Документ описывает лучшие практики подготовки к переводу мобильных приложений и локализации обновлений, включая методологии и стратегии для организации проекта. Рекомендуется разбивать тексты на ключи, использовать инструменты для разработки и контролировать перевод, чтобы минимизировать ошибки и затраты. Также подчеркивается важность вовлечения профессиональных переводчиков и тестировщиков для повышения качества локализации.

1. Лучшие практики подготовки к переводу
мобильных приложений и выпуску
качественно-локализованных обновлений

2. Задачи и понятия
Подготовка проекта
Globalisation
g11n
Методология процессов
Перевод текстов, изображений,
Верификация, приемка
Интеграция результата
Работа с обновлениями
аудио
Internationalization
i18n
Localisation
l10n
Softlation

3. Подготовка проекта
Разбивайте большие тексты на отдельные ключи;
Группируйте ключи по элементам и экранам;
Предусмотрите возможность переноса строк;
Используйте Auto Layout, старайтесь не использовать
Frame Origin;
Добавляйте текстовые ключи для звуков и изображений;
Добавляйте комментарии к ключам;
Указывайте ограничения ключу по размеру.

4. iOS
Используйте стандартные утилиты
ibtool и genstings
"ImportantTitleKey" = "Important message";
"ApproveKey" = "Approve";
"DismissKey" = "Dismiss";
"BackKey" = "Back";
"NextKey" = "Next";
"EditKey" = "Edit";
"DoneKey" = "Done";
"DoneKey" = "Done";
"OkKey" = "Ok";
//* GROUP — All system keys *//
/* Label > Important message */
"ImportantTitleKey" = "Important message"; // 20
/* Label > Important message > Approving */
"ApproveKey" = "Approve"; // 10
/* Navbar > Go to previous screen, ‘Back’ button */
"BackKey" = "Back"; // 7
/* Navbar > Finish edition, ‘Done’ button */
"DoneKey" = "Done"; // 7
/* Popup > Finish edition, ‘Done’ button */
"DonePopKey" = "Done"; // 15

5. Android
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
! <string name="ImportantTitleKey">Important
message</string>
! <string name="ApproveKey">Approve</string>
! <string name="BackKey">Back</string>
! <string name="DoneKey">Done</string>
! <string name="DonePopKey">Done</string>
</resources>
<resources>
! <string name="ImportantTitleKey" group="All system
keys" length="20" comment="Label, Important
message">Important message</string>
! <string name="ApproveKey" group="All system keys"
length="20" comment="Label, Important message >
Approving">Approve</string>
! <string name="BackKey" group="All system keys"
length="7" comment="Navbar, Go to previous screen,
Back button">Back</string>
! <string name="DoneKey" group="All system keys"
length="7" comment="Navbar, Finish edition, Done
button">Done</string>
! <string name="DonePopKey" group="All system keys"
length="15" comment="Popup, Finish edition, Done
butto">Done</string>
</resources>

6. Перевод и его приемка
Предоставьте переводчику сборку программы или скриншоты;
Предоставьте глоссарий с пояснением лексики проекта;
Контролируйте процесс перевода, выявляйте ошибки на ранних стадиях;
Закажите псевдолокализацию с учетом лимитов длины;
Обращайтесь только к нативным переводчикам из целевого региона;
—————————————————————————————
Пользуйтесь услугами региональных экспертов;
Разделяйте версии продукта;
Привлекайте лояльных пользователю к переводу приложений!

7. Интеграция и работа с обновлениями
Отправляйте новые ключи переводчику в процессе их добавления в проект;
Внедряйте переведенные ключи в проект по готовности;
Подключите переводчика к команде QA;
Соблюдайте версионность:
Не редактируйте значения базового языка;
Создавайте новые ключи;
Не удаляйте старые ключи, они вам ещё пригодятся!

8. Результаты
Сокращение количества ошибок и корректировок;
Увеличение скорости перевода;
Увеличение скорости интеграции;
Значительное сокращение бюджета на перевод;
и
Благодарные пользователи!

9. Спасибо!
Леонид Елецких
l.eletskikh@softlation.com
@yeleleo @softlation