202
ȫɂɏɜɉɄɗɄ
ȧɂ ɚɁɏȽ ɒɄɋ ȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽ ɈȽɇ ɖɘɏɇɈɛ ȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒȽ ɐɒɍɋ ɋɍɊɟ ȢɉɂɜȽɑǡ
Ʉ ȠɔɍɏɂɜȽ ȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ȢɉɂɜȽɑ ɚɖɂɇ ɘɑ ȫɂɏɇɔɂɏɂɇȽɈɛ ȧɍɋəɁȽ ɒɍɓ ȯȫȫȪȜ
ȋȯɎɍɓɏɀɂɜɍ ȫɍɉɇɒɇɐɊɍɠ ɈȽɇ ȜɅɉɄɒɇɐɊɍɠȌ ɒɄɋ ɂɓɅɠɋɄ ɒɄɑ ɔɏɍɋɒɜɁȽɑǡ
ȽɋəɊɂɐȽ ɐɂ əɉɉɍɓɑ ɐɄɊȽɋɒɇɈɍɠɑɖɣɏɍɓɑ ɈȽɇɊɍɓɐɂɜȽǡɁɓɍɂɈ ɒɘɋ ɁɂɈȽɍɈɒɣ
ɂɉɉɄɋɇɈɣɋ ɊɋɄɊɂɜɘɋ Ɏɍɓ ɂɜɋȽɇ ɂɋɒȽɀɊɚɋȽ ɐɒɍɋ ȥȽɒəɉɍɀɍ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɣɋ ɈȽɇ
ɎɂɏɇȾȽɉɉɍɋɒɇɈɣɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑȫȽɀɈɟɐɊɇȽɑȥɉɄɏɍɋɍɊɇəɑɒɄɑȋ‹–‡†
ƒ–‹‘• †—…ƒ–‹‘ƒŽǡ …‹‡–‹Ƥ… ƒ† —Ž–—”ƒŽ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ȍǡ ɒɘɋ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋ
ȱɣɏɘɋɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑɈȽɇɒɍɓȨȽɍɠȠɎɇɈɍɓɏɜɍɓȜɎɟɉɉɘɋȽȝȽɐɐɣɋȰɇɀȽɉɂɜȽɑǤȭɂ
ȽɀȽɐɒɛɐɓɋɚɏɀɂɇȽɊɂɒɍɓɑɂɊɎɉɂɈɟɊɂɋɍɓɑɔɍɏɂɜɑɒɍɓɁɄɊɍɐɜɍɓɈȽɇɇɁɇɘɒɇɈɍɠ
ɒɍɊɚȽǡ ɈȽɒȽȾəɉɉɂɇ ɎɏɍɐɎəɅɂɇȽ ɍɉɇɐɒɇɈɛɑ ɈȽɇ ɁɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛɑ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ
ɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɂɓɅɠɋɄɑɒɄɑǤȩɂɎɂɏɋɣɋɒȽɑɎɍɉɉɚɑɁɓɐɈɍɉɜɂɑɈȽɇɎɏɍɈɉɛɐɂɇɑǡɄ
ȯɎɄɏɂɐɜȽɈȽɒȽɔɚɏɋɂɇɎɉɄɋɒɄɑɎɏɘɒɍɀɂɋɍɠɑȋɚɏɂɓɋȽǦȽɋȽɐɈȽɔɛǦɊɂɉɚɒɄȌɈȽɇ
ɁɂɓɒɂɏɍɀɂɋɍɠɑȋɐɓɋɒɛɏɄɐɄǦȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄǦɎɏɍɐɒȽɐɜȽǦȽɐɔəɉɂɇȽȌɔɏɍɋɒɜɁȽɑ
ɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋǡɋȽɅɂɏȽɎɂɠɂɇɈȽɇɒɇɑɒɏɇɒɍɀɂɋɂɜɑȽɋəɀɈɂɑɎɍɓȽɎɍɏɏɚɍɓɋȽɎɟ
ɒɄɐɖɚɐɄɒɍɓɑɊɂɒɍɓɑɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑȋɓɎɄɏɂɐɜɂɑǦɎɏɍȾɍɉɛǦɂɋɄɊɚɏɘɐɄȌɈȽɇɒɄɋ
ɈɍɇɋɘɋɜȽɂɋɀɚɋɂɇǤ
ȭɒɍɎɋɂɠɊȽȽɓɒɟǡɐɒɍɎɏɣɒɍɊɚɏɍɑɒɄɑɂɇɐɛɀɄɐɄɑɀɜɋɂɒȽɇɐɓɋɍɎɒɇɈɛȽɋȽɔɍɏə
ɐɒȽɚɏɀȽȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑɈȽɇȽɋəɁɂɇɌɄɑɎɍɓɐɓɋɒɂɉɚɐɒɄɈȽɋɒɄɋɒɂɉɂɓɒȽɜȽ͙͘ɂɒɜȽ
ɐɒɍɋȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȱɣɏɍɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɊɂɒɄɋȽɏɘɀɛɖɏɄɊȽɒɍɁɍɒɛɐɂɘɋɒɍɓ
ɎɏɍɀɏəɊɊȽɒɍɑȠȭȫȜȋȠɒȽɇɏɇɈɟȭɠɊɔɘɋɍɀɇȽɒɍȫɉȽɜɐɇɍȜɋəɎɒɓɌɄɑȌ͚͘͘͟Ǧ͚͙͛͘
ɈȽɅɣɑɈȽɇɖɍɏɄɀɇɣɋɇɁɇɘɒɇɈɣɋɔɍɏɚɘɋɈȽɇɇɁɏɓɊəɒɘɋɒȽɍɎɍɜȽɐɓɋɂɒɚɉɂɐȽɋ
ɐɒɄɋ ɐɄɊȽɋɒɇɈɛ ȽɋȽɋɚɘɐɄ ɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓ ɈȽɇ ɐɒɄɋ ɎɂɏȽɇɒɚɏɘ
ɘɏɜɊȽɋɐɄɒɄɑɇɁɚȽɑɀɇȽɒɄɋɁɄɊɇɍɓɏɀɜȽɂɋɟɑȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɎəɏɈɍɓǤȭɒɍɁɂɠɒɂɏɍ
Ɋɚɏɍɑ ɎȽɏɍɓɐɇəɃɍɋɒȽɇ ɍɇ ɂɌɘɐɒɏɂɔɂɜɑ ɂɋɚɏɀɂɇɂɑ ɒɄɑ ȠɔɍɏɂɜȽɑ ȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ
ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑȱɣɏɍɑȪɉɓɊɎɜȽɑǣȢɎȽɏɍɠɐȽ
ɈȽɒəɐɒȽɐɄɚɎɂɇɒȽȽɎɟɒȽȽɋȽɐɒɄɉɘɒɇɈəɚɏɀȽɈȽɇ
ɒȽɚɏɀȽȽɋəɁɂɇɌɄɑǤȪɗɄɔɇȽɈɟɑɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟɑ
ɒɄɑȠɔɍɏɂɜȽɑȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋȢɉɂɜȽɑ
Archaeological Site of Olympia: The current situation after the restoration
and enhancement works. The digital transformation of the Ephorate of
Antiquities of Elis
ȠɏɘɔɜɉɄȥɟɉɇȽ
ůŰŮŸűŲŠūŤŬŦŤŴŮŰŤŨŠŠŰŵŠŨŮŲŦŲŷŬŦŪŤŨŠű
ekollia@culture.gr
ȥɘɋɐɒȽɋɒɜɋɍɑȜɋɒɘɋɟɎɍɓɉɍɑ
ŠŰŵŠŨŮŪŮŢŮűŤŴŮŰŤŨŠŠŰŵŠŨŮŲŦŲŷŬŦŪŤŨŠű
kantonopoulos@culture.gr
203
ȢɉɂɜȽɑ Ɏɍɓ ȽɌɇɍɎɍɇɍɠɋ ɒɄɋ ȽɉɉɄɉɂɎɇɁɏȽɐɒɇɈɛ ɁɓɋȽɒɟɒɄɒȽ ɒɄɑ ɗɄɔɇȽɈɛɑ
ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑɈȽɇɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɑɈȽɇɒȽɂɏɀȽɉɂɜȽɎɍɓɛɁɄɚɖɍɓɋɐɒɄɁɇəɅɂɐɛɒɍɓɑ
ɈȽɇ ɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɍɠɋ ɇɁɏɠɊȽɒȽǡ ɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɇɑ ɈȽɇ ɔɍɏɂɜɑǡ ɂɀɖɣɏɇɍɇ ɈȽɇ ɁɇɂɅɋɂɜɑ
ɀɇȽɒɄɋɂɎɜɒɂɓɌɄɒɍɓɚɏɀɍɓɒɍɓɑǡɟɎɘɑɂɜɋȽɇɄɗɄɔɇɍɎɍɜɄɐɄǡɒɍɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈɟ
ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɈȽɇɒȽɊɚɐȽɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑɁɇɈɒɠɘɐɄɑǤȪɇɈȽɇɋɍɒɟɊɂɑȽɓɒɚɑɊɚɅɍɁɍɇǡ
Ɏɉəɇ ɐɒɇɑ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɚɑǡ ɂɋɇɐɖɠɍɓɋ ɒɍ Ɂɇəɉɍɀɍ ɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇ ɈɍɇɋɘɋɜȽɑ ɈȽɇ
Ɉəɋɍɓɋ Ɏɇɍ ɐɒȽɅɂɏɟ ɒɍɋ ȾɄɊȽɒɇɐɊɟ ɀɇȽ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɈȽɇ ɂɊɎɚɁɘɐɄ ɒɍɓ
ɗɄɔɇȽɈɍɠɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠɒɄɑȯɎɄɏɂɐɜȽɑǡɎɏɍɑɟɔɂɉɍɑɂɌɜɐɍɓɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋ
ɈȽɇɒɘɋɎɍɉɇɒɣɋǤ
Abstract
ƒ•‡†‹…‹‡–Ž›’‹ƒƒ†™‹–Šƒ–‡””‹–‘”‹ƒŽŒ—”‹•†‹…–‹‘™‹–Š‹–Ї”‡ˆ‡…–—”‡
‘ˆŽ‹•ǡ–Ї’Š‘”ƒ–‡‘ˆ–‹“—‹–‹‡•‘ˆ
Ž‹ƒǡƒ•ƒ‡‰‹‘ƒŽ‹–‘ˆ–Ї‹‹•–”›‘ˆ—ŽǦ
–—”‡ƒ†’‘”–•‹•‹…Šƒ”‰‡ǡƒ‘‰‘–Ї”‹’‘”–ƒ–•‹–‡•ƒ†—•‡—•ǡ‘ˆ–™‘‘ˆ
–Ї‡‹‰Š–‡‡
”‡‡‘—‡–•–Šƒ–ƒ”‡‹…Ž—†‡†‹–Ї‹•–‘ˆ…—Ž–—”ƒŽƒ†‡˜‹Ǧ
”‘‡–ƒŽ‘—‡–•‘ˆ–Ї‘”ކ‡”‹–ƒ‰‡Ǣ–Ї”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ‹–‡•‘ˆ
Ž›’‹ƒƒ†–Ї‡’އ‘ˆ’‘ŽŽ‘’‹…—”‹—•Ǥ
‰‘‘†•›‡”‰›™‹–ЖЇ‹˜‘Ž˜‡†„‘†‹‡•‘ˆ–Ї’—„Ž‹…ƒ†’”‹˜ƒ–‡•‡…–‘”ǡ–Ї
’Š‘”ƒ–‡•–”‹˜‡•ˆ‘”Бދ•–‹…ƒ†‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”›ƒƒ‰‡‡–‘ˆ–Ї‘—‡–•
‘ˆ ‹–• ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›Ǥ ˜‡”…‘‹‰ ƒ› †‹ƥ…—Ž–‹‡• ƒ† …ŠƒŽŽ‡‰‡• ‹– ƒƒ‰‡†ǡ
ƒ’ƒ”–ˆ”‘–Ї’”‹ƒ”›ȋ”‡•‡ƒ”…ŠǦ‡š…ƒ˜ƒ–‹‘Ǧ•–—†›Ȍƒ†•‡…‘†ƒ”›ȋ…‘Ǧ•‡”˜ƒǦ
–‹‘Ǧ”‡•–‘”ƒ–‹‘Ǧ’”‘–‡…–‹‘Ǧ•ƒˆ‡‰—ƒ”†‹‰Ȍ•—’’‘”–‘ˆ–Ї‘—‡–•ǡ–‘…—”‡
–Ї–‡”–‹ƒ”›‡‡†•ƒ”‹•‹‰ˆ”‘–Ї‹”‹–‡”ƒ…–‹‘™‹–Š˜‹•‹–‘”•ȋ•‡”˜‹…‡•Ǧ’”‘‘–‹‘
Ǧ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ȍƒ†•‘…‹‡–›ƒ–Žƒ”‰‡Ǥ
–Ƥ”•–ǡƒ„”‹‡ˆ”‡ˆ‡”‡…‡‹•ƒ†‡–‘–Ї”‡•–‘”ƒ–‹‘ƒ†‡Šƒ…‡‡–™‘”•–Šƒ–
–‘‘’Žƒ…‡‹–Š‡Žƒ•––‡›‡ƒ”•ƒ––Їޛ’‹ƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ‹–‡ǡˆ—†‡†„›–Ї
	’”‘‰”ƒ͚͘͘͟Ǧ͚͙͛͘ƒ•™‡ŽŽƒ•„›•’‘•‘”•Š‹’•‘ˆ’”‹˜ƒ–‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ƒ†
‹•–‹–—–‹‘•ǡ™Š‹…Š…‘–”‹„—–‡†–‘–Ї”‡‡™ƒŽ‘ˆ–Їƒ”…Ї‘Ž‘‰‹…ƒŽ•‹–‡ƒ†–Ї
ˆ—”–Ї”†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Ї‹†‡ƒˆ‘”–Ї…”‡ƒ–‹‘‘ˆƒƒ”…Ї‘Ž‘‰‹…ƒŽ’ƒ”Ǥ
‡š–ƒ”‡’”‡•‡–‡†–Ї‘’‡ƒ…–‹‘•‘ˆ–Ї
Ž‹ƒ’Š‘”ƒ–‡‘ˆ–‹“—‹–‹‡•–Šƒ–—–‹Ž‹œ‡
–Ї‹–‡”ƒ…–‹˜‡’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ†‹‰‹–ƒŽ–‡…А‘Ž‘‰›ƒ†…‘—‹…ƒ–‹‘ƒ†–Ї–‘‘Ž•
ƒŽ”‡ƒ†›‹—•‡„›†‘‡•–‹…ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‹–—–‹‘•ǡ…‘’ƒ‹‡•ƒ†ƒ‰‡…‹‡•ǡ
–‘ƒ…Š‹‡˜‡–Ї‹”‰‘ƒŽ•ǡ•—…Šƒ•†‹‰‹–‹œƒ–‹‘ǡ‹–‡”‡–ƒ”‡–‹‰ƒ†•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒǤ
Ї•‡‹‘˜ƒ–‹˜‡‡–Š‘†•ǡ‡š––‘–Ї–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ‘‡•ǡ•–”‡‰–Ї–Ї†‹ƒŽ‘‰—‡
„‡–™‡‡‘—‡–•ƒ†•‘…‹‡–›ƒ†’”‘˜‹†‡•–ƒ„‹Ž‹–›ˆ‘”–Їƒ…Š‹‡˜‡‡–ƒ†
…‘•‘Ž‹†ƒ–‹‘‘ˆ–Ї†‹‰‹–ƒŽ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ǡˆ‘”–Ї„‡‡Ƥ–‘ˆ„‘–Š‘—‡–•
ƒ†…‹–‹œ‡•Ǥ
204
ȭɠɊɔɘɋȽɊɂɒɍɋȪɏɀȽɋɇɐɊɟɒɍɓȯȫȫȪȜǡȋȫǤȟǤ͘Ȁ͖͔͕͜ǦȰȠȥ͛ȀȜȀ͖͖Ǧ
͔͕Ǧ͖͔͕͜Ȍ Ʉ ȠɔɍɏɂɜȽ ȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ȢɉɂɜȽɑ ȋȠɔǤ ȜǤ ȢɉɂɜȽɑȌ ɐɓɋɇɐɒə
ȫɂɏɇɔɂɏɂɇȽɈɛȯɎɄɏɂɐɜȽɒɍɓȯȫȫȪȜǡɓɎȽɀɟɊɂɋɄɐɒɄȞɂɋɇɈɛȟɇɂɠɅɓɋɐɄ
ȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ɈȽɇ ȫɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑ ȥɉɄɏɍɋɍɊɇəɑǤ ȧɂ ɚɁɏȽ ɒɄɋ ȜɏɖȽɜȽ
ȪɉɓɊɎɜȽ ɈȽɇ ɖɘɏɇɈɛ ȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒȽ ɐɒɍɋ ɋɍɊɟ ȢɉɂɜȽɑǡ Ʉ ȯɎɄɏɂɐɜȽ
ɚɖɂɇɁɇɒɒɟɖȽɏȽɈɒɛɏȽǡɁɇɍɇɈɄɒɇɈɟɈȽɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɟǤȜɋəɊɂɐȽɐɒɍɓɑ
ɈȽɒȽɐɒȽɒɇɈɍɠɑ ɐɒɟɖɍɓɑ ɒɍɓ ɔɍɏɚȽ ɎɏɍȾəɉɉɍɓɋ Ʉ ɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛ
ɚɏɂɓɋȽǡȽɎɍɈəɉɓɗɄǡɐɓɋɒɛɏɄɐɄɈȽɇȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑ
ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑɈȽɇɄɊɂɈəɅɂɎɏɟɐɔɍɏɍɈȽɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈə
ɂɉɂɀɊɚɋɍ ɈȽɇ ɍɏɅɟ ɒɏɟɎɍ ɎɏɍɐɒȽɐɜȽ ȽɋəɁɂɇɌɄ ɈȽɇ ɎɏɍȾɍɉɛ ɒɍɓɑǤ
ȞɇȽ ɋȽ ɔɚɏɂɇ ɂɇɑ ɎɚɏȽɑ ɒɄɋ ȽɎɍɐɒɍɉɛ ɒɄɑǡ Ʉ ȯɎɄɏɂɐɜȽ ɎɏɍȾȽɜɋɂɇ
ɈəɅɂ ɖɏɟɋɍ ɐɒɄɋ ɂɈɎɟɋɄɐɄ Ɋɂɉɂɒɣɋǡ ɐɒɍɋ ɎɏɍɀɏȽɊɊȽɒɇɐɊɟǡ
ɐɒɄ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄ ɈȽɇ ɂɈɒɚɉɂɐɄ ɍɎɍɇɍɓɁɛɎɍɒɂ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɚɏɀɍɓ
ɐɓɋɒɛɏɄɐɄɑǡ ɂɎɇɐɈɂɓɛɑǡ ȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄɑǡ ȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑǡ ȽɋəɁɂɇɌɄɑ
ɈȽɇ ɁɇȽɊɟɏɔɘɐɄɑ ɒɘɋ ɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋ ɖɣɏɘɋ ɒɄɑ
ȢɉɂɜȽɑǡ ɈȽɅɣɑ ɈȽɇ ɒɍɓ əɊɂɐɍɓ ɔɓɐɇɈɍɠ ɎɂɏɇȾəɉɉɍɋɒɟɑ ɒɍɓɑǤ
ȠɎɇɁɜɘɌɄɒɘɋɐɒɂɉɂɖɣɋɒɄɑȠɔɍɏɂɜȽɑȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋɂɜɋȽɇɄȾɇɣɐɇɊɄ
ɈȽɇ ɇɐɟɏɏɍɎɄ ȽɋəɎɒɓɌɄ ɒɄɑȢɉɂɜȽɑ ɐɂ ȽɀȽɐɒɛ ɐɓɋɚɏɀɂɇȽ Ɋɂ ɟɉɍɓɑ
ɒɍɓɑ ɂɊɎɉɂɈɟɊɂɋɍɓɑ ɔɍɏɂɜɑ ɒɍɓ ɁɄɊɍɐɜɍɓ ɈȽɇ ɇɁɇɘɒɇɈɍɠ ɒɍɊɚȽǡ
ɁɂɁɍɊɚɋɍɓɟɒɇȽɏɖȽɇɟɒɄɒɂɑɈȽɇɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɚɑɓɎɍɁɍɊɚɑɐɓɋȽɋɒɣɋɒȽɇ
ɐɂɟɉɄɒɄɋɚɈɒȽɐɄɒɍɓɋɍɊɍɠǤȠɎɜɐɄɑǡɀɜɋɂɒȽɇɎɏɍɐɎəɅɂɇȽɍɉɇɐɒɇɈɛɑ
ɈȽɇɈȽɒəɒɍɁɓɋȽɒɟɋɁɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛɑɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑ
ȢɉɂɜȽɑɊɂɒɄɋɒɛɏɄɐɄɒɘɋɁɇȽɁɇɈȽɐɇɣɋɎɍɓɂɎɇȾəɉɉɂɇɄȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɛ
ȨɍɊɍɅɂɐɜȽ ɈȽɇ ɍɇ ȟɇɂɅɋɂɜɑ ȭɓɊȾəɐɂɇɑ ɀɇȽ ɒɄɋ ȫɏɍɐɒȽɐɜȽ ɒɄɑ
ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑǤȧɚɐȽɐɒɍɎɋɂɠɊȽȽɓɒɟǡɐɒɍɎɏɣɒɍɊɚɏɍɑ
ɒɄɑɂɇɐɛɀɄɐɄɑɀɜɋɂɒȽɇɐɓɋɍɎɒɇɈɛȽɋȽɔɍɏəɐɒȽɚɏɀȽȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑ
ɈȽɇ ȽɋəɁɂɇɌɄɑ Ɏɍɓ ɐɓɋɒɂɉɚɐɒɄɈȽɋ ɒɄɋ ɒɂɉɂɓɒȽɜȽ ͕͔ɂɒɜȽ ɐɒɍɋ
ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȱɣɏɍɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɊɂɒɄɋȽɏɘɀɛɖɏɄɊȽɒɍɁɍɒɛɐɂɘɋ
ɒɍɓɎɏɍɀɏəɊɊȽɒɍɑȠȭȫȜɈȽɅɣɑɈȽɇɖɍɏɄɀɇɣɋɇɁɇɘɒɇɈɣɋɔɍɏɚɘɋɈȽɇ
ɇɁɏɓɊəɒɘɋǤ
ȳɐɒɟɐɍǡɄȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɚɖɍɋɒȽɑɈȽɇɒɄɋɂɓɅɠɋɄɒɄɑɔɏɍɋɒɜɁȽɑɁɓɍ
ɂɈɒɘɋ͕͜ɊɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑȠɉɉəɁɍɑɒɘɋȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋɖɣɏɘɋ
ɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑɈȽɇɒɍɓȨȽɍɠɨɎɇɈɍɓɏɜɍɓȜɎɟɉɉɘɋȽȝȽɐɐɣɋȰɇɀȽɉɂɜȽɑ
ɈȽɇ əɉɉɘɋ ɐɄɊȽɋɒɇɈɣɋ ɖɣɏɘɋ ɈȽɇ Ɋɍɓɐɂɜɘɋǡ ȾȽɏɠɋɂɒȽɇ ɈȽɇ Ɋɂ ɒɍ
ɚɏɀɍɒɄɑɎɏɍɐɚɉɈɓɐɄɑɈȽɇɈɓɏɜɘɑɒɄɑɓɎɍɁɍɖɛɑɈȽɇɂɌɓɎɄɏɚɒɄɐɄɑ
Ɉɍɇɋɍɠ ɈȽɇ ɂɎɇɐɈɂɎɒɣɋǤ Ȣ ȯɎɄɏɂɐɜȽǡ ɂɜɋȽɇ ɂɎɇɔɍɏɒɇɐɊɚɋɄ Ɋɂ
ɒɄɋ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄ ɒɘɋ ȽɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ɊɇȽɑ ɎɂɏɇɔɂɏɂɇȽɈɛɑ ɂɋɟɒɄɒȽɑ
Ɏɍɓ ɐɓɋɍɉɇɈə ɈȽɒȽɒəɐɐɂɒȽɇ ȽɋəɊɂɐȽ ɐɒɍɓɑ Ɏɚɋɒɂ ɈɍɏɓɔȽɜɍɓɑ
ɎɏɍɍɏɇɐɊɍɠɑɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɠǦȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɒɍɓɏɇɐɊɍɠɒɄɑȠɉɉəɁɍɑǤ
205
Ȝɋ ɈȽɇ ɓɎɍɐɒɂɉɂɖɘɊɚɋɄǡ ɈȽɒȽɔɚɏɋɂɇ ɎɉɄɋ ɒɄɑ Ɏɏɘɒɍɀɂɋɍɠɑ
ȋɚɏɂɓɋȽ Ǧ ȽɋȽɐɈȽɔɛ Ǧ ɊɂɉɚɒɄȌ ɈȽɇ Ɂɂɓɒɂɏɍɀɂɋɍɠɑ ȋɐɓɋɒɛɏɄɐɄ Ǧ
ȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄǦɎɏɍɐɒȽɐɜȽǦȽɐɔəɉɂɇȽȌɔɏɍɋɒɜɁȽɑɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɋȽ
ɅɂɏȽɎɂɠɂɇɈȽɇɒɇɑɒɏɇɒɍɀɂɋɂɜɑȽɋəɀɈɂɑɎɍɓȽɎɍɏɏɚɍɓɋȽɎɟɒɄɐɖɚɐɄ
ɒɍɓɑɊɂɒɍɓɑɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑȋɓɎɄɏɂɐɜɂɑǦɎɏɍȾɍɉɛǦɂɋɄɊɚɏɘɐɄȌɈȽɇɒɄɋ
ɈɍɇɋɘɋɜȽ ɂɋ ɀɚɋɂɇǤ ȵɒɐɇ ɉɍɇɎɟɋǡ ɐɒɍ Ɂɂɠɒɂɏɍ Ɋɚɏɍɑ ɒɄɑ ɎȽɏɍɠɐȽɑ
ɂɏɀȽɐɜȽɑɎȽɏɍɓɐɇəɃɍɋɒȽɇɍɇɂɌɘɐɒɏɂɔɂɜɑɂɋɚɏɀɂɇɂɑɒɄɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ
Ɏɍɓ ȽɌɇɍɎɍɇɍɠɋ ɒɄɋ ȽɉɉɄɉɂɎɇɁɏȽɐɒɇɈɛ ɁɓɋȽɒɟɒɄɒȽ ɒɄɑ ɗɄɔɇȽɈɛɑ
ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑ ɈȽɇ ɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɑ ɈȽɇ ɒȽ ɂɏɀȽɉɂɜȽ Ɏɍɓ ɛɁɄ ɚɖɍɓɋ ɐɒɄ
ɁɇəɅɂɐɛɒɍɓɑɈȽɇɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɍɠɋɇɁɏɠɊȽɒȽǡɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɇɑɈȽɇɔɍɏɂɜɑǡ
ɂɀɖɣɏɇɍɇ ɈȽɇ ɁɇɂɅɋɂɜɑ ɀɇȽ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɒɍɓ ɚɏɀɍɓ ɒɍɓɑǡ ɟɎɘɑ ɂɜɋȽɇ
ɒɍ ɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈ ɈȽɇ ɒȽ ɊɚɐȽ ɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑ ɁɇɈɒɠɘɐɄɑǤ
Ȫɇ ɈȽɇɋɍɒɟɊɂɑ Ƚɓɒɚɑ ɊɚɅɍɁɍɇǡ Ɏɉəɇ ɐɒɇɑ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɚɑǡ ɂɋɇɐɖɠɍɓɋ
ɒɍ Ɂɇəɉɍɀɍ ɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇ ɈɍɇɋɘɋɜȽɑ ɈȽɇ Ɉəɋɍɓɋ Ɏɇɍ ɐɒȽɅɂɏɟ
ɒɍɋ ȾɄɊȽɒɇɐɊɟ ɀɇȽ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɈȽɇ ɂɊɎɚɁɘɐɄ ɒɍɓ ɗɄɔɇȽɈɍɠ
ɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠɒɄɑȯɎɄɏɂɐɜȽɑǡɎɏɍɑɟɔɂɉɍɑɂɌɜɐɍɓɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋ
ɈȽɇɒɘɋɒɘɋɎɍɉɇɒɣɋǤ
ȵɏɀȽȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑɈȽɇȽɋəɁɂɇɌɄɑɐɒɍɋȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȱɣɏɍɑ
ȪɉɓɊɎɜȽɑ
ȭɒɄɋȪɉɓɊɎɜȽɓɉɍɎɍɇɛɅɄɈȽɋɚɎɂɇɒȽȽɎɟȽɀȽɐɒɛɐɓɋɂɏɀȽɐɜȽɒɄɑ
ȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɊɂɒɇɑȥɂɋɒɏɇɈɚɑȯɎɄɏɂɐɜɂɑɈȽɇȟɇɂɓɅɠɋɐɂɇɑɒɍɓȯȫȫȪȜǡ
ɒȽȽɈɟɉɍɓɅȽɚɏɀȽȠȭȫȜǡɂɋɒȽɀɊɚɋȽɐɒɍȠɎɇɖɂɇɏɄɐɇȽɈɟȫɏɟɀɏȽɊɊȽ
ǼȜɋɒȽɀɘɋɇɐɒɇɈɟɒɄɒȽɈȽɇȠɎɇɖɂɇɏɄɊȽɒɇɈɟɒɄɒȽǽǣ
206
ȜɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓ Ǧ ȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄ ɋɚȽɑ
ɂɇɐɟɁɍɓɒɍɓȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɖɣɏɍɓȪɉɓɊɎɜȽɑȋɂɇɈǤ͕Ǧ͘Ȍ
ȮɍɚɏɀɍǼȜɎɍɈəɉɓɗɄɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄȞɓɊɋȽɐɜɍɓǦȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄɋɚȽɑ
ɂɇɐɟɁɍɓ ɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓ ȪɉɓɊɎɜȽɑǽ ɎɂɏɇɉəɊȾȽɋɂ Ɂɠɍ
ɓɎɍɚɏɀȽǣȮɍɓɎɍɚɏɀɍǦɂɏɀɍɉȽȾɜȽɈȽɒəɒɍɍɎɍɜɍɎɏȽɀɊȽɒɍɎɍɇɛɅɄɈɂ
Ʉ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɂɇɐɟɁɍɓ ɐɂ ɋɚȽ ɅɚɐɄǡ ȽɋȽɒɍɉɇɈə ɒɄɑ ɎȽɉȽɇəɑ ɈȽɇ ɒɍ
ɓɎɍɚɏɀɍ ǼȜɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓǽ ɐɒɍ ɎɉȽɜɐɇɍ ɒɍɓ
ɍɎɍɜɍɓǡ ɎɚɏȽ ȽɎɟ ɒɇɑ ȽɎȽɏȽɜɒɄɒɂɑ ɒɂɖɋɇɈɚɑ ɓɎɍɁɍɊɚɑ ɐɒɍ ɖɣɏɍǡ
ɁɇɂɋɂɏɀɛɅɄɈɂ Ʉ ȽɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇ ȽɋəɁɂɇɌɄ ɒɊɛɊȽɒɍɑ ɒɍɓ ȽɏɖȽɜɍɓ
ȞɓɊɋȽɐɜɍɓ ɒɄɑ ȪɉɓɊɎɜȽɑǤ ȫɏɟɈɂɇɒȽɇ ɀɇȽ ɒɄɋ ɎɏɣɒɄ ɐɓɐɒɄɊȽɒɇɈɛ
ȽɋȽɐɈȽɔɇɈɛ ɚɏɂɓɋȽ Ɏɍɓ ɁɇɂɋɂɏɀɛɅɄɈɂ ȽɎɟ ɒɄɋ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɛ
ȯɎɄɏɂɐɜȽ ɂɋɒɟɑ ɒɍɓ ɍɏɀȽɋɘɊɚɋɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓ ɒɄɑ
ȪɉɓɊɎɜȽɑǤȮɍɈɒɜɏɇɍɒɍɓȞɓɊɋȽɐɜɍɓɁɇȽɊɍɏɔɣɋɂɒȽɇɘɑɚɋȽɂɎɜɊɄɈɂɑ
ɍɇɈɍɁɟɊɄɊȽ Ɏɍɓ ȽɋȽɎɒɠɐɐɂɒȽɇ ɐɒɍɋ əɌɍɋȽ ȾɍɏɏəǦɋɟɒɍɓ ɈȽɇ
ȽɎɍɒɂɉɂɜɒȽɇȽɎɟɒɚɐɐɂɏɇɑɐɒɍɚɑǡɍɇɍɎɍɜɂɑɎɂɏɇȾəɉɉɍɓɋɈɂɋɒɏɇɈɟɈȽɇ
ɂɓɏɠɓɎȽɜɅɏɇɍǦȽɠɉɂɇɍɖɣɏɍǤȠɎɇɐɄɊȽɜɋɂɒȽɇɟɒɇɄɁɓɒɇɈɛɐɒɍəɚɖɂɇ
ɎȽɏȽɐɓɏɅɂɜ ȽɎɟ ɒɍɋ ɎɍɒȽɊɟ ȥɉȽɁɚɍǤ ȮȽ ɂɎɇɊɚɏɍɓɑ ɒɊɛɊȽɒȽ ɒɍɓ
ɈɒɇɏɜɍɓɍɇɈɍɁɍɊɍɠɋɒȽɇɐɒȽɁɇȽɈəǡɂɋɣɄȽɈɏɇȾɛɑɖɏɍɋɍɉɟɀɄɐɛɒɍɓɑ
ɎȽɏȽɊɚɋɂɇɂɋɊɚɏɂɇȽɐȽɔɛɑǤȭɒɍɎɉȽɜɐɇɍɒɍɓɓɎɍɚɏɀɍɓǡȽɋȽɐɈəɔɄɈɂ
ɚɈɒȽɐɄ͕Ǥ͖͚͗ɒǤɊǤɈȽɇɛɏɅɂɐɒɍɔɘɑɒɊɛɊȽɒɄɑȽɋȽɒɍɉɇɈɛɑɐɒɍəɑɒɍɓ
ȠɇɈǤ͙ǤȜɎɍɈəɉɓɗɄ
ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ
ȞɓɊɋȽɐɜɍɓǦ
ȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄ

ɋɚȽɑɂɇɐɟɁɍɓɒɍɓ
ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ
ɖɣɏɍɓȪɉɓɊɎɜȽɑǤ
ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ
ȢɉɂɜȽɑǤ
207
ȞɓɊɋȽɐɜɍɓɊɛɈɍɓɑ͙͔ɊǤȋȾɍɏɂɜɘɑɒɍɓɛɁɄȽɋɂɐɈȽɊɊɚɋɍɓɒɊɛɊȽɒɍɑ
ɒɄɑ ȽɎɟ ɒɍȞɂɏɊȽɋɇɈɟ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȤɋɐɒɇɒɍɠɒɍȌǤ ȠɎɜɐɄɑǡ ɛɏɅɂ ɐɒɍ
ɔɘɑɊɂɀəɉɍɒɊɛɊȽɒɍɓɈɂɋɒɏɇɈɍɠȽɠɉɂɇɍɓɖɣɏɍɓɈȽɇɒɚɉɍɑɒɊɛɊȽ
ɐɓɋɍɉɇɈɛɑɚɈɒȽɐɄɑ͖͗͜ɒǤɊǤȽɋȽɒɍɉɇɈəɒɍɓɈɒɇɏɜɍɓǡɟɎɍɓɂɋɒɍɎɜɐɒɄɈɂ
ɂɀɈȽɒəɐɒȽɐɄ ɓɐɒɂɏɍɏɘɊȽɝɈɣɋ ɖɏɟɋɘɋǤ ȜɎɟ ɒɄɋ ȽɋȽɒɍɉɇɈɛ ɐɒɍə
ȽɎɍɈȽɉɠɔɅɄɈɂ Ʉ ɐɓɋɚɖɂɇȽ ɒɍɓ ɂɌɘɒɂɏɇɈɍɠ ɒɍɜɖɍɓ ɒɍɓ Ɉɒɇɏɜɍɓǡ
ɒɘɋɐɂɇɏɣɋȾəɐɂɘɋɒɘɋɈɇɟɋɘɋɒɟɐɍɒɄɑɂɐɘɒɂɏɇɈɛɑɟɐɍɈȽɇɒɄɑ
ɂɌɘɒɂɏɇɈɛɑɈɇɍɋɍɐɒɍɇɖɜȽɑɈȽɅɣɑɈȽɇɒɍɉɜɅɇɋɍȽɓɉəɈɇɐɓɀɈɚɋɒɏɘɐɄɑ
ɈȽɇ ȽɎɍɏɏɍɛɑ ɒɘɋ ɓɁəɒɘɋ ɈȽɒə ɊɛɈɍɑ ɒɄɑ ɁɓɒɇɈɛɑ Ɏɉɂɓɏəɑ ɒɄɑ
ɐɒɍəɑǡɂɋɣɈȽɒəɖɣɏȽɋȾɏɚɅɄɈȽɋɎɂɐɊɚɋɍɇɐɎɟɋɁɓɉɍɇɒɘɋɈɇɟɋɘɋǤ
ȜɋȽɒɍɉɇɈə ɒɍɓ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓ ɂɏɂɓɋɛɅɄɈɂ ɃɣɋɄ Ɏɍɓ ɂɈɒɂɜɋɂɒȽɇ ɈȽɒə
ɊɛɈɍɑɒɄɑȽɋȽɒɍɉɇɈɛɑɎȽɏɂɇəɑɒɍɓɂɌɘɒɂɏɇɈɍɠɒɍɜɖɍɓɒɍɓɊɋɄɊɂɜɍɓ
ɈȽɇɄɍɎɍɜȽɍɏɜɃɂɒȽɇȽɎɟɎȽɏəɉɉɄɉɍɎɏɍɑȽɓɒɟɋɒɍɜɖɍɊɂɒȽɀɂɋɚɐɒɂɏɄɑ
ɎɂɏɇɟɁɍɓǤ ȜɎɍɈȽɉɠɔɅɄɈȽɋ ɈȽɒəɉɍɇɎȽ ɓɐɒɂɏɍɏɘɊȽɝɈɛɑ ɂɎɍɖɛɑǣ
ɊɇɈɏɍɜ ɈɉɜȾȽɋɍɇǡ ɔɏɚȽɒȽ ɈȽɇ ɒɊɛɊȽɒȽ ɁȽɎɚɁɍɓ ȽɎɟ ɎȽɒɄɊɚɋɍ
ɖɣɊȽǤȠɎɜɐɄɑǡɄɁɇɂɏɂɠɋɄɐɄɒɄɑɅɚɐɄɑɎɍɓɂɜɖɂɎɏɍɀɏȽɊɊȽɒɇɐɒɂɜɄ
ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɒɄɑ ɁɂɌȽɊɂɋɛɑ ɒɍɓ ɐɓɐɒɛɊȽɒɍɑ ȽɎɍɐɒɏəɀɀɇɐɄɑ ɚɔɂɏɂ
ɐɒɍ ɔɘɑ ȽɎɍɅɚɒɄ Ɋɂ ȽɌɇɟɉɍɀȽ ɖəɉɈɇɋȽ ȽɋɒɇɈɂɜɊɂɋȽǤȢ ȽɋȽɐɈȽɔɛ
ȽɎɚɁɘɐɂɎɍɉɓəɏɇɅɊȽɂɓɏɛɊȽɒȽǡɈɓɏɜɘɑɈɂɏȽɊɇɈɛǡȽɉɉəɈȽɇɎɉɛɅɍɑ
ɖəɉɈɇɋɘɋɋɍɊɇɐɊəɒɘɋǤ
ȠɇɈǤ͚ǤȜɎɍɈəɉɓɗɄ
ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ
ȞɓɊɋȽɐɜɍɓǦ
ȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄ
ɋɚȽɑɂɇɐɟɁɍɓɒɍɓ
ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ
ɖɣɏɍɓȪɉɓɊɎɜȽɑǤ
ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ
ȢɉɂɜȽɑǤ
208
ȫɏɍɐɒȽɐɜȽ ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄ Ȥɂɏɍɠ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɈȽɇ ɒɍɓ
ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑɒɘɋȣɄɐȽɓɏɣɋɒɍɓȥɏɍɋɜɍɓȦɟɔɍɓɐɒɄɋȜɏɖȽɜȽ
ȪɉɓɊɎɜȽȋɂɇɈǤ͙ǡ͚Ȍ
ȭɒɍ ɎɉȽɜɐɇɍ ɒɍɓ ɚɏɀɍɓ Ɏɍɓ ɚɔɂɏɂ ɒɍɋ ɒɜɒɉɍ ǼȫɏɍɐɒȽɐɜȽ
ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄ Ȥɂɏɍɠ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɈȽɇ ɒɍɓ ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑ
ɒɘɋ ȣɄɐȽɓɏɣɋ ɒɍɓ ȥɏɍɋɜɍɓ Ȧɟɔɍɓ ɐɒɄɋ ȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽǽ
ɎɏȽɀɊȽɒɍɎɍɇɛɅɄɈɂ Ʉ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɒɍɜɖɍɓ ȽɋɒɇɐɒɛɏɇɌɄɑ ɈȽɇ Ʉ
ȽɋəɁɂɇɌɄ ɒɍɓ ɇɂɏɍɠ ɒɄɑ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɐɒɍ ȽɋȽɒɍɉɇɈɟ əɈɏɍ
ɒɍɓȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠȱɣɏɍɓɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɎɉɄɐɜɍɋɒɄɑɈɠɏɇȽɑɎɠɉɄɑ
ɒɘɋ ɂɀɈȽɒȽɐɒəɐɂɘɋ ɒɄɑȟɇɂɅɋɍɠɑ ȪɉɓɊɎɇȽɈɛɑ ȜɈȽɁɄɊɜȽɑǤ ȠɎɜɐɄɑǡ
ɁɇɂɋɂɏɀɛɅɄɈɂ ɐɓɊɎɉɄɏɘɊȽɒɇɈɛ ȽɋȽɐɈȽɔɇɈɛ ɁɇɂɏɂɠɋɄɐɄ ɒɍɓȤɂɏɍɠ
ɒɄɑȟɛɊɄɒɏȽɑȱȽɊɠɋɄɑɎɍɓɚɔɂɏɂɐɒɍɔɘɑɈɓɏɜɘɑɈɇɋɄɒəɂɓɏɛɊȽɒȽ
ɈȽɇ ɈəɎɍɇȽ ȽɏɖɇɒɂɈɒɍɋɇɈə ɊɚɉɄǤ ȭɂ əɉɉɍ ɓɎɍɚɏɀɍ ɒɍɓ Ƚɋɘɒɚɏɘ
Ɉɠɏɇɍɓ ɚɏɀɍɓ ɓɉɍɎɍɇɛɅɄɈɂ Ʉ ɐɒȽɅɂɏɍɎɍɜɄɐɄ ɒɍɓ ɎɏȽɋɍɠɑ ɒɍɓ
ȽɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑ ɒɘɋ ɅɄɐȽɓɏɣɋ ɒɍɓ ȥɏɍɋɜɍɓ ɉɟɔɍɓ ȽɎɟ ɒɇɑ ɘɅɛɐɂɇɑ
ɒɘɋ ɀȽɇɣɋ Ɋɂ ɒɄɋ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɐɓɐɒɍɇɖɜȽɑ ɎȽɐɐəɉɘɋǤ ȥȽɒə ɒɇɑ
ɂɈɐɈȽɔɇɈɚɑɂɏɀȽɐɜɂɑɐɒɄɋɈɉɇɒɠɒɍɓȥɏɍɋɜɍɓɉɟɔɍɓȽɋȽɐɈəɔɄɈȽɋ
ɈȽɒəɉɍɇɎȽ ɐɄɊȽɋɒɇɈə ɀɇȽ ɒɄɋ ɒɍɎɍɀɏȽɔɜȽ ɒɍɓ ɇɂɏɍɠǣ Ɉɒɇɐɒɛ
ɈȽɒȽɐɈɂɓɛȽɎɟɈɂɏȽɊɜɁɂɑɈȽɇɐɓɋɁɂɒɇɈɟɈɍɋɜȽɊȽǡɄɍɎɍɜȽɂɁɏəɃɂɒȽɇ
ȠɇɈǤ͛ǤȜɋȽɐɈȽɔɛ
ȜǤɒɍɓȞɓɊɋȽɐɜɍɓǤ
ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ
ȢɉɂɜȽɑǤ
209
ȠɇɈǤ͜ǤȜɋȽɐɈȽɔɛ
ȜǤɒɍɓȞɓɊɋȽɐɜɍɓǤ
ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ
ȢɉɂɜȽɑǤ
ɎəɋɘɐɂɎɉəɈɂɑȽɎɟȽɐȾɂɐɒɍɉɇɅɇɈɟɎɚɒɏɘɊȽɈȽɇɜɐɘɑɐɖɂɒɜɃɂɒȽɇɊɂ
ɒɄɋɐɓɋɚɖɂɇȽɒɍɓȾɟɏɂɇɍɓɈɉəɁɍɓɒɍɓȽɀɘɀɍɠɎɍɓɒɏɍɔɍɁɍɒɍɠɐɂɊɂ
ɋɂɏɟɒɍȨɓɊɔȽɜɍǡɚɏɀɍɒɍɓȢɏɣɁɄɒɍɓȜɒɒɇɈɍɠɎɍɓɖɏɍɋɍɉɍɀɂɜɒȽɇɒɍ
͕͚͔ɊǤȱǤȟɓɒɇɈəɒɄɑȽɋȽɐɈəɔɄɈɂɐɓɐɒəɁȽɊɂɒȽɀɂɋɚɐɒɂɏɘɋɒəɔɘɋǡ
ɎɇɅȽɋɣɑɒɄɑɓɐɒɂɏɍɏɏɘɊȽɝɈɛɑɂɎɍɖɛɑǣɒɏɂɇɑɈɇȾɘɒɇɟɐɖɄɊɍɇɈȽɇɚɋȽɑ
ɈɂɏȽɊɍɐɈɂɎɛɑǤ
210
ȜɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓ ɈɜɍɋȽ ɒɍɓ ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɍɠ ɊɋɄɊɂɜɍɓ ɒɍɓ
ȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓȝʅɈȽɇɒɄɑȜɏɐɇɋɟɄɑȋɂɇɈǤ͛Ȍ
ȠɎɜɐɄɑǡ ɐɒɍɋ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟ ɖɣɏɍ ɒɄɑ ȪɉɓɊɎɜȽɑ ɒɍ ɚɒɍɑ ͖͔͕͛
ɍɉɍɈɉɄɏɣɅɄɈɂ Ʉ ȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓ ɈɜɍɋȽ ɒɍɓ ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɍɠ
ɊɋɄɊɂɜɍɓɒɍɓȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓȝʅɈȽɇɒɄɑȜɏɐɇɋɟɄɑɁɓɒɇɈəɒɍɓȭɒȽɁɜɍɓǡ
ɊɎɏɍɐɒə ȽɎɟ ɒɄ ȭɒɍə ɒɄɑȢɖɍɠɑ ȽɎɟ ɒɍȞɂɏɊȽɋɇɈɟ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟ
Ȥɋɐɒɇɒɍɠɒɍ Ɋɂ ɖɏɄɊȽɒɍɁɟɒɄɐɄ ɒɍɓȤɁɏɠɊȽɒɍɑ ‡‰—Žƒ ‡•–ƒŽ‘œœ‹ǡ Ɋɂ
ȠɇɈǤ͝ǤȫɏɍɐɒȽɐɜȽ
ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ
ȤɂɏɍɠȟɛɊɄɒɏȽɑ
ȱȽɊɠɋɄɑɈȽɇɒɍɓ
ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑɒɘɋ
ȣɄɐȽɓɏɣɋɒɍɓ
ȥɏɍɋɜɍɓȦɟɔɍɓ
ɐɒɄɋȜɏɖȽɜȽ
ȪɉɓɊɎɜȽȫɄɀɛǣ
ȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ
ȢɉɂɜȽɑǤ
ȠɇɈǤ͞ǤȫɏɍɐɒȽɐɜȽ
ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ
ȤɂɏɍɠȟɛɊɄɒɏȽɑ
ȱȽɊɠɋɄɑɈȽɇɒɍɓ
ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑɒɘɋ
ȣɄɐȽɓɏɣɋɒɍɓ
ȥɏɍɋɜɍɓȦɟɔɍɓ
ɐɒɄɋȜɏɖȽɜȽ
ȪɉɓɊɎɜȽȫɄɀɛǣ
ȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ
ȢɉɂɜȽɑǤ
211
ɒɄɋ ɂɎɍɎɒɂɜȽ ɒɍɓ ȯɎɍɓɏɀɂɜɍɓ ȫɍɉɇɒɇɐɊɍɠ ɁɇȽ ɒɄɑ ȠɔɍɏɂɜȽɑ ɊȽɑǤ
ȭɠɊɔɘɋȽɊɂɒɄɋɂɎɇɀɏȽɔɛɐɒɄȾəɐɄɒɍɓȾɟɏɂɇɍɓɈɜɍɋȽǡɒɍɊɋɄɊɂɜɍǡ
Ɏɍɓ ɎɂɏɇɉəɊȾȽɋɂ Ɂɠɍ Ɉɜɍɋɂɑǡ ȽɋȽɒɚɅɄɈɂ ɀɠɏɘ ɐɒɍ ͖͔͛ ɎǤȱǤ ȽɎɟ
ɒɍɋ ɋȽɠȽɏɖɍ ȥȽɉɉɇɈɏəɒɄ Ɏɏɍɑ ɒɇɊɛɋ ɒɍɓ ȾȽɐɇɉɇə ɒɄɑ ȜɇɀɠɎɒɍɓ
ȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓ ȝǯ ȰɇɉəɁɂɉɔɍɓ ɈȽɇ ɒɄɑ ɐɓɃɠɀɍɓ ɈȽɇ ȽɁɂɉɔɛɑ ɒɍɓ
ȜɏɐɇɋɟɄɑǤ Ȯɍ ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɟ Ƚɓɒɟ ɊɋɄɊɂɜɍ ɛɒȽɋ ɒɍ ɊɂɀȽɉɠɒɂɏɍ ɈȽɇ
ɒɍɎɇɍɂɋɒɓɎɘɐɇȽɈɟɐɒɍȤɂɏɟɊɂɎɉəɒɍɑ͖͔ɊǤɈȽɇɁɠɍȽɋɂɌəɏɒɄɒɍɓɑ
ɈɜɍɋɂɑɐɒȽəɈɏȽɒɍɓǡɂɋɣɒɍɠɗɍɑɒɍɓɑɚɔɒȽɋɂɒȽ͜ǡ͙͔ɊǤȠɋɒəɐɐɂɒȽɇ
ɁɂɐɒɍɋɐɎəɋɇɍɒɠɎɍɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɊɂɁɠɍɈɜɍɋɂɑǡɎɍɓȽɎɍɒɂɉɍɠɐȽɋ
ɒɇɑȾəɐɂɇɑɀɇȽɒȽȽɀəɉɊȽɒȽɒɘɋȽɋȽɅɂɒɣɋɈȽɇȽɋɂɀɚɏɅɄɈɂɒɍɋ͗ɍȽɇǤ
ɎǤȱǤȮɍɊɋɄɊɂɜɍȽɓɒɟɐɂɈȽɜɏɇȽɅɚɐɄɐɒɄɁɇȽɁɏɍɊɛȽɎɟɒɍȨȽɟɒɍɓ
ȟɜȽɎɏɍɑɒɍȭɒəɁɇɍǡɁɂɋɛɒȽɋɂɠɈɍɉȽȽɋȽɀɋɘɏɜɐɇɊɍɐɒɍɋɊɄɂɇɁɇɈɟ
ɂɎɇɐɈɚɎɒɄɎɏɇɋɒɄɋɂɎɚɊȾȽɐɄȽɓɒɛǤȢɒɊɄɊȽɒɇɈɛȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɛɒɍɓ
ȽɎɍɒɂɉɂɜɒɍɒɚɒȽɏɒɍȽɋȽɐɒɄɉɘɒɇɈɟɚɏɀɍɒȽɒɂɉɂɓɒȽɜȽ͖͔ɖɏɟɋɇȽɎɍɓ
ɓɉɍɎɍɇɂɜɒȽɇȽɎɟɒɍȞɂɏɊȽɋɇɈɟȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȤɋɐɒɇɒɍɠɒɍǤ
ȮȽ ȽɋȽɐɒɄɉɘɒɇɈə Ƚɓɒə ɚɏɀȽǡ ɒȽ ɍɎɍɜȽ ɍɋɍɊȽɐɒɇɈəǡ ɎɉɄɋ ɒɍɓ
ɈɜɍɋȽɒɍɓɊɋɄɊɂɜɍɓɒɘɋȫɒɍɉɂɊȽɜɘɋǡɂɜɋȽɇɄɒɊɄɊȽɒɇɈɛȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄ
ɒɍɓ ȰɇɉɇɎɎɂɜɍɓǡ Ʉ ȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓ ȾɍɏɂɇɍɁɓɒɇɈɍɠ ɀɘɋɇȽɜɍɓ ɈɜɍɋȽ
ɈȽɇ ɒɍɓ ɍɎɇɐɅɟɁɍɊɍɓ ɒɍɓ ɋȽɍɠ ɒɍɓ ȟɇɟɑǡ ɚɖɍɓɋ ɊɂɒȽȾəɉɂɇ ɏɇɃɇɈə
ɒɄɋɂɇɈɟɋȽɒɍɓȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɖɣɏɍɓǡɈȽɅɣɑɎɚɏȽȽɎɟɒɄɊɂɀəɉɄ
ȠɇɈǤ͟ǤȜɋȽɐɒɛɉɘɐɄ
ɒɍɓɈɜɍɋȽɒɍɓ
ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɍɠ
ɊɋɄɊɂɜɍɓɒɍɓ
ȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓȝʅ
ɈȽɇɒɄɑȜɏɐɇɋɟɄɑ
ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ
ȢɉɂɜȽɑǤ
212
ɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛɐɄɊȽɐɜȽɒɍɓɑǡȾɍɄɅɍɠɋɐɄɊȽɋɒɇɈəɒɍɓɑɎɍɉɓəɏɇɅɊɍɓɑ
ɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑ ɋȽ ɈȽɒȽɋɍɛɐɍɓɋɒɍ ɊɚɀɂɅɍɑɈȽɇ ɒɄɋ ɇɐɒɍɏɇɈɛ ɐɄɊȽɐɜȽ
ɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋǡȽɉɉəɈȽɇɂɋɊɚɏɂɇɋȽȽɋɒɇɉɄɔɅɍɠɋɒɄɋȽɏɖɇɈɛɊɍɏɔɛ
ɒɍɓ ɉȽɊɎɏɍɠ Ƚɓɒɍɠ ɎȽɋɂɉɉɛɋɇɍɓ ɇɂɏɍɠǡ Ɏɍɓ ɂɜɋȽɇ ɂɋɒȽɀɊɚɋɍ ɐɒɍɋ
ȥȽɒəɉɍɀɍɒɘɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑȫȽɀɈɟɐɊɇȽɑȫɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑȥɉɄɏɍɋɍɊɇəɑ
ɒɄɑɊɂɂɎɇɐɈɂɗɇɊɟɒɄɒȽɎɍɓɓɎɂɏȾȽɜɋɂɇɒȽ͚͔͔Ǥ͔͔͔əɒɍɊȽ
ȽɋəɚɒɍɑǤ
ȞɂɋɇɈɟɒɂɏȽǡɍɇɂɋɒɓɎɘɐɇȽɈɚɑȽɓɒɚɑȽɋȽɐɒɄɉɣɐɂɇɑǡɐɂɐɓɋɁɓȽɐɊɟ
ɊɂɒȽɚɏɀȽɎɍɓɓɉɍɎɍɇɛɅɄɈȽɋȽɎɟɒɍȯȫȫȪȜɒȽɒɂɉɂɓɒȽɜȽɖɏɟɋɇȽ
ɐɒɍɎɉȽɜɐɇɍɒɍɓȠȭȫȜɁɄɉǤɄȽɋȽɐɈȽɔɛɒɍɓȾɟɏɂɇɍɓɒɊɛɊȽɒɍɑɒɍɓ
ȞɓɊɋȽɐɜɍɓ ɈȽɇ Ʉ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɒɄɑ ɋɚȽɑ ɂɇɐɟɁɍɓ ɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ
ɖɣɏɍɓǡ ɒɍ ɚɏɀɍ ȽɋɒɇɐɒɛɏɇɌɄɑ ɒɍɓ ɎɏȽɋɍɠɑ ɒɍɓ ȽɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑ ɒɘɋ
ȣɄɐȽɓɏɣɋ ɈȽɇ Ʉ ȽɋəɁɂɇɌɄ ɒɍɓ ɇɂɏɍɠ ɒɄɑ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɐɒɍ
ȽɋȽɒɍɉɇɈɟ əɈɏɍ ɒɍɓǡ ɚɖɍɓɋ Ⱦɂɉɒɇɣɐɂɇ ɒɄɋ ɐɓɋɍɉɇɈɛ ɂɊɎɂɇɏɜȽ Ɏɍɓ
Ɏɏɍɐɔɚɏɂɇ ɍ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑ ɖɣɏɍɑ ɐɒɍɋ ɂɎɇɐɈɚɎɒɄ ɈȽɇ ɚɖɍɓɋ
ȽɋȽȾȽɅɊɜɐɂɇɒȽɂɎɜɎɂɁȽɎɏɍɐɒȽɐɜȽɑɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋǤ
ȪɗɄɔɇȽɈɟɑɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟɑɒɄɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ¹
ȩɂɎɂɏɋɣɋɒȽɑɒɄɋȽɏɖɇɈɛǡɊəɉɉɍɋɂɎɇɔɓɉȽɈɒɇɈɛɐɒəɐɄȽɎɚɋȽɋɒɇ
ɐɒɄ ɖɏɛɐɄ ɒɄɑ ɐɠɀɖɏɍɋɄɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑǡ ɍɇ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɜ ɍɏɀȽɋɇɐɊɍɜ
ɈȽɇɍɇȯɎɄɏɂɐɜɂɑɒɍɓȯɎɍɓɏɀɂɜɍɓȫɍɉɇɒɇɐɊɍɠɐɓɊɎɂɏɇɉȽɊȾȽɋɍɊɚɋɄɑ
ɈȽɇɒɄɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɂɋɒəɐɐɍɓɋɟɉɍɈȽɇɎɂɏɇɐɐɟɒɂɏɍɒɇɑɗɄɔɇȽɈɚɑ
ɈȽɇ ɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈɚɑ ɂɔȽɏɊɍɀɚɑ ɐɒɄ ɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ ɒɍɓɑǤ ȝɏɇɐɈɟɊȽɐɒɂ
ɐɂɊɇȽɋɚȽɂɎɍɖɛǡɄɍɎɍɜȽɁɇɂɅɋɣɑȽɋȽɀɋɘɏɜɃɂɒȽɇɈȽɇȽɎɍɈȽɉɂɜɒȽɇ
ɘɑ Ǽ͘Ʉ ȝɇɍɊɄɖȽɋɇɈɛ ȠɎȽɋəɐɒȽɐɄǽ ɛ
†—•–”› ͘Ǥ͔ǡ ȾɇɣɋɍɋɒȽɑ ɐɒɄɋ
ɈȽɅɄɊɂɏɇɋɟɒɄɒəɊȽɑɒɄɋɎɏɘɒɍɔȽɋɛɒɂɖɋɍɉɍɀɇɈɛɂɌɚɉɇɌɄɄɍɎɍɜȽ
ɁɄɊɇɍɓɏɀɂɜ ɐɓɋɂɖɣɑ ɋɚȽ ɁɂɁɍɊɚɋȽ Ɋɂ ɐɄɊȽɋɒɇɈɚɑ ɂɎɇɎɒɣɐɂɇɑ
ɒɟɐɍɐɂȽɒɍɊɇɈɟɂɎɜɎɂɁɍǡɟɐɍɈȽɇɐɒɍɁɇɂɅɋɚɑɎɍɉɇɒɇɈɍɍɇɈɍɋɍɊɇɈɟ
ɎɂɏɇȾəɉɉɍɋǤȧɂɟɎɉɍɒɍɓɒɄɋɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɈȽɇɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɍɈəɅɂ
ɂɋɁɇȽɔɂɏɟɊɂɋɍɑǡ ɂɜɒɂ ɎɏɟɈɂɇɒȽɇ ɀɇȽ ɒɍɋ ɂɇɁɇɈɟ ɂɎɇɐɒɛɊɍɋȽǡ ɒɍɋ
ȽɏɊɟɁɇɍɉɂɇɒɍɓɏɀɟɛɓɎəɉɉɄɉɍǡɒɍɋɂɈɎȽɇɁɂɓɒɇɈɟɛɔɍɇɒɄɒɛɛɒɍɋ
͙ȪɟɏɍɑɗɄɔɇȽɈɟɑɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟɑȋ†‹‰‹–ƒŽ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ȌɂɜɋȽɇɈȽɇɋɍɔȽɋɛɑɈȽɇɘɑɂɈɒɍɠɒɍɓ
ɁɂɋɚɖɂɇȽɈɟɊȽɂɎɇɈɏȽɒɛɐɂɇɚɋȽɑɌɂɈəɅȽɏɍɑɈȽɇɈɍɇɋəȽɎɍɁɂɈɒɟɑɍɏɇɐɊɟɑǤȠɖɂɇɁɄɉǤɒɄɋɚɋɋɍɇȽ
ɒɄɑɓɇɍɅɚɒɄɐɄɑɒɘɋȽɉɉȽɀɣɋɐɒɇɑɍɎɍɜɂɑɎɏɍȾȽɜɋɂɇɚɋȽɑɔɍɏɚȽɑǡɍɏɀȽɋɇɐɊɟɑɛɂɎɇɖɂɜɏɄɐɄɀɇȽ
ɋȽȽɌɇɍɎɍɇɛɐɂɇɒɇɑɁɓɋȽɒɟɒɄɒɂɑɎɍɓɎɏɍɐɔɚɏɍɓɋɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍǡɒȽɗɄɔɇȽɈəɊɚɐȽɈȽɇɍɇɋɚɂɑ
ɒɂɖɋɍɉɍɀɜɂɑǤȠɜɋȽɇɊɇȽɐɓɋɂɖɛɑɁɇȽɁɇɈȽɐɜȽɎɍɓȽɎȽɇɒɂɜɂɈɎȽɜɁɂɓɐɄɈȽɇɓɎɍɁɍɊɚɑǤȭɠɊɔɘɋȽɊɂ
ɒɍɋɁɂɜɈɒɄ
ɒɄɑȠɓɏɘɎȽɝɈɛɑȠɎɇɒɏɍɎɛɑǡɍɇȾȽɐɇɈɚɑɒɂɖɋɍɉɍɀɜɂɑɗɄɔɇȽɈɍɠɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠ
ɂɜɋȽɇ ɒȽ ȧɚɐȽ ɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑ ɁɇɈɒɠɘɐɄɑ ȋ•‘…‹ƒŽ ‡†‹ƒȌǡ ɍɇ ȯɎɄɏɂɐɜɂɑ ɈɇɋɄɒɛɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑǡ ɍɇ
Ȯɂɖɋɍɉɍɀɜɂɑ…Ž‘—†ǡɄȜɋəɉɓɐɄɁɂɁɍɊɚɋɘɋǡɒɍȟɇȽɁɜɈɒɓɍɒɘɋɎɏȽɀɊəɒɘɋȋ
–‡”‡–‘ˆŠ‹‰•ȌɄ
ȬɍɊɎɍɒɇɈɛɈȽɇȽɓɒɍɊȽɒɍɎɍɜɄɐɄǡɄȮɏɇɐɁɇəɐɒȽɒɄɂɈɒɠɎɘɐɄȋ͛’”‹–‹‰ȌǡɄȮɂɖɋɄɒɛɋɍɄɊɍɐɠɋɄ
ȋ”–‹Ƥ…‹ƒŽ
–‡ŽŽ‹‰‡…‡Ȃ
ȌɈȽɇɄȥɓȾɂɏɋɍȽɐɔəɉɂɇȽȋ…›„‡”•‡…—”‹–›ȌǤ
213
ɎɍɉɜɒɄǡɟɉɍɇɐɖɂɁɟɋɚɖɍɓɋɐɒɄɁɇəɅɂɐɛɒɍɓɑɊɇȽɎɉɚɍɋȽɋɂɌəɋɒɉɄɒɄ
ɀɈəɊȽ ɂɎɇɉɍɀɣɋ ɈȽɇ ɁɓɋȽɒɍɒɛɒɘɋ ɘɑ Ɏɏɍɑ ɒɄɋ ȽɋȽɃɛɒɄɐɄ ɈȽɇ
ɂɎɂɌɂɏɀȽɐɜȽ ɎɉɄɏɍɔɍɏɇɣɋ ɈəɅɂ ɂɜɁɍɓɑǡ ɂɋɣ ɂɌɜɐɍɓ ɐɄɊȽɋɒɇɈə
ɂɜɋȽɇɒȽɂɏɀȽɉɂɜȽɈȽɇɍɇɂɔȽɏɊɍɀɚɑɐɒɄɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɈȽɇɎɏɍȾɍɉɛɒɍɓ
ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɠȽɎɍɅɚɊȽɒɍɑǤ
ȫɉɚɍɋǡ ɍɇ ɔɍɏɂɜɑ ɚɏɂɓɋȽɑǡ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ ɈȽɇ ɎɏɍȾɍɉɛɑ ɒɄɑ
ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑ ɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑ ɚɖɍɓɋ ȽɉɉəɌɂɇ ɒɍɋ ɒɏɟɎɍ ɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ
ɒɍɓɑ ɈȽɇ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ ɒɘɋ ɐɓɉɉɍɀɣɋ ɒɍɓɑ ɈȽɇ ɚɖɂɇ ȽɋȽȾȽɅɊɇɐɒɂɜ Ʉ
ɂɎɇɈɍɇɋɘɋɇȽɈɛɎɍɉɇɒɇɈɛɈȽɇɎɏȽɈɒɇɈɛɒɍɓɑɊɂɒɄɖɏɛɐɄɒɄɑɗɄɔɇȽɈɛɑ
ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑɈȽɇɒɘɋɊɚɐɘɋǤ
Ȯɍ ɚɏɀɍ ɒɍɓ ɂɊɎɉɍɓɒɇɐɊɍɠ ɒɘɋ ȲɄɔɇȽɈɣɋ ȭɓɉɉɍɀɣɋ ɒɘɋ
ȥɇɋɄɒɣɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɍɓȯȫȫȪȜ
ȮɍȯȫȫȪȜǡɈȽɒȽɋɍɣɋɒȽɑȽɎɟɉɓɒȽɒɇɑȽɋəɀɈɂɑɒɄɑɋɚȽɑɂɎɍɖɛɑ
ɈȽɇɒɍɀɂɀɍɋɟɑɟɒɇɄɗɄɔɇɍɎɍɜɄɐɄɒɄɑɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑǡ
ȽɋəɊɂɐȽɐɂəɉɉȽɍɔɚɉɄǡȽɎɍɒɂɉɂɜɒɍɈȽɒɂɌɍɖɛɋɊɚɐɍɁɇȽɔɠɉȽɌɄɑ
ɈȽɇ ȽɋəɁɂɇɌɛɑ ɒɄɑǡ ɌɂɈɜɋɄɐɂ Ɋɚɐɘ ɒɄɑ ȟɇɂɠɅɓɋɐɄɑ ȟɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ
ȠɅɋɇɈɍɠȜɏɖɂɜɍɓȧɋɄɊɂɜɘɋȋȟȟȠȜȧȌɒɍɋȧəɇɍɒɍɓ͖͔͕͖ɒɍɂɅɋɇɈɛɑ
ɂɊȾɚɉɂɇȽɑ ɚɏɀɍ ǼȠɊɎɉɍɓɒɇɐɊɟɑ ɒɘɋ ȲɄɔɇȽɈɣɋ ȭɓɉɉɍɀɣɋ ɒɘɋ
ȥɇɋɄɒɣɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɍɓȯȫȫȪȜɈȽɇȜɋəɎɒɓɌɄȨɚɍɓȫɉɄɏɍɔɍɏɇȽɈɍɠ
ȭɓɐɒɛɊȽɒɍɑ ɒɍɓ ȠɅɋɇɈɍɠ Ȝɏɖɂɜɍɓ ȧɋɄɊɂɜɘɋǽǤ Ȯɍ ɚɏɀɍ ȽɏɖɇɈə
ɖɏɄɊȽɒɍɁɍɒɛɅɄɈɂ ȽɎɟ ɒɍ ȠɎɇɖɂɇɏɄɐɇȽɈɟ ȫɏɟɀɏȽɊɊȽ ǼȲɄɔɇȽɈɛ
ȭɠɀɈɉɇɐɄ ͖͔͔͛Ǧ͖͔͕͗ǽ ɈȽɇ ɂɋ ɐɓɋɂɖɂɜȽ ȽɎɟ ɒɍ ɋɚɍ ɎɏɟɀɏȽɊɊȽ
ǼȜɋɒȽɀɘɋɇɐɒɇɈɟɒɄɒȽǡ ȠɎɇɖɂɇɏɄɊȽɒɇɈɟɒɄɒȽ ɈȽɇ ȥȽɇɋɍɒɍɊɜȽ ͖͔͕͘Ǧ
͖͔͖͔ǽɂɋɣɘɑɄɊɂɏɍɊɄɋɜȽɉɛɌɄɑɒɄɑȫɏəɌɄɑɍɏɜɐɒɄɈɂɄ͔͗Ǥ͔͝Ǥ͖͔͕͜Ǥ
ȩɂɎɂɏɋɣɋɒȽɑɎɉɛɅɍɑȽɋɒɇɌɍɍɒɛɒɘɋǡɈȽɒɍɏɅɣɅɄɈɂȽɎɟɒɄɋɄɀɂɐɜȽ
ɒɍɓ ȯȫȫȪȜ ɈȽɇ ɒɍ ɐɠɋɍɉɍ ɒɍɓ ɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɍɠ ɈȽɇ ɁɇɍɇɈɄɒɇɈɍɠ
ɎɏɍɐɘɎɇɈɍɠ ɋȽ ɈȽɒȽɀɏȽɔɍɠɋ Ɏɏɘɒɍɀɂɋɣɑ ɈȽɇ ɗɄɔɇɍɎɍɇɄɅɍɠɋ
Ɏəɋɘ ȽɎɟ ͖͔͘Ǥ͔͔͔ ɈɇɋɄɒə ɊɋɄɊɂɜȽ Ƚɋə ɒɄɋ ɂɎɇɈɏəɒɂɇȽǤ ȧȽɃɜ Ɋɂ
ɒɄ ɗɄɔɇɍɎɍɜɄɐɄ ɒɘɋ ɛɁɄ ɈȽɒȽɀɂɀɏȽɊɊɚɋɘɋ ɈɇɋɄɒɣɋ ɊɋɄɊɂɜɘɋ
ȽɎɟȽɋəɁɍɖɂɑɂɒȽɇɏɂɜɂɑɍɇɗɄɔɇȽɈɚɑɈȽɒȽɀɏȽɔɚɑɘɑɒɇɑȽɏɖɚɑɒɍɓ
͖͔͕͜ǡɌɂɎɂɏɋɍɠɋɒɇɑ͚͔͔Ǥ͔͔͔ɊɋɄɊɂɜȽǤȭɓɊɊɂɒɚɖɍɋɒȽɑɐɒɍȽɋɘɒɚɏɘ
ɐɒɏȽɒɄɀɇɈɛɑ ɐɄɊȽɐɜȽɑ ɚɏɀɍǡ Ʉ ȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ ɈȽɒəɔɂɏɂ ɋȽ ɂɋɒəɌɂɇ
ɐɓɋɍɉɇɈə ͕͕͔͚͙ ɈɇɋɄɒə ɊɋɄɊɂɜȽǤ ȫɏɟɈɂɇɒȽɇ ɀɇȽ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈə
ɂɓɏɛɊȽɒȽɟɉɘɋɒɘɋɎɂɏɇɟɁɘɋȽɎɟɒɄɋȫɏɍɝɐɒɍɏɇɈɛɂɎɍɖɛɘɑɈȽɇ
ɒɄɋ ɜɁɏɓɐɄ ɒɍɓ ȠɉɉɄɋɇɈɍɠ Ɉɏəɒɍɓɑǡ ɎɏɍɂɏɖɟɊɂɋȽ ȽɎɟ Ɂɇəɔɍɏɂɑ
ɅɚɐɂɇɑɐɂɟɉɄɒɄɋɂɎɇɈɏəɒɂɇȽɒɄɑȫɂɏɇɔǤȠɋɟɒɄɒȽɑȢɉɂɜȽɑǤȜɋəɊɂɐȽɐɂ
ȽɓɒəȾɂȾȽɜɘɑɐɓɀɈȽɒȽɉɚɀɍɋɒȽɇɈȽɇɒȽɂɈɅɚɊȽɒȽɒɘɋȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋ
ȧɍɓɐɂɜɘɋ ȪɉɓɊɎɜȽɑǡ ȫɠɏɀɍɓ ȶɉɇɁȽɑǡ ɈȽɅɣɑ ɈȽɇ Ɋɚɏɍɑ ɒɘɋ
214
ɂɓɏɄɊəɒɘɋȽɎɟɒɇɑɎɏɍɅɛɈɂɑɒɍɓȧɍɓɐɂɜɍɓȥəɐɒɏɍɓȱɉɂɊɍɓɒɐɜɍɓ
ȋɈɓɏɜɘɑȣɄɐȽɓɏɍɜȨɍɊɇɐɊəɒɘɋȌǤ
ȝɛɊȽɒȽɈȽɇɂɋɚɏɀɂɇɂɑɎɏɍɑɒɍɋɗɄɔɇȽɈɟɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟ
ȧɂɐɒɟɖɍɓɑɒɄɋəɊɂɐɄɈȽɇɂɠɈɍɉɄɂɋɄɊɚɏɘɐɄɀɇȽɒɇɑɂɌɂɉɜɌɂɇɑɐɒɍɋ
ɖɣɏɍɒɄɑȽɏɖȽɇɍɉɍɀɜȽɑǡɒɄɁɇɂɓɈɟɉɓɋɐɄɒɍɓɎɍɉɜɒɄɈȽɇɂɎɇɐɈɚɎɒɄ
ɈȽɅɣɑɈȽɇɒɄɁɇȽɔɠɉȽɌɄɈȽɇȽɋəɁɂɇɌɄɒɄɑɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑ
ɊɂɎȽɀɈɟɐɊɇȽɊəɉɇɐɒȽɁɇəɐɒȽɐɄǡɄȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɂɋɜɐɖɓɐɂɒɄɐɖɚɐɄ
ɈȽɇɎȽɏɍɓɐɜȽɒɄɑɐɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɈȽɇɐɒȽɊɚɐȽɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑɁɇɈɒɠɘɐɄɑ
ɈəɋɍɋɒȽɑ ɐɒȽɅɂɏə ȾɛɊȽɒȽ Ɏɏɍɑ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɒɍɓ ɗɄɔɇȽɈɍɠ
ɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠɒɄɑǤ
ȠɐɒɇəɃɍɋɒȽɑ ɐɒɍɋ ɈɍɏɓɔȽɜɍ ɀɇȽ ɒɄɋ ɖɣɏȽ ɊȽɑ ɒɍɓɏɇɐɒɇɈɟ
ɎɏɍɍɏɇɐɊɟɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɚɎɂɇɒȽȽɎɟɚɋȽɁɇəɐɒɄɊȽɂɌɍɇɈɂɜɘɐɄɑɊɂ
ɒɇɑ ɚɋɋɍɇɂɑ ɈȽɇ ɊɂɅɟɁɍɓɑ ɒɍɓ ɄɉɂɈɒɏɍɋɇɈɍɠ ƒ”‡–‹‰ Ʉ ȯɎɄɏɂɐɜȽ
ɎɏɍɖɣɏɄɐɂ ɐɒɄɋ ȽɌɇɍɎɍɜɄɐɄ ɒɘɋ Ɋɂɀəɉɘɋ ɁɓɋȽɒɍɒɛɒɘɋ ɒɍɓɑ
ɓɎɂɏɒɘɋɖɣɏɘɋɎɍɉɇɒɇɐɊɍɠɎɍɓɁɇȽɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇǤȭɒɍɂɎɜɈɂɋɒɏɍɒɍɓ
ɂɋɁɇȽɔɚɏɍɋɒɍɑ ȾɏɚɅɄɈȽɋ ɒȽ ɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈə ɂɏɀȽɉɂɜȽ ɈȽɇ ɂɔȽɏɊɍɀɚɑ
ɒɄɑ ɂɒȽɇɏɂɜȽɑ 
‘‘‰Ž‡ Ƚɉɉə ɈȽɇ ɒȽ ɊɚɐȽ ɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑ ɁɇɈɒɠɘɐɄɑǡ
ɇɁɇȽɇɒɚɏɘɑ ɂɎɇȾɍɄɅɄɒɇɈə ɟɎɘɑ ɁɇȽɎɇɐɒɣɅɄɈɂ ɐɒɍ ɈȽɅɄɊɂɏɇɋɟ
ɚɏɀɍ ɒɄɑ ɍɉɍɈɉɄɏɘɊɚɋɄɑ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑǡ ɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ ɈȽɇ Ɉɓɏɜɘɑ ɒɄɑ
ɎɏɍȾɍɉɛɑɖɣɏɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɈȽɇɊɍɓɐɂɜɘɋǤ
ȮɍɗɄɔɇȽɈɟɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɐɒɄɋɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɈɉɄɏɍɋɍɊɇə
ȹɎɘɑɐɓɊȾȽɜɋɂɇɈȽɇɐɒɍɓɑɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɍɠɑɔɍɏɂɜɑɒɍɓɂɎɇɖɂɇɏɂɇɋǡ
ɒɍɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇɒɇɑɁɏəɐɂɇɑɈȽɇɂɋɚɏɀɂɇɂɑɎɍɓɂɎɇɒɏɚɎɂɇ
ɐɒɍɓɑ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɠɑ ɍɏɀȽɋɇɐɊɍɠɑ ɋȽ Ʌɚɐɍɓɋ ɐɓɀɈɂɈɏɇɊɚɋɍɓɑǡ
ɊɂɒɏɛɐɇɊɍɓɑɐɒɟɖɍɓɑɈȽɇɋȽɂɉɚɀɌɍɓɋɒɄɋȽɎɍɒɂɉɂɐɊȽɒɇɈɟɒɄɒəɒɍɓɑǡ
ɣɐɒɂɋȽɂɎɇɒɠɖɍɓɋɒɄɋȾɂɉɒɜɘɐɄɒɄɑɅɚɐɄɑɒɍɓɑɈȽɇɋȽɂɈɎɉɄɏɣɐɍɓɋ
ɒɄɋ ȽɎɍɐɒɍɉɛ ɒɍɓɑ Ɏɏɍɑ ɟɔɂɉɍɑ ɒɍɓ Ɉɍɇɋɍɠ ɒɍɓɑǡ ɖɘɏɜɑ Ƚɓɒɛ Ʉ
ɁɇȽɁɇɈȽɐɜȽɋȽɚɏɖɂɒȽɇɐɂɏɛɌɄɊɂɒɍɋɊɄɈɂɏɁɍɐɈɍɎɇɈɟɖȽɏȽɈɒɛɏȽ
ɒɍɓɑȋȧȽɓɏȽɀəɋɄ͖͔͕͛ǣ͚͛͛ȌǤ
ȭɓɊɎɉɄɏɘɊȽɒɇɈə ɐɒɍ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɟǡ ɒɍ ɗɄɔɇȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈǡ
ɒɍ ɍɎɍɜɍ ɐɓɋɂɖɣɑ ɈɂɏɁɜɃɂɇ ɚɁȽɔɍɑǡ ɂɎɇɁɇɣɈɂɇ ɋȽ ɂɋɇɐɖɠɐɂɇ ɒɄɋ
ɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽ ɒɍɓ ɔɍɏɚȽ Ɋɂ ɒɍɓɑ Ɏɍɉɜɒɂɑ ɈȽɇ ɋȽ ɂɋɁɓɋȽɊɣɐɂɇ
ɒɄɋ ȽɎɛɖɄɐɄ ɒɍɓ ɂɒȽɇɏɇɈɍɠ ɍɋɟɊȽɒɍɑ ȋ„”ƒ†Ȍ ɂɜɒɂ Ƚɓɒɟ ɂɜɋȽɇ Ʉ
ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛ ɈɉɄɏɍɋɍɊɇə ɒɄɑ ȠɉɉəɁɍɑ ɂɋ ɐɓɋɟɉɘǡ ɒɍ ȯȫȫȪȜ Ɏɍɓ
ɒɄ ɁɇȽɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇǡ Ʉ ȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ ɛ ɈəɎɍɇɍ ɐɓɀɈɂɈɏɇɊɚɋɍ Ɋɍɓɐɂɜɍǡ
ɖɣɏɍɑɛɊɋɄɊɂɜɍȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒəɑɒɄɑǤȢɎȽɏɍɓɐɜȽɐɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɂɋɟɑ
215
ɔɍɏɚȽɈȽɇɊɚɐɘȽɓɒɍɠȋɛȽɓɒɟɋɍɊȽȌɒɘɋɊɍɓɐɂɜɘɋǡɊɋɄɊɂɜɘɋɈȽɇ
ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋɖɣɏɘɋɒȽɍɎɍɜȽɁɇȽɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇǡȽɎɍɒɂɉɂɜɈȽɒəɈəɎɍɇɍ
ɒɏɟɎɍɇɁɇɟɈɒɄɒɍɈȽɋəɉɇɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɑɎɍɓɂɎɇɒɏɚɎɂɇɐɒɄɋȯɎɄɏɂɐɜȽ
ɋȽȾɏɜɐɈɂɒȽɇȽɁɇəɈɍɎȽɈȽɇɐɂɎɏȽɀɊȽɒɇɈɟɖɏɟɋɍɐɂɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɊɂ
ɒɍɓɑɎɍɉɜɒɂɑǦɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑǡɂɀɖɣɏɇɍɓɑɛȽɉɉɍɁȽɎɍɠɑǤ
ȭɠɊɔɘɋȽ Ɋɂ ɒɍɋ ɈǤ ȥəɏɍɉɍ ȫȽɎȽɁəǡ ȦɚɈɒɍɏȽ ȧəɏɈɂɒɇɋɀɈ
ɐɒɍ ȫȽɋɂɎɇɐɒɛɊɇɍ ɒɍɓ ȥɟȾɂɋɒɏɇǡ Ǽǥɒɍ ɗɄɔɇȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈ Ɂɂɋ
ɚɏɖɂɒȽɇ ɋȽ ȽɋɒɇɈȽɒȽɐɒɛɐɂɇ ɒɍ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈ ɟɎɘɑ ɒɍ
ɀɋɘɏɜɃɍɓɊɂǡȽɉɉəɚɏɖɂɒȽɇɘɑɐɓɊɎɉɄɏɘɊȽɒɇɈɟɂɏɀȽɉɂɜɍɂɋɜɐɖɓɐɛɑ
ɒɍɓǽ ȋȫȽɎȽɁəɑ ͖͔͕͚ȌǤ ȧɇȽ ɂɋɇȽɜȽ ɈȽɇ ɍɉɍɈɉɄɏɘɊɚɋɄ ɐɒɏȽɒɄɀɇɈɛ
ɗɄɔɇȽɈɍɠɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɊɇȽɑɂɎɇɖɂɜɏɄɐɄɑɛɂɋɟɑɔɍɏɚȽɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇǣ
ȽȌȤɐɒɍɐɂɉɜɁȽ ȋ‡„•‹–‡Ȍǡ ȾȌȟɇȽɖɂɜɏɇɐɄ ȥɍɇɋɘɋɇɈɣɋȟɇɈɒɠɘɋ ȋ‘…‹ƒŽ
‡†‹ƒƒƒ‰‡‡–ȌǡɀȌȲɄɔɇȽɈɛȟɇȽɔɛɊɇɐɄȋ‹‰‹–ƒŽ†˜‡”–‹•‹‰ȌǡɁȌ
ȫɏɍɘɅɄɒɇɈəǦƒ‹Ž•ǡɂȌȲɄɔɇȽɈɚɑȟɄɊɟɐɇɂɑȭɖɚɐɂɇɑȋ‹‰‹–ƒŽ—„Ž‹…‡-
Žƒ–‹‘•ȌɓɎɍɐɒɄɏɜɃɂɇɍɈɍɑȫȽɎȽɁəɑǤ
ȝɂȾȽɜɘɑǡɄȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɛɒɍȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȧɍɓɐɂɜɍȪɉɓɊɎɜȽɑǡɁɂɋ
ɐɓɋɇɐɒɍɠɋɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɇɑɊɂɒɄɋɐɒɂɋɛɚɋɋɍɇȽǡɘɐɒɟɐɍɍɐɠɋɅɂɒɍɑɈȽɇ
ɐɠɀɖɏɍɋɍɑɏɟɉɍɑɒɍɓɑɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇɈȽɇɒɄɋɓɎɍɖɏɚɘɐɄɋȽɊɂɏɇɊɋɍɠɋ
ɀɇȽɒɄɋɎɏɍɐɚɉɈɓɐɄɂɎɇɐɈɂɎɒɣɋɈȽɇɒɄɋɇɈȽɋɍɎɍɇɄɒɇɈɛɈȽɇɂɠɈɍɉɄ
ɂɋɄɊɚɏɘɐɄ ɟɐɘɋ Ɏɍɉɇɒɣɋ ȽɋȽɃɄɒɍɠɋ ɐɖɂɒɇɈɚɑ ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑ ɟɎɘɑ
ɀɇȽɒɍɘɏəɏɇɍɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑǡɒɇɑɒɇɊɚɑɒɘɋɂɇɐɇɒɄɏɜɘɋɈǤəǤȠɜɋȽɇɐȽɔɚɑ
Ɏɘɑ ɍɇ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɜ ɍɏɀȽɋɇɐɊɍɜ ɀɇȽ ɋȽ Ɏɂɒɠɖɍɓɋ ɐɒɄɋ ȽɎɍɐɒɍɉɛ
ɒɍɓɑ ɍɔɂɜɉɍɓɋ ɋȽ ɓɇɍɅɂɒɛɐɍɓɋ ɒɂɖɋɇɈɚɑ ɈȽɇ ɊɂɅɟɁɍɓɑ ɂɏɀȽɐɜȽɑ
ȽɎɟɒɄɋɂɎɇɐɒɛɊɄɒɘɋɍɇɈɍɋɍɊɇɈɣɋɈȽɇɒɄɑɁɇɍɜɈɄɐɄɑɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɘɋ
ȋȧȽɓɏȽɀəɋɄ͖͔͕͛ȌǤȪɇɓɎɂɠɅɓɋɍɇɒɘɋɊɍɓɐɂɜɘɋɍɔɂɜɉɍɓɋɋȽɎəɏɍɓɋ
ɐɒɏȽɒɄɀɇɈɚɑȽɎɍɔəɐɂɇɑɀɇȽɒɄȾɇɣɐɇɊɄȽɋəɎɒɓɌɛɒɍɓɑǡɊɂɏɇɊɋɣɋɒȽɑ
ɄɈəɅɂɓɎɄɏɂɐɜȽɋȽɂɜɋȽɇɂɉɈɓɐɒɇɈɛɈȽɇɋȽɈȽɉɠɎɒɂɇɒɑɎɏȽɀɊȽɒɇɈɚɑ
ȽɋəɀɈɂɑɒɘɋɂɎɇɐɈɂɎɒɣɋǤ
ȢɎɉȽɒɔɟɏɊȽ
‘‘‰Ž‡—•‹‡••
ȢɗɄɔɇȽɈɛɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɈȽɇɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɊɂɒɄɋɎɉȽɒɇəɁɇəɁɍɐɄɈȽɇ
ɐɓɋɂɖɣɑ ɁɇɂɓɏɓɋɟɊɂɋɄ ȽɎɛɖɄɐɄǡ ɊɎɍɏɍɠɋ ɋȽ ɐɓɋɂɇɐɔɚɏɍɓɋ ɎəɏȽ
Ɏɍɉɉə ɐɒɄɋ ɎȽɏȽɎəɋɘ ɎɏɍɐɎəɅɂɇȽǤ ȵɋȽ ɒɚɒɍɇɍ ɂɏɀȽɉɂɜɍ ɂɜɋȽɇ Ʉ
ɎɉȽɒɔɟɏɊȽ
‘‘‰Ž‡—•‹‡••ǡəɏɏɄɈɒȽɐɓɋɁɂɁɂɊɚɋɄɈȽɇȾȽɐɇɐɊɚɋɄ
ɐɒɄɋɎɍɉɠɀɋɘɐɒɛɂɔȽɏɊɍɀɛ
‘‘‰Ž‡ƒ’•ǤȝȽɐɇɈɟɎɏɣɒɍȾɛɊȽɀɇȽ
ɒɄɋȽɌɇɍɎɍɜɄɐɄɒɄɑɂɔȽɏɊɍɀɛɑɛɒȽɋɄɈȽɒȽɋɟɄɐɄɒɄɑɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ
ɒɘɋ ɖȽɏɒɣɋ ɒɄɑ 
‘‘‰Ž‡ ɈȽɇ Ɏɘɑ ɎɏɍɈɠɎɒɍɓɋ ɍɇ ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑ Ɏɍɓ
ɂɊɔȽɋɜɃɍɓɋɀɇȽɈəɎɍɇɍɐɄɊɂɜɍɂɋɁɇȽɔɚɏɍɋɒɍɑɀɇȽɒɍɍɎɍɜɍɅȽɈəɋɂɇ
ȽɋȽɃɛɒɄɐɄɚɋȽɑɖɏɛɐɒɄɑɐɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɊɚɐɘɒɄɑɀɋɘɐɒɛɑɊɄɖȽɋɛɑ
216
ɒɄɑ 
‘‘‰Ž‡ǡ ɟɎɘɑ ɀɇȽ ɎȽɏəɁɂɇɀɊȽ ɈəɎɍɇɍ ɊɋɄɊɂɜɍ ɛ ɊɍɓɐɂɜɍǤ
ȭɠɊɔɘɋȽɊɂɒɍɋɈɍȨɜɈɍȜɀɀɂɉɇɁəɈɄǡ‹‰‹–ƒŽƒ”‡–‹‰ǡǼǥǤɄ
‘‘-
‰Ž‡ɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇ͗ǡ͙ɁɇɐɂɈȽɒɍɊɊɠɏɇȽȽɋȽɃɄɒɛɐɂɇɑɒɄɋɄɊɚɏȽǤȣɚɉɍɋɒȽɑ
ɋȽɎɏɍɐɁɣɐɂɇɎɍɇɟɒɄɒȽɈȽɇɐɓɋəɔɂɇȽǡɄɁɇəɐɄɊɄɊɄɖȽɋɛȽɋȽɃɛɒɄɐɄɑ
ɂɋɐɘɊəɒɘɐɂ Ɏɉɛɏɘɑ ȽɎɍɒɂɉɚɐɊȽɒȽ ȽɎɟ ɒɍɓɑ ȱəɏɒɂɑ ɊɚɐȽ ɐɒɄɋ
ɎɏɣɒɄ ɐɂɉɜɁȽ ɒɘɋ ɈɉȽɐɇɈɣɋ ɍɏɀȽɋɇɈɣɋ ȽɎɍɒɂɉɂɐɊəɒɘɋǤ ȫɉɚɍɋǡ
ɒɍ͔͗ΨɒɘɋȽɋȽɃɄɒɛɐɂɘɋɂɋɂɏɀɍɎɍɇɍɠɋȽɎɍɒɂɉɚɐɊȽɒȽɒɍɓ
‘‘‰Ž‡
ƒ’•ɈȽɇɄɒɍɎɍɅɂɐɜȽɒɍɓɖɏɛɐɒɄɎɍɓɈəɋɂɇɊɇȽȽɋȽɃɛɒɄɐɄɈȽɅɍɏɜɃɂɇ
ɒȽȽɎɍɒɂɉɚɐɊȽɒȽɎɍɓɅȽɁɂɇɟɐɍɎɍɒɚəɉɉɍɒɂǽȋȜɀɀɂɉɇɁəɈɄɑ͖͔͕͛ȌǤ
ȥəɋɍɋɒȽɑɒɄɋȽɎɉɛɁɇȽɎɜɐɒɘɐɄɟɒɇɐɛɊɂɏȽɍɓɎɍɗɛɔɇɍɑɂɎɇɐɈɚɎɒɄɑ
Ɏɍɓ Ʌɚɉɂɇ ɋȽ Ɏɏɍɐɂɀɀɜɐɂɇ ɈəɎɍɇɍ Ɋɍɓɐɂɜɍ ɛ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟ ɖɣɏɍ
ɅȽ ɃɄɒɛɐɂɇ ɎɉɍɛɀɄɐɄ ȽɎɟ ɒɍ ɚɌɓɎɋɍ ɈɇɋɄɒɟ ɒɄɉɚɔɘɋɟ ɒɍɓ
ɈȽɇ ɂɎɇɈɍɓɏɇɈə ɅȽ ȽɋȽɃɄɒɛɐɂɇ ɍɁɇɈɚɑ ɎɇɋȽɈɜɁɂɑ ɈȽɒɂɠɅɓɋɐɄɑǡ
ȽɔɇɂɏɣɅɄɈɂ ȽɏɈɂɒɟɑ ɖɏɟɋɍɑ ɎɏɍɈɂɇɊɚɋɍɓ ɋȽ ɂɋɄɊɂɏɘɅɍɠɋ Ɋɂ ɒɇɑ
ɍɏɅɚɑ ɈȽɇ ɂɎɇɈȽɇɏɍɎɍɇɄɊɚɋɂɑ ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑ Ʉ ɂɔȽɏɊɍɀɛ ɖȽɏɒɣɋ
ɒɄɑ
‘‘‰Ž‡ɈȽɇɂɋɐɓɋɂɖɂɜȽɀɇȽɋȽȽɎɍɈɒɄɅɂɜɍɎɉɛɏɄɑɚɉɂɀɖɍɑɒɘɋ
ɈȽɒȽɖɘɏɛɐɂɘɋȽɓɒɣɋɀɇȽɒȽȧɍɓɐɂɜȽǡȧɋɄɊɂɜȽɈȽɇȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɑ
ȱɣɏɍɓɑɂɓɅɠɋɄɑɒɄɑȠɔɍɏɂɜȽɑǡɒɍɓɉəɖɇɐɒɍɋɒɍɓɑɎɉɚɍɋɐɄɊȽɋɒɇɈɍɠɑǤ
ȫɇɉɟɒɍɐɒɍɂɀɖɂɜɏɄɊȽȽɎɂɒɚɉɂɐɂɒɍȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȧɍɓɐɂɜɍȪɉɓɊɎɜȽɑ
ɀɇȽ ɒɍ ɍɎɍɜɍ Ʉ ȠɔɍɏɂɜȽ ɂɋɁɇȽɔɂɏɟɒȽɋ ɋȽ ɎȽɏɚɖɍɋɒȽɇ ɍɇ ɐɘɐɒɚɑ
ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑɐɂɟɐɍɓɑɈəɋɍɓɋɐɖɂɒɇɈɛȽɋȽɃɛɒɄɐɄɈȽɇɟɖɇɒɓɖȽɜɂɑɈȽɇ
ɂɋɎɍɉɉɍɜɑɉȽɋɅȽɐɊɚɋɂɑɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑɎɍɓȽɋɚȾȽɃȽɋɍɇɖɏɛɐɒɂɑɒɄɑ
ɂɔȽɏɊɍɀɛɑǤȭɒɄɐɓɋɚɖɂɇȽǡɒɍɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɟɎɏɍɐɘɎɇɈɟɁɄɊɇɍɠɏɀɄɐɂ
ɂɈɒɍɓɊɄɟɋɒɍɑɋɚȽɐɄɊɂɜȽɂɋɁɇȽɔɚɏɍɋɒɍɑȋ
ǯ•Ǧ‘‹–•‘ˆ
–‡”‡•–Ȍ
ɐɒɍɓɑɖəɏɒɂɑɒɄɑ
‘‘‰Ž‡ɛɂɋɛɏɀɄɐɂɣɐɒɂɋȽȽɎɍɈɒɄɅɂɜɍɚɉɂɀɖɍɑ
ɓɔɇɐɒəɊɂɋɘɋȽɎɟɒɏɜɒɍɓɑɖɏɛɐɒɂɑɀɇȽɒȽɂɌɛɑɊɍɓɐɂɜȽǡɖɣɏɍɓɑɈȽɇ
ɊɋɄɊɂɜȽȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒɍɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑǣ
• ȜɏɖȽɜȽȜɈɏɟɎɍɉɄȫɉȽɒɇəɋȽɑ
• ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑȱɣɏɍɑȠɎɇɒȽɉɜɍɓ
• ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑȱɣɏɍɑȰɇɀȽɉɂɜȽɑ
• ȧɓɈɄɋȽɝɈɟȨɂɈɏɍɒȽɔɂɜɍȟəɔɋɄɑ
• ȨȽɟɑȜɅɄɋəɑɐɒɍȫɏȽɐɇɁəɈɇ
• ȨȽɟɑɒɄɑȜɅɄɋəɑȧȽɈɜɐɒɍɓɐɒɍȧəɃɇȭɈɇɉɉɍɓɋɒɜȽɑ
• ȫɍɋɒɇɈɟɈȽɐɒɏɍǦȜɏɖȽɜȽȰɂɇəǦȴɀɇɍɑȜɋɁɏɚȽɑ
• ȨȽɟɑȠɎɇɈɍɓɏɜɍɓȜɎɟɉɉɘɋȽ
• ȜɉɐɍɑȪɉɓɊɎɇȽɈɛɑȠɈɂɖɂɇɏɜȽɑ
• ȜɏɖȽɜȽȽɈɏɟɎɍɉɄȜɉɜɔɂɇɏȽɑ

Ο Αρχαιολογικός Χώρος Ολυμπίας: Η παρούσα κατάσταση έπειτα από τα αναστηλωτικά έργα και τα έργα ανάδειξης. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός της Εφ. Α. Ηλείας

  • 2.
    202 ȫɂɏɜɉɄɗɄ ȧɂ ɚɁɏȽ ɒɄɋȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽ ɈȽɇ ɖɘɏɇɈɛ ȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒȽ ɐɒɍɋ ɋɍɊɟ ȢɉɂɜȽɑǡ Ʉ ȠɔɍɏɂɜȽ ȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ȢɉɂɜȽɑ ɚɖɂɇ ɘɑ ȫɂɏɇɔɂɏɂɇȽɈɛ ȧɍɋəɁȽ ɒɍɓ ȯȫȫȪȜ ȋȯɎɍɓɏɀɂɜɍ ȫɍɉɇɒɇɐɊɍɠ ɈȽɇ ȜɅɉɄɒɇɐɊɍɠȌ ɒɄɋ ɂɓɅɠɋɄ ɒɄɑ ɔɏɍɋɒɜɁȽɑǡ ȽɋəɊɂɐȽ ɐɂ əɉɉɍɓɑ ɐɄɊȽɋɒɇɈɍɠɑɖɣɏɍɓɑ ɈȽɇɊɍɓɐɂɜȽǡɁɓɍɂɈ ɒɘɋ ɁɂɈȽɍɈɒɣ ɂɉɉɄɋɇɈɣɋ ɊɋɄɊɂɜɘɋ Ɏɍɓ ɂɜɋȽɇ ɂɋɒȽɀɊɚɋȽ ɐɒɍɋ ȥȽɒəɉɍɀɍ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɣɋ ɈȽɇ ɎɂɏɇȾȽɉɉɍɋɒɇɈɣɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑȫȽɀɈɟɐɊɇȽɑȥɉɄɏɍɋɍɊɇəɑɒɄɑȋ‹–‡† ƒ–‹‘• †—…ƒ–‹‘ƒŽǡ …‹‡–‹Ƥ… ƒ† —Ž–—”ƒŽ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ȍǡ ɒɘɋ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋ ȱɣɏɘɋɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑɈȽɇɒɍɓȨȽɍɠȠɎɇɈɍɓɏɜɍɓȜɎɟɉɉɘɋȽȝȽɐɐɣɋȰɇɀȽɉɂɜȽɑǤȭɂ ȽɀȽɐɒɛɐɓɋɚɏɀɂɇȽɊɂɒɍɓɑɂɊɎɉɂɈɟɊɂɋɍɓɑɔɍɏɂɜɑɒɍɓɁɄɊɍɐɜɍɓɈȽɇɇɁɇɘɒɇɈɍɠ ɒɍɊɚȽǡ ɈȽɒȽȾəɉɉɂɇ ɎɏɍɐɎəɅɂɇȽ ɍɉɇɐɒɇɈɛɑ ɈȽɇ ɁɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛɑ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ ɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɂɓɅɠɋɄɑɒɄɑǤȩɂɎɂɏɋɣɋɒȽɑɎɍɉɉɚɑɁɓɐɈɍɉɜɂɑɈȽɇɎɏɍɈɉɛɐɂɇɑǡɄ ȯɎɄɏɂɐɜȽɈȽɒȽɔɚɏɋɂɇɎɉɄɋɒɄɑɎɏɘɒɍɀɂɋɍɠɑȋɚɏɂɓɋȽǦȽɋȽɐɈȽɔɛǦɊɂɉɚɒɄȌɈȽɇ ɁɂɓɒɂɏɍɀɂɋɍɠɑȋɐɓɋɒɛɏɄɐɄǦȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄǦɎɏɍɐɒȽɐɜȽǦȽɐɔəɉɂɇȽȌɔɏɍɋɒɜɁȽɑ ɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋǡɋȽɅɂɏȽɎɂɠɂɇɈȽɇɒɇɑɒɏɇɒɍɀɂɋɂɜɑȽɋəɀɈɂɑɎɍɓȽɎɍɏɏɚɍɓɋȽɎɟ ɒɄɐɖɚɐɄɒɍɓɑɊɂɒɍɓɑɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑȋɓɎɄɏɂɐɜɂɑǦɎɏɍȾɍɉɛǦɂɋɄɊɚɏɘɐɄȌɈȽɇɒɄɋ ɈɍɇɋɘɋɜȽɂɋɀɚɋɂɇǤ ȭɒɍɎɋɂɠɊȽȽɓɒɟǡɐɒɍɎɏɣɒɍɊɚɏɍɑɒɄɑɂɇɐɛɀɄɐɄɑɀɜɋɂɒȽɇɐɓɋɍɎɒɇɈɛȽɋȽɔɍɏə ɐɒȽɚɏɀȽȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑɈȽɇȽɋəɁɂɇɌɄɑɎɍɓɐɓɋɒɂɉɚɐɒɄɈȽɋɒɄɋɒɂɉɂɓɒȽɜȽ͙͘ɂɒɜȽ ɐɒɍɋȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȱɣɏɍɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɊɂɒɄɋȽɏɘɀɛɖɏɄɊȽɒɍɁɍɒɛɐɂɘɋɒɍɓ ɎɏɍɀɏəɊɊȽɒɍɑȠȭȫȜȋȠɒȽɇɏɇɈɟȭɠɊɔɘɋɍɀɇȽɒɍȫɉȽɜɐɇɍȜɋəɎɒɓɌɄɑȌ͚͘͘͟Ǧ͚͙͛͘ ɈȽɅɣɑɈȽɇɖɍɏɄɀɇɣɋɇɁɇɘɒɇɈɣɋɔɍɏɚɘɋɈȽɇɇɁɏɓɊəɒɘɋɒȽɍɎɍɜȽɐɓɋɂɒɚɉɂɐȽɋ ɐɒɄɋ ɐɄɊȽɋɒɇɈɛ ȽɋȽɋɚɘɐɄ ɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓ ɈȽɇ ɐɒɄɋ ɎɂɏȽɇɒɚɏɘ ɘɏɜɊȽɋɐɄɒɄɑɇɁɚȽɑɀɇȽɒɄɋɁɄɊɇɍɓɏɀɜȽɂɋɟɑȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɎəɏɈɍɓǤȭɒɍɁɂɠɒɂɏɍ Ɋɚɏɍɑ ɎȽɏɍɓɐɇəɃɍɋɒȽɇ ɍɇ ɂɌɘɐɒɏɂɔɂɜɑ ɂɋɚɏɀɂɇɂɑ ɒɄɑ ȠɔɍɏɂɜȽɑ ȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑȱɣɏɍɑȪɉɓɊɎɜȽɑǣȢɎȽɏɍɠɐȽ ɈȽɒəɐɒȽɐɄɚɎɂɇɒȽȽɎɟɒȽȽɋȽɐɒɄɉɘɒɇɈəɚɏɀȽɈȽɇ ɒȽɚɏɀȽȽɋəɁɂɇɌɄɑǤȪɗɄɔɇȽɈɟɑɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟɑ ɒɄɑȠɔɍɏɂɜȽɑȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋȢɉɂɜȽɑ Archaeological Site of Olympia: The current situation after the restoration and enhancement works. The digital transformation of the Ephorate of Antiquities of Elis ȠɏɘɔɜɉɄȥɟɉɇȽ ůŰŮŸűŲŠūŤŬŦŤŴŮŰŤŨŠŠŰŵŠŨŮŲŦŲŷŬŦŪŤŨŠű ekollia@culture.gr ȥɘɋɐɒȽɋɒɜɋɍɑȜɋɒɘɋɟɎɍɓɉɍɑ ŠŰŵŠŨŮŪŮŢŮűŤŴŮŰŤŨŠŠŰŵŠŨŮŲŦŲŷŬŦŪŤŨŠű kantonopoulos@culture.gr
  • 3.
    203 ȢɉɂɜȽɑ Ɏɍɓ ȽɌɇɍɎɍɇɍɠɋɒɄɋ ȽɉɉɄɉɂɎɇɁɏȽɐɒɇɈɛ ɁɓɋȽɒɟɒɄɒȽ ɒɄɑ ɗɄɔɇȽɈɛɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑɈȽɇɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɑɈȽɇɒȽɂɏɀȽɉɂɜȽɎɍɓɛɁɄɚɖɍɓɋɐɒɄɁɇəɅɂɐɛɒɍɓɑ ɈȽɇ ɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɍɠɋ ɇɁɏɠɊȽɒȽǡ ɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɇɑ ɈȽɇ ɔɍɏɂɜɑǡ ɂɀɖɣɏɇɍɇ ɈȽɇ ɁɇɂɅɋɂɜɑ ɀɇȽɒɄɋɂɎɜɒɂɓɌɄɒɍɓɚɏɀɍɓɒɍɓɑǡɟɎɘɑɂɜɋȽɇɄɗɄɔɇɍɎɍɜɄɐɄǡɒɍɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɈȽɇɒȽɊɚɐȽɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑɁɇɈɒɠɘɐɄɑǤȪɇɈȽɇɋɍɒɟɊɂɑȽɓɒɚɑɊɚɅɍɁɍɇǡ Ɏɉəɇ ɐɒɇɑ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɚɑǡ ɂɋɇɐɖɠɍɓɋ ɒɍ Ɂɇəɉɍɀɍ ɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇ ɈɍɇɋɘɋɜȽɑ ɈȽɇ Ɉəɋɍɓɋ Ɏɇɍ ɐɒȽɅɂɏɟ ɒɍɋ ȾɄɊȽɒɇɐɊɟ ɀɇȽ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɈȽɇ ɂɊɎɚɁɘɐɄ ɒɍɓ ɗɄɔɇȽɈɍɠɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠɒɄɑȯɎɄɏɂɐɜȽɑǡɎɏɍɑɟɔɂɉɍɑɂɌɜɐɍɓɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇɒɘɋɎɍɉɇɒɣɋǤ Abstract ƒ•‡†‹…‹‡–Ž›’‹ƒƒ†™‹–Šƒ–‡””‹–‘”‹ƒŽŒ—”‹•†‹…–‹‘™‹–Š‹–Ї”‡ˆ‡…–—”‡ ‘ˆŽ‹•ǡ–Ї’Š‘”ƒ–‡‘ˆ–‹“—‹–‹‡•‘ˆ
  • 4.
  • 5.
    ‰‘‘†•›‡”‰›™‹–ЖЇ‹˜‘Ž˜‡†„‘†‹‡•‘ˆ–Ї’—„Ž‹…ƒ†’”‹˜ƒ–‡•‡…–‘”ǡ–Ї ’Š‘”ƒ–‡•–”‹˜‡•ˆ‘”Бދ•–‹…ƒ†‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”›ƒƒ‰‡‡–‘ˆ–Ї‘—‡–• ‘ˆ ‹–• ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›Ǥ˜‡”…‘‹‰ ƒ› †‹ƥ…—Ž–‹‡• ƒ† …ŠƒŽŽ‡‰‡• ‹– ƒƒ‰‡†ǡ ƒ’ƒ”–ˆ”‘–Ї’”‹ƒ”›ȋ”‡•‡ƒ”…ŠǦ‡š…ƒ˜ƒ–‹‘Ǧ•–—†›Ȍƒ†•‡…‘†ƒ”›ȋ…‘Ǧ•‡”˜ƒǦ –‹‘Ǧ”‡•–‘”ƒ–‹‘Ǧ’”‘–‡…–‹‘Ǧ•ƒˆ‡‰—ƒ”†‹‰Ȍ•—’’‘”–‘ˆ–Ї‘—‡–•ǡ–‘…—”‡ –Ї–‡”–‹ƒ”›‡‡†•ƒ”‹•‹‰ˆ”‘–Ї‹”‹–‡”ƒ…–‹‘™‹–Š˜‹•‹–‘”•ȋ•‡”˜‹…‡•Ǧ’”‘‘–‹‘ Ǧ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ȍƒ†•‘…‹‡–›ƒ–Žƒ”‰‡Ǥ –Ƥ”•–ǡƒ„”‹‡ˆ”‡ˆ‡”‡…‡‹•ƒ†‡–‘–Ї”‡•–‘”ƒ–‹‘ƒ†‡Šƒ…‡‡–™‘”•–Šƒ– –‘‘’Žƒ…‡‹–Š‡Žƒ•––‡›‡ƒ”•ƒ––Їޛ’‹ƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ‹–‡ǡˆ—†‡†„›–Ї ’”‘‰”ƒ͚͘͘͟Ǧ͚͙͛͘ƒ•™‡ŽŽƒ•„›•’‘•‘”•Š‹’•‘ˆ’”‹˜ƒ–‡‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ƒ† ‹•–‹–—–‹‘•ǡ™Š‹…Š…‘–”‹„—–‡†–‘–Ї”‡‡™ƒŽ‘ˆ–Їƒ”…Ї‘Ž‘‰‹…ƒŽ•‹–‡ƒ†–Ї ˆ—”–Ї”†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Ї‹†‡ƒˆ‘”–Ї…”‡ƒ–‹‘‘ˆƒƒ”…Ї‘Ž‘‰‹…ƒŽ’ƒ”Ǥ ‡š–ƒ”‡’”‡•‡–‡†–Ї‘’‡ƒ…–‹‘•‘ˆ–Ї
  • 6.
    Ž‹ƒ’Š‘”ƒ–‡‘ˆ–‹“—‹–‹‡•–Šƒ–—–‹Ž‹œ‡ –Ї‹–‡”ƒ…–‹˜‡’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ†‹‰‹–ƒŽ–‡…А‘Ž‘‰›ƒ†…‘—‹…ƒ–‹‘ƒ†–Ї–‘‘Ž• ƒŽ”‡ƒ†›‹—•‡„›†‘‡•–‹…ƒ†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‹–—–‹‘•ǡ…‘’ƒ‹‡•ƒ†ƒ‰‡…‹‡•ǡ –‘ƒ…Š‹‡˜‡–Ї‹”‰‘ƒŽ•ǡ•—…Šƒ•†‹‰‹–‹œƒ–‹‘ǡ‹–‡”‡–ƒ”‡–‹‰ƒ†•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒǤ Ї•‡‹‘˜ƒ–‹˜‡‡–Š‘†•ǡ‡š––‘–Ї–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ‘‡•ǡ•–”‡‰–Ї–Ї†‹ƒŽ‘‰—‡ „‡–™‡‡‘—‡–•ƒ†•‘…‹‡–›ƒ†’”‘˜‹†‡•–ƒ„‹Ž‹–›ˆ‘”–Їƒ…Š‹‡˜‡‡–ƒ† …‘•‘Ž‹†ƒ–‹‘‘ˆ–Ї†‹‰‹–ƒŽ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ǡˆ‘”–Ї„‡‡Ƥ–‘ˆ„‘–Š‘—‡–• ƒ†…‹–‹œ‡•Ǥ
  • 7.
    204 ȭɠɊɔɘɋȽɊɂɒɍɋȪɏɀȽɋɇɐɊɟɒɍɓȯȫȫȪȜǡȋȫǤȟǤ͘Ȁ͖͔͕͜ǦȰȠȥ͛ȀȜȀ͖͖Ǧ ͔͕Ǧ͖͔͕͜Ȍ Ʉ ȠɔɍɏɂɜȽȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ȢɉɂɜȽɑ ȋȠɔǤ ȜǤ ȢɉɂɜȽɑȌ ɐɓɋɇɐɒə ȫɂɏɇɔɂɏɂɇȽɈɛȯɎɄɏɂɐɜȽɒɍɓȯȫȫȪȜǡɓɎȽɀɟɊɂɋɄɐɒɄȞɂɋɇɈɛȟɇɂɠɅɓɋɐɄ ȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ɈȽɇ ȫɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑ ȥɉɄɏɍɋɍɊɇəɑǤ ȧɂ ɚɁɏȽ ɒɄɋ ȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽ ɈȽɇ ɖɘɏɇɈɛ ȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒȽ ɐɒɍɋ ɋɍɊɟ ȢɉɂɜȽɑǡ Ʉ ȯɎɄɏɂɐɜȽ ɚɖɂɇɁɇɒɒɟɖȽɏȽɈɒɛɏȽǡɁɇɍɇɈɄɒɇɈɟɈȽɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɟǤȜɋəɊɂɐȽɐɒɍɓɑ ɈȽɒȽɐɒȽɒɇɈɍɠɑ ɐɒɟɖɍɓɑ ɒɍɓ ɔɍɏɚȽ ɎɏɍȾəɉɉɍɓɋ Ʉ ɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛ ɚɏɂɓɋȽǡȽɎɍɈəɉɓɗɄǡɐɓɋɒɛɏɄɐɄɈȽɇȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑɈȽɇɄɊɂɈəɅɂɎɏɟɐɔɍɏɍɈȽɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈə ɂɉɂɀɊɚɋɍ ɈȽɇ ɍɏɅɟ ɒɏɟɎɍ ɎɏɍɐɒȽɐɜȽ ȽɋəɁɂɇɌɄ ɈȽɇ ɎɏɍȾɍɉɛ ɒɍɓɑǤ ȞɇȽ ɋȽ ɔɚɏɂɇ ɂɇɑ ɎɚɏȽɑ ɒɄɋ ȽɎɍɐɒɍɉɛ ɒɄɑǡ Ʉ ȯɎɄɏɂɐɜȽ ɎɏɍȾȽɜɋɂɇ ɈəɅɂ ɖɏɟɋɍ ɐɒɄɋ ɂɈɎɟɋɄɐɄ Ɋɂɉɂɒɣɋǡ ɐɒɍɋ ɎɏɍɀɏȽɊɊȽɒɇɐɊɟǡ ɐɒɄ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄ ɈȽɇ ɂɈɒɚɉɂɐɄ ɍɎɍɇɍɓɁɛɎɍɒɂ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɚɏɀɍɓ ɐɓɋɒɛɏɄɐɄɑǡ ɂɎɇɐɈɂɓɛɑǡ ȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄɑǡ ȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑǡ ȽɋəɁɂɇɌɄɑ ɈȽɇ ɁɇȽɊɟɏɔɘɐɄɑ ɒɘɋ ɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋ ɖɣɏɘɋ ɒɄɑ ȢɉɂɜȽɑǡ ɈȽɅɣɑ ɈȽɇ ɒɍɓ əɊɂɐɍɓ ɔɓɐɇɈɍɠ ɎɂɏɇȾəɉɉɍɋɒɟɑ ɒɍɓɑǤ ȠɎɇɁɜɘɌɄɒɘɋɐɒɂɉɂɖɣɋɒɄɑȠɔɍɏɂɜȽɑȜɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋɂɜɋȽɇɄȾɇɣɐɇɊɄ ɈȽɇ ɇɐɟɏɏɍɎɄ ȽɋəɎɒɓɌɄ ɒɄɑȢɉɂɜȽɑ ɐɂ ȽɀȽɐɒɛ ɐɓɋɚɏɀɂɇȽ Ɋɂ ɟɉɍɓɑ ɒɍɓɑ ɂɊɎɉɂɈɟɊɂɋɍɓɑ ɔɍɏɂɜɑ ɒɍɓ ɁɄɊɍɐɜɍɓ ɈȽɇ ɇɁɇɘɒɇɈɍɠ ɒɍɊɚȽǡ ɁɂɁɍɊɚɋɍɓɟɒɇȽɏɖȽɇɟɒɄɒɂɑɈȽɇɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɚɑɓɎɍɁɍɊɚɑɐɓɋȽɋɒɣɋɒȽɇ ɐɂɟɉɄɒɄɋɚɈɒȽɐɄɒɍɓɋɍɊɍɠǤȠɎɜɐɄɑǡɀɜɋɂɒȽɇɎɏɍɐɎəɅɂɇȽɍɉɇɐɒɇɈɛɑ ɈȽɇɈȽɒəɒɍɁɓɋȽɒɟɋɁɇɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛɑɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑ ȢɉɂɜȽɑɊɂɒɄɋɒɛɏɄɐɄɒɘɋɁɇȽɁɇɈȽɐɇɣɋɎɍɓɂɎɇȾəɉɉɂɇɄȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɛ ȨɍɊɍɅɂɐɜȽ ɈȽɇ ɍɇ ȟɇɂɅɋɂɜɑ ȭɓɊȾəɐɂɇɑ ɀɇȽ ɒɄɋ ȫɏɍɐɒȽɐɜȽ ɒɄɑ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑǤȧɚɐȽɐɒɍɎɋɂɠɊȽȽɓɒɟǡɐɒɍɎɏɣɒɍɊɚɏɍɑ ɒɄɑɂɇɐɛɀɄɐɄɑɀɜɋɂɒȽɇɐɓɋɍɎɒɇɈɛȽɋȽɔɍɏəɐɒȽɚɏɀȽȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑ ɈȽɇ ȽɋəɁɂɇɌɄɑ Ɏɍɓ ɐɓɋɒɂɉɚɐɒɄɈȽɋ ɒɄɋ ɒɂɉɂɓɒȽɜȽ ͕͔ɂɒɜȽ ɐɒɍɋ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȱɣɏɍɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɊɂɒɄɋȽɏɘɀɛɖɏɄɊȽɒɍɁɍɒɛɐɂɘɋ ɒɍɓɎɏɍɀɏəɊɊȽɒɍɑȠȭȫȜɈȽɅɣɑɈȽɇɖɍɏɄɀɇɣɋɇɁɇɘɒɇɈɣɋɔɍɏɚɘɋɈȽɇ ɇɁɏɓɊəɒɘɋǤ ȳɐɒɟɐɍǡɄȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɚɖɍɋɒȽɑɈȽɇɒɄɋɂɓɅɠɋɄɒɄɑɔɏɍɋɒɜɁȽɑɁɓɍ ɂɈɒɘɋ͕͜ɊɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑȠɉɉəɁɍɑɒɘɋȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋɖɣɏɘɋ ɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑɈȽɇɒɍɓȨȽɍɠɨɎɇɈɍɓɏɜɍɓȜɎɟɉɉɘɋȽȝȽɐɐɣɋȰɇɀȽɉɂɜȽɑ ɈȽɇ əɉɉɘɋ ɐɄɊȽɋɒɇɈɣɋ ɖɣɏɘɋ ɈȽɇ Ɋɍɓɐɂɜɘɋǡ ȾȽɏɠɋɂɒȽɇ ɈȽɇ Ɋɂ ɒɍ ɚɏɀɍɒɄɑɎɏɍɐɚɉɈɓɐɄɑɈȽɇɈɓɏɜɘɑɒɄɑɓɎɍɁɍɖɛɑɈȽɇɂɌɓɎɄɏɚɒɄɐɄɑ Ɉɍɇɋɍɠ ɈȽɇ ɂɎɇɐɈɂɎɒɣɋǤ Ȣ ȯɎɄɏɂɐɜȽǡ ɂɜɋȽɇ ɂɎɇɔɍɏɒɇɐɊɚɋɄ Ɋɂ ɒɄɋ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄ ɒɘɋ ȽɏɖȽɇɍɒɛɒɘɋ ɊɇȽɑ ɎɂɏɇɔɂɏɂɇȽɈɛɑ ɂɋɟɒɄɒȽɑ Ɏɍɓ ɐɓɋɍɉɇɈə ɈȽɒȽɒəɐɐɂɒȽɇ ȽɋəɊɂɐȽ ɐɒɍɓɑ Ɏɚɋɒɂ ɈɍɏɓɔȽɜɍɓɑ ɎɏɍɍɏɇɐɊɍɠɑɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɠǦȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɒɍɓɏɇɐɊɍɠɒɄɑȠɉɉəɁɍɑǤ
  • 8.
    205 Ȝɋ ɈȽɇ ɓɎɍɐɒɂɉɂɖɘɊɚɋɄǡɈȽɒȽɔɚɏɋɂɇ ɎɉɄɋ ɒɄɑ Ɏɏɘɒɍɀɂɋɍɠɑ ȋɚɏɂɓɋȽ Ǧ ȽɋȽɐɈȽɔɛ Ǧ ɊɂɉɚɒɄȌ ɈȽɇ Ɂɂɓɒɂɏɍɀɂɋɍɠɑ ȋɐɓɋɒɛɏɄɐɄ Ǧ ȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɄǦɎɏɍɐɒȽɐɜȽǦȽɐɔəɉɂɇȽȌɔɏɍɋɒɜɁȽɑɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɋȽ ɅɂɏȽɎɂɠɂɇɈȽɇɒɇɑɒɏɇɒɍɀɂɋɂɜɑȽɋəɀɈɂɑɎɍɓȽɎɍɏɏɚɍɓɋȽɎɟɒɄɐɖɚɐɄ ɒɍɓɑɊɂɒɍɓɑɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑȋɓɎɄɏɂɐɜɂɑǦɎɏɍȾɍɉɛǦɂɋɄɊɚɏɘɐɄȌɈȽɇɒɄɋ ɈɍɇɋɘɋɜȽ ɂɋ ɀɚɋɂɇǤ ȵɒɐɇ ɉɍɇɎɟɋǡ ɐɒɍ Ɂɂɠɒɂɏɍ Ɋɚɏɍɑ ɒɄɑ ɎȽɏɍɠɐȽɑ ɂɏɀȽɐɜȽɑɎȽɏɍɓɐɇəɃɍɋɒȽɇɍɇɂɌɘɐɒɏɂɔɂɜɑɂɋɚɏɀɂɇɂɑɒɄɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ Ɏɍɓ ȽɌɇɍɎɍɇɍɠɋ ɒɄɋ ȽɉɉɄɉɂɎɇɁɏȽɐɒɇɈɛ ɁɓɋȽɒɟɒɄɒȽ ɒɄɑ ɗɄɔɇȽɈɛɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑ ɈȽɇ ɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɑ ɈȽɇ ɒȽ ɂɏɀȽɉɂɜȽ Ɏɍɓ ɛɁɄ ɚɖɍɓɋ ɐɒɄ ɁɇəɅɂɐɛɒɍɓɑɈȽɇɖɏɄɐɇɊɍɎɍɇɍɠɋɇɁɏɠɊȽɒȽǡɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɇɑɈȽɇɔɍɏɂɜɑǡ ɂɀɖɣɏɇɍɇ ɈȽɇ ɁɇɂɅɋɂɜɑ ɀɇȽ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɒɍɓ ɚɏɀɍɓ ɒɍɓɑǡ ɟɎɘɑ ɂɜɋȽɇ ɒɍ ɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈ ɈȽɇ ɒȽ ɊɚɐȽ ɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑ ɁɇɈɒɠɘɐɄɑǤ Ȫɇ ɈȽɇɋɍɒɟɊɂɑ Ƚɓɒɚɑ ɊɚɅɍɁɍɇǡ Ɏɉəɇ ɐɒɇɑ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɚɑǡ ɂɋɇɐɖɠɍɓɋ ɒɍ Ɂɇəɉɍɀɍ ɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇ ɈɍɇɋɘɋɜȽɑ ɈȽɇ Ɉəɋɍɓɋ Ɏɇɍ ɐɒȽɅɂɏɟ ɒɍɋ ȾɄɊȽɒɇɐɊɟ ɀɇȽ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɈȽɇ ɂɊɎɚɁɘɐɄ ɒɍɓ ɗɄɔɇȽɈɍɠ ɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠɒɄɑȯɎɄɏɂɐɜȽɑǡɎɏɍɑɟɔɂɉɍɑɂɌɜɐɍɓɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋ ɈȽɇɒɘɋɒɘɋɎɍɉɇɒɣɋǤ ȵɏɀȽȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄɑɈȽɇȽɋəɁɂɇɌɄɑɐɒɍɋȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȱɣɏɍɑ ȪɉɓɊɎɜȽɑ ȭɒɄɋȪɉɓɊɎɜȽɓɉɍɎɍɇɛɅɄɈȽɋɚɎɂɇɒȽȽɎɟȽɀȽɐɒɛɐɓɋɂɏɀȽɐɜȽɒɄɑ ȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɊɂɒɇɑȥɂɋɒɏɇɈɚɑȯɎɄɏɂɐɜɂɑɈȽɇȟɇɂɓɅɠɋɐɂɇɑɒɍɓȯȫȫȪȜǡ ɒȽȽɈɟɉɍɓɅȽɚɏɀȽȠȭȫȜǡɂɋɒȽɀɊɚɋȽɐɒɍȠɎɇɖɂɇɏɄɐɇȽɈɟȫɏɟɀɏȽɊɊȽ ǼȜɋɒȽɀɘɋɇɐɒɇɈɟɒɄɒȽɈȽɇȠɎɇɖɂɇɏɄɊȽɒɇɈɟɒɄɒȽǽǣ
  • 9.
    206 ȜɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄȞɓɊɋȽɐɜɍɓ Ǧ ȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄ ɋɚȽɑ ɂɇɐɟɁɍɓɒɍɓȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɖɣɏɍɓȪɉɓɊɎɜȽɑȋɂɇɈǤ͕Ǧ͘Ȍ ȮɍɚɏɀɍǼȜɎɍɈəɉɓɗɄɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄȞɓɊɋȽɐɜɍɓǦȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄɋɚȽɑ ɂɇɐɟɁɍɓ ɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓ ȪɉɓɊɎɜȽɑǽ ɎɂɏɇɉəɊȾȽɋɂ Ɂɠɍ ɓɎɍɚɏɀȽǣȮɍɓɎɍɚɏɀɍǦɂɏɀɍɉȽȾɜȽɈȽɒəɒɍɍɎɍɜɍɎɏȽɀɊȽɒɍɎɍɇɛɅɄɈɂ Ʉ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɂɇɐɟɁɍɓ ɐɂ ɋɚȽ ɅɚɐɄǡ ȽɋȽɒɍɉɇɈə ɒɄɑ ɎȽɉȽɇəɑ ɈȽɇ ɒɍ ɓɎɍɚɏɀɍ ǼȜɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓǽ ɐɒɍ ɎɉȽɜɐɇɍ ɒɍɓ ɍɎɍɜɍɓǡ ɎɚɏȽ ȽɎɟ ɒɇɑ ȽɎȽɏȽɜɒɄɒɂɑ ɒɂɖɋɇɈɚɑ ɓɎɍɁɍɊɚɑ ɐɒɍ ɖɣɏɍǡ ɁɇɂɋɂɏɀɛɅɄɈɂ Ʉ ȽɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇ ȽɋəɁɂɇɌɄ ɒɊɛɊȽɒɍɑ ɒɍɓ ȽɏɖȽɜɍɓ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓ ɒɄɑ ȪɉɓɊɎɜȽɑǤ ȫɏɟɈɂɇɒȽɇ ɀɇȽ ɒɄɋ ɎɏɣɒɄ ɐɓɐɒɄɊȽɒɇɈɛ ȽɋȽɐɈȽɔɇɈɛ ɚɏɂɓɋȽ Ɏɍɓ ɁɇɂɋɂɏɀɛɅɄɈɂ ȽɎɟ ɒɄɋ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɛ ȯɎɄɏɂɐɜȽ ɂɋɒɟɑ ɒɍɓ ɍɏɀȽɋɘɊɚɋɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓ ɒɄɑ ȪɉɓɊɎɜȽɑǤȮɍɈɒɜɏɇɍɒɍɓȞɓɊɋȽɐɜɍɓɁɇȽɊɍɏɔɣɋɂɒȽɇɘɑɚɋȽɂɎɜɊɄɈɂɑ ɍɇɈɍɁɟɊɄɊȽ Ɏɍɓ ȽɋȽɎɒɠɐɐɂɒȽɇ ɐɒɍɋ əɌɍɋȽ ȾɍɏɏəǦɋɟɒɍɓ ɈȽɇ ȽɎɍɒɂɉɂɜɒȽɇȽɎɟɒɚɐɐɂɏɇɑɐɒɍɚɑǡɍɇɍɎɍɜɂɑɎɂɏɇȾəɉɉɍɓɋɈɂɋɒɏɇɈɟɈȽɇ ɂɓɏɠɓɎȽɜɅɏɇɍǦȽɠɉɂɇɍɖɣɏɍǤȠɎɇɐɄɊȽɜɋɂɒȽɇɟɒɇɄɁɓɒɇɈɛɐɒɍəɚɖɂɇ ɎȽɏȽɐɓɏɅɂɜ ȽɎɟ ɒɍɋ ɎɍɒȽɊɟ ȥɉȽɁɚɍǤ ȮȽ ɂɎɇɊɚɏɍɓɑ ɒɊɛɊȽɒȽ ɒɍɓ ɈɒɇɏɜɍɓɍɇɈɍɁɍɊɍɠɋɒȽɇɐɒȽɁɇȽɈəǡɂɋɣɄȽɈɏɇȾɛɑɖɏɍɋɍɉɟɀɄɐɛɒɍɓɑ ɎȽɏȽɊɚɋɂɇɂɋɊɚɏɂɇȽɐȽɔɛɑǤȭɒɍɎɉȽɜɐɇɍɒɍɓɓɎɍɚɏɀɍɓǡȽɋȽɐɈəɔɄɈɂ ɚɈɒȽɐɄ͕Ǥ͖͚͗ɒǤɊǤɈȽɇɛɏɅɂɐɒɍɔɘɑɒɊɛɊȽɒɄɑȽɋȽɒɍɉɇɈɛɑɐɒɍəɑɒɍɓ ȠɇɈǤ͙ǤȜɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓǦ ȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄ ɋɚȽɑɂɇɐɟɁɍɓɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓȪɉɓɊɎɜȽɑǤ ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ ȢɉɂɜȽɑǤ
  • 10.
    207 ȞɓɊɋȽɐɜɍɓɊɛɈɍɓɑ͙͔ɊǤȋȾɍɏɂɜɘɑɒɍɓɛɁɄȽɋɂɐɈȽɊɊɚɋɍɓɒɊɛɊȽɒɍɑ ɒɄɑ ȽɎɟ ɒɍȞɂɏɊȽɋɇɈɟȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȤɋɐɒɇɒɍɠɒɍȌǤ ȠɎɜɐɄɑǡ ɛɏɅɂ ɐɒɍ ɔɘɑɊɂɀəɉɍɒɊɛɊȽɒɍɓɈɂɋɒɏɇɈɍɠȽɠɉɂɇɍɓɖɣɏɍɓɈȽɇɒɚɉɍɑɒɊɛɊȽ ɐɓɋɍɉɇɈɛɑɚɈɒȽɐɄɑ͖͗͜ɒǤɊǤȽɋȽɒɍɉɇɈəɒɍɓɈɒɇɏɜɍɓǡɟɎɍɓɂɋɒɍɎɜɐɒɄɈɂ ɂɀɈȽɒəɐɒȽɐɄ ɓɐɒɂɏɍɏɘɊȽɝɈɣɋ ɖɏɟɋɘɋǤ ȜɎɟ ɒɄɋ ȽɋȽɒɍɉɇɈɛ ɐɒɍə ȽɎɍɈȽɉɠɔɅɄɈɂ Ʉ ɐɓɋɚɖɂɇȽ ɒɍɓ ɂɌɘɒɂɏɇɈɍɠ ɒɍɜɖɍɓ ɒɍɓ Ɉɒɇɏɜɍɓǡ ɒɘɋɐɂɇɏɣɋȾəɐɂɘɋɒɘɋɈɇɟɋɘɋɒɟɐɍɒɄɑɂɐɘɒɂɏɇɈɛɑɟɐɍɈȽɇɒɄɑ ɂɌɘɒɂɏɇɈɛɑɈɇɍɋɍɐɒɍɇɖɜȽɑɈȽɅɣɑɈȽɇɒɍɉɜɅɇɋɍȽɓɉəɈɇɐɓɀɈɚɋɒɏɘɐɄɑ ɈȽɇ ȽɎɍɏɏɍɛɑ ɒɘɋ ɓɁəɒɘɋ ɈȽɒə ɊɛɈɍɑ ɒɄɑ ɁɓɒɇɈɛɑ Ɏɉɂɓɏəɑ ɒɄɑ ɐɒɍəɑǡɂɋɣɈȽɒəɖɣɏȽɋȾɏɚɅɄɈȽɋɎɂɐɊɚɋɍɇɐɎɟɋɁɓɉɍɇɒɘɋɈɇɟɋɘɋǤ ȜɋȽɒɍɉɇɈə ɒɍɓ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓ ɂɏɂɓɋɛɅɄɈɂ ɃɣɋɄ Ɏɍɓ ɂɈɒɂɜɋɂɒȽɇ ɈȽɒə ɊɛɈɍɑɒɄɑȽɋȽɒɍɉɇɈɛɑɎȽɏɂɇəɑɒɍɓɂɌɘɒɂɏɇɈɍɠɒɍɜɖɍɓɒɍɓɊɋɄɊɂɜɍɓ ɈȽɇɄɍɎɍɜȽɍɏɜɃɂɒȽɇȽɎɟɎȽɏəɉɉɄɉɍɎɏɍɑȽɓɒɟɋɒɍɜɖɍɊɂɒȽɀɂɋɚɐɒɂɏɄɑ ɎɂɏɇɟɁɍɓǤ ȜɎɍɈȽɉɠɔɅɄɈȽɋ ɈȽɒəɉɍɇɎȽ ɓɐɒɂɏɍɏɘɊȽɝɈɛɑ ɂɎɍɖɛɑǣ ɊɇɈɏɍɜ ɈɉɜȾȽɋɍɇǡ ɔɏɚȽɒȽ ɈȽɇ ɒɊɛɊȽɒȽ ɁȽɎɚɁɍɓ ȽɎɟ ɎȽɒɄɊɚɋɍ ɖɣɊȽǤȠɎɜɐɄɑǡɄɁɇɂɏɂɠɋɄɐɄɒɄɑɅɚɐɄɑɎɍɓɂɜɖɂɎɏɍɀɏȽɊɊȽɒɇɐɒɂɜɄ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɒɄɑ ɁɂɌȽɊɂɋɛɑ ɒɍɓ ɐɓɐɒɛɊȽɒɍɑ ȽɎɍɐɒɏəɀɀɇɐɄɑ ɚɔɂɏɂ ɐɒɍ ɔɘɑ ȽɎɍɅɚɒɄ Ɋɂ ȽɌɇɟɉɍɀȽ ɖəɉɈɇɋȽ ȽɋɒɇɈɂɜɊɂɋȽǤȢ ȽɋȽɐɈȽɔɛ ȽɎɚɁɘɐɂɎɍɉɓəɏɇɅɊȽɂɓɏɛɊȽɒȽǡɈɓɏɜɘɑɈɂɏȽɊɇɈɛǡȽɉɉəɈȽɇɎɉɛɅɍɑ ɖəɉɈɇɋɘɋɋɍɊɇɐɊəɒɘɋǤ ȠɇɈǤ͚ǤȜɎɍɈəɉɓɗɄ ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓǦ ȱɘɏɍɅɚɒɄɐɄ ɋɚȽɑɂɇɐɟɁɍɓɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓȪɉɓɊɎɜȽɑǤ ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ ȢɉɂɜȽɑǤ
  • 11.
    208 ȫɏɍɐɒȽɐɜȽ ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄȤɂɏɍɠ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɈȽɇ ɒɍɓ ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑɒɘɋȣɄɐȽɓɏɣɋɒɍɓȥɏɍɋɜɍɓȦɟɔɍɓɐɒɄɋȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽȋɂɇɈǤ͙ǡ͚Ȍ ȭɒɍ ɎɉȽɜɐɇɍ ɒɍɓ ɚɏɀɍɓ Ɏɍɓ ɚɔɂɏɂ ɒɍɋ ɒɜɒɉɍ ǼȫɏɍɐɒȽɐɜȽ ɈȽɇ ȜɋəɁɂɇɌɄ Ȥɂɏɍɠ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɈȽɇ ɒɍɓ ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑ ɒɘɋ ȣɄɐȽɓɏɣɋ ɒɍɓ ȥɏɍɋɜɍɓ Ȧɟɔɍɓ ɐɒɄɋ ȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽǽ ɎɏȽɀɊȽɒɍɎɍɇɛɅɄɈɂ Ʉ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɒɍɜɖɍɓ ȽɋɒɇɐɒɛɏɇɌɄɑ ɈȽɇ Ʉ ȽɋəɁɂɇɌɄ ɒɍɓ ɇɂɏɍɠ ɒɄɑ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɐɒɍ ȽɋȽɒɍɉɇɈɟ əɈɏɍ ɒɍɓȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠȱɣɏɍɓɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɎɉɄɐɜɍɋɒɄɑɈɠɏɇȽɑɎɠɉɄɑ ɒɘɋ ɂɀɈȽɒȽɐɒəɐɂɘɋ ɒɄɑȟɇɂɅɋɍɠɑ ȪɉɓɊɎɇȽɈɛɑ ȜɈȽɁɄɊɜȽɑǤ ȠɎɜɐɄɑǡ ɁɇɂɋɂɏɀɛɅɄɈɂ ɐɓɊɎɉɄɏɘɊȽɒɇɈɛ ȽɋȽɐɈȽɔɇɈɛ ɁɇɂɏɂɠɋɄɐɄ ɒɍɓȤɂɏɍɠ ɒɄɑȟɛɊɄɒɏȽɑȱȽɊɠɋɄɑɎɍɓɚɔɂɏɂɐɒɍɔɘɑɈɓɏɜɘɑɈɇɋɄɒəɂɓɏɛɊȽɒȽ ɈȽɇ ɈəɎɍɇȽ ȽɏɖɇɒɂɈɒɍɋɇɈə ɊɚɉɄǤ ȭɂ əɉɉɍ ɓɎɍɚɏɀɍ ɒɍɓ Ƚɋɘɒɚɏɘ Ɉɠɏɇɍɓ ɚɏɀɍɓ ɓɉɍɎɍɇɛɅɄɈɂ Ʉ ɐɒȽɅɂɏɍɎɍɜɄɐɄ ɒɍɓ ɎɏȽɋɍɠɑ ɒɍɓ ȽɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑ ɒɘɋ ɅɄɐȽɓɏɣɋ ɒɍɓ ȥɏɍɋɜɍɓ ɉɟɔɍɓ ȽɎɟ ɒɇɑ ɘɅɛɐɂɇɑ ɒɘɋ ɀȽɇɣɋ Ɋɂ ɒɄɋ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɐɓɐɒɍɇɖɜȽɑ ɎȽɐɐəɉɘɋǤ ȥȽɒə ɒɇɑ ɂɈɐɈȽɔɇɈɚɑɂɏɀȽɐɜɂɑɐɒɄɋɈɉɇɒɠɒɍɓȥɏɍɋɜɍɓɉɟɔɍɓȽɋȽɐɈəɔɄɈȽɋ ɈȽɒəɉɍɇɎȽ ɐɄɊȽɋɒɇɈə ɀɇȽ ɒɄɋ ɒɍɎɍɀɏȽɔɜȽ ɒɍɓ ɇɂɏɍɠǣ Ɉɒɇɐɒɛ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛȽɎɟɈɂɏȽɊɜɁɂɑɈȽɇɐɓɋɁɂɒɇɈɟɈɍɋɜȽɊȽǡɄɍɎɍɜȽɂɁɏəɃɂɒȽɇ ȠɇɈǤ͛ǤȜɋȽɐɈȽɔɛ ȜǤɒɍɓȞɓɊɋȽɐɜɍɓǤ ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ ȢɉɂɜȽɑǤ
  • 12.
  • 13.
    210 ȜɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓ ɈɜɍɋȽɒɍɓ ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɍɠ ɊɋɄɊɂɜɍɓ ɒɍɓ ȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓȝʅɈȽɇɒɄɑȜɏɐɇɋɟɄɑȋɂɇɈǤ͛Ȍ ȠɎɜɐɄɑǡ ɐɒɍɋ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟ ɖɣɏɍ ɒɄɑ ȪɉɓɊɎɜȽɑ ɒɍ ɚɒɍɑ ͖͔͕͛ ɍɉɍɈɉɄɏɣɅɄɈɂ Ʉ ȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓ ɈɜɍɋȽ ɒɍɓ ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɍɠ ɊɋɄɊɂɜɍɓɒɍɓȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓȝʅɈȽɇɒɄɑȜɏɐɇɋɟɄɑɁɓɒɇɈəɒɍɓȭɒȽɁɜɍɓǡ ɊɎɏɍɐɒə ȽɎɟ ɒɄ ȭɒɍə ɒɄɑȢɖɍɠɑ ȽɎɟ ɒɍȞɂɏɊȽɋɇɈɟ ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟ Ȥɋɐɒɇɒɍɠɒɍ Ɋɂ ɖɏɄɊȽɒɍɁɟɒɄɐɄ ɒɍɓȤɁɏɠɊȽɒɍɑ ‡‰—Žƒ ‡•–ƒŽ‘œœ‹ǡ Ɋɂ ȠɇɈǤ͝ǤȫɏɍɐɒȽɐɜȽ ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ ȤɂɏɍɠȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑɈȽɇɒɍɓ ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑɒɘɋ ȣɄɐȽɓɏɣɋɒɍɓ ȥɏɍɋɜɍɓȦɟɔɍɓ ɐɒɄɋȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽȫɄɀɛǣ ȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ ȢɉɂɜȽɑǤ ȠɇɈǤ͞ǤȫɏɍɐɒȽɐɜȽ ɈȽɇȜɋəɁɂɇɌɄ ȤɂɏɍɠȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑɈȽɇɒɍɓ ȜɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑɒɘɋ ȣɄɐȽɓɏɣɋɒɍɓ ȥɏɍɋɜɍɓȦɟɔɍɓ ɐɒɄɋȜɏɖȽɜȽ ȪɉɓɊɎɜȽȫɄɀɛǣ ȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ ȢɉɂɜȽɑǤ
  • 14.
    211 ɒɄɋ ɂɎɍɎɒɂɜȽ ɒɍɓȯɎɍɓɏɀɂɜɍɓ ȫɍɉɇɒɇɐɊɍɠ ɁɇȽ ɒɄɑ ȠɔɍɏɂɜȽɑ ɊȽɑǤ ȭɠɊɔɘɋȽɊɂɒɄɋɂɎɇɀɏȽɔɛɐɒɄȾəɐɄɒɍɓȾɟɏɂɇɍɓɈɜɍɋȽǡɒɍɊɋɄɊɂɜɍǡ Ɏɍɓ ɎɂɏɇɉəɊȾȽɋɂ Ɂɠɍ Ɉɜɍɋɂɑǡ ȽɋȽɒɚɅɄɈɂ ɀɠɏɘ ɐɒɍ ͖͔͛ ɎǤȱǤ ȽɎɟ ɒɍɋ ɋȽɠȽɏɖɍ ȥȽɉɉɇɈɏəɒɄ Ɏɏɍɑ ɒɇɊɛɋ ɒɍɓ ȾȽɐɇɉɇə ɒɄɑ ȜɇɀɠɎɒɍɓ ȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓ ȝǯ ȰɇɉəɁɂɉɔɍɓ ɈȽɇ ɒɄɑ ɐɓɃɠɀɍɓ ɈȽɇ ȽɁɂɉɔɛɑ ɒɍɓ ȜɏɐɇɋɟɄɑǤ Ȯɍ ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɟ Ƚɓɒɟ ɊɋɄɊɂɜɍ ɛɒȽɋ ɒɍ ɊɂɀȽɉɠɒɂɏɍ ɈȽɇ ɒɍɎɇɍɂɋɒɓɎɘɐɇȽɈɟɐɒɍȤɂɏɟɊɂɎɉəɒɍɑ͖͔ɊǤɈȽɇɁɠɍȽɋɂɌəɏɒɄɒɍɓɑ ɈɜɍɋɂɑɐɒȽəɈɏȽɒɍɓǡɂɋɣɒɍɠɗɍɑɒɍɓɑɚɔɒȽɋɂɒȽ͜ǡ͙͔ɊǤȠɋɒəɐɐɂɒȽɇ ɁɂɐɒɍɋɐɎəɋɇɍɒɠɎɍɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɊɂɁɠɍɈɜɍɋɂɑǡɎɍɓȽɎɍɒɂɉɍɠɐȽɋ ɒɇɑȾəɐɂɇɑɀɇȽɒȽȽɀəɉɊȽɒȽɒɘɋȽɋȽɅɂɒɣɋɈȽɇȽɋɂɀɚɏɅɄɈɂɒɍɋ͗ɍȽɇǤ ɎǤȱǤȮɍɊɋɄɊɂɜɍȽɓɒɟɐɂɈȽɜɏɇȽɅɚɐɄɐɒɄɁɇȽɁɏɍɊɛȽɎɟɒɍȨȽɟɒɍɓ ȟɜȽɎɏɍɑɒɍȭɒəɁɇɍǡɁɂɋɛɒȽɋɂɠɈɍɉȽȽɋȽɀɋɘɏɜɐɇɊɍɐɒɍɋɊɄɂɇɁɇɈɟ ɂɎɇɐɈɚɎɒɄɎɏɇɋɒɄɋɂɎɚɊȾȽɐɄȽɓɒɛǤȢɒɊɄɊȽɒɇɈɛȽɎɍɈȽɒəɐɒȽɐɛɒɍɓ ȽɎɍɒɂɉɂɜɒɍɒɚɒȽɏɒɍȽɋȽɐɒɄɉɘɒɇɈɟɚɏɀɍɒȽɒɂɉɂɓɒȽɜȽ͖͔ɖɏɟɋɇȽɎɍɓ ɓɉɍɎɍɇɂɜɒȽɇȽɎɟɒɍȞɂɏɊȽɋɇɈɟȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȤɋɐɒɇɒɍɠɒɍǤ ȮȽ ȽɋȽɐɒɄɉɘɒɇɈə Ƚɓɒə ɚɏɀȽǡ ɒȽ ɍɎɍɜȽ ɍɋɍɊȽɐɒɇɈəǡ ɎɉɄɋ ɒɍɓ ɈɜɍɋȽɒɍɓɊɋɄɊɂɜɍɓɒɘɋȫɒɍɉɂɊȽɜɘɋǡɂɜɋȽɇɄɒɊɄɊȽɒɇɈɛȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓ ȰɇɉɇɎɎɂɜɍɓǡ Ʉ ȽɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓ ȾɍɏɂɇɍɁɓɒɇɈɍɠ ɀɘɋɇȽɜɍɓ ɈɜɍɋȽ ɈȽɇ ɒɍɓ ɍɎɇɐɅɟɁɍɊɍɓ ɒɍɓ ɋȽɍɠ ɒɍɓ ȟɇɟɑǡ ɚɖɍɓɋ ɊɂɒȽȾəɉɂɇ ɏɇɃɇɈə ɒɄɋɂɇɈɟɋȽɒɍɓȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɖɣɏɍɓǡɈȽɅɣɑɎɚɏȽȽɎɟɒɄɊɂɀəɉɄ ȠɇɈǤ͟ǤȜɋȽɐɒɛɉɘɐɄ ɒɍɓɈɜɍɋȽɒɍɓ ȽɋȽɅɄɊȽɒɇɈɍɠ ɊɋɄɊɂɜɍɓɒɍɓ ȫɒɍɉɂɊȽɜɍɓȝʅ ɈȽɇɒɄɑȜɏɐɇɋɟɄɑ ȫɄɀɛǣȜɏɖɂɜɍȠɔǤȜǤ ȢɉɂɜȽɑǤ
  • 15.
    212 ɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɛɐɄɊȽɐɜȽɒɍɓɑǡȾɍɄɅɍɠɋɐɄɊȽɋɒɇɈəɒɍɓɑɎɍɉɓəɏɇɅɊɍɓɑ ɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑ ɋȽ ɈȽɒȽɋɍɛɐɍɓɋɒɍɊɚɀɂɅɍɑɈȽɇ ɒɄɋ ɇɐɒɍɏɇɈɛ ɐɄɊȽɐɜȽ ɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋǡȽɉɉəɈȽɇɂɋɊɚɏɂɇɋȽȽɋɒɇɉɄɔɅɍɠɋɒɄɋȽɏɖɇɈɛɊɍɏɔɛ ɒɍɓ ɉȽɊɎɏɍɠ Ƚɓɒɍɠ ɎȽɋɂɉɉɛɋɇɍɓ ɇɂɏɍɠǡ Ɏɍɓ ɂɜɋȽɇ ɂɋɒȽɀɊɚɋɍ ɐɒɍɋ ȥȽɒəɉɍɀɍɒɘɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɄɑȫȽɀɈɟɐɊɇȽɑȫɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑȥɉɄɏɍɋɍɊɇəɑ ɒɄɑɊɂɂɎɇɐɈɂɗɇɊɟɒɄɒȽɎɍɓɓɎɂɏȾȽɜɋɂɇɒȽ͚͔͔Ǥ͔͔͔əɒɍɊȽ ȽɋəɚɒɍɑǤ ȞɂɋɇɈɟɒɂɏȽǡɍɇɂɋɒɓɎɘɐɇȽɈɚɑȽɓɒɚɑȽɋȽɐɒɄɉɣɐɂɇɑǡɐɂɐɓɋɁɓȽɐɊɟ ɊɂɒȽɚɏɀȽɎɍɓɓɉɍɎɍɇɛɅɄɈȽɋȽɎɟɒɍȯȫȫȪȜɒȽɒɂɉɂɓɒȽɜȽɖɏɟɋɇȽ ɐɒɍɎɉȽɜɐɇɍɒɍɓȠȭȫȜɁɄɉǤɄȽɋȽɐɈȽɔɛɒɍɓȾɟɏɂɇɍɓɒɊɛɊȽɒɍɑɒɍɓ ȞɓɊɋȽɐɜɍɓ ɈȽɇ Ʉ ɈȽɒȽɐɈɂɓɛ ɒɄɑ ɋɚȽɑ ɂɇɐɟɁɍɓ ɒɍɓ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠ ɖɣɏɍɓǡ ɒɍ ɚɏɀɍ ȽɋɒɇɐɒɛɏɇɌɄɑ ɒɍɓ ɎɏȽɋɍɠɑ ɒɍɓ ȽɋȽɉɛɊɊȽɒɍɑ ɒɘɋ ȣɄɐȽɓɏɣɋ ɈȽɇ Ʉ ȽɋəɁɂɇɌɄ ɒɍɓ ɇɂɏɍɠ ɒɄɑ ȟɛɊɄɒɏȽɑ ȱȽɊɠɋɄɑ ɐɒɍ ȽɋȽɒɍɉɇɈɟ əɈɏɍ ɒɍɓǡ ɚɖɍɓɋ Ⱦɂɉɒɇɣɐɂɇ ɒɄɋ ɐɓɋɍɉɇɈɛ ɂɊɎɂɇɏɜȽ Ɏɍɓ Ɏɏɍɐɔɚɏɂɇ ɍ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑ ɖɣɏɍɑ ɐɒɍɋ ɂɎɇɐɈɚɎɒɄ ɈȽɇ ɚɖɍɓɋ ȽɋȽȾȽɅɊɜɐɂɇɒȽɂɎɜɎɂɁȽɎɏɍɐɒȽɐɜȽɑɒɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋǤ ȪɗɄɔɇȽɈɟɑɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟɑɒɄɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ¹ ȩɂɎɂɏɋɣɋɒȽɑɒɄɋȽɏɖɇɈɛǡɊəɉɉɍɋɂɎɇɔɓɉȽɈɒɇɈɛɐɒəɐɄȽɎɚɋȽɋɒɇ ɐɒɄ ɖɏɛɐɄ ɒɄɑ ɐɠɀɖɏɍɋɄɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑǡ ɍɇ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɜ ɍɏɀȽɋɇɐɊɍɜ ɈȽɇɍɇȯɎɄɏɂɐɜɂɑɒɍɓȯɎɍɓɏɀɂɜɍɓȫɍɉɇɒɇɐɊɍɠɐɓɊɎɂɏɇɉȽɊȾȽɋɍɊɚɋɄɑ ɈȽɇɒɄɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɂɋɒəɐɐɍɓɋɟɉɍɈȽɇɎɂɏɇɐɐɟɒɂɏɍɒɇɑɗɄɔɇȽɈɚɑ ɈȽɇ ɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈɚɑ ɂɔȽɏɊɍɀɚɑ ɐɒɄ ɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽ ɒɍɓɑǤ ȝɏɇɐɈɟɊȽɐɒɂ ɐɂɊɇȽɋɚȽɂɎɍɖɛǡɄɍɎɍɜȽɁɇɂɅɋɣɑȽɋȽɀɋɘɏɜɃɂɒȽɇɈȽɇȽɎɍɈȽɉɂɜɒȽɇ ɘɑ Ǽ͘Ʉ ȝɇɍɊɄɖȽɋɇɈɛ ȠɎȽɋəɐɒȽɐɄǽ ɛ
  • 16.
    †—•–”› ͘Ǥ͔ǡ ȾɇɣɋɍɋɒȽɑɐɒɄɋ ɈȽɅɄɊɂɏɇɋɟɒɄɒəɊȽɑɒɄɋɎɏɘɒɍɔȽɋɛɒɂɖɋɍɉɍɀɇɈɛɂɌɚɉɇɌɄɄɍɎɍɜȽ ɁɄɊɇɍɓɏɀɂɜ ɐɓɋɂɖɣɑ ɋɚȽ ɁɂɁɍɊɚɋȽ Ɋɂ ɐɄɊȽɋɒɇɈɚɑ ɂɎɇɎɒɣɐɂɇɑ ɒɟɐɍɐɂȽɒɍɊɇɈɟɂɎɜɎɂɁɍǡɟɐɍɈȽɇɐɒɍɁɇɂɅɋɚɑɎɍɉɇɒɇɈɍɍɇɈɍɋɍɊɇɈɟ ɎɂɏɇȾəɉɉɍɋǤȧɂɟɎɉɍɒɍɓɒɄɋɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɈȽɇɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɍɈəɅɂ ɂɋɁɇȽɔɂɏɟɊɂɋɍɑǡ ɂɜɒɂ ɎɏɟɈɂɇɒȽɇ ɀɇȽ ɒɍɋ ɂɇɁɇɈɟ ɂɎɇɐɒɛɊɍɋȽǡ ɒɍɋ ȽɏɊɟɁɇɍɉɂɇɒɍɓɏɀɟɛɓɎəɉɉɄɉɍǡɒɍɋɂɈɎȽɇɁɂɓɒɇɈɟɛɔɍɇɒɄɒɛɛɒɍɋ ͙ȪɟɏɍɑɗɄɔɇȽɈɟɑɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟɑȋ†‹‰‹–ƒŽ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ȌɂɜɋȽɇɈȽɇɋɍɔȽɋɛɑɈȽɇɘɑɂɈɒɍɠɒɍɓ ɁɂɋɚɖɂɇȽɈɟɊȽɂɎɇɈɏȽɒɛɐɂɇɚɋȽɑɌɂɈəɅȽɏɍɑɈȽɇɈɍɇɋəȽɎɍɁɂɈɒɟɑɍɏɇɐɊɟɑǤȠɖɂɇɁɄɉǤɒɄɋɚɋɋɍɇȽ ɒɄɑɓɇɍɅɚɒɄɐɄɑɒɘɋȽɉɉȽɀɣɋɐɒɇɑɍɎɍɜɂɑɎɏɍȾȽɜɋɂɇɚɋȽɑɔɍɏɚȽɑǡɍɏɀȽɋɇɐɊɟɑɛɂɎɇɖɂɜɏɄɐɄɀɇȽ ɋȽȽɌɇɍɎɍɇɛɐɂɇɒɇɑɁɓɋȽɒɟɒɄɒɂɑɎɍɓɎɏɍɐɔɚɏɍɓɋɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍǡɒȽɗɄɔɇȽɈəɊɚɐȽɈȽɇɍɇɋɚɂɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜɂɑǤȠɜɋȽɇɊɇȽɐɓɋɂɖɛɑɁɇȽɁɇɈȽɐɜȽɎɍɓȽɎȽɇɒɂɜɂɈɎȽɜɁɂɓɐɄɈȽɇɓɎɍɁɍɊɚɑǤȭɠɊɔɘɋȽɊɂ ɒɍɋɁɂɜɈɒɄ
  • 17.
    ɒɄɑȠɓɏɘɎȽɝɈɛɑȠɎɇɒɏɍɎɛɑǡɍɇȾȽɐɇɈɚɑɒɂɖɋɍɉɍɀɜɂɑɗɄɔɇȽɈɍɠɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠ ɂɜɋȽɇ ɒȽ ȧɚɐȽɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑ ɁɇɈɒɠɘɐɄɑ ȋ•‘…‹ƒŽ ‡†‹ƒȌǡ ɍɇ ȯɎɄɏɂɐɜɂɑ ɈɇɋɄɒɛɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑǡ ɍɇ Ȯɂɖɋɍɉɍɀɜɂɑ…Ž‘—†ǡɄȜɋəɉɓɐɄɁɂɁɍɊɚɋɘɋǡɒɍȟɇȽɁɜɈɒɓɍɒɘɋɎɏȽɀɊəɒɘɋȋ
  • 18.
  • 19.
  • 20.
  • 21.
    213 ɎɍɉɜɒɄǡɟɉɍɇɐɖɂɁɟɋɚɖɍɓɋɐɒɄɁɇəɅɂɐɛɒɍɓɑɊɇȽɎɉɚɍɋȽɋɂɌəɋɒɉɄɒɄ ɀɈəɊȽ ɂɎɇɉɍɀɣɋ ɈȽɇɁɓɋȽɒɍɒɛɒɘɋ ɘɑ Ɏɏɍɑ ɒɄɋ ȽɋȽɃɛɒɄɐɄ ɈȽɇ ɂɎɂɌɂɏɀȽɐɜȽ ɎɉɄɏɍɔɍɏɇɣɋ ɈəɅɂ ɂɜɁɍɓɑǡ ɂɋɣ ɂɌɜɐɍɓ ɐɄɊȽɋɒɇɈə ɂɜɋȽɇɒȽɂɏɀȽɉɂɜȽɈȽɇɍɇɂɔȽɏɊɍɀɚɑɐɒɄɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɈȽɇɎɏɍȾɍɉɛɒɍɓ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɠȽɎɍɅɚɊȽɒɍɑǤ ȫɉɚɍɋǡ ɍɇ ɔɍɏɂɜɑ ɚɏɂɓɋȽɑǡ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ ɈȽɇ ɎɏɍȾɍɉɛɑ ɒɄɑ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑ ɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑ ɚɖɍɓɋ ȽɉɉəɌɂɇ ɒɍɋ ɒɏɟɎɍ ɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ ɒɍɓɑ ɈȽɇ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ ɒɘɋ ɐɓɉɉɍɀɣɋ ɒɍɓɑ ɈȽɇ ɚɖɂɇ ȽɋȽȾȽɅɊɇɐɒɂɜ Ʉ ɂɎɇɈɍɇɋɘɋɇȽɈɛɎɍɉɇɒɇɈɛɈȽɇɎɏȽɈɒɇɈɛɒɍɓɑɊɂɒɄɖɏɛɐɄɒɄɑɗɄɔɇȽɈɛɑ ɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɑɈȽɇɒɘɋɊɚɐɘɋǤ Ȯɍ ɚɏɀɍ ɒɍɓ ɂɊɎɉɍɓɒɇɐɊɍɠ ɒɘɋ ȲɄɔɇȽɈɣɋ ȭɓɉɉɍɀɣɋ ɒɘɋ ȥɇɋɄɒɣɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɍɓȯȫȫȪȜ ȮɍȯȫȫȪȜǡɈȽɒȽɋɍɣɋɒȽɑȽɎɟɉɓɒȽɒɇɑȽɋəɀɈɂɑɒɄɑɋɚȽɑɂɎɍɖɛɑ ɈȽɇɒɍɀɂɀɍɋɟɑɟɒɇɄɗɄɔɇɍɎɍɜɄɐɄɒɄɑɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑǡ ȽɋəɊɂɐȽɐɂəɉɉȽɍɔɚɉɄǡȽɎɍɒɂɉɂɜɒɍɈȽɒɂɌɍɖɛɋɊɚɐɍɁɇȽɔɠɉȽɌɄɑ ɈȽɇ ȽɋəɁɂɇɌɛɑ ɒɄɑǡ ɌɂɈɜɋɄɐɂ Ɋɚɐɘ ɒɄɑ ȟɇɂɠɅɓɋɐɄɑ ȟɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑ ȠɅɋɇɈɍɠȜɏɖɂɜɍɓȧɋɄɊɂɜɘɋȋȟȟȠȜȧȌɒɍɋȧəɇɍɒɍɓ͖͔͕͖ɒɍɂɅɋɇɈɛɑ ɂɊȾɚɉɂɇȽɑ ɚɏɀɍ ǼȠɊɎɉɍɓɒɇɐɊɟɑ ɒɘɋ ȲɄɔɇȽɈɣɋ ȭɓɉɉɍɀɣɋ ɒɘɋ ȥɇɋɄɒɣɋȧɋɄɊɂɜɘɋɒɍɓȯȫȫȪȜɈȽɇȜɋəɎɒɓɌɄȨɚɍɓȫɉɄɏɍɔɍɏɇȽɈɍɠ ȭɓɐɒɛɊȽɒɍɑ ɒɍɓ ȠɅɋɇɈɍɠ Ȝɏɖɂɜɍɓ ȧɋɄɊɂɜɘɋǽǤ Ȯɍ ɚɏɀɍ ȽɏɖɇɈə ɖɏɄɊȽɒɍɁɍɒɛɅɄɈɂ ȽɎɟ ɒɍ ȠɎɇɖɂɇɏɄɐɇȽɈɟ ȫɏɟɀɏȽɊɊȽ ǼȲɄɔɇȽɈɛ ȭɠɀɈɉɇɐɄ ͖͔͔͛Ǧ͖͔͕͗ǽ ɈȽɇ ɂɋ ɐɓɋɂɖɂɜȽ ȽɎɟ ɒɍ ɋɚɍ ɎɏɟɀɏȽɊɊȽ ǼȜɋɒȽɀɘɋɇɐɒɇɈɟɒɄɒȽǡ ȠɎɇɖɂɇɏɄɊȽɒɇɈɟɒɄɒȽ ɈȽɇ ȥȽɇɋɍɒɍɊɜȽ ͖͔͕͘Ǧ ͖͔͖͔ǽɂɋɣɘɑɄɊɂɏɍɊɄɋɜȽɉɛɌɄɑɒɄɑȫɏəɌɄɑɍɏɜɐɒɄɈɂɄ͔͗Ǥ͔͝Ǥ͖͔͕͜Ǥ ȩɂɎɂɏɋɣɋɒȽɑɎɉɛɅɍɑȽɋɒɇɌɍɍɒɛɒɘɋǡɈȽɒɍɏɅɣɅɄɈɂȽɎɟɒɄɋɄɀɂɐɜȽ ɒɍɓ ȯȫȫȪȜ ɈȽɇ ɒɍ ɐɠɋɍɉɍ ɒɍɓ ɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɍɠ ɈȽɇ ɁɇɍɇɈɄɒɇɈɍɠ ɎɏɍɐɘɎɇɈɍɠ ɋȽ ɈȽɒȽɀɏȽɔɍɠɋ Ɏɏɘɒɍɀɂɋɣɑ ɈȽɇ ɗɄɔɇɍɎɍɇɄɅɍɠɋ Ɏəɋɘ ȽɎɟ ͖͔͘Ǥ͔͔͔ ɈɇɋɄɒə ɊɋɄɊɂɜȽ Ƚɋə ɒɄɋ ɂɎɇɈɏəɒɂɇȽǤ ȧȽɃɜ Ɋɂ ɒɄ ɗɄɔɇɍɎɍɜɄɐɄ ɒɘɋ ɛɁɄ ɈȽɒȽɀɂɀɏȽɊɊɚɋɘɋ ɈɇɋɄɒɣɋ ɊɋɄɊɂɜɘɋ ȽɎɟȽɋəɁɍɖɂɑɂɒȽɇɏɂɜɂɑɍɇɗɄɔɇȽɈɚɑɈȽɒȽɀɏȽɔɚɑɘɑɒɇɑȽɏɖɚɑɒɍɓ ͖͔͕͜ǡɌɂɎɂɏɋɍɠɋɒɇɑ͚͔͔Ǥ͔͔͔ɊɋɄɊɂɜȽǤȭɓɊɊɂɒɚɖɍɋɒȽɑɐɒɍȽɋɘɒɚɏɘ ɐɒɏȽɒɄɀɇɈɛɑ ɐɄɊȽɐɜȽɑ ɚɏɀɍǡ Ʉ ȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ ɈȽɒəɔɂɏɂ ɋȽ ɂɋɒəɌɂɇ ɐɓɋɍɉɇɈə ͕͕͔͚͙ ɈɇɋɄɒə ɊɋɄɊɂɜȽǤ ȫɏɟɈɂɇɒȽɇ ɀɇȽ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈə ɂɓɏɛɊȽɒȽɟɉɘɋɒɘɋɎɂɏɇɟɁɘɋȽɎɟɒɄɋȫɏɍɝɐɒɍɏɇɈɛɂɎɍɖɛɘɑɈȽɇ ɒɄɋ ɜɁɏɓɐɄ ɒɍɓ ȠɉɉɄɋɇɈɍɠ Ɉɏəɒɍɓɑǡ ɎɏɍɂɏɖɟɊɂɋȽ ȽɎɟ Ɂɇəɔɍɏɂɑ ɅɚɐɂɇɑɐɂɟɉɄɒɄɋɂɎɇɈɏəɒɂɇȽɒɄɑȫɂɏɇɔǤȠɋɟɒɄɒȽɑȢɉɂɜȽɑǤȜɋəɊɂɐȽɐɂ ȽɓɒəȾɂȾȽɜɘɑɐɓɀɈȽɒȽɉɚɀɍɋɒȽɇɈȽɇɒȽɂɈɅɚɊȽɒȽɒɘɋȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋ ȧɍɓɐɂɜɘɋ ȪɉɓɊɎɜȽɑǡ ȫɠɏɀɍɓ ȶɉɇɁȽɑǡ ɈȽɅɣɑ ɈȽɇ Ɋɚɏɍɑ ɒɘɋ
  • 22.
    214 ɂɓɏɄɊəɒɘɋȽɎɟɒɇɑɎɏɍɅɛɈɂɑɒɍɓȧɍɓɐɂɜɍɓȥəɐɒɏɍɓȱɉɂɊɍɓɒɐɜɍɓ ȋɈɓɏɜɘɑȣɄɐȽɓɏɍɜȨɍɊɇɐɊəɒɘɋȌǤ ȝɛɊȽɒȽɈȽɇɂɋɚɏɀɂɇɂɑɎɏɍɑɒɍɋɗɄɔɇȽɈɟɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɟ ȧɂɐɒɟɖɍɓɑɒɄɋəɊɂɐɄɈȽɇɂɠɈɍɉɄɂɋɄɊɚɏɘɐɄɀɇȽɒɇɑɂɌɂɉɜɌɂɇɑɐɒɍɋ ɖɣɏɍɒɄɑȽɏɖȽɇɍɉɍɀɜȽɑǡɒɄɁɇɂɓɈɟɉɓɋɐɄɒɍɓɎɍɉɜɒɄɈȽɇɂɎɇɐɈɚɎɒɄ ɈȽɅɣɑɈȽɇɒɄɁɇȽɔɠɉȽɌɄɈȽɇȽɋəɁɂɇɌɄɒɄɑɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɑɈɉɄɏɍɋɍɊɇəɑ ɊɂɎȽɀɈɟɐɊɇȽɊəɉɇɐɒȽɁɇəɐɒȽɐɄǡɄȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɂɋɜɐɖɓɐɂɒɄɐɖɚɐɄ ɈȽɇɎȽɏɍɓɐɜȽɒɄɑɐɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɈȽɇɐɒȽɊɚɐȽɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑɁɇɈɒɠɘɐɄɑ ɈəɋɍɋɒȽɑ ɐɒȽɅɂɏə ȾɛɊȽɒȽɎɏɍɑ ɒɄɋ ɂɎɜɒɂɓɌɄ ɒɍɓ ɗɄɔɇȽɈɍɠ ɊɂɒȽɐɖɄɊȽɒɇɐɊɍɠɒɄɑǤ ȠɐɒɇəɃɍɋɒȽɑ ɐɒɍɋ ɈɍɏɓɔȽɜɍ ɀɇȽ ɒɄɋ ɖɣɏȽ ɊȽɑ ɒɍɓɏɇɐɒɇɈɟ ɎɏɍɍɏɇɐɊɟɒɄɑȪɉɓɊɎɜȽɑǡɚɎɂɇɒȽȽɎɟɚɋȽɁɇəɐɒɄɊȽɂɌɍɇɈɂɜɘɐɄɑɊɂ ɒɇɑ ɚɋɋɍɇɂɑ ɈȽɇ ɊɂɅɟɁɍɓɑ ɒɍɓ ɄɉɂɈɒɏɍɋɇɈɍɠ ƒ”‡–‹‰ Ʉ ȯɎɄɏɂɐɜȽ ɎɏɍɖɣɏɄɐɂ ɐɒɄɋ ȽɌɇɍɎɍɜɄɐɄ ɒɘɋ Ɋɂɀəɉɘɋ ɁɓɋȽɒɍɒɛɒɘɋ ɒɍɓɑ ɓɎɂɏɒɘɋɖɣɏɘɋɎɍɉɇɒɇɐɊɍɠɎɍɓɁɇȽɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇǤȭɒɍɂɎɜɈɂɋɒɏɍɒɍɓ ɂɋɁɇȽɔɚɏɍɋɒɍɑ ȾɏɚɅɄɈȽɋ ɒȽ ɁɇȽɁɇɈɒɓȽɈə ɂɏɀȽɉɂɜȽ ɈȽɇ ɂɔȽɏɊɍɀɚɑ ɒɄɑ ɂɒȽɇɏɂɜȽɑ ‘‘‰Ž‡ Ƚɉɉə ɈȽɇ ɒȽ ɊɚɐȽ ɈɍɇɋɘɋɇɈɛɑ ɁɇɈɒɠɘɐɄɑǡ ɇɁɇȽɇɒɚɏɘɑ ɂɎɇȾɍɄɅɄɒɇɈə ɟɎɘɑ ɁɇȽɎɇɐɒɣɅɄɈɂ ɐɒɍ ɈȽɅɄɊɂɏɇɋɟ ɚɏɀɍ ɒɄɑ ɍɉɍɈɉɄɏɘɊɚɋɄɑ ɁɇȽɖɂɜɏɇɐɄɑǡ ɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ ɈȽɇ Ɉɓɏɜɘɑ ɒɄɑ ɎɏɍȾɍɉɛɑɖɣɏɘɋɊɋɄɊɂɜɘɋɈȽɇɊɍɓɐɂɜɘɋǤ ȮɍɗɄɔɇȽɈɟɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɐɒɄɋɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛɈɉɄɏɍɋɍɊɇə ȹɎɘɑɐɓɊȾȽɜɋɂɇɈȽɇɐɒɍɓɑɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɍɠɑɔɍɏɂɜɑɒɍɓɂɎɇɖɂɇɏɂɇɋǡ ɒɍɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇɒɇɑɁɏəɐɂɇɑɈȽɇɂɋɚɏɀɂɇɂɑɎɍɓɂɎɇɒɏɚɎɂɇ ɐɒɍɓɑ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɠɑ ɍɏɀȽɋɇɐɊɍɠɑ ɋȽ Ʌɚɐɍɓɋ ɐɓɀɈɂɈɏɇɊɚɋɍɓɑǡ ɊɂɒɏɛɐɇɊɍɓɑɐɒɟɖɍɓɑɈȽɇɋȽɂɉɚɀɌɍɓɋɒɄɋȽɎɍɒɂɉɂɐɊȽɒɇɈɟɒɄɒəɒɍɓɑǡ ɣɐɒɂɋȽɂɎɇɒɠɖɍɓɋɒɄɋȾɂɉɒɜɘɐɄɒɄɑɅɚɐɄɑɒɍɓɑɈȽɇɋȽɂɈɎɉɄɏɣɐɍɓɋ ɒɄɋ ȽɎɍɐɒɍɉɛ ɒɍɓɑ Ɏɏɍɑ ɟɔɂɉɍɑ ɒɍɓ Ɉɍɇɋɍɠ ɒɍɓɑǡ ɖɘɏɜɑ Ƚɓɒɛ Ʉ ɁɇȽɁɇɈȽɐɜȽɋȽɚɏɖɂɒȽɇɐɂɏɛɌɄɊɂɒɍɋɊɄɈɂɏɁɍɐɈɍɎɇɈɟɖȽɏȽɈɒɛɏȽ ɒɍɓɑȋȧȽɓɏȽɀəɋɄ͖͔͕͛ǣ͚͛͛ȌǤ ȭɓɊɎɉɄɏɘɊȽɒɇɈə ɐɒɍ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɟǡ ɒɍ ɗɄɔɇȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈǡ ɒɍ ɍɎɍɜɍ ɐɓɋɂɖɣɑ ɈɂɏɁɜɃɂɇ ɚɁȽɔɍɑǡ ɂɎɇɁɇɣɈɂɇ ɋȽ ɂɋɇɐɖɠɐɂɇ ɒɄɋ ɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽ ɒɍɓ ɔɍɏɚȽ Ɋɂ ɒɍɓɑ Ɏɍɉɜɒɂɑ ɈȽɇ ɋȽ ɂɋɁɓɋȽɊɣɐɂɇ ɒɄɋ ȽɎɛɖɄɐɄ ɒɍɓ ɂɒȽɇɏɇɈɍɠ ɍɋɟɊȽɒɍɑ ȋ„”ƒ†Ȍ ɂɜɒɂ Ƚɓɒɟ ɂɜɋȽɇ Ʉ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɛ ɈɉɄɏɍɋɍɊɇə ɒɄɑ ȠɉɉəɁɍɑ ɂɋ ɐɓɋɟɉɘǡ ɒɍ ȯȫȫȪȜ Ɏɍɓ ɒɄ ɁɇȽɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇǡ Ʉ ȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑ ɛ ɈəɎɍɇɍ ɐɓɀɈɂɈɏɇɊɚɋɍ Ɋɍɓɐɂɜɍǡ ɖɣɏɍɑɛɊɋɄɊɂɜɍȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒəɑɒɄɑǤȢɎȽɏɍɓɐɜȽɐɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɂɋɟɑ
  • 23.
    215 ɔɍɏɚȽɈȽɇɊɚɐɘȽɓɒɍɠȋɛȽɓɒɟɋɍɊȽȌɒɘɋɊɍɓɐɂɜɘɋǡɊɋɄɊɂɜɘɋɈȽɇ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɣɋɖɣɏɘɋɒȽɍɎɍɜȽɁɇȽɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇǡȽɎɍɒɂɉɂɜɈȽɒəɈəɎɍɇɍ ɒɏɟɎɍɇɁɇɟɈɒɄɒɍɈȽɋəɉɇɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɑɎɍɓɂɎɇɒɏɚɎɂɇɐɒɄɋȯɎɄɏɂɐɜȽ ɋȽȾɏɜɐɈɂɒȽɇȽɁɇəɈɍɎȽɈȽɇɐɂɎɏȽɀɊȽɒɇɈɟɖɏɟɋɍɐɂɂɎɇɈɍɇɋɘɋɜȽɊɂ ɒɍɓɑɎɍɉɜɒɂɑǦɂɎɇɐɈɚɎɒɂɑǡɂɀɖɣɏɇɍɓɑɛȽɉɉɍɁȽɎɍɠɑǤ ȭɠɊɔɘɋȽ Ɋɂ ɒɍɋɈǤ ȥəɏɍɉɍ ȫȽɎȽɁəǡ ȦɚɈɒɍɏȽ ȧəɏɈɂɒɇɋɀɈ ɐɒɍ ȫȽɋɂɎɇɐɒɛɊɇɍ ɒɍɓ ȥɟȾɂɋɒɏɇǡ Ǽǥɒɍ ɗɄɔɇȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈ Ɂɂɋ ɚɏɖɂɒȽɇ ɋȽ ȽɋɒɇɈȽɒȽɐɒɛɐɂɇ ɒɍ ɎȽɏȽɁɍɐɇȽɈɟ ɊəɏɈɂɒɇɋɀɈ ɟɎɘɑ ɒɍ ɀɋɘɏɜɃɍɓɊɂǡȽɉɉəɚɏɖɂɒȽɇɘɑɐɓɊɎɉɄɏɘɊȽɒɇɈɟɂɏɀȽɉɂɜɍɂɋɜɐɖɓɐɛɑ ɒɍɓǽ ȋȫȽɎȽɁəɑ ͖͔͕͚ȌǤ ȧɇȽ ɂɋɇȽɜȽ ɈȽɇ ɍɉɍɈɉɄɏɘɊɚɋɄ ɐɒɏȽɒɄɀɇɈɛ ɗɄɔɇȽɈɍɠɊəɏɈɂɒɇɋɀɈɊɇȽɑɂɎɇɖɂɜɏɄɐɄɑɛɂɋɟɑɔɍɏɚȽɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇǣ ȽȌȤɐɒɍɐɂɉɜɁȽ ȋ‡„•‹–‡Ȍǡ ȾȌȟɇȽɖɂɜɏɇɐɄ ȥɍɇɋɘɋɇɈɣɋȟɇɈɒɠɘɋ ȋ‘…‹ƒŽ ‡†‹ƒƒƒ‰‡‡–ȌǡɀȌȲɄɔɇȽɈɛȟɇȽɔɛɊɇɐɄȋ‹‰‹–ƒŽ†˜‡”–‹•‹‰ȌǡɁȌ ȫɏɍɘɅɄɒɇɈəǦƒ‹Ž•ǡɂȌȲɄɔɇȽɈɚɑȟɄɊɟɐɇɂɑȭɖɚɐɂɇɑȋ‹‰‹–ƒŽ—„Ž‹…‡- Žƒ–‹‘•ȌɓɎɍɐɒɄɏɜɃɂɇɍɈɍɑȫȽɎȽɁəɑǤ ȝɂȾȽɜɘɑǡɄȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑɛɒɍȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȧɍɓɐɂɜɍȪɉɓɊɎɜȽɑǡɁɂɋ ɐɓɋɇɐɒɍɠɋɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɇɑɊɂɒɄɋɐɒɂɋɛɚɋɋɍɇȽǡɘɐɒɟɐɍɍɐɠɋɅɂɒɍɑɈȽɇ ɐɠɀɖɏɍɋɍɑɏɟɉɍɑɒɍɓɑɎɂɏɇɉȽɊȾəɋɂɇɈȽɇɒɄɋɓɎɍɖɏɚɘɐɄɋȽɊɂɏɇɊɋɍɠɋ ɀɇȽɒɄɋɎɏɍɐɚɉɈɓɐɄɂɎɇɐɈɂɎɒɣɋɈȽɇɒɄɋɇɈȽɋɍɎɍɇɄɒɇɈɛɈȽɇɂɠɈɍɉɄ ɂɋɄɊɚɏɘɐɄ ɟɐɘɋ Ɏɍɉɇɒɣɋ ȽɋȽɃɄɒɍɠɋ ɐɖɂɒɇɈɚɑ ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑ ɟɎɘɑ ɀɇȽɒɍɘɏəɏɇɍɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑǡɒɇɑɒɇɊɚɑɒɘɋɂɇɐɇɒɄɏɜɘɋɈǤəǤȠɜɋȽɇɐȽɔɚɑ Ɏɘɑ ɍɇ ɎɍɉɇɒɇɐɒɇɈɍɜ ɍɏɀȽɋɇɐɊɍɜ ɀɇȽ ɋȽ Ɏɂɒɠɖɍɓɋ ɐɒɄɋ ȽɎɍɐɒɍɉɛ ɒɍɓɑ ɍɔɂɜɉɍɓɋ ɋȽ ɓɇɍɅɂɒɛɐɍɓɋ ɒɂɖɋɇɈɚɑ ɈȽɇ ɊɂɅɟɁɍɓɑ ɂɏɀȽɐɜȽɑ ȽɎɟɒɄɋɂɎɇɐɒɛɊɄɒɘɋɍɇɈɍɋɍɊɇɈɣɋɈȽɇɒɄɑɁɇɍɜɈɄɐɄɑɂɎɇɖɂɇɏɛɐɂɘɋ ȋȧȽɓɏȽɀəɋɄ͖͔͕͛ȌǤȪɇɓɎɂɠɅɓɋɍɇɒɘɋɊɍɓɐɂɜɘɋɍɔɂɜɉɍɓɋɋȽɎəɏɍɓɋ ɐɒɏȽɒɄɀɇɈɚɑȽɎɍɔəɐɂɇɑɀɇȽɒɄȾɇɣɐɇɊɄȽɋəɎɒɓɌɛɒɍɓɑǡɊɂɏɇɊɋɣɋɒȽɑ ɄɈəɅɂɓɎɄɏɂɐɜȽɋȽɂɜɋȽɇɂɉɈɓɐɒɇɈɛɈȽɇɋȽɈȽɉɠɎɒɂɇɒɑɎɏȽɀɊȽɒɇɈɚɑ ȽɋəɀɈɂɑɒɘɋɂɎɇɐɈɂɎɒɣɋǤ ȢɎɉȽɒɔɟɏɊȽ ‘‘‰Ž‡—•‹‡•• ȢɗɄɔɇȽɈɛɒɂɖɋɍɉɍɀɜȽɈȽɇɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɊɂɒɄɋɎɉȽɒɇəɁɇəɁɍɐɄɈȽɇ ɐɓɋɂɖɣɑ ɁɇɂɓɏɓɋɟɊɂɋɄ ȽɎɛɖɄɐɄǡ ɊɎɍɏɍɠɋ ɋȽ ɐɓɋɂɇɐɔɚɏɍɓɋ ɎəɏȽ Ɏɍɉɉə ɐɒɄɋ ɎȽɏȽɎəɋɘ ɎɏɍɐɎəɅɂɇȽǤ ȵɋȽ ɒɚɒɍɇɍ ɂɏɀȽɉɂɜɍ ɂɜɋȽɇ Ʉ ɎɉȽɒɔɟɏɊȽ ‘‘‰Ž‡—•‹‡••ǡəɏɏɄɈɒȽɐɓɋɁɂɁɂɊɚɋɄɈȽɇȾȽɐɇɐɊɚɋɄ ɐɒɄɋɎɍɉɠɀɋɘɐɒɛɂɔȽɏɊɍɀɛ ‘‘‰Ž‡ƒ’•ǤȝȽɐɇɈɟɎɏɣɒɍȾɛɊȽɀɇȽ ɒɄɋȽɌɇɍɎɍɜɄɐɄɒɄɑɂɔȽɏɊɍɀɛɑɛɒȽɋɄɈȽɒȽɋɟɄɐɄɒɄɑɉɂɇɒɍɓɏɀɜȽɑ ɒɘɋ ɖȽɏɒɣɋ ɒɄɑ ‘‘‰Ž‡ ɈȽɇ Ɏɘɑ ɎɏɍɈɠɎɒɍɓɋ ɍɇ ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑ Ɏɍɓ ɂɊɔȽɋɜɃɍɓɋɀɇȽɈəɎɍɇɍɐɄɊɂɜɍɂɋɁɇȽɔɚɏɍɋɒɍɑɀɇȽɒɍɍɎɍɜɍɅȽɈəɋɂɇ ȽɋȽɃɛɒɄɐɄɚɋȽɑɖɏɛɐɒɄɑɐɒɍɁɇȽɁɜɈɒɓɍɊɚɐɘɒɄɑɀɋɘɐɒɛɑɊɄɖȽɋɛɑ
  • 24.
    216 ɒɄɑ ‘‘‰Ž‡ǡ ɟɎɘɑɀɇȽ ɎȽɏəɁɂɇɀɊȽ ɈəɎɍɇɍ ɊɋɄɊɂɜɍ ɛ ɊɍɓɐɂɜɍǤ ȭɠɊɔɘɋȽɊɂɒɍɋɈɍȨɜɈɍȜɀɀɂɉɇɁəɈɄǡ‹‰‹–ƒŽƒ”‡–‹‰ǡǼǥǤɄ ‘‘- ‰Ž‡ɖɂɇɏɜɃɂɒȽɇ͗ǡ͙ɁɇɐɂɈȽɒɍɊɊɠɏɇȽȽɋȽɃɄɒɛɐɂɇɑɒɄɋɄɊɚɏȽǤȣɚɉɍɋɒȽɑ ɋȽɎɏɍɐɁɣɐɂɇɎɍɇɟɒɄɒȽɈȽɇɐɓɋəɔɂɇȽǡɄɁɇəɐɄɊɄɊɄɖȽɋɛȽɋȽɃɛɒɄɐɄɑ ɂɋɐɘɊəɒɘɐɂ Ɏɉɛɏɘɑ ȽɎɍɒɂɉɚɐɊȽɒȽ ȽɎɟ ɒɍɓɑ ȱəɏɒɂɑ ɊɚɐȽ ɐɒɄɋ ɎɏɣɒɄ ɐɂɉɜɁȽ ɒɘɋ ɈɉȽɐɇɈɣɋ ɍɏɀȽɋɇɈɣɋ ȽɎɍɒɂɉɂɐɊəɒɘɋǤ ȫɉɚɍɋǡ ɒɍ͔͗ΨɒɘɋȽɋȽɃɄɒɛɐɂɘɋɂɋɂɏɀɍɎɍɇɍɠɋȽɎɍɒɂɉɚɐɊȽɒȽɒɍɓ ‘‘‰Ž‡ ƒ’•ɈȽɇɄɒɍɎɍɅɂɐɜȽɒɍɓɖɏɛɐɒɄɎɍɓɈəɋɂɇɊɇȽȽɋȽɃɛɒɄɐɄɈȽɅɍɏɜɃɂɇ ɒȽȽɎɍɒɂɉɚɐɊȽɒȽɎɍɓɅȽɁɂɇɟɐɍɎɍɒɚəɉɉɍɒɂǽȋȜɀɀɂɉɇɁəɈɄɑ͖͔͕͛ȌǤ ȥəɋɍɋɒȽɑɒɄɋȽɎɉɛɁɇȽɎɜɐɒɘɐɄɟɒɇɐɛɊɂɏȽɍɓɎɍɗɛɔɇɍɑɂɎɇɐɈɚɎɒɄɑ Ɏɍɓ Ʌɚɉɂɇ ɋȽ Ɏɏɍɐɂɀɀɜɐɂɇ ɈəɎɍɇɍ Ɋɍɓɐɂɜɍ ɛ ȽɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟ ɖɣɏɍ ɅȽ ɃɄɒɛɐɂɇ ɎɉɍɛɀɄɐɄ ȽɎɟ ɒɍ ɚɌɓɎɋɍ ɈɇɋɄɒɟ ɒɄɉɚɔɘɋɟ ɒɍɓ ɈȽɇ ɂɎɇɈɍɓɏɇɈə ɅȽ ȽɋȽɃɄɒɛɐɂɇ ɍɁɇɈɚɑ ɎɇɋȽɈɜɁɂɑ ɈȽɒɂɠɅɓɋɐɄɑǡ ȽɔɇɂɏɣɅɄɈɂ ȽɏɈɂɒɟɑ ɖɏɟɋɍɑ ɎɏɍɈɂɇɊɚɋɍɓ ɋȽ ɂɋɄɊɂɏɘɅɍɠɋ Ɋɂ ɒɇɑ ɍɏɅɚɑ ɈȽɇ ɂɎɇɈȽɇɏɍɎɍɇɄɊɚɋɂɑ ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑ Ʉ ɂɔȽɏɊɍɀɛ ɖȽɏɒɣɋ ɒɄɑ ‘‘‰Ž‡ɈȽɇɂɋɐɓɋɂɖɂɜȽɀɇȽɋȽȽɎɍɈɒɄɅɂɜɍɎɉɛɏɄɑɚɉɂɀɖɍɑɒɘɋ ɈȽɒȽɖɘɏɛɐɂɘɋȽɓɒɣɋɀɇȽɒȽȧɍɓɐɂɜȽǡȧɋɄɊɂɜȽɈȽɇȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɍɠɑ ȱɣɏɍɓɑɂɓɅɠɋɄɑɒɄɑȠɔɍɏɂɜȽɑǡɒɍɓɉəɖɇɐɒɍɋɒɍɓɑɎɉɚɍɋɐɄɊȽɋɒɇɈɍɠɑǤ ȫɇɉɟɒɍɐɒɍɂɀɖɂɜɏɄɊȽȽɎɂɒɚɉɂɐɂɒɍȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟȧɍɓɐɂɜɍȪɉɓɊɎɜȽɑ ɀɇȽ ɒɍ ɍɎɍɜɍ Ʉ ȠɔɍɏɂɜȽ ɂɋɁɇȽɔɂɏɟɒȽɋ ɋȽ ɎȽɏɚɖɍɋɒȽɇ ɍɇ ɐɘɐɒɚɑ ɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑɐɂɟɐɍɓɑɈəɋɍɓɋɐɖɂɒɇɈɛȽɋȽɃɛɒɄɐɄɈȽɇɟɖɇɒɓɖȽɜɂɑɈȽɇ ɂɋɎɍɉɉɍɜɑɉȽɋɅȽɐɊɚɋɂɑɎɉɄɏɍɔɍɏɜɂɑɎɍɓȽɋɚȾȽɃȽɋɍɇɖɏɛɐɒɂɑɒɄɑ ɂɔȽɏɊɍɀɛɑǤȭɒɄɐɓɋɚɖɂɇȽǡɒɍɂɎɇɐɒɄɊɍɋɇɈɟɎɏɍɐɘɎɇɈɟɁɄɊɇɍɠɏɀɄɐɂ ɂɈɒɍɓɊɄɟɋɒɍɑɋɚȽɐɄɊɂɜȽɂɋɁɇȽɔɚɏɍɋɒɍɑȋ
  • 25.
  • 26.
    –‡”‡•–Ȍ ɐɒɍɓɑɖəɏɒɂɑɒɄɑ ‘‘‰Ž‡ɛɂɋɛɏɀɄɐɂɣɐɒɂɋȽȽɎɍɈɒɄɅɂɜɍɚɉɂɀɖɍɑ ɓɔɇɐɒəɊɂɋɘɋȽɎɟɒɏɜɒɍɓɑɖɏɛɐɒɂɑɀɇȽɒȽɂɌɛɑɊɍɓɐɂɜȽǡɖɣɏɍɓɑɈȽɇ ɊɋɄɊɂɜȽȽɏɊɍɁɇɟɒɄɒɍɑȠɔǤȜǤȢɉɂɜȽɑǣ • ȜɏɖȽɜȽȜɈɏɟɎɍɉɄȫɉȽɒɇəɋȽɑ • ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑȱɣɏɍɑȠɎɇɒȽɉɜɍɓ •ȜɏɖȽɇɍɉɍɀɇɈɟɑȱɣɏɍɑȰɇɀȽɉɂɜȽɑ • ȧɓɈɄɋȽɝɈɟȨɂɈɏɍɒȽɔɂɜɍȟəɔɋɄɑ • ȨȽɟɑȜɅɄɋəɑɐɒɍȫɏȽɐɇɁəɈɇ • ȨȽɟɑɒɄɑȜɅɄɋəɑȧȽɈɜɐɒɍɓɐɒɍȧəɃɇȭɈɇɉɉɍɓɋɒɜȽɑ • ȫɍɋɒɇɈɟɈȽɐɒɏɍǦȜɏɖȽɜȽȰɂɇəǦȴɀɇɍɑȜɋɁɏɚȽɑ • ȨȽɟɑȠɎɇɈɍɓɏɜɍɓȜɎɟɉɉɘɋȽ • ȜɉɐɍɑȪɉɓɊɎɇȽɈɛɑȠɈɂɖɂɇɏɜȽɑ • ȜɏɖȽɜȽȽɈɏɟɎɍɉɄȜɉɜɔɂɇɏȽɑ