Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Similar to 일반 개발자가 딥러닝을 해도 괜찮은걸까?
Similar to 일반 개발자가 딥러닝을 해도 괜찮은걸까? (20)
일반 개발자가 딥러닝을 해도 괜찮은걸까?
- 1. 일반 개발자가 딥러닝을 해도 괜찮은 걸까? 부제 : 도메인번역 NMT 경험담 및 AWS Translate Service 겉핥기
- 2. 권성환 삼성SDS ACT(Agile Core Team) 소속 개발도 하다가 PM도 하다가 TA도 하다가. 돈주면 다하는 흥신소급 커버리지. 올해는 정착하고픈 곧마흔 엔지니어.
- 3. 두괄식 결론 괜찮다. 우리는 우리만의 길이 있다.
- 4. 1. 프로젝트 배경 설명
- 5. 시작은 BDD Boss Driven Development
- 7. 도메인 번역으로 가자!
- 8. 2. 프로젝트 돌입
- 9. 준비물 01. 딥러닝에 대한 기초 지식
- 12. Hyper-Parameter
- 13. 준비물 02. 학습데이터
- 18. 딥러닝을 하는 시간의 80%는 학습데이터 정제에 시간을 보내며, 나머지 20%는 내가 왜 이 짓을 하고 있나 후회하 - 작자 미상.
- 19. 본격 시작 프로세스 pipeline 구성
- 20. 학습데이터 업로드 전처리 Config 생성 학습시작 모델 평가 다시 처음부터 최적의 모델을 찾는 과정
- 21. 2. In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on t nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from limiting 2. 당사국이 비당사국으로부터의 상품의 수입에 대하여 금지 또는 제한을 채택
- 22. 띄어쓰기 영어단어가 영어단어로 그대로 번역되는 경우 대괄호 그냥 냅둬야하는가? 문서내 같은 단어가 다른의미로 번역되는 경우 문서내 같은 문장이 다른 의미로 번역되는 경우 존댓말 vs 반말 한글 번역시 과도한 쉼표 사용. 단수, 복수표기 충분히 한글로 표기될수 있는 영어단어가 그대로 한글 번역에 사용되는 경우 연결어가 비슷한 단어로 번역되는 경우 조항명 Clause 3.5 → 3.5조, 3조 5항, 3.5조항, 3.5항 Clause, Sub-Clause, Section 등이 구분 없이 번역 난무하는 약어들 한쪽은 분수 표현, 한쪽은 %로 표현 "two-fifths"는 2/5로 표현되는게 맞지 않을까 싶은데, 한국 번역에는 40%로 되 문단 구조상 부정인데 긍정으로 해석되는 경우 문장내 URL이 있을 경우 모든 문장이 대문자로 이루어진 경우 장문에서 인덱스 - (i) 또는 (ii) 등이 포함되어 있으면 인덱스 앞에 개행문자를 필요없이 대문자 처리된 단어들 번역된 결과가 한글보다 영어가 더 많은 경우
- 24. 발표준비에 한숨도 못잤어 발표준비를 하느라 수면시간이 제로야 발표준비 때문에 밤을 샜어 이 문장들이 다 같은 뜻이라고 판단하는 기준은? BLEU SCORE? BLEU(Bilingual Evaluation Understudy)는 자동 번역 및 동일한 소스 문장에 대해 사람이 만든 하나 이상의 참조 번역 간의 차이를 측정한 것입니다.
- 25. 번역데이터입력 전처리 적절한 모델로 번역 후처리 번역결과 전달 도구 최상의 서비스를 만드는 과정 우리가 잘하는 것!
- 26. 3. 갑자기 분위기 결론
- 27. 우리가 잘하는 것부터 시작하여, 형태소 분석기도 튜닝해보고, 새로 나온 논문 모델도 구현해보고, 그렇게 파고 들어가다 보면 우리는 딥러닝 엔지니어가 되어있지 않을까 우리는 우리가 잘하는 것에 집중하자.
- 28. AWS vs. Google vs. 사람
- 29. ARTICLE 3.10 BALANCE OF PAYMENT EXCEPTION 제 3.10 조 국제수지 예외 예제1.
- 30. 예제2. 2. In the event that a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a non-Party, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from limiting or prohibiting the importation from the territory of the other Party of such a good of that non-Party. 2. 당사국이 비당사국으로부터의 상품의 수입에 대하여 금지 또는 제한을 채택하거나 유지하는 경우, 이 협정의 어떠한 규정도 그 당사국이 타방 당사국의 영역으로부 비당사국의 그러한 상품을 수입하는 것을 제한하거나 금지하는 것 금지하는 것으로 해석되지 아니한다.
- 31. 예제3. If the date of entry into force of this Agreement is in the last quarter of a year, Year 1 means the twelve-month period starting on January 1 of the second year after the entry into force of th 이 협정의 발효일이 한 해의 4/4분기에 해당하는 경우에는, 1년이라 함은 이 협정의 발효 이후 두번째 해의 1월 1일부터 시작 12월의 기간을 말한다.
- 32. AWS Translate 사용자 지정 용어