Образовни круг 2021, Марија Праизовић

1. ЛАКО ЈЕ ЊЕМУ, УПАЛА МУ ЈЕ СЕКИРА У
МЕД !
LAKO JE NJEMU, UPALA MU JE SEKIRA U
MED !
Oво значи да нека особа има среће због нечега што
јој се догодило.
Оvo znači da neka osoba ima sreće zbog nečega što
joj se dogodilo.

2. KОШТА КАО СВЕТОГ ПЕТРА КАЈГАНА
KOŠTA KAO SVETOG PETRA KAJGANA
Када смо нешто прескупо платили.
Kada smo nešto preskupo platili.

3. ЗНА ГДЕ ЂАВО СПАВА
ZNA GDE ĐAVO SPAVA
Када неко све зна.
Kada neko sve zna.

4. ЛУПА КАО МАКСИМ ПО ДИВИЗИЈИ
LUPA KAO MAKSIM PO DIVIZIJI
Када неко нешто прича, а о томе мало знa, или не
зна ништа.
Kada neko nešto priča, a o tome malo zna, ili ne zna
ništa.

5. ОН ЈЕ ИСЦЕЂЕН КАО ЛИМУН
ОN JE ISCEĐEN KAO LIMUN
Када је нека особа превише уморна и нема више
снаге да нешто уради.
Kada neka osoba previše umorna i nema više snage
da nešto uradi.

6. ПОМЕШАО ЈЕ БАБЕ И ЖАБЕ
POMEŠAO JE BABE I ŽABE
Kада неко упоређује ствари које не могу да се
упореде.
Kada neko upoređuje stvari koje ne mogu da se
uporede.

7. ОНИ ДУВАЈУ У ИСТУ ТИКВУ
ONI DUVAJU U ISTU TIKVU
Oни мисле и причају исто.
Oni misle i pričaju isto.

8. ТО ЋЕ СЕ ДЕСИТИ КАД НА ВРБИ РОДИ
ГРОЖЂЕ
TO ĆE SE DESITI KAD NA VRBI RODI
GROŽĐE
То се никад неће десити.
То se nikad neće desiti.

9. ОН МОРА ДА ВАДИ КЕСТЕЊЕ ИЗ ВАТРЕ
ON MORA DA VADI KESTENJE IZ VATRE
Он мора да реши неку тешку ситуацију.
On mora da reši neku tešku situaciju.

10. ОН КАО ДА ЈЕ ПАО С КРУШКЕ
ON KAO DA JE PAO S KRUŠKE
Кад је неко збуњен, наиван, не зна о чему се ради.
Kada je neko zbunjen, naivan, ne zna o čemu se radi.