÔÁ¾ àªÕÂ§ãËÁ‹
â·Ã. 08 1783 8569
Ê§Ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìμÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑμÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537
ËŒÒÁ¤Ñ´ÅÍ¡ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ ËÃ×Í·Ó«éÓ ¡‹Í¹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒμ
ISBN : 978-974-672-693-1
ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò
¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹
â·ÃÈÑ¾· 0 5394 2010
www.cendru.net
จัดทำโดย

คำนำ
¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ç§¡ÇŒÒ§¨Ò¡àËμØ¡ÒÃ³ÍØ·¡ÀÑÂ¹Ñé¹ ä´ŒÊÃŒÒ§
¼Å¡ÃÐ·º¡ÑºªÕÇÔμáÅÐ·ÃÑ¾ÂÊÔ¹¢Í§»ÃÐªÒª¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§Ê‹§¼ÅãËŒÃÐºº
ÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤àÊÕÂËÒÂÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ ã¹ª‹Ç§·Õèà¡Ô´ÀÑÂ¹Ñé¹ ·Ò§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐ
Ë¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§μŒÍ§·Ó¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹áÅÐ¿„œ¹¿ÙÃÐººÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤·ÕèÊÓ¤ÑÞ
¡‹Í¹ ÍÒ¨äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»ä´ŒÍÂ‹Ò§·Ñ¹·Õ ´Ñ§¹Ñé¹
»ÃÐªÒª¹¨Ö§¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹¡ÒÃàμÃÕÂÁÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹
áÅÐºÃÃà·ÒÀÑÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹´ŒÇÂμ¹àÍ§ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡
ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃäÇŒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ ËÒ¡ÃÍ¨¹ÁÕ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂÁÑ¡¨ÐÁÕ
àÇÅÒäÁ‹à¾ÕÂ§¾Í
¤Ù‹Á×ÍÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁàÅ‹Á¹Õé¨Ñ´·Ó¢Öé¹â´ÂË¹‹ÇÂÇÔ¨ÑÂÀÑÂ¾ÔºÑμÔ·Ò§
¸ÃÃÁªÒμÔ ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò ¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹
â´Âä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ à¾×èÍãËŒÊÒÃÐ¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§¡ÒÃÃÑº
Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ ·Ñé§¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃ¡‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ ¡ÒÃÃÑºÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¹éÓ·‹ÇÁ
áÅÐ¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔÀÒÂËÅÑ§¹éÓ·‹ÇÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕÊÒÃÐ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ·ÓãËŒ
»ÃÐªÒª¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ â´ÂÊÒÁÒÃ¶Å´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
¨Ò¡ÀÑÂ·Õè¨Ðà¡Ô´á¡‹ªÕÇÔμáÅÐ·ÃÑ¾ÂÊÔ¹¢Í§μ¹àÍ§ áÅŒÇÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¹Ó¤ÇÒÁÃÙŒ
ä»ª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒÍ×è¹ä´Œ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ËÇÑ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§Ç‹Ò¤Ù‹Á×ÍàÅ‹Á¹Õé¨ÐÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹
¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒá¡‹»ÃÐªÒª¹áÅÐ¹Óä»ãªŒ¡Ñº¡ÒÃÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ
¤ÃÑé§μ‹Íä»ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ
(ÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ ´Ã. ¾§ÉÈÑ¡´Ôì ÍÑ§¡ÊÔ·¸Ôì)
Í¸Ô¡ÒÃº´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹

สารบัญ
7
23
¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃ¡‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ...
¡ÒÃàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ¡‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ
¡ÒÃÃÑºÁ×ÍÊÓËÃÑº¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§μ‹Íä»
¶ŒÒ¤Ø³à»š¹¾‹ÍáÁ‹μŒÍ§»¯ÔºÑμÔÍÂ‹Ò§äÃ
¡ÒÃ·Óá¼¹ÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ
¶ŒÒ¤Ø³ÁÕàÇÅÒà¾ÕÂ§àÅç¡¹ŒÍÂËÅÑ§¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂÊÔè§·ÕèμŒÍ§·ÓáÅÐÁÕã¹á¼¹
¶ŒÒ¤Ø³ÁÕàÇÅÒÁÒ¡ËÅÑ§¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂÊÔè§·ÕèμŒÍ§à¾ÔèÁÅ§ä»ã¹á¼¹
¹éÓÊÒÁÒÃ¶äËÅà¢ŒÒºŒÒ¹¤Ø³ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ
¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓà¢ŒÒºŒÒ¹
¡ÒÃÃÑºÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¹éÓ·‹ÇÁ...
ÃÐ´Ñº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·ÓËÅÑ§¨Ò¡ä´ŒÃÑº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹
»ÅÍ´ÀÑÂäÇŒ¡‹Í¹àÁ×èÍÍÂÙ‹¹Í¡ºŒÒ¹
»ÅÍ´ÀÑÂäÇŒ¡‹Í¹àÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹ºŒÒ¹

45
57
35¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔÀÒÂËÅÑ§¹éÓ·‹ÇÁ...
3 ¢Ñé¹μÍ¹·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óã¹ÇÑ¹áÃ¡æ ËÅÑ§¨Ò¡àËμØ¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ
¢Ñé¹μÍ¹·Õè 1 àÍÒã¨ãÊ‹μÑÇàÍ§
¢Ñé¹μÍ¹·Õè 2 ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ÙáÅºŒÒ¹¢Í§¤Ø³
¢Ñé¹μÍ¹·Õè 3 »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
ÊÒÃÐ¹‹ÒÃÙŒ·ŒÒÂàÅ‹Á...
âÃ¤·ÕèÁÒ¡Ñº¹éÓ·‹ÇÁ ÏÅÏ
¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁã¹àªÕÂ§ãËÁ‹...

เกริ่นนำ
¤Ù‹Á×ÍÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ·Õè¤Ø³¶×ÍÍÂÙ‹©ºÑº¹Õé
áº‹§à¹×éÍËÒËÅÑ¡ÍÍ¡à»š¹ 3 Ê‹Ç¹ ä´Œá¡‹
Ê‹Ç¹·Õè 1 ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃ¡‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ
¹ÓàÊ¹Í¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃ¢Í§»ÃÐªÒª¹ã¹ª‹Ç§¡‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ â´ÂàÊ¹Íá¹ÐãËŒ
ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁã¹¾×é¹·Õè ÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ ¡ÒÃ·Óá¼¹àμÃÕÂÁ¡ÒÃÃÑºÁ×Í
¹éÓ·‹ÇÁ ¡ÒÃá¹Ð¹ÓºØμÃËÅÒ¹ ÃÇÁ·Ñé§ãËŒ·ÃÒºÇ‹Ò¹éÓÊÒÁÒÃ¶äËÅà¢ŒÒã¹ºŒÒ¹
ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ
Ê‹Ç¹·Õè 2 ¡ÒÃÃÑºÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¹éÓ·‹ÇÁ
¹ÓàÊ¹ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃÃÑºÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§à¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ ÊÔè§·Õè¤ÇÃ·ÓàÁ×èÍä´ŒÃÑº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ
¨Ò¡Ë¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¢ŒÍ¤ÇÃ»¯ÔºÑμÔàÁ×èÍà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁã¹¡Ã³Õ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ºŒÒ¹
áÅÐÀÒÂ¹Í¡ºŒÒ¹
Ê‹Ç¹·Õè 3 ¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔÀÒÂËÅÑ§¹éÓ·‹ÇÁ
¹ÓàÊ¹Í¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔËÅÑ§¹éÓ·‹ÇÁ 3 ¢Ñé¹μÍ¹ ¡ÒÃàÍÒã¨ãÊ‹μ¹àÍ§
áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ÙáÅºŒÒ¹àÃ×Í¹ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹
·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
Ë¹‹ÇÂÇÔ¨ÑÂÀÑÂ¾ÔºÑμÔ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ ËÇÑ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§Ç‹Ò
¤Ù‹Á×ÍÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁàÅ‹Á¹Õé¨Ðà»š¹áËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒãËŒá¡‹»ÃÐªÒª¹¹Óä»
»ÃÐÂØ¡μãªŒà¾×èÍÃÑºÁ×Í¨Ò¡ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃ...
¡‹Í¹¹éÓ·‹ÇÁ
¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹μÑÇàÍ§áÅÐ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃäÇŒ
Å‹Ç§Ë¹ŒÒà¾ÃÒÐËÒ¡ÃÍãËŒÁÕ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂàÇÅÒÁÑ¡¨ÐäÁ‹à¾ÕÂ§¾Í
ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ¢Í§¤Ø³ ÊÍº¶ÒÁË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õè¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹¹éÓ·‹ÇÁ
´ŒÇÂ¤Ó¶ÒÁμ‹Íä»¹Õé
ÀÒÂã¹ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ã¹ÃÍºËÅÒÂ»‚ à¤Âà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§·ÕèÊØ´à·‹ÒäËÃ‹
àÃÒÊÒÁÒÃ¶¤Ò´¤Ðà¹¤ÇÒÁàÃçÇ¹éÓËÃ×Íâ¤Å¹ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹
àÃÒ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹·Õè¹éÓ¨ÐÁÒ¶Ö§à»š¹àÇÅÒà·‹ÒäËÃ‹
àÃÒ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂÍÂ‹Ò§äÃ
¶¹¹àÊŒ¹ã´ºŒÒ§ã¹ÅÐáÇ¡¹Õé·Õè¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁËÃ×Í¨ÐÁÕÊÔè§¡Õ´¢ÇÒ§
8

1. ¤Ò´¤Ðà¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Õè¨Ðà¡Ô´¡Ñº·ÃÑ¾ÂÊÔ¹¢Í§¤Ø³
àÁ×èÍà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ
2. ·Ó¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÃÐºº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¢Í§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹
·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§áÅÐ¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃÍ¾Â¾
3. àÃÕÂ¹ÃÙŒàÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ·ÕèÊØ´¨Ò¡
ºŒÒ¹ä»ÂÑ§·ÕèÊÙ§ËÃ×Í¾×é¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ
4. àμÃÕÂÁà¤Ã×èÍ§ÃÑºÇÔ·ÂØáºº¾¡¾Ò ÍØ»¡Ã³·ÓÍÒËÒÃ
©Ø¡à©Ô¹ áËÅ‹§ÍÒËÒÃáÅÐä¿©ÒÂ ÃÇÁ·Ñé§áºμàμÍÃÕèÊÓÃÍ§
¡ÒÃÃÑºÁ×Í..
ÊÓËÃÑº¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§μ‹Íä»
9

5. ¼ÙŒ¤¹·ÕèÍÒÈÑÂã¹¾×é¹·ÕèàÊÕèÂ§ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ¤ÇÃ¨ÐàμÃÕÂÁÇÑÊ´Øàª‹¹ ¡ÃÐÊÍº·ÃÒÂ
á¼‹¹¾ÅÒÊμÔ¡ äÁŒá¼‹¹ μÐ»Ù ¡ÒÇ«ÔÅÔâ¤¹ à»š¹μŒ¹ à¾×èÍãªŒ»‡Í§¡Ñ¹ºŒÒ¹àÃ×Í¹áÅÐ
¤ÇÃ·ÃÒºáËÅ‹§·ÃÒÂ·Õè¨Ð¹ÓÁÒãªŒ
6. ¹ÓÃ¶Â¹μáÅÐ¾ÒË¹Ðä»à¡çºäÇŒã¹¾×é¹·Õè«Öè§¹éÓ·‹ÇÁäÁ‹¶Ö§
10

7. »ÃÖ¡ÉÒáÅÐ·Ó¢ŒÍμ¡Å§¡ÑººÃÔÉÑ·»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹
¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
8. ºÑ¹·Ö¡ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·ÊÓËÃÑºàËμØ¡ÒÃ³©Ø¡à©Ô¹áÅÐà¡çºäÇŒμÒÁ
·Õè¨Ó§‹ÒÂ
9. ÃÇºÃÇÁ¢Í§ãªŒ¨Óà»š¹áÅÐàÊºÕÂ§ÍÒËÒÃ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃãªŒÀÒÂËÅÑ§¹éÓ·‹ÇÁ
äÇŒã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÊÙ§¡Ç‹ÒÃÐ´Ñº·Õè¤Ò´Ç‹Ò¹éÓ¨Ð·‹ÇÁ¶Ö§
11

10. ·ÓºÑ¹·Ö¡ÃÒÂ¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂÊÔ¹ÁÕ¤‹Ò·Ñé§ËÁ´ ¶‹ÒÂÃÙ»ËÃ×Í
ÇÔ´ÕâÍà¡çºäÇŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹
11. à¡çººÑ¹·Ö¡ÃÒÂ¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂÊÔ¹ àÍ¡ÊÒÃÊÓ¤ÑÞáÅÐ¢Í§ÁÕ¤‹Ò
Í×è¹æ ã¹Ê¶Ò¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂË‹Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹ ËÃ×ÍË‹Ò§¨Ò¡·Õè¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§
àª‹¹ μÙŒà«¿·Õè¸¹Ò¤ÒÃ ËÃ×Íä»ÃÉ³ÕÂ
12. ·Óá¼¹¡ÒÃÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ áÅÐ¶‹ÒÂàÍ¡ÊÒÃà¡çºäÇŒã¹·ÕèÊÑ§à¡μ
ä´Œ§‹ÒÂ áÅÐμÔ´μÑé§ÍØ»¡Ã³»‡Í§¡Ñ¹¹éÓ·‹ÇÁ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑººŒÒ¹¢Í§¤Ø³
12

·Ó¡ÒÃ«Ñ¡«ŒÍÁáÅÐãËŒ¢ŒÍÁÙÅá¡‹ºØμÃËÅÒ¹¢Í§¤Ø³¢³Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ àª‹¹
äÁ‹ÊÑÁ¼ÑÊà¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò »ÅÑê¡ä¿ ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃàÅ‹¹¹éÓáÅÐÍÂÙ‹ã¡ÅŒàÊŒ¹·Ò§¹éÓ
μŒÍ§·ÃÒºËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·©Ø¡à©Ô¹¢Í§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹·ŒÍ§¶Ôè¹
μŒÍ§·ÃÒºá¼¹©Ø¡à©Ô¹ÊÓËÃÑºâÃ§àÃÕÂ¹·ÕèºØμÃËÅÒ¹¤Ø³àÃÕÂ¹ÍÂÙ‹
àμÃÕÂÁá¼¹¡ÒÃÍ¾Â¾ÊÓËÃÑº¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¤Ø³
¨Ñ´àμÃÕÂÁ¡ÃÐÊÍº·ÃÒÂ à¾×èÍ¡Ñé¹¹éÓäÁ‹ãËŒà¢ŒÒÊÙ‹ºŒÒ¹àÃ×Í¹
μŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹Òà´ç¡æ ä´ŒÃÑº·ÃÒºá¼¹¡ÒÃÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ
¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇáÅÐ¢Í§âÃ§àÃÕÂ¹
¶ŒÒ¤Ø³¤×Í... ¾‹ÍáÁ‹ :
13

¡ÒÃ·Óá¼¹...
ÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ
¡ÒÃ¨Ñ´·Óá¼¹ÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³¹Ö¡¶Ö§ÊÔè§μ‹Ò§æ
·Õè¨ÐμŒÍ§·ÓËÅÑ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ à´Ô¹ÊÓÃÇ¨·ÑèÇ·Ñé§ºŒÒ¹
´ŒÇÂ¤Ù‹Á×ÍàÅ‹Á¹Õé ¾ÃŒÍÁ·Ñé§¨´ºÑ¹·Ö¡´ŒÇÂÇ‹Ò¨Ð¨Ñ´¡ÒÃμÒÁ
¤Óá¹Ð¹ÓÍÂ‹Ò§äÃ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè·Ø¡æ ¤¹àÃ‹§ÃÕºáÅÐμ×è¹àμŒ¹
à¹×èÍ§¨Ò¡ÀÑÂ¤Ø¡¤ÒÁ ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨ÐÅ×ÁäÁ‹ä´Œ¡ç¤×ÍËÁÒÂàÅ¢
â·ÃÈÑ¾·μ‹Ò§æ ·ÕèÊÓ¤ÑÞäÇŒã¹á¼¹´ŒÇÂ
14

¶ŒÒ¤Ø³ÁÕàÇÅÒà¾ÕÂ§àÅç¡¹ŒÍÂ
ËÅÑ§¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ :
ÊÔè§·ÕèμŒÍ§·ÓáÅÐÁÕã¹á¼¹
ÊÑÞÞÒ³àμ×Í¹ÀÑÂ©Ø¡à©Ô¹ áÅÐÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹
·ÕèÃÒÂ§Ò¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³
ÃÒÂª×èÍÊ¶Ò¹·Õè 2 áË‹§·ÕèÊÁÒªÔ¡ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÊÒÁÒÃ¶¾º¡Ñ¹ä´Œ
ËÅÑ§¨Ò¡¾ÅÑ´ËÅ§ â´ÂÊ¶Ò¹·ÕèáÃ¡ãËŒÍÂÙ‹ã¡ÅŒºÃÔàÇ³ºŒÒ¹áÅÐÍÕ¡Ê¶Ò¹·ÕèÍÂÙ‹
¹Í¡¾×é¹·Õè·Õè¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§
15

àÁ×èÍÍ¾Â¾ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ã¹¡Ã³Õ·Õè¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑºà¢ŒÒºŒÒ¹
ä´ŒËÅÒÂÇÑ¹¤ÇÃμÔ´¢ŒÍ¤ÇÒÁÍ¸ÔºÒÂ·ÕèºŒÒ¹´ŒÇÂÇ‹Ò ¤Ø³Í¾Â¾ä»·ÕèäË¹áÅÐÊÒÁÒÃ¶
μÔ´μ‹Íä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ
àÁ×èÍ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ãËŒ»´ºŒÒ¹ãËŒàÃÕÂºÃŒÍÂáÅÐà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»
μÒÁàÊŒ¹·Ò§·ÕèÇÒ§á¼¹äÇŒÊÙ‹·ÕèÍ¾Â¾
16

ÊÔè§·ÕèμŒÍ§à¾ÔèÁÅ§ä»ã¹á¼¹
Í‹Ò¹...»ÅÍ´ÀÑÂäÇŒ¡‹Í¹àÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹ºŒÒ¹áÅÐ¹Í¡ºŒÒ¹ã¹¤Ù‹Á×ÍàÅ‹Á¹Õé
μÔ´μÑé§ÍØ»¡Ã³ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§Á×Í·ÕèàμÃÕÂÁäÇŒÊÓËÃÑº¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓ·‹ÇÁ
ÍØ´»´ª‹Í§¹éÓ·Ôé§Í‹Ò§ÅŒÒ§¨Ò¹ ¾×é¹ËŒÍ§¹éÓáÅÐÊØ¢ÀÑ³±·Õè¹éÓÊÒÁÒÃ¶äËÅ
à¢ŒÒºŒÒ¹ä´Œ
¶ŒÒ¤Ø³ÁÕàÇÅÒÁÒ¡...
ËÅÑ§¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ :
17

»´ÍØ»¡Ã³ä¿¿‡Ò á¡ÊáÅÐ»ÃÐ»Òã¹ºÃÔàÇ³·Õè¨Ð¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁ ËÃ×Í¶ŒÒ
¤Ò´Ç‹Ò¹éÓ¨Ð·‹ÇÁà©¾ÒÐªÑé¹Å‹Ò§¡çÊÒÁÒÃ¶»´ÍØ»¡Ã³ä¿¿‡Òà©¾ÒÐÊ‹Ç¹¹Ñé¹áÅÐ
à»´ãªŒã¹Ê‹Ç¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂä´Œ ã¹á¼¹ÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ ãËŒ·Óà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¨Ø´·Õèà»š¹
¿ÇÊ ËÃ×ÍàºÃ¡à¡ÍÃà¾×èÍáÊ´§Ç§¨Ãä¿¿‡Ò·Õèà¢ŒÒÊÙ‹μÑÇºŒÒ¹
»´¶Ñ§á¡ÊãËŒÊ¹Ô·
¨Ñ´àμÃÕÂÁ¹éÓÊÐÍÒ´ãÊ‹ã¹ÀÒª¹Ðà¾×èÍÍØ»âÀ¤áÅÐºÃÔâÀ¤ÍÂ‹Ò§à¾ÕÂ§¾Í
μÃÇ¨ÊÍºáËÅ‹§¾ÅÑ§§Ò¹·ÕèãªŒ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ÊÙº¹éÓ
à¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂ·ÃÑ¾ÂÊÔ¹ÁÕ¤‹Òä»à¡çºäÇŒ·ÕèÊÙ§ËÃ×Í»ÅÍ´ÀÑÂ
18

¹éÓÊÒÁÒÃ¶äËÅà¢ŒÒºŒÒ¹¤Ø³
...ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ
ÊÔè§·ÕèμŒÍ§à¾ÔèÁÅ§ä»ã¹á¼¹
¹éÓÊÒÁÒÃ¶äËÅà¢ŒÒÃÍºæ »ÃÐμÙ áÅÐª‹Í§Ç‹Ò§¢Í§ÍÔ°ä´Œ
ËÒ¡¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§ÁÒ¡ ¹éÓ¨ÐÊÒÁÒÃ¶äËÅÂŒÍ¹¡ÅÑºà¢ŒÒºŒÒ¹·Ò§·‹Í
ã¹ËŒÍ§¹éÓ ËÃ×Í·‹ÍÍ‹Ò§ÅŒÒ§Ë¹ŒÒä´Œ
¹éÓÊÒÁÒÃ¶«ÖÁ¼‹Ò¹ÃÍÂÃŒÒÇáÅÐÃÍÂμ‹Í¢Í§¡Óá¾§
¹éÓÊÒÁÒÃ¶«ÖÁ¼‹Ò¹¢Öé¹ÁÒ·Ò§¾×é¹ªÑé¹Å‹Ò§ä´Œ
¹éÓÊÒÁÒÃ¶¼‹Ò¹à¢ŒÒ·Ò§ÃÍÂÃŒÒÇáÅÐÃÍÂμ‹ÍÃÍºÊÒÂä¿ ËÃ×ÍÊÒÂ
â·ÃÈÑ¾· ·Õèà¨ÒÐ¼‹Ò¹¡Óá¾§
¹éÓÊÒÁÒÃ¶äËÅÂŒÍ¹à¢ŒÒ·Ò§·‹ÍÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ ËÒ¡¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶
ËÒ¨Ø´àËÅ‹Ò¹ÕéÀÒÂã¹ºŒÒ¹áÅÐ»‡Í§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ¨Ðª‹ÇÂÅ´âÍ¡ÒÊ·Õè¹éÓ¨Ðà¢ŒÒ
ÀÒÂã¹ºŒÒ¹¢Í§¤Ø³ä´Œ
19

¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓà¢ŒÒºŒÒ¹
20

à¨ÒÐÃÙμÃ§¡ÅÒ§¢Í§à¡ŒÒÍÕéáÅŒÇãÊ‹¶Ø§´Óà¢ŒÒä»´Ñ§ÃÙ» ËÅÑ§¶‹ÒÂáÅŒÇãÊ‹»Ù¹¢ÒÇ
Å§ä»´ŒÇÂ áÅŒÇÁÑ´¶Ø§ãËŒá¹‹¹
ÇÔ¸Õ·ÓÊŒÇÁ ...Handmade
ÇÔ¸Õ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¹éÓ¼Ø´
¨Ò¡·‹ÍÃÐºÒÂ¹éÓªÑé¹Å‹Ò§
àª‹¹ ËŒÍ§¹éÓ ËŒÍ§«Ñ¡ÅŒÒ§
àÁ×èÍ¹éÓÁÒ¨ÃÔ§æ
¹éÓ¨ÐÊÙ§¢Öé¹μÒÁÃÐ´Ñº
¢ŒÒ§¹Í¡ºŒÒ¹
áÅÐ¨ÐËÂØ´ÍÂÙ‹á¤‹¹Ñé¹
äÁ‹ÅŒ¹ÍÍ¡ÁÒ
·‹ÍμŒÍ§ÂÒÇà¡Ô¹ÃÐ´Ñº¹éÓ
·‹Í¾ÕÇÕ«Õ
ÍØ´´ŒÇÂ«ÔÅÔâ¤¹
21

¤ÇÒÁÊÙ§
´ŒÒ¹·Õèà»š¹¹éÓ
3 à·‹Ò¢Í§¤ÇÒÁÊÙ§
¡ÒÃÇÒ§¡ÃÐÊÍº·ÃÒÂ
22

¹éÓ·‹ÇÁÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃμ×è¹μÑÇàÁ×èÍà¡Ô´½¹μ¡Ë¹Ñ¡
ËÃ×ÍËÒ¡äÁ‹á¹‹ã¨¤ÇÃà»´ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹à¾×èÍ¿˜§¾ÂÒ¡Ã³ÍÒ¡ÒÈáÅÐμÔ´μÒÁ
Ê¶Ò¹¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹«Öè§ÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´¢Öé¹ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ ¨ÐÁÕË¹‹ÇÂ§Ò¹
ÊÓËÃÑºàμ×Í¹ÀÑÂ à¾×èÍãËŒ»ÃÐªÒª¹ÁÕàÇÅÒÃÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ »ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹¤ÇÃ
ãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í áÅÐª‹ÇÂà»š¹ËÙà»š¹μÒËÒ¡ÁÕÊÑÞÞÒ³·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁä´Œ
ãËŒ·Ó¡ÒÃá¨Œ§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹
ÃÐËÇ‹Ò§... à¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ
24

ÃÐ´Ñº..
¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂÁÕ 4 »ÃÐàÀ· ¤×Í
1. ¡ÒÃà½‡ÒÃÐÇÑ§¹éÓ·‹ÇÁ : ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ä»ä´Œ·Õè¨Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁáÅÐ
ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³
2. ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ : àμ×Í¹ÀÑÂ¨Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ
3. ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁÃØ¹áÃ§ : à¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§
4. ÀÒÇÐ»¡μÔ : àËμØ¡ÒÃ³¡ÅÑºÊÙ‹ÀÒÇÐ»¡μÔËÃ×Íà»š¹¾×é¹·Õè
äÁ‹ä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡ÀÒÇÐ¹éÓ·‹ÇÁ
25

1. μÔ´μÒÁ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈàμ×Í¹ÀÑÂ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ·ŒÍ§¶Ôè¹ â·Ã·ÑÈ¹ËÃ×Í
Ã¶á¨Œ§¢‹ÒÇ
2. ¶ŒÒÁÕ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹áÅÐ¤Ø³ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèËØºà¢ÒãËŒ»¯ÔºÑμÔ´Ñ§¹Õé
»‚¹¢Öé¹·ÕèÊÙ§ãËŒàÃçÇ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œ
ÍÂ‹Ò¾ÂÒÂÒÁ¹ÓÊÑÁÀÒÃÐμÔ´μÑÇÁÒ¡à¡Ô¹ä» ãËŒ¤Ô´Ç‹ÒªÕÇÔμÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´
ÍÂ‹Ò¾ÂÒÂÒÁÇÔè§ËÃ×Í¢ÑºÃ¶¼‹Ò¹ºÃÔàÇ³·Ò§¹éÓËÅÒ¡
3. ´Óà¹Ô¹¡ÒÃμÒÁá¼¹ÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ·Õèä´ŒÇÒ§á¼¹äÇŒáÅŒÇ
ÊÔè§·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Ó :
ËÅÑ§¨Ò¡ä´ŒÃÑº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ
¨Ò¡Ë¹‹ÇÂ§Ò¹´ŒÒ¹àμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
26

4. ¶ŒÒÁÕ¡ÒÃàμ×Í¹¡ÒÃà½‡ÒÃÐÇÑ§¹éÓ·‹ÇÁ¨ÐÂÑ§¾ÍÁÕàÇÅÒã¹¡ÒÃàμÃÕÂÁá¼¹
ÃÑºÁ×Í¹éÓ·‹ÇÁ
5. ¶ŒÒÁÕ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁáÅÐ¤Ø³ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§ ¤ÇÃ»¯ÔºÑμÔ´Ñ§¹Õé
»´ÍØ»¡Ã³à¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡ÒáÅÐá¡Ê¶ŒÒ¨Óà»š¹
ÍØ´»´ª‹Í§¹éÓ·Ôé§Í‹Ò§ÅŒÒ§¨Ò¹ ¾×é¹ËŒÍ§¹éÓ áÅÐÊØ¢ÀÑ³±·Õè¹éÓÊÒÁÒÃ¶
äËÅà¢ŒÒºŒÒ¹
Í‹Ò¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè·ÓãËŒ»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ò¡àËμØ¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁàÁ×èÍÍÂÙ‹¹Í¡ºŒÒ¹
ÅçÍ¡»ÃÐμÙºŒÒ¹áÅÐÍ¾Â¾¢Öé¹·ÕèÊÙ§
¶ŒÒäÁ‹ÁÕ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂº¹·ÕèÊÙ§ ãËŒ¿˜§¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹
à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ¶Ò¹·ÕèËÅºÀÑÂ¢Í§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹
27

6. ËÒ¡ºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ¢Í§¤Ø³äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§
Í‹Ò¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂàÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹ºŒÒ¹
7. ËÒ¡ºŒÒ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ¢Í§¤Ø³äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§áμ‹ÍÒ¨ÁÕ¹éÓ·‹ÇÁ
ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹
»´ÍØ»¡Ã³à¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Òã¹ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹
»´á¡ÊËÒ¡¤Ò´Ç‹Ò¹éÓ¨Ð·‹ÇÁàμÒá¡Ê
à¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂÊÔè§¢Í§ÁÕ¤‹Ò¢Öé¹¢ŒÒ§º¹
ËŒÒÁÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹ àÁ×èÍÁÕ¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§ºŒÒ¹
28

ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ
ËŒÒÁà¢ŒÒã¡ÅŒÍØ»¡Ã³ä¿¿‡ÒáÅÐÊÒÂ
ËŒÒÁÍÂÙ‹ã¡ÅŒºÃÔàÇ³àÊŒ¹·Ò§·Õè¹éÓäËÅ
29

¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹ÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ â´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ
¤ÇÃ·ÃÒºÇ‹Ò¶ŒÒà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹¨Ð·ÓÍÂ‹Ò§äÃ·Ñé§μÍ¹ÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹
·Õè·Ó§Ò¹ áÅÐã¹Ã¶
àÁ×èÍà¡Ô´½¹μ¡Ë¹Ñ¡áÅÐ¤Ø³ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÅÓ¹éÓ¤ÇÃμÔ´μÒÁ¢‹ÒÇ·Ò§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ
·ŒÍ§¶Ôè¹ËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹ ¶ŒÒä´ŒÃÑº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹ãËŒÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§μÑÇ
áÅÐÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹·ÕèÊÙ§
¶ŒÒä´ŒÂÔ¹¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹ãËŒÇÔè§ä»º¹·ÕèÊÙ§·Ñ¹·Õ
ÍÍ¡¨Ò¡Ã¶áÅÐ·ÕèÍÂÙ‹ ¤Ô´ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇÇ‹ÒμŒÍ§Ë¹Õ
ÍÂ‹Ò¾ÂÒÂÒÁ¢ÑºÃ¶ËÃ×ÍÇÔè§ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»·Ò§·Õè¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁ
¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅÑ¹
30

ËŒÒÁà´Ô¹μÒÁàÊŒ¹·Ò§·Õè¹éÓäËÅ
ÁÕ¼ÙŒ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àÊÕÂªÕÇÔμà¹×èÍ§¨Ò¡¨Á¹éÓμÒÂã¹¢³Ð·Õè¹éÓ¡ÓÅÑ§ÁÒ
¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§¹éÓà¾ÕÂ§á¤‹ 15 à«¹μÔàÁμÃ ¡ç·ÓãËŒàÊÕÂËÅÑ¡Ë¡ÅŒÁä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹¶ŒÒÁÕ
¤ÇÒÁ¨Óà»š¹μŒÍ§à´Ô¹¼‹Ò¹·Ò§·Õè¹éÓäËÅÅÍ§¹ÓäÁŒ¨Ø‹Áà¾×èÍÇÑ´ÃÐ´Ñº¡‹Í¹·Ø¡¤ÃÑé§
ËŒÒÁ¢ÑºÃ¶ã¹¾×é¹·Õè·Õè¡ÓÅÑ§â´¹¹éÓ·‹ÇÁ
¡ÒÃ¢ÑºÃ¶ã¹¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁÁÕ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ÊÙ§ÁÒ¡·Õè¨Ð¨Á¹éÓ ËÒ¡àËç¹»‡ÒÂ
àμ×Í¹μÒÁàÊŒ¹·Ò§μ‹Ò§æ ËŒÒÁ¢ÑºÃ¶à¢ŒÒä»à¾ÃÒÐÍÒ¨ÁÕÍÑ¹μÃÒÂ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¹éÓÊÙ§
50 à«¹μÔàÁμÃ ¾Ñ´Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹μãËŒÅÍÂä´Œ
ËŒÒÁà¢ŒÒã¡ÅŒÍØ»¡Ã³ä¿¿‡ÒáÅÐÊÒÂ
¡ÃÐáÊä¿¿‡ÒÊÒÁÒÃ¶ÇÔè§¼‹Ò¹¹éÓä´Œ àÁ×èÍà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁáμ‹ÅÐ¤ÃÑé§¨ÐÁÕ
¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔμ à¹×èÍ§¨Ò¡ä¿´Ù´ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÒàËμØÍ×è¹æ àÁ×èÍàËç¹ÊÒÂä¿ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³
ä¿¿‡ÒªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ¡ÃØ³Òá¨Œ§ 191 ËÃ×ÍË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
»ÅÍ´ÀÑÂäÇŒ¡‹Í¹
...àÁ×èÍÍÂÙ‹¹Í¡ºŒÒ¹
31

»´ÍØ»¡Ã³ä¿¿‡ÒàÁ×èÍºŒÒ¹â´¹¹éÓ·‹ÇÁ : ÍØ»¡Ã³ºÒ§ÍÂ‹Ò§ÊÒÁÒÃ¶
·ÓãËŒ¤Ø³ªçÍ¡ä´Œ áÁŒã¹¢³Ð·ÕèäÁ‹àÊÕÂº»ÅÑê¡ ËŒÒÁãªŒÍØ»¡Ã³ä¿¿‡Ò·Õèà»‚Â¡¹éÓ
¨¹¡Ç‹Ò¨Ðá¹‹ã¨Ç‹Ò·Ø¡ªÔé¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍØ»¡Ã³¹Ñé¹ÊÐÍÒ´áÅÐáËŒ§Ê¹Ô·
ÃÐÇÑ§ÊÑμÇÍÑ¹μÃÒÂ : ÊÑμÇÍÑ¹μÃÒÂ àª‹¹ §Ù μÐ¢Òº ·ÕèÍÒ¨Ë¹Õ¹éÓà¢ŒÒÁÒ
ã¹ºŒÒ¹
à´Ô¹ÍÂ‹Ò§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ : ÃÐÇÑ§ÍÑ¹μÃÒÂ¨Ò¡â¤Å¹·Õè·ÓãËŒÅ×è¹ àÈÉá¡ŒÇ
à¢çÁ «Ò¡ÊÔè§¢Í§·Õè¾Ñ§ÅÍÂÁÒ¡Ñº¹éÓ μÍ¹·Õè¹éÓÅ´áÅŒÇ
ÃÐÇÑ§á¡ÊÃÑèÇ : ËÒ¡ä´Œ¡ÅÔè¹á¡ÊãËŒÍÂÙ‹Ë‹Ò§æ äÇŒ ÅÍ§ãªŒä¿©ÒÂÊ‹Í§´Ù
à¾×èÍàªç¤¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ áÅÐËŒÒÁÊÙººØËÃÕèËÃ×Í¨Ø´ä¿¨¹¡Ç‹Ò¨Ð»´á¡Ê ËÃ×Í
ÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈã¹¾×é¹·ÕèáÅŒÇ
»ÅÍ´ÀÑÂäÇŒ¡‹Í¹...
àÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹ºŒÒ¹
32

ÍÑ¹μÃÒÂ¨Ò¡¤ÒÃºÍ¹ÁÍ¹ÍÍ¡ä«´ : ¤ÇÃãªŒàμÒÂ‹Ò§ áÅÐ â¤Áä¿
¹Í¡ºŒÒ¹ à¾ÃÒÐ¤ÇÑ¹·ÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé ÍÒ¨ÁÕ¾ÔÉáÅÐäÁ‹¤ÇÃ¹Óä»ãªŒ
ã¹ºŒÒ¹
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õèà»‚Â¡¹éÓ : ¹éÓ·‹ÇÁ¨Ðà»š¹¹éÓ·ÕèÁÕÊÔè§»¯Ô¡ÙÅ
áÅÐÊÒÃÍÑ¹μÃÒÂà¨×Í»¹ ËŒÒÁºÃÔâÀ¤·Ø¡ÍÂ‹Ò§·ÕèÊÑÁ¼ÑÊ¹éÓ Ê‹Ç¹à¤Ã×èÍ§ãªŒãËŒÅŒÒ§
´ŒÇÂÊºÙ‹áÅÐ¹éÓÊÐÍÒ´
´ÙáÅμÑÇàÍ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ : ËÅÑ§¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ¤ÇÃ´ÙáÅμ¹àÍ§ ·Ñé§·Ò§
Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôμã¨ ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·Ò§¨Ôμã¨ÍÒ¨ãªŒàÇÅÒÃÑ¡ÉÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò
¤ÇÒÁà¨çº»†ÇÂ·Ò§¡ÒÂ ´Ñ§¹Ñé¹¤ÇÃ¾ÂÒÂÒÁàÃÕÂ¹ÃÙŒÇÔªÒ¡ÒÃ·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð
¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´áÅÐ¤ÇÒÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ
33

Ë¹‹ÇÂ§Ò¹·ŒÍ§¶Ôè¹......................................................................................................
ä¿¿‡Ò...........................................................................................................................
»ÃÐ»Ò.........................................................................................................................
á¡Ê.............................................................................................................................
ª‹Ò§...............................................................................................................................
á¾·Â..........................................................................................................................
Ê¶Ò¹ÕμÓÃÇ¨...............................................................................................................
¸¹Ò¤ÒÃ.......................................................................................................................
ºÃÔÉÑ·»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ........................................................................................................
âÃ§àÃÕÂ¹áÅÐÊ¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ.........................................................................................
à¾×èÍ¹ºŒÒ¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ..........................................................................................
ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾·
áËÅ‹§¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹¾×é¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ
·Õè¹Ñ´¾º
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
www.cendru.net
...áÅŒÇ¤Ø³¨ÐÃÙŒ·Ø¡ÊÔè§¡Ñº
¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
34

ËÅÑ§¹éÓ·‹ÇÁ
3 ¢Ñé¹μÍ¹·Õè¤Ø³¤ÇÃ·Óã¹ÇÑ¹áÃ¡æ ËÅÑ§¨Ò¡àËμØ¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ
¢Ñé¹μÍ¹·Õè 1 : àÍÒã¨ãÊ‹μÑÇàÍ§
ËÅÑ§¼‹Ò¹àËμØ¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ ¤Ø³áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁ«ÖÁàÈÃŒÒ
áÅÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒà¾×èÍ¡ÅÑºÊÙ‹ÀÒÇÐ»¡μÔ
ÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹ÒàËμØ¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ¹Ñé¹ ÍÒ¤ÒÃºŒÒ¹àÃ×Í¹ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
¤Ø³μŒÍ§´ÙáÅ·Ñé§μÑÇàÍ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃºÙÃ³ÐºŒÒ¹ãËŒ¡ÅÑºÁÒ
àËÁ×Í¹à´ÔÁ
36

ÍØ»ÊÃÃ¤·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ ÃÇÁ·Ñé§»˜ÞËÒÍ×è¹ àª‹¹ ¹Í¹ËÅÑºÂÒ¡
½˜¹ÃŒÒÂ áÅÐ»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÂ âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çº
«Öè§¤Ø³áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤ÇÃ»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé
1. ãËŒàÇÅÒ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÍÒ¨ª‹ÇÂàÂÕÂÇÂÒ
ÃÑ¡ÉÒä´Œ´Õ
2. ¾Ù´¤ØÂ»˜ÞËÒ¡Ñºà¾×èÍ¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
Ã‹ÇÁáº‹§»˜¹¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ¨Ðª‹ÇÂãËŒä´ŒÃÐºÒÂ
áÅÐ¼‹Í¹¤ÅÒÂ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´
37

3. ¾Ñ¡¼‹Í¹áÅÐ¡Ô¹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ à¾ÃÒÐÁÕ»˜ÞËÒ·Ñé§¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´
áÅÐ·Ò§¡ÒÂà¾ÔèÁ¢Öé¹àÁ×èÍÃ‹Ò§¡ÒÂÍ‹Í¹áÍ
4. ¨Ñ´ÍÑ¹´ÑºÊÔè§·Õè¨Óà»š¹μŒÍ§·ÓμÒÁÅÓ´Ñº¡‹Í¹ËÅÑ§áÅÐ¤‹ÍÂæ ·Ó
5. ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡¨Ôμá¾·Â
àÁ×èÍà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃ«ÖÁàÈÃŒÒ¨¹à¡Ô¹·Õè¨ÐÃÑºÁ×Íä´Œ
38

6. ´ÙáÅà´ç¡æ ãËŒ´Õ áÅÐâ»Ã´à¢ŒÒã¨Ç‹Òà´ç¡¡çÁÕ¤ÇÒÁμ×è¹¡ÅÑÇäÁ‹á¾Œ¡Ñ¹
áÅÐÍÂ‹ÒμÓË¹Ôà´ç¡·ÕèÁÕ¾ÄμÔ¡ÃÃÁá»Å¡æ ËÅÑ§¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ àª‹¹ ©ÕèÃ´·Õè¹Í¹
´Ù´¹ÔéÇâ»‡§ ËÃ×Íà¡ÒÐ¤Ø³ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ¨ÓäÇŒÇ‹Òà´ç¡¡çà¾Ôè§¼‹Ò¹àËμØ¡ÒÃ³·ÕèÃØ¹áÃ§
ã¹ªÕÇÔμ
7. ÃÐÇÑ§àÃ×èÍ§ÊØ¢Í¹ÒÁÑÂ àÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹
¾×é¹·Õè·Õèà¤Ââ´¹¹éÓ·‹ÇÁ
39

¢Ñé¹μÍ¹·Õè 2 : ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ´ÙáÅºŒÒ¹¢Í§¤Ø³
·Õè¼‹Ò¹ÁÒÁÕ¼ÙŒ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àÊÕÂªÕÇÔμ à¹×èÍ§¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à¡Ô´¨Ò¡
¡ÒÃ¶Ù¡ä¿´Ù´ËÃ×ÍÍØºÑμÔàËμØ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ËÅÑ§¨Ò¡¹éÓÅ´
ÊÔè§áÃ¡·ÕèμŒÍ§·ÓàÁ×èÍ¡ÅÑºà¢ŒÒºŒÒ¹¤×Í ¡ÒÃμÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¡‹Í¹à¢ŒÒ
ºÙÃ³ÐáÅÐÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ â´ÂÁÕ¢Ñé¹μÍ¹´Ñ§¹Õé
1. »ÃÑº¨Ù¹¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹ ¿˜§ÃÒÂ§Ò¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³
2. μÔ´μ‹ÍºÃÔÉÑ·»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ à¾×èÍμÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ áÅÐ«‹ÍÁá«Á
·ÃÑ¾ÂÊÔ¹μ‹Ò§æ
40

3. à´Ô¹μÃÇ¨μÃÒÃÍºæ ºŒÒ¹ áÅÐàªç¤ÊÒÂä¿¿‡Ò ÊÒÂ
áÅÐ¶Ñ§á¡Ê â´Â¶ŒÒËÒ¡à¡Ô´á¡ÊÃÑèÇ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÃÙŒä´Œ¨Ò¡¡ÅÔè¹á¡Ê
ãËŒÃÐÇÑ§áÅÐÃÕºâ·Ãá¨Œ§ÃŒÒ¹·Õèà»š¹μÑÇá·¹¨ÓË¹‹ÒÂ
4. μÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¢Í§â¤Ã§ÊÃŒÒ§ μÑÇºŒÒ¹ ÃÐàºÕÂ§
ËÅÑ§¤ÒãËŒá¹‹ã¨Ç‹Òâ¤Ã§ÊÃŒÒ§·Ø¡ÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂ
5. ÃÐººä¿¿‡Ò·Õè¨‹ÒÂà¢ŒÒºŒÒ¹
6. »´ÇÒÅÇá¡ÊãËŒÊ¹Ô·
ËÒ¡ä´Œ¡ÅÔè¹á¡ÊÃÑèÇ ¡çäÁ‹¤ÇÃà¢ŒÒã¡ÅŒ
ºÃÔàÇ³¹Ñé¹
41

7. à¢ŒÒä»ã¹ºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ áÅÐÍÂ‹ÒãªŒÇÑÊ´Ø·Õè·ÓãËŒà¡Ô´»ÃÐ¡ÒÂä¿
8. ¶‹ÒÂÃÙ»¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ à¾×èÍàÃÕÂ¡ÃŒÍ§¤‹Òª´àªÂ¨Ò¡»ÃÐ¡Ñ¹ (¶ŒÒÁÕ)
9. à¡çº¡ÙŒÊÔè§¢Í§·ÕèÁÕ¤‹Ò áÅÐË‹ÍËØŒÁÃÙ»ÀÒ¾ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒÃÊÓ¤ÑÞ
10. à¡çº¡ÇÒ´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºŒÒ¹ à»´Ë¹ŒÒμ‹Ò§áÅÐ»ÃÐμÙ
à¾×èÍÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈáÅÐμÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§
â¤Ã§ÊÃŒÒ§¾×é¹°Ò¹¢Í§ÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§μ‹Ò§æ
11. «‹ÍÁá«Áâ¤Ã§ÊÃŒÒ§·ÕèàÊÕÂËÒÂ
42

12. à¡çº¡ÇÒ´¡Ôè§äÁŒáÅÐÊÔè§»¯Ô¡ÙÅã¹ºŒÒ¹
13. μÃÇ¨ËÒÃÍÂáμ¡ËÃ×ÍÃÑèÇ¢Í§·‹Í¹éÓ ¶ŒÒ¾ºãËŒ»´ÇÒÅÇμÃ§ÁÔàμÍÃ¹éÓ
áÅÐäÁ‹¤ÇÃ´×èÁËÃ×Í·ÓÍÒËÒÃ
14. ÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹ÍÂ‹Ò§ªŒÒæ à¹×èÍ§¨Ò¡áÃ§´Ñ¹¹éÓÀÒÂ¹Í¡
ÍÒ¨¨ÐÁÒ¡ ¨¹·ÓãËŒà¡Ô´ÃÍÂáμ¡¢Í§¼¹Ñ§ËÃ×Í¾×é¹ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹ä´Œ
15. ¡Ó¨Ñ´μÐ¡Í¹·ÕèÁÒ¨Ò¡¹éÓ à¹×èÍ§¨Ò¡àª×éÍâÃ¤Ê‹Ç¹ÁÒ¡
ÁÑ¡¨ÐÁÒ¨Ò¡μÐ¡Í¹
43

¢Ñé¹μÍ¹·Õè 3 : »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
¡‹Í¹·Õè¤Ø³¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐ«‹ÍÁá«Á·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¤Ø³¤ÇÃ»ÃÐàÁÔ¹
¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐ·ÓμÒÁá¼¹·ÕèÇÒ§äÇŒ μÒÁ¢Ñé¹μÍ¹´Ñ§μ‹Íä»¹Õé
1. àÃÕÂ¡ºÃÔÉÑ·»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ áÅÐà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õèã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò
¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
2. μÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¢Í§â¤Ã§ÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃ¢Í§ºŒÒ¹¤Ø³
3. ·Óá¼¹¡ÒÃºÙÃ³Ð«‹ÍÁá«Á «Öè§à»š¹ÃÒÂ¡ÒÃ·Õè¤Ø³¨Óà»š¹μŒÍ§·Ó
à¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ
4. à»´Ë¹ŒÒμ‹Ò§à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁª×é¹ÃÐàËÂÍÍ¡ä»
44

ÊÒÃÐ¹‹ÒÃÙŒ·ŒÒÂàÅ‹ÁÊÒÃÐ¹‹ÒÃÙŒ·ŒÒÂàÅ‹Á
ÁËÑ¹μÀÑÂ·Õèá½§ÁÒ·ÓÃŒÒÂ¼ÙŒ¤¹
¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÓ·‹ÇÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ 5 ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ¤×Í
âÃ¤¹éÓ¡Ñ´à·ŒÒáÅÐ¼×è¹¤Ñ¹ ä¢ŒËÇÑ´ âÃ¤à¤ÃÕÂ´ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ
âÃ¤μÒá´§ áÅÐ âÃ¤ÍØ¨¨ÒÃÐÃ‹Ç§
âÃ¤·ÕèÁÒ¡Ñº¹éÓ·‹ÇÁ

âÃ¤¹éÓ¡Ñ´à·ŒÒ ËÃ×Í Î‹Í§¡§¿Øμ ¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ¤Ñ¹¨Ò¡àª×éÍÃÒ ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃáª‹
ÍÂÙ‹ã¹¹éÓà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¨¹·ÓãËŒÃÒÃŒÒÂμÑÇ¹Õéà¨ÃÔÞàμÔºâμä»μÒÁ«Í¡¹ÔéÇà·ŒÒ
â´Âàª×éÍÃÒ¨Ð·ÓãËŒ¼ÔÇË¹Ñ§ÅÍ¡à»š¹¢ØÂ à¡Ô´¼×è¹·Õèà·ŒÒ ¼ÔÇË¹Ñ§·Õèà·ŒÒà¡Ô´¾Ø¾Í§
¹ÔéÇà·ŒÒË¹Ò ¾ºº‹ÍÂ·Õè«Í¡¹ÔéÇ áμ‹ÍÒ¨ÅØ¡ÅÒÁä»¶Ö§½†Òà·ŒÒáÅÐàÅçºä´Œ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
áÅÐ»‡Í§¡Ñ¹·Óä´Œâ´ÂÅŒÒ§à·ŒÒãËŒÊÐÍÒ´´ŒÇÂÊºÙ‹áÅÐàªç´ãËŒáËŒ§ ãÊ‹¶Ø§à·ŒÒ·ÕèÊÐÍÒ´
äÁ‹à»‚Â¡ª×é¹ áÅÐäÁ‹ãÊ‹¶Ø§à·ŒÒ¤Ù‹à´ÔÁ·Ø¡ÇÑ¹
âÃ¤¹éÓ¡Ñ´à·ŒÒ... áÅÐ¼×è¹¤Ñ¹
46

ä¢ŒËÇÑ´à¡Ô´¨Ò¡àª×éÍäÇÃÑÊà¢ŒÒÊÙ‹¨ÁÙ¡áÅÐ¤Í ¨Ð·ÓãËŒàÂ×èÍºØ¨ÁÙ¡ºÇÁáÅÐá´§
ÁÕ¡ÒÃËÅÑè§¢Í§àÁ×Í¡ÍÍ¡ÁÒ â´Â¼ÙŒ·Õèà»š¹ä¢ŒËÇÑ´¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ¨ÒÁáÅÐÁÕ¹éÓÁÙ¡äËÅ
¹ÓÁÒ¡‹Í¹ Í‹Í¹à¾ÅÕÂ »Ç´ÈÕÃÉÐàÅç¡¹ŒÍÂ áμ‹ÁÑ¡äÁ‹¤‹ÍÂÁÕä¢Œ ºÒ§ÃÒÂÍÒ¨ÁÕ
ÍÒ¡ÒÃ»Ç´ËÙ àÂ×èÍá¡ŒÇËÙÁÕàÅ×Í´¤Ñè§ âÃ¤ÁÑ¡à»š¹äÁ‹à¡Ô¹ 2-5 ÇÑ¹ ÁÕ¡ÒÃÃÐºÒ´
Ë¹Ñ¡ã¹ª‹Ç§Ä´ÙË¹ÒÇ à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁª×é¹μèÓáÅÐÍÒ¡ÒÈàÂç¹ μÔ´μ‹Íä´Œ¨Ò¡¹éÓÅÒÂ
áÅÐàÊÁËÐ¼ÙŒ»†ÇÂ ãËŒ¾Ñ¡áÅÐ´×èÁ¹éÓÁÒ¡æ ÊÔè§·ÕèÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¤×Í ´ÙáÅ
ÊØ¢ÀÒ¾μÑÇàÍ§ãËŒá¢ç§áÃ§μÅÍ´àÇÅÒ
ä¢ŒËÇÑ´
47

âÃ¤à¤ÃÕÂ´à»š¹ÊÔè§·Õè¤¹àÃÒËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁ‹ä´Œ áμ‹»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂÍ‹Í¹áÍÅ§
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´Å´ä´Œ´ŒÇÂ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÍÂ‹Ò¾Öè§
ÊÒÃÍÒËÒÃã´ÊÒÃÍÒËÒÃË¹Öè§à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÀÒÇÐ¹éÓμÒÅμèÓ
¾ÂÒÂÒÁÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ ¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾ÕÂ§¾Í áÅÐÃÙŒ¨Ñ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂ
âÃ¤à¤ÃÕÂ´... ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ
48

âÃ¤μÒá´§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÍÑ¡àÊº¢Í§àÂ×èÍºØμÒ·ÕèμÔ´àª×éÍäÇÃÑÊ μÔ´μ‹Íâ´ÂμÃ§
¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ¹éÓμÒ¢Í§¼ÙŒ»†ÇÂ·ÕèμÔ´ÁÒ¡Ñº¹ÔéÇÁ×Í áÅÐá¾Ã‹¨Ò¡¹ÔéÇÁ×Í ÍÒ¡ÒÃ
à¡Ô´ä´ŒÀÒÂã¹ 1-2 ÇÑ¹ ÊÒÁÒÃ¶μÔ´μ‹Íä´Œ§‹ÒÂÁÒ¡ â´Â¤ÅØ¡¤ÅÕã¡ÅŒªÔ´ ËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑÊ
¡Ñº¼ÙŒ»†ÇÂ ãªŒàÊ×éÍ¼ŒÒËÃ×ÍÊÔè§¢Í§Ã‹ÇÁ¡Ñº¼ÙŒ»†ÇÂ áÅÐäÁ‹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ
â´Âà©¾ÒÐÁ×ÍáÅÐãºË¹ŒÒ ¼ÙŒ»†ÇÂâÃ¤μÒá´§¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃμÒá´§ à¤×Í§μÒ μÒ¢ÒÇ
¨ÐÁÕÊÕá´§àÃ×èÍæ ¹éÓμÒäËÅ à¨çºμÒ ÁÑ¡ÁÕ¢ÕéμÒÁÒ¡ ¨Ò¡¡ÒÃμÔ´àª×éÍáº¤·ÕàÃÕÂ
ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹·Óä´Œâ´ÂÅŒÒ§Á×Í´ŒÇÂ¹éÓáÅÐÊºÙ‹ãËŒÊÐÍÒ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ
äÁ‹¤ÅØ¡¤ÅÕã¡ÅŒªÔ´ áÅÐËÁÑè¹´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ ÊÔè§¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒ
μ‹Ò§æ àª‹¹ àÊ×éÍ¼ŒÒ ¼ŒÒàªç´μÑÇ ¼ŒÒ»Ù·Õè¹Í¹ »ÅÍ¡ËÁÍ¹ãËŒÊÐÍÒ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ
âÃ¤μÒá´§
49

âÃ¤ÍØ¨¨ÒÃÐÃ‹Ç§¨ÐÁÕ¡ÒÃ¶‹ÒÂÍØ¨¨ÒÃÐàËÅÇ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 3 ¤ÃÑé§μ‹ÍÇÑ¹
ËÃ×ÍÁÙ¡»¹àÅ×Í´ ËÃ×Í¶‹ÒÂà»š¹¹éÓÁÒ¡¡Ç‹Ò 1 ¤ÃÑé§μ‹ÍÇÑ¹ ·ÓãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Ò´¹éÓ
áÅÐà¡Å×ÍáÃ‹ ÍÒ¨·ÓãËŒªçÍ¡ËÁ´ÊμÔ â´Âà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃμÔ´àª×éÍáº¤·ÕàÃÕÂ äÇÃÑÊ
â»Ãâμ«ÑÇ áÅÐ»ÃÊÔμË¹Í¹¾ÂÒ¸Ô ·ÕèÁÒ¡Ñº¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁ
·ÕèäÁ‹ÊÐÍÒ´ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒàÁ×èÍàÃÔèÁÁÕÍÒ¡ÒÃÍØ¨¨ÒÃÐÃ‹Ç§ãËŒÃÕº¼ÊÁ¼§¹éÓμÒÅ à¡Å×ÍáÃ‹
´×èÁ·Ñ¹·Õ ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·Õè»ÃØ§ÊØ¡ãËÁ‹æ äÁ‹ÁÕáÁÅ§ÇÑ¹μÍÁ
´×èÁ¹éÓμŒÁÊØ¡ ËÃ×Í¹éÓÊÐÍÒ´ ÅŒÒ§Á×ÍãËŒÊÐÍÒ´·Ø¡¤ÃÑé§¡‹Í¹»ÃØ§ÍÒËÒÃ ËÃ×Í
¡‹Í¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ áÅÐ¤ÇÃ¶‹ÒÂÍØ¨¨ÒÃÐã¹ÊŒÇÁ·Õè¶Ù¡ÊØ¢ÅÑ¡É³Ð
âÃ¤¢ŒÒ§μŒ¹à»š¹ 5 âÃ¤ÃŒÒÂ·ÕèàÁ×èÍà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§ã´ “ÁÑ¹¨ÐÁÒ¡Ñº¹éÓ·‹ÇÁ”
·Ø¡·Õ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ÀÒÇÐ¹éÓ·‹ÇÁ ¼ÙŒ»ÃÐÊºÍØ·¡ÀÑÂμŒÍ§»‡Í§¡Ñ¹ãËŒ´Õ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ÍÒ¨¶Ù¡
ÁÑ¹·ÓÃŒÒÂä´Œ
âÃ¤ÍØ¨¨ÒÃÐÃ‹Ç§
50

μÑé§ÊμÔãËŒ´Õ ÍÂ‹Òμ¡ã¨à¡Ô¹àËμØ à¹×èÍ§¨Ò¡¼ÙŒ¶Ù¡§Ù¡Ñ´áÅÐä´ŒÃÑº¾ÔÉ§Ù
¨ÐäÁ‹àÊÕÂªÕÇÔμËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃÍÑ¹μÃÒÂÃŒÒÂáÃ§·Ñ¹·Õ μŒÍ§ãªŒàÇÅÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 30 ¹Ò·Õ
¨Ö§¨ÐàÃÔèÁÁÕÍÒ¡ÒÃÃØ¹áÃ§
ÅŒÒ§á¼Å´ŒÇÂ¹éÓÊÐÍÒ´ ËŒÒÁ·ÓÊÔè§μ‹Íä»¹Õé ¤×Í ¡ÃÕ´á¼Å ´Ù´á¼Å
ãªŒä¿¨Õé·Õèá¼Å â»Ð¹éÓá¢ç§ ´×èÁÊØÃÒ ¡Ô¹ÂÒá¡Œ»Ç´·ÕèÁÕÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§áÍÊä¾ÃÔ¹
à¾ÃÒÐ¨Ðà¾ÔèÁ¡ÒÃμÔ´àª×éÍ à¹×éÍμÒÂ áÅÐ·ÓãËŒàÊÕÂàÇÅÒ·Õè¨Ð¹ÓÊ‹§¼ÙŒ¶Ù¡§Ù¡Ñ´
ä»Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒÅ
à¤Å×èÍ¹äËÇÃ‹Ò§¡ÒÂâ´Âà©¾ÒÐºÃÔàÇ³·Õè¶Ù¡§Ù¡Ñ´ãËŒ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ áÅÐ¶ŒÒ
·Óä´ŒãËŒãªŒäÁŒ´ÒÁºÃÔàÇ³·Õè¶Ù¡§Ù¡Ñ´áÅÐãªŒ¼ŒÒ¾Ñ¹Â×´ ËÃ×Í¼ŒÒÊÐÍÒ´¾Ñ¹·Ñº
ãËŒá¹‹¹¾Í»ÃÐÁÒ³
¹ÓÊ‹§Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒÅ·Õèã¡ÅŒâ´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¹ÓÊ‹§¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂ
ËÂØ´ËÒÂã¨ ãËŒ·Ó¡ÒÃª‹ÇÂËÒÂã¨ à¾ÃÒÐ§Ù¾ÔÉÁÕ¾ÔÉ·ÓãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂà»š¹ÍÑÁ¾Òμ
·Ñé§μÑÇ áÅÐ¤ÇÃá¨Œ§ãËŒá¾·Â·ÃÒºÅÑ¡É³Ð§Ù·Õè¡Ñ´ áÅÐ¡Ñ´ºÃÔàÇ³ã´ àÁ×èÍäÃ
¶ŒÒ¼ÙŒ»†ÇÂÁÕâÃ¤»ÃÐ¨ÓμÑÇ à¤ÂÁÕ»ÃÐÇÑμÔá¾ŒÂÒ μŒÍ§á¨Œ§ãËŒá¾·Â·ÃÒº´ŒÇÂ
·ÓÍÂ‹Ò§äÃàÁ×èÍ¶Ù¡ÊÑμÇ...
áÁÅ§ÁÕ¾ÔÉ¡Ñ´
§Ù¡Ñ´
51

áÁÅ§ ÊÑμÇ¡Ñ´μ‹ÍÂ
¼Öé§ μ‹Í áμ¹ μÐ¢Òº áÅÐáÁ§»†Í§¡Ñ´μ‹ÍÂ ãËŒãªŒËÅÍ´ËÃ×Í»ÅÒÂ´ŒÒÁ
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹·Õè¶Í´äÊŒÍÍ¡áÅŒÇ ¤ÃÍº¨Ø´·Õè¶Ù¡¡Ñ´μ‹ÍÂáÅÐ¡´ãËŒàËÅç¡ã¹â¼Å‹
¢Öé¹ÁÒ áÅŒÇ¨Ö§¤ÕºÍÍ¡ ÍÂ‹ÒºÕºà¾ÃÒÐ¨Ð·íÒãËŒà¹×éÍàÂ×èÍºÇÁ ¶ŒÒÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÁÒ¡
ËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃá¾Œ àª‹¹ Ë¹Ñ§μÒºÇÁ ËÒÂã¨äÁ‹ÊÐ´Ç¡ ¤ÇÃÃÕºä»¾ºá¾·Â
52

»ÅÔ§´Ù´
¤ÇÃà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Í áμ‹¶ŒÒ¨Óà»š¹μŒÍ§à´Ô¹ÅØÂ¹éÓ â´Âà©¾ÒÐ¨Ø´·ÕèÁÕ
¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§ÃÐ´ÑºàÍÇ¢Öé¹ä» ¤ÇÃáμ‹§μÑÇãËŒÁÔ´ªÔ´ ãÊ‹¡Ò§à¡§ã¹ ÊÇÁ¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇáÅÐ
ÊÇÁ¶Ø§¾ÅÒÊμÔ¡ËØŒÁà·ŒÒáÅÐËØŒÁ»ÅÒÂ¢Ò¡Ò§à¡§·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ áÅŒÇÃÑ´´ŒÇÂàª×Í¡ËÃ×Í
ÂÒ§à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ»ÅÔ§à¢ŒÒä»ã¹¡Ò§à¡§ä´Œ
ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃáª‹¹éÓ¹Ò¹æ áÅÐÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à´ç¡àÅç¡·ÕèàÅ‹¹¹éÓã¹ºÃÔàÇ³
¹éÓ·‹ÇÁ¢Ñ§
àÁ×èÍ¶Ù¡»ÅÔ§´Ù´äÁ‹¤ÇÃ´Ö§ÍÍ¡·Ñ¹·Õ ¨Ð·ÓãËŒà¹×éÍ©Õ¡¢Ò´à»š¹á¼ÅãËÞ‹
¤ÇÃãªŒ¹éÓà¡Å×Íà¢ŒÁ¢Œ¹ ¹éÓÊŒÁÊÒÂªÙá·ŒËÃ×ÍáÍÅ¡ÍÎÍÅËÂ´ºÃÔàÇ³ÃÍº»Ò¡¢Í§
»ÅÔ§ ËÃ×ÍãªŒºØËÃÕè·ÕèμÔ´ä¿¨ÕéμÑÇ»ÅÔ§ »ÅÔ§¨ÐËÅØ´ áÅŒÇ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÒ´á¼Å
ËÒ¡àÅ×Í´ÂÑ§äÁ‹ËÂØ´äËÅ ãËŒãªŒÂÒ«Öè§ÁÕÄ·¸Ôìª‹ÇÂã¹¡ÒÃË´μÑÇ¢Í§à¹×éÍàÂ×èÍáÅÐ
ËÅÍ´àÅ×Í´ àª‹¹ ¤ÒÅÒÁÒÂâÅªÑè¹ ·ÒºÃÔàÇ³á¼Å
ËÒ¡Ê§ÊÑÂÇ‹Ò»ÅÔ§ªÍ¹äªà¢ŒÒä»ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ àª‹¹ ÁÕàÅ×Í´ÍÍ¡μÒÁª‹Í§ËÃ×Í
â¾Ã§μ‹Ò§æ äÁ‹ËÂØ´ ãËŒÃÕº¹ÓÊ‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ á¾·Â¨Ðä´Œª‹ÇÂàËÅ×Í¤Õº»ÅÔ§ÍÍ¡
ä´Œ·Ñ¹
53

àÁ×èÍÊÑμÇàÅÕéÂ§¢Í§¤Ø³¡ÓÅÑ§ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèàÊÕèÂ§μ‹Í¡ÒÃ»ÃÐÊºÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ ´Ñ§¹Õé
àμÃÕÂÁ¾×é¹·Õè ¤Í¡ ËÃ×ÍÇÒ§¡Ã§ã¹·ÕèÊÙ§à¾×èÍãËŒÊÑμÇàÅÕéÂ§ÍÒÈÑÂ
ÊÓÃÍ§ÍÒËÒÃÊÓËÃÑºÊÑμÇàÅÕéÂ§äÇŒ
àμÃÕÂÁÂÒ»‡Í§¡Ñ¹ä¢ŒËÇÑ´áÅÐÍØ»¡Ã³·Óá¼Å à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÐËÇ‹Ò§
¡ÒÃ¢¹ÂŒÒÂ ÊÑμÇàÅÕéÂ§ÍÒ¨ä´ŒÃÑººÒ´à¨çºËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂä´Œ
àμÃÕÂÁÊÒÂ¨Ù§ à¾ÃÒÐËÒ¡à¡Ô´àËμØ¡ÒÃ³©Ø¡à©Ô¹¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§¢Öé¹ ·ÓãËŒ¤Ø³
¡ÑºÊÑμÇàÅÕéÂ§ÍÒ¨¶Ù¡¹éÓ¾Ñ´¾Òä»ä¡Å¨Ò¡¡Ñ¹
·Ó»‡ÒÂª×èÍÊÑμÇàÅÕéÂ§áÅÐª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹¢Í§¤Ø³μÔ´»ÅÍ¡¤ÍÊÑμÇàÅÕéÂ§äÇŒ ËÒ¡
¾ÅÑ´ËÅ§¡Ñ¹¼ÙŒ·Õèª‹ÇÂàËÅ×ÍÊÑμÇàÅÕéÂ§¢Í§¤Ø³¨Ðä´Œ·ÃÒºÇ‹ÒÊÑμÇª×èÍÍÐäÃáÅÐã¤Ãà»š¹
à¨ŒÒ¢Í§
àÁ×èÍÊÑμÇàÅÕéÂ§¢Í§¤Ø³...
¡çà»š¹¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂ
54

àÁ×èÍ¤Ø³μŒÍ§¢ÑºÃ¶
...μÍ¹¹éÓ·‹ÇÁ
¶ŒÒäÁ‹¨Óà»š¹¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃ¢ÑºÃ¶º¹¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁÊÙ§ áμ‹¶ŒÒÁÑ¹ËÅÕ¡àÅÕèÂ§
äÁ‹ä´Œ ¤Ø³μŒÍ§»¯ÔºÑμÔ´Ñ§¹Õé
ËŒÒÁà»´áÍÃã¹¢³Ð¢ÑºÃ¶ÅØÂ¹éÓ·‹ÇÁ ÊÒàËμØ·ÕèÃ¶´ÑºÊ‹Ç¹ãËÞ‹à¡Ô´¨Ò¡
¡ÒÃà»´áÍÃáÅŒÇ¢ÑºÅØÂ¹éÓ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¤Ø³à»´áÍÃ¾Ñ´ÅÁ¨Ð·Ó§Ò¹ ãº¾Ñ´¨Ð¾Ñ´
ãËŒ¹éÓ¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÑèÇËŒÍ§à¤Ã×èÍ§ à¤Ã×èÍ§¨Ð´Ñº
ãªŒà¡ÕÂÃμèÓáÅÐ¡ÒÃ¢Ñº¢Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÃçÇμèÓ·ÕèÊØ´
äÁ‹¤ÇÃàÃ‹§à¤Ã×èÍ§Â¹μãËŒÃÍºÊÙ§æ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇ¹éÓà¢ŒÒ·‹ÍäÍàÊÕÂ
¡ÒÃàÃ‹§à¤Ã×èÍ§ÂÔè§·ÓãËŒÃ¶ÁÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§¢Öé¹ àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§¢Öé¹ ãº¾Ñ´
ÃÐºÒÂ¤ÇÒÁÃŒÍ¹¡ç¨Ð·Ó§Ò¹ ¤Ø³äÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇÇ‹Ò¹éÓ¨Ðà¢ŒÒ·‹ÍäÍàÊÕÂ à¾ÃÒÐÃ¶
·Õè¡ÓÅÑ§μÔ´à¤Ã×èÍ§ áÃ§´Ñ¹·ÕèÍÍ¡ÁÒà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð´Ñ¹¹éÓÍÍ¡ÁÒä´Œ
55

¤ÇÃÅ´¤ÇÒÁàÃçÇÅ§ àÁ×èÍ¡ÓÅÑ§¨Ð¢ÑºÃ¶ÊÇ¹¡ÑºÍÕ¡¤Ñ¹·Õè¡ÓÅÑ§¢ÑºÁÒ
¹éÓ·Õè»Ð·ÐÃÐËÇ‹Ò§Ã¶¢Í§¤Ø³áÅÐÃ¶·ÕèÇÔè§ÊÇ¹ÁÒ ÁÑ¹¡çÍÒ¨·ÓãËŒ¹éÓ¡ÃÐà´ç¹ä»
·ÓÍÑ¹μÃÒÂμ‹ÍÍØ»¡Ã³ÀÒÂã¹ä´Œ
ËÅÑ§¨Ò¡¤Ø³ÅØÂ¹éÓÅÖ¡ÁÒ ¾ÂÒÂÒÁÂéÓàºÃ¡à¾×èÍäÅ‹¹éÓ à¾ÃÒÐËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ
ÅØÂ¹éÓÅÖ¡ÁÒ ÁÑ¹¨ÐàºÃ¡äÁ‹ÍÂÙ‹ áÅÐà»š¹ÍÑ¹μÃÒÂ ÊÓËÃÑºà¡ÕÂÃ¸ÃÃÁ´Ò μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ
ÂéÓ¤ÅÑª à¾ÃÒÐ¤ÅÑªÅ×è¹ ¨Ö§μŒÍ§·Ó·Ñé§ÂéÓ¤ÅÑªáÅÐÂéÓàºÃ¡
äÁ‹¤ÇÃ´Ñºà¤Ã×èÍ§·Ñ¹·Õ ¶Ö§áÁŒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ¡çμÒÁ à¾ÃÒÐÍÒ¨ÁÕ¹éÓ¤ŒÒ§ÍÂÙ‹
ã¹ËÁŒÍ¾Ñ¡¢Í§·‹ÍäÍàÊÕÂ «Öè§¤ÇÃÊμÒÃ·Ã¶·Ôé§äÇŒÊÑ¡¾Ñ¡ à¾×èÍãËŒ¹éÓã¹ËÁŒÍ¾Ñ¡ÃÐàËÂ
ÍÍ¡ä»
56

¤Ø³ÃÙŒ¨Ñ¡ÊÑÞÅÑ¡É³
¢Í§¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁËÃ×ÍäÁ‹
ÃÐ´Ñº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
ÅÑ¡É³Ð¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂÁÕ 4 »ÃÐàÀ·¤×Í
1. ¡ÒÃà½‡ÒÃÐÇÑ§¹éÓ·‹ÇÁ : ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ä»ä´Œ
·Õè¨Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁáÅÐ
ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÑ§à¡μ¡ÒÃ³
2. ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ : àμ×Í¹ÀÑÂ¨Ðà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ
3. ¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁÃØ¹áÃ§ : à¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§
4. ¡ÒÃ¡ÅÑºÊÙ‹ÀÒÇÐ»¡μÔ : àËμØ¡ÒÃ³¡ÅÑºÊÙ‹ÀÒÇÐ»¡μÔ

Ë¹‹ÇÂÇÔ¨ÑÂÀÑÂ¾ÔºÑμÔ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò
¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ ä´Œ¡ÓË¹´ÊÑÞÅÑ¡É³¢Í§ÃÐ´Ñº
¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ¢Öé¹ à¾×èÍ§‹ÒÂμ‹Í¡ÒÃÃÑº·ÃÒº¢Í§»ÃÐªÒª¹ ¨Ðä´ŒàμÃÕÂÁÃÑº
Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ä´Œ·Ñ¹μ‹ÍàËμØ¡ÒÃ³¹éÓ·‹ÇÁ â´ÂÊÑÞÅÑ¡É³¹Õé¨ÐáÊ´§ã¹»‡ÒÂà»ÅÕèÂ¹
¢ŒÍ¤ÇÒÁáÅÐÊ×èÍμ‹Ò§æ àª‹¹ àÇçºä«μ à»š¹μŒ¹
ÊÑÞÅÑ¡É³...
¢Í§ÃÐ´Ñº¡ÒÃàμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
58

¡ÒÃá¨Œ§àμ×Í¹ÀÑÂ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃà¹çμ
(Natural Disasters Research Unit, CENDRU)
www.cendru.net
â´Â ÀÒ¤ÇÔªÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò ¤³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
àªÕÂ§ãËÁ‹
ÈÙ¹ÂÍØ·¡ÇÔ·ÂÒáÅÐºÃÔËÒÃ¹éÓÀÒ¤àË¹×ÍμÍ¹º¹
www.hydro-1.net
ÊÓ¹Ñ¡ªÅ»ÃÐ·Ò¹·Õè 1 ¡ÃÁªÅ»ÃÐ·Ò¹
ÃÐºº°Ò¹¢ŒÍÁÙÅÊÒÃÊ¹à·È ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹
www.gis.chiangmai.go.th
â´ÂÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹
ÈÙ¹ÂÍØμØ¹ÔÂÁÇÔ·ÂÒÀÒ¤àË¹×Í
www.cmmet.tmd.go.th
¡ÃÁÍØμØ¹ÔÂÁÇÔ·ÂÒà»š¹àÇçºä«μ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¾ÂÒ¡Ã³ áÅÐÃÒÂ§Ò¹
ÍÒ¡ÒÈ·ÑèÇ·Ø¡ÀÒ¤¢Í§»ÃÐà·È
¹éÓ·‹ÇÁàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹
....ã¤Ãá¨Œ§àμ×Í¹ÀÑÂ?
59

ËÍàμ×Í¹ÀÑÂ
¡ÒÃá¨Œ§àμ×Í¹ÀÑÂ·Ò§ËÍàμ×Í¹ÀÑÂã¹¾×é¹·Õèà¢μàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ÁÕ 3 ¨Ø´ ä´Œá¡‹
ºÃÔàÇ³ÊØÊÒ¹ºŒÒ¹à´‹¹ ¢ŒÒ§ÈÙ¹ÂÇÔ¨ÑÂÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¨ÃÒ¨Ãá¢Ç§àÁç§ÃÒÂ áÅÐËÅÑ§âÃ§áÃÁ
áÁ‹»§
»‡ÒÂà»ÅÕèÂ¹¢ŒÍ¤ÇÒÁä´Œ (ä¿ÇÔè§)
¡ÒÃá¨Œ§àμ×Í¹ÀÑÂ·Ò§»‡ÒÂà»ÅÕèÂ¹¢ŒÍ¤ÇÒÁä´Œã¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨ÃÒ¨ÃË¹Òá¹‹¹
ä´ŒÁÕË¹‹ÇÂ§Ò¹μÔ´μÑé§ºÍÃ´ä¿ÇÔè§ à¾×èÍãªŒã¹¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸áÅÐá¨Œ§¢‹ÒÇÊÒÃ
ÍÂÙ‹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ã¹¾×é¹·Õèà¢μàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹
à¤Ã×èÍ§Á×ÍÇÑ´¹éÓ½¹áÅÐä«àÃ¹
¡ÃÁÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ ÊÑμÇ»†Ò áÅÐ¾Ñ¹¸Ø¾×ª áÅÐ¡ÃÁ»‡Í§¡Ñ¹
áÅÐºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒÃ³ÀÑÂ ä´ŒμÔ´μÑé§à¤Ã×èÍ§ÇÑ´»ÃÔÁÒ³¹éÓ½¹ áÅÐÁÕä«àÃ¹
àμ×Í¹ÀÑÂáººÁ×ÍËÁØ¹¤ÃÍº¤ÅØÁã¹¾×é¹·ÕèàÊÕèÂ§ÀÑÂºÃÔàÇ³μŒ¹¹éÓ
áÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹àÊÕèÂ§ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁ
60

Ã¶¡ÃÐ¨ÒÂ¢‹ÒÇ
à·ÈºÒÅàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹Ã‹ÇÁ¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ãªŒÃ¶¡ÃÐ¨ÒÂ¢‹ÒÇ·Ó¡ÒÃ
á¨Œ§àμ×Í¹ÀÑÂ¹éÓ·‹ÇÁÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ ã¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕªØÁª¹ à¾×èÍãËŒÁÕàÇÅÒàμÃÕÂÁ¡ÒÃÃÑº
Ê¶Ò¹¡ÒÃ³
ÇÔ·ÂØâ·Ã·ÑÈ¹
¡ÒÃá¨Œ§àμ×Í¹ÀÑÂ·Ò§ÇÔ·ÂØ¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§ã¹¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹áÅÐã¡ÅŒà¤ÕÂ§
ä´Œá¡‹ Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§¡ÃÁ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤Å×è¹ FM 93.25 MHz
áÅÐÇÔ·ÂØÊ×èÍÊÒÃÁÇÅª¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ ¤Å×è¹ FM 100 ÃÇÁ·Ñé§ÇÔ·ÂØ
ªØÁª¹ã¹¾×é¹·Õè´ŒÇÂ
61

ËÅÑ¡ÃÐ´Ñº¹éÓ·‹ÇÁã¹¾×é¹·Õèà¢μàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹à»š¹àÊÒ¤Í¹¡ÃÕμÊÙ§»ÃÐÁÒ³
1.40 àÁμÃ ·ÕèáÊ´§¤‹ÒÃÐ´Ñº¹éÓ·Õè¨Ð·‹ÇÁáμ‹ÅÐ¾×é¹·Õè «Öè§ËÅÑ¡¨ÐμÔ´μÑé§¡ÃÐ¨ÒÂ
·ÑèÇ¾×é¹·Õè·Õèà¤Âà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ·Ñé§ 7 â«¹ã¹à¢μ¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ â´Â·ÕèàÊÒ
à¢ÕÂ¹ºÍ¡ÃÐ´Ñº¹éÓ·Õè¨Ðà¢ŒÒ·‹ÇÁº¹¾×é¹¼ÔÇ â´Âà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº¤‹ÒÃÐ´Ñº¹éÓ·Õè
Ê¶Ò¹Õ P.1 ÊÐ¾Ò¹¹ÇÃÑ° ¡ÒÃãªŒËÅÑ¡ÃÐ´Ñº¹éÓ·‹ÇÁ¹Ñé¹ ãËŒÃÑº¿˜§¢‹ÒÇáÅÐ¼Å¡ÒÃ
¾ÂÒ¡Ã³ÃÐ´Ñº¹éÓ»§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ·ÕèÊ¶Ò¹ÕÇÑ´¹éÓ P.1 ÊÐ¾Ò¹¹ÇÃÑ° àÁ×èÍ·ÃÒº¤‹Ò
ÃÐ´Ñº¹éÓ·Õè¨Ðà¡Ô´·ÕèÊ¶Ò¹ÕÇÑ´¹éÓáÅŒÇ ãËŒ¹ÓÁÒà·ÕÂº¡ÑºμÑÇàÅ¢·ÕèÍÂÙ‹·ÕèàÊÒáÊ´§
ÃÐ´Ñº¹éÓ ¡ç¨Ð·ÃÒº¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§ÃÐ´Ñº¹éÓ·Õè¨Ð·‹ÇÁ ºÃÔàÇ³·ÕèËÅÑ¡ÇÒ§ÍÂÙ‹áÅÐ
ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§
ËÅÑ¡ÃÐ´Ñº¹éÓ·‹ÇÁ
62

áËÅ‹§ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í
Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹à¢μàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹
©Ø¡à©Ô¹ 191
¡ÙŒÀÑÂ ´Ñºà¾ÅÔ§ 199
¡ÙŒªÕ¾ ¼ÙŒ»†ÇÂ©Ø¡à©Ô¹ 1669
à·ÈºÒÅ¹¤ÃàªÕÂ§ãËÁ‹ 053-252484
¡ÒÃä¿¿‡Òà¢μ 1 053-241018
ÊÓ¹Ñ¡ªÅ»ÃÐ·Ò¹·Õè 1 053-242822
ÈÙ¹ÂÍØ·¡ÇÔ·ÂÒáÅÐºÃÔËÒÃ¹éÓÀÒ¤àË¹×ÍμÍ¹º¹
¡ÃÁªÅ»ÃÐ·Ò¹ 053-248925
ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹»‡Í§¡Ñ¹ áÅÐºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒÃ³ÀÑÂ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ 053-221470
ÈÙ¹ÂºÃÃà·ÒÊÒ¸ÒÃ³ÀÑÂ ¡Í§ºÔ¹ 41 053-202609
ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ»Ò¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ 053-233479
μÓÃÇ¨ÀÙ¸Ã¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ 053-242234
ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ 053-211048
ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹âÂ¸Ò¸Ô¡ÒÃ áÅÐ¼Ñ§àÁ×Í§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ 053-112733
ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢¹Ê‹§¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ 053-278265
Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ¡ÃÁ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ FM 93.25 MHz 053-819105
Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ FM 100.00 MHz 053-213510
ÈÙ¹ÂÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã»‡Í§¡Ñ¹ÀÑÂ½†ÒÂ¾ÅàÃ×Í¹à·ÈºÒÅ¹¤ÃàªÕÂ§ãËÁ‹ 053-904989
ÈÙ¹Âà©¾ÒÐ¡Ô¨»‡Í§¡Ñ¹ÊÑμÇÍÑ¹μÃÒÂÊÇ¹ÊÑμÇàªÕÂ§ãËÁ‹ 053-222479
»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ 053-219092
Ë¹‹ÇÂÇÔ¨ÑÂÀÑÂ¾ÔºÑμÔ·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹ 053-942010
63

ºÑ¹·Ö¡·ŒÒÂàÅ‹Á
¹éÓ·‹ÇÁ : ¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÂÑºÂÑé§äÁ‹ãËŒà¡Ô´
áμ‹ÊÒÁÒÃ¶àμÃÕÂÁÃÑºÁ×Íä´Œ

การเตรียมพร้อมรับภัยพิบัติน้ำท่วม มช

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

การเตรียมพร้อมรับภัยพิบัติน้ำท่วม มช