アプリ紹介 Shopping & Translate

1. 外国人のための買い物アプリ
森野 未沙登

2. 自己紹介
会津大学学部2年
OpenAppLab Webコース
iOSアプリ開発(Swift)

3. APPLAB
Unity(ゲーム)コース
Webアプリコース
毎週一回、有志の生徒達による講義と開発

5. 文字が読めない
値段がいまいちわからない
そもそも何に使うものなのかわからない

6. 会津の特徴
雪が多い
歴史や多くの特産品がある（地酒、赤べこ、白虎隊
…etc）
外国人が多い

7. 会津は外国人に優しくない
スーパーでの買い物に困る（日本語表記）
観光に行こうにもどこに行けばいいのかわからない
外国人教員・留学生からヒアリング

8. これがあればいいんじゃないか
？
バーコードから商品情報を翻訳してくれる
会津に関連した観光地情報も教えてくれる

9. アラビア語・イタリア語・英語
オランダ語・韓国語・スペイン語
タイ語・中国語・ドイツ語・日本語
フランス語・ベトナム語・ロシア語
合計12ヶ国語

12. 今回は「こづゆセット」

14. 会津の良さをもっと知ってもらう
きっかけに

15. 仕組み
商品JANコード Yahoo ショッピングAPI
or 会津の特産品（英語版）
出力
①
②
③ Microsoft 翻訳API
④

16. 使用したオープンデータ
Data for Citizenに登録した 会津の特産物（英語版）
YahooショッピングAPI
Microsoft翻訳API

17. 店舗
商品バーコード
YahooAPI
翻訳API
アプリ
JANコード
商品情報
関連する
観光スポットや
食事スポットが
が分かる
スキャンと
同時に翻訳され
店頭の商品の
意味が分かる
カルビーポテトチップ
スは引ける、
馬刺し等ローカル商品
は難しい
ローカル商品をサポー
トするためにオープン
データを活用する
Data for Citizen
・JAN→商品名
・説明文章
・関連スポット
ローカルな商品DB
をオープンデータと
して登録

18. 店舗
商品バーコード
YahooAPI Data for Citizen
翻訳API
・JAN→商品名
・説明文章
・関連スポット
アプリ
JANコード
カルビーポテトチップス
は引ける、
馬刺し等ローカル商品は
難しい
ローカル商品をサポー
トするためにオープン
データを活用する
商品情報
スキャンと
同時に翻訳され
店頭の商品の
意味が分かる
関連する
観光スポットや
食事スポットが
が分かる
商品のオープンデー
タ化が進めば外国人
の生活が便利になる
！
ローカルな商品DB
をオープンデータと
して登録
YahooAPI 会津の特産品（英語版）

19. 将来
そこのスーパーや土産物屋にしかない商品の情報を
登録していけば、もっと外国人の人たちが利用しや
すくなる
商品検索履歴からデータを収集して後の利益に繋げ
られる

20. 将来
写真から翻訳する機能

21. 将来
まだまだデータが少ないので、市民の方に登録して
もらう協力が必要だが、皆でオープンデータを作り
上げていける（翻訳機能があるので英語で登録する
必要はない）