Predstavljanje časopisa "Komunikacija i kultura online" na Univerzitetu u Torinu oktobra 2014. godine, povodom objavljivanja specijalnog izdanja "Komunikacije i kulture online".
Who is a Counselor and What is Counseling?Adam Smith
There are some factors to consider to choose a counselor and his services will become an important need if and when one observe radical changes with oneself. Some losses and tensions are difficult to handle on own.
Cognitive Behavioral Therapy explains StressAdam Smith
Being stuck in traffic can evoke two kinds of reactions in individuals; One can either utilize the time to listen to music, talk to friends or in some way that amuses dear ones, or can fret and fume and convert the situation into moments of stress.
Jelena Kostić-Tomović, rad posvećen Brehtovoj drami "Sofoklova Antigona" i problemima pri njenom prevođenju na srpski jezik, Filološki fakultet u Beogradu, međunarodna konferencija, maj 2014. godine
Referat na naučnom skupu "Kultura i kriza", posvećenom životu i delu prof. dr Jasne Janićijević. Skup je održan 2014. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu. Izlaganje je bilo posvećeno uticaju prevoda na jezičku kulturu u malim jezičkim sredinama (tj. u jezičkim sredinama koje nemaju veliki broj pripadnika), koje po prirodi stvari imaju ograničenu produkciju na vlastitom jeziku, dok njihovi pripadnici recipiraju veliki broj prevoda.
El Ayuntamiento de Granadilla de Abona (Canarias) y el grupo CGI llevan colaborando más de 7 años en la gestión integral de tributos locales. Una relación que ha facilitado un incremento estable en la recaudación y una mejora constante de la atención al ciudadano.
Pero en lo que ahora se está poniendo el foco en los últimos meses es en cómo mejorar el control de gestión para poder mantener los resultados y anticiparse a las problemáticas que puedan surgir. Esther García, Jefe de Proyecto de Colaboración Tributaria en el Ayuntamiento de Granadilla de Abona, ha conversado sobre éste y otros aspectos con Esteban González, Concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Granadilla.
Prezentacija u MS Power Pointu za Književni kafe Goethe-Instituta u Beogradu, 26. februara 2015, na kome je najavljen skori izlazak iz štampe antologije savremene nemačke drame u izdanju Zepter Book Worlda koju su priredile Drinka Gojković, Bojana Denić i Jelena Kostić-Tomović
Predstavljanje časopisa "Komunikacija i kultura online" na Univerzitetu u Torinu oktobra 2014. godine, povodom objavljivanja specijalnog izdanja "Komunikacije i kulture online".
Who is a Counselor and What is Counseling?Adam Smith
There are some factors to consider to choose a counselor and his services will become an important need if and when one observe radical changes with oneself. Some losses and tensions are difficult to handle on own.
Cognitive Behavioral Therapy explains StressAdam Smith
Being stuck in traffic can evoke two kinds of reactions in individuals; One can either utilize the time to listen to music, talk to friends or in some way that amuses dear ones, or can fret and fume and convert the situation into moments of stress.
Jelena Kostić-Tomović, rad posvećen Brehtovoj drami "Sofoklova Antigona" i problemima pri njenom prevođenju na srpski jezik, Filološki fakultet u Beogradu, međunarodna konferencija, maj 2014. godine
Referat na naučnom skupu "Kultura i kriza", posvećenom životu i delu prof. dr Jasne Janićijević. Skup je održan 2014. godine na Filološkom fakultetu u Beogradu. Izlaganje je bilo posvećeno uticaju prevoda na jezičku kulturu u malim jezičkim sredinama (tj. u jezičkim sredinama koje nemaju veliki broj pripadnika), koje po prirodi stvari imaju ograničenu produkciju na vlastitom jeziku, dok njihovi pripadnici recipiraju veliki broj prevoda.
El Ayuntamiento de Granadilla de Abona (Canarias) y el grupo CGI llevan colaborando más de 7 años en la gestión integral de tributos locales. Una relación que ha facilitado un incremento estable en la recaudación y una mejora constante de la atención al ciudadano.
Pero en lo que ahora se está poniendo el foco en los últimos meses es en cómo mejorar el control de gestión para poder mantener los resultados y anticiparse a las problemáticas que puedan surgir. Esther García, Jefe de Proyecto de Colaboración Tributaria en el Ayuntamiento de Granadilla de Abona, ha conversado sobre éste y otros aspectos con Esteban González, Concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Granadilla.
Prezentacija u MS Power Pointu za Književni kafe Goethe-Instituta u Beogradu, 26. februara 2015, na kome je najavljen skori izlazak iz štampe antologije savremene nemačke drame u izdanju Zepter Book Worlda koju su priredile Drinka Gojković, Bojana Denić i Jelena Kostić-Tomović
Cognitive Behavior Therapy: Kids SpecialAdam Smith
Yes of course, any kind of treatment approach for children is quite a challenge since getting them to sit down for hours is never easy. This is where Cognitive behavioral therapy introduces the play-way method.
Relocation, new phase of life, birth of a child, promotion, career change, marriage...etc, are some examples of situations causing stress. Positive intervention of any kind saves us from falling prey to stress and related disorders.
Power Point za tribinu "Potresi, prevrati i previranja - večeri savremen nemačke drame", februar-jun 2016. godine, Biblioteka grada Beograda i Geteovo društvo, povodom izlaska antologije "Savremena nemačka drama 1945-2008", u izdanju Zepter Book Worlda, 2015-
Απαντήσεις σε τυπικές ερωτήσεις που σχετίζονται με την αγορά μεταφραστικών υπηρεσιών που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε τον κατάλληλο πάροχο. Η ελληνική μετάφραση έγινε από την εταιρεία μας το 2013.
Eπιμόρφωση εκπαιδευτικών ΠΕ06 των γυμνασίων Ν. Μαγνησίας 7.11.2016Vasiliki Papaioannou
Εξοικείωση εκπαιδευτικών με βασικές αρχές ΕΠΣ-ΞΓ σε σχέση με:
Στόχους ΕΠΣ-ΞΓ ανά επίπεδο επικοινωνιακής επάρκειας
Διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας (2016-17)
Αξιολόγηση μαθητών των γυμνασίων (2016-17)
Δραστηριότητες διαμεσολάβησης και διαφοροποιημένη διδασκαλία
Συνθετικές δημιουργικές εργασίες (project-based learning)
Cognitive Behavior Therapy: Kids SpecialAdam Smith
Yes of course, any kind of treatment approach for children is quite a challenge since getting them to sit down for hours is never easy. This is where Cognitive behavioral therapy introduces the play-way method.
Relocation, new phase of life, birth of a child, promotion, career change, marriage...etc, are some examples of situations causing stress. Positive intervention of any kind saves us from falling prey to stress and related disorders.
Power Point za tribinu "Potresi, prevrati i previranja - večeri savremen nemačke drame", februar-jun 2016. godine, Biblioteka grada Beograda i Geteovo društvo, povodom izlaska antologije "Savremena nemačka drama 1945-2008", u izdanju Zepter Book Worlda, 2015-
Απαντήσεις σε τυπικές ερωτήσεις που σχετίζονται με την αγορά μεταφραστικών υπηρεσιών που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε τον κατάλληλο πάροχο. Η ελληνική μετάφραση έγινε από την εταιρεία μας το 2013.
Eπιμόρφωση εκπαιδευτικών ΠΕ06 των γυμνασίων Ν. Μαγνησίας 7.11.2016Vasiliki Papaioannou
Εξοικείωση εκπαιδευτικών με βασικές αρχές ΕΠΣ-ΞΓ σε σχέση με:
Στόχους ΕΠΣ-ΞΓ ανά επίπεδο επικοινωνιακής επάρκειας
Διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας (2016-17)
Αξιολόγηση μαθητών των γυμνασίων (2016-17)
Δραστηριότητες διαμεσολάβησης και διαφοροποιημένη διδασκαλία
Συνθετικές δημιουργικές εργασίες (project-based learning)
2. Ορισμός
Η μετάφραση είναι η γραπτή απόδοση ενός κειμένου από τη
μια γλώσσα σε άλλη γλώσσα . Το κείμενο προς μετάφραση
ονομάζεται το κείμενο - πηγή, και η γλώσσα που πρόκειται να
μεταφραστεί αυτό το κείμενο ονομάζεται η γλώσσα - στόχος.
Το τελικό κείμενο ονομάζεται μερικές φορές, κείμενο - στόχος.
3. Κανόνες
Η μετάφραση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς
που περιλαμβάνουν το πλαίσιο, τους κανόνες της
γραμματικής των δύο γλωσσών καθώς και τους
ιδιωματισμούς τους. Μια κοινή παρανόηση είναι ότι
υπάρχει η αυτολεξεί μετάφραση μεταξύ των δύο
γλωσσών, και ότι η μετάφραση είναι μια απλή μηχανική
διαδικασία. Μια τέτοια αυτολεξεί μετάφραση , ωστόσο, δεν
μπορεί να λάβει υπόψη το πλαίσιο, τη γραμματική και τους
ιδιωματισμούς. Όταν γίνεται η μετάφραση, από άτομα με
γνώση 2 γλωσσών και ειδικά από άτομα με περιορισμένες
γνώσεις σε μία ή και στις δύο γλώσσες, υπάρχει ο κίνδυνος
διαρροών των ιδιωματισμών και των χρήσεων από τη
γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο.
4. Συμπέρασμα
Η μετάφραση είναι μια επιστήμη η οποία συντελεί
ουσιαστικά στην επικοινωνία των ανθρώπων, οι οποίοι
μιλούν διαφορετική γλώσσα. Είναι η ''γέφυρα'' για το κάθε
άτομο αλλά και επιχείρηση, που θέλουν να διευρύνουν
τους ορίζοντες τους στο εξωτερικό αλλά επίσης παρέχει
ένα πλούτο πληροφοριών για το πολιτισμό άλλων
χωρών.
5. Τέλος
Αν ενδιαφέρεστε για να μεταφράσετε τα έγγραφα
σας, μπορείτε να γραφτείτε ως συνδρομητής
ΔΩΡΕΑΝ στο Youtube, όπου θα λαμβάνετε
διάφορα χρήσιμα tips καθώς επίσης μπορείτε να
επικοινωνήσετε μαζί μας στο 2421037418 από
Δευτέρα – Παρασκευή (09.00-15.00).
Μπορείτε να μας ακολουθήσετε στα social media
τα οποία παραθέτω κάτω από αυτό το βίντεο.
6. Τέλος
Αν ενδιαφέρεστε για να μεταφράσετε τα έγγραφα
σας, μπορείτε να γραφτείτε ως συνδρομητής
ΔΩΡΕΑΝ στο Youtube, όπου θα λαμβάνετε
διάφορα χρήσιμα tips καθώς επίσης μπορείτε να
επικοινωνήσετε μαζί μας στο 2421037418 από
Δευτέρα – Παρασκευή (09.00-15.00).
Μπορείτε να μας ακολουθήσετε στα social media
τα οποία παραθέτω κάτω από αυτό το βίντεο.
