http://indianislamicmagazines.com/

1. ™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(1)
Ú†$näÞÛf†

2. ™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(2)
Ú†$näÞÛf†
üig¬zyû
ZŠZg{»*yógÅWgZYÐ5ƒ*¢zg~7ì
gz9 30/- °Ñg{:
gz9 100/- ‚Ñ:7:
gz9 5000/- Ñ`M’:
ÛzÈy
eZ° 10
eZ° 30
ñÑ*eZ˦·(Š]Ý~6ÚÔ
"5Ó4lç FEGI
ä•â„CLL|ãóóLLñÑ*·„Š]Z•å΂ÌóóÅY+Ð
ÔZâxZ=ZgkZÚ»ÒÔWiZŠgzeÔZ%z;ÐVZ™•áùHX 54 ¬$~'ZŠgkZhÃÇZ6g6Úk•á•
Ziñ:eZ˦ZŒZº
F-ig»Ø
ñÑ*·„Š]Z•å΂Ì
244221 |ãZ•mçÔDË®7MÔZ%z;X
Phone & Fax:- 05922-250819
E.Mail:- info@mmeis.org
Website:- www.mmies.org
,]6Œì 52 /tÑg{uzgtÆ´z{,]6Œì 120 /tÑg{uzgtÆ´z{
F-ig»Ø
LL|ãóóÐ0Óx‡âã»gzZðZ%z¦Å°Zª~„ƒÏX

3. z„
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(3)
Ú†$näÞÛf†
Ñg •
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
11
21
31
p}
ZŠZgt
¯ÄŠÛ~Z‚2»"3ð
GEOq
%#/õI
G~Ť~
%#/õI
GÅ)1]
ZgŠz%šZzgÃgÏZÖpzFZI%Zë
I
0ŠÛ
ÆÚø~
gUðZŠ[»gz×*g{LLâ<óó6Zq
¤]Z:Ã
Z*Š‡°ß~»•,œ~{~~®
%šÍð~ZqZë»g*)
Z&4k5é EGG]
÷Z/ZzgrÍð»®
Žl'W!Š~ÅseXÇq¢~
ZgŠz%šZzg)~W’
ZgŠz%šsegzZeZzggzdô
%šŠgqw|]ZmZ?x
™
4
5
21
81
92
73
54
65
26
67
58
29
311
*yóg
6zW©„kÝ~
6zW•ág[gŠzß~
6zWZZ£Ãˆ
6zW¦·(Š]Ý~
ñÑ*Œ„k¡]
6zW¦·³mZ-+@
6zW·iâyWigŠ{
Z/ZËt 6zW
6zWaZâxgç~
eZËxZ%zƒ~
6zW*ÑÝ~
ñÑ*¦ZzÑŠŒÐZ%zƒ~

4. ZZgt
-VŠ*ÅCÙi!yzZŠ[~•ÛO•á²~Æ‚Bx6•á²~ÌZK¡~@WZ]Æ:CÙŠzg~
=qúZxÅqïg„ì%šìÅgzZeZ’Z„Ð@gõÆCÙŠzg~g„ìptÌZq@g]|ì
žTZÈxÆ‚BZgŠzi!yzZŠ[~%ZO‘‰•Z+VwŠ*ÅËŠzu~i!y~7QX•áhZk»
:tƒžZgŠz%#/õI
G~gUáÆ‚B&Îiz¢ZiШHY@ìçw»Œz)wÔš~»özZgnoÔ
•{Å•áyz“{Æ‚BZÛÔg!¦Å•Zðz•ZðÆ‚Bñç¬CÑözŠe¾nÓxZ0s•á²~Å
S:]Zk~܃ˆ•XZKZyÓxS:]Æ–g}ZkxžäZgŠzi!yzZŠ[ÆZg»Y~ŽZë
gzwZŠZHìz{Z×ðZÛìZkÆ‚BtÌZq0|ìžZgŠzi!yäZKZk8[žÆ‚B
LLRbZYZшyZÑZшyóó»‚¿™ÆZÐZ+WÃE«ÅìTÅVwËŠzu}ZŠ[~7QìX
@gõ•á@ìžZgŠzi!y~ÄzK»W¸i%šÆgz~ƒZìZkžÃÎWzƒ*ui}y
6ZgŠzi!yÆfg=BìZâ8•î
E
0ZgnÆËÍÚ~ZÐqÝ:ƒmwZgŠzi!y~¹LZzgÚZ0Zi
Ð%ZO‘YDg앸:ìžZkžäZgŠzi!yÃZÖpzFZIÆz{di{gÁe™Š••X
Æfg=ti!y:Üs55Z˜q]zFZIÐWÙƒðìÉñç¦Z±gÐZk»ŠZ]{Šzu~i!âVÆ
%ZOÆ£.Þ~zWÐzWFƒZìXWiZŠ~ƈyz*y~T§bZgŠzi!y"Z²ð»DgƒCg„
ìZk»ZWZgŠz•á²~ÅCÙZqž67*Ñiòåaè%šZqîsÄìZknŠZEZzgx'×Z`gpzZá
2gzVÄt-Î*I™Cg„ìZk"Z²ð»ZWZkž6{mîg6ƒZTÆZWZ]ZÌJÃWD•
!zŽŠMZgŠzÆ0òyŽZgŠzÅ"ß_}#Ö»C_/gn•Zk§sázƒñ•ZzgZ,Välzg½ZK
Ã@VÆfg=ËuJZk¶Ã%æFN™äÅÃÒÌÅìšµZ,„2gzVÅÈZ‚ÛZðÆnë|ã
ÆZkSàÑg}~ZkZëžK6oÆ*ñgZzg!z‡goVÆp}¦™Æ•áù™äÅXŠ]
qÝ™gì•@žúZòZf;yZkžÅZÌzÑо§gzÙkƒÃZzgZgŠzi!yzZŠ[ZK@{
ŠgzVÊz!g{0n}Zz0”wøg~ZkZŠÌÃÒÃ6zZymJñZzgZKŒÛ[»fg=ŒÛZgŠ}XW}
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(4)
Ú†$näÞÛf†

5. ¯Ä~Z‚2»"3ð
GEOq
6zW©„kÝ~
ZŠ[ÔSîZŠƒ¬DÔpZ{ËÌi!ycËÌiâ仃Ôz{•`ÆQk6ÅaZzZgƒ@ìÔ&ë
ÈM•XLZq§bÐóZknžŒVpZmÐøg~%ZŠÜs™xy (Elite) Zq§bÐ…3ªî EG0pZm
Dz©câÃyŠzªzZMZg7Éz{ƒßv•ŽËçÑ}źmZzg•dcCi!yÃB1s•
ZzgQkçÑ}Å•YZzgpDŠgzVÅúÒÏ™D•X¸¡ÂåTäZVgz,ZzgZÞ,œ~~
QgŠzŽzÄÅWÒg~ÅZzgQÐZ(6zZymJcžQkÇÅZŠ!&]ÃQgŠzZŠ[Å@gõ~¯¹»Šgz
q݃ŠX~~Sk6Åi!y6ZkZyÐèIZzgpDgzZ*ů6Ãg8»„åZzgz;VÅpD
½â]ƒVcèI·cZŠ!&]ƒ~ZݾŠÔ%uZzgaLZ]ÔIœZzg0ùz$Zù»gDy
(Omate ¬xåX¾nz{Z|[ÒyCÙ{mz¬x»Ih{Z|[å&ëZ˜ki!y~%uZ|[c
ë•XZkZ|[ÆŠ‡ë6âCÙZ:Š,kZ¤pÜs…3ªî EG0p]„ÃqݶpúZxZÜkÌQk Style)
ЯZ0ziƒäÅ7g~&¢gn¸XW`%iZs#ÖZŠÛ%jxÆX%"3ðI
GVÅøg~-Eg-V
ÆZdF+ŠgY]~XÅYg„•Z7GÆn~ÅWÖ³Z~‚¥»z{ZjŠ;xƒ@åžá
><ÍZZ0¸žßÍVÃèN¹V?Zzgt!]¼~J„özŠ7¶Éyz*yÆz{Óx£â]
˜V~ÆZ0Zi~³ZŠZg„Zâx@mZ?xgZò¶z;VŸ6Z+i!y»ZEwÃð)©à!]7¶X
˜VJ%iZŠÛÅ%šÍð»mìi!yzÒyÆz{ƒÁÜŽQy»â/ZÑqÐiìwGYD•
z{…Áz•QkÇÆÓx%šÍ-VƯx~ŽÐXZ%Zk~—7ž0ùŠzs~ÆçA
~%iZ™rZLÓxçÜ+ÐWÐò‰•ZzgQy»¯xZyØVÐZ(âÑâwìžDšº»
_·™äzZÑQk~CÙ§bÅVBW‚ãЈl™YìXpQyÆŒV‡.Þ*öÜsZyØV
»ZEw7ÉZ(ZEwìŽËzZîÔËìwÔËZˆkc˪ÆZÖg~çzyƒZìXözŠ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(5)
Ú†$näÞÛf†

6. z‰Ü,ÅZYi]7ŠêÔZ%ZLìwÅzŸsÆn'ZqVw6Zr™zVÇX
%iZŠÛ»•g%šìLL¾èÅWæìžgy»,g;ìóó
Zk%#/õI
GÆgið{»ZqÈ5±ƒŽÅgáLOZ
Å™?çEEZZ»g»ZqZY%:ì:
I~:46ÔÂz{¦Sˆu6 nÃŽ»†Âz{I~:46
¶œgz#6ÔÂz{¶»z®6 ¦Sˆu6ÔÂz{¶œgz#6
¶»z®6ÔÂz{¶ŠZ!èELi,6
¶ŠZ!èELi,6ÔÂz{gZ“åi~6
•á²ÃZL‹z|]„k>ZgðÆizg!iz»ZÖg°ŠåXÅŒZg»zZgZ(»g~åžZq„¢[
ŠÔÅ4ÔnÔuÔœgz#Ô»z®Ã»¦ƒðŠZði,JQFWðZzg$åLO£.ÞŠz•}ƒ™i}6Wg;XZk
¿ÆÒy~•á²ÃÅèÃg{Ð(~æŠBZzgLzVŃZgä¿¢"ÃZ(ÚZzgáZF¯Šcž
‚¥ÃQkÆZŠgZu~ÃðŠØZg~:g„XSk§bW䊬ž•á²äSkÅÃÜsLL'Zñ
ÅóóZEw7HÔÉZLÒ#/õE
GÃÃuZzgY0Zg¯ä»za¯1X
t¶%iZŠÛÆQk%uZ|[ÅZqÑÏ¡TÐQyÅ%šÍð–ìwÅYCìÔZzgZÏ
¯6ZgŠzÆŠg(C»[~À˜QyÆÜsz„%#/õI
GŠZ4•ŽZkºmg8Æqï•XSkZ"k
УZïgƒYìÔpt'˧bŠg„7ƒÇž%iZ™rƯx~0ùŠzs~ÆÎZÃð
Z(z•7Ž‡.ÞÒpƒX|t잊Û(}‡ŠgZæx•á²¸Zzgz{ñµzûÅo9ÐZLZ|[
ÒyÅp~67g~Šg]gn¸XQyÆfíï%ZO~Z,%"3ðI
GVŶ7ŽQyÆZ|ÒCàqÆ
o]~7KYM•XZy%"3ðI
GV~z{%#/õI
G{mîg6WÖ³Z~¹=w•X~Z,VäË
•×gzZeÃÄHìX™rLLZ
Å-.çGEZyóóäCÙnÅVBÜ™Š~•XÐZŠ[Ƥ¨DZ.Š{™M
•XuŠ„WÅÂz'Šzeg¹•g%"3ðI
GVŧsKzw™*eƒVÇX
Zy~Zq%šz{ìT»iìLLŠ„}Z»¸]!iz@ìóóX÷}zíZ%zìÆ%š
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(6)
Ú†$näÞÛf†

7. pZâVÆLV~Sk%#/õI
G»W¸iZkÈЃZì:
àæÜŠzgìÔkŒÛdì Z}ñë@ЕŒÛdì
iCÙZ»e0JìÔ!ŠwŒÛdì Wyì/Ô2wZzwŒÛdì
CÙCÙŠx?ñ]Æ•xWD•
YZL0îVÐ%äÃYD•
Zk%#/õI
G~|]Zâx@mZ?xÆ^²Zt»E™{™DƒñyZy™š~zgzŠZzgi}Å
yhZg~z){‰zZu]ÒyG‰•XZâx@ð™šÅi}yh*eT•Xi}ÆâÈVЂJ
DÙZgŠgë6çnðƒY@ìZzgD!)Š*zm(–Yä4ìXQkz‰Ü:
{ÂÈHxƒð+ÐZuÈV %¸xƒg;åD!Ôž*•V
cZk?̧аiD¸ZOZV ån}6Õ[ÔÂ'î~@.V
"@[ƒÆZÅ©ï
EGLZ·.çEP~Wð¶
gZz~ät–ìžiCÙZåÅYð¶
Zzg¢-VQ~ž:‚tÃ7Z W×¼¹˜Š,Ð/Zi
„käZVƹLL;ñHƒZ?óó ™ÏÐ-VGƤ}•á{™š
•Ûâî¼Ôn»èGwÅ
HȈâZÏ»[gÎwåÅ
tŠzâVÈ%iZ™rÆÒ6Z|[»ZqZY%:•XoƒƒÇžZyÈzV»Šg},Ð
Åp!tìžQk~'Qã„ZÖpZEwGYNŽzZîÅ (Narrative) Y^{1YñXËÒ#/õ E
G
F-Æn*¦k•XtŠzâVÈ:Üstž‚Š{Zzg(i!yÆ1•É‰^úV~™£»
™*e•ÂZkzZîÃÒy™äÆ Para Phrasing Z0ZiaZƒŠìXZ¤ëZyÈzVÅZLZÖp~
nÁz•'z„ZÖpZEw™äƒVÐŽ•á²äZEwG•XW•tŠ/™ÆŠB:
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(7)
Ú†$näÞÛf†

8. ªÈ:
D!%¸xƒg;åž*•VZq{ÂÈHx+ÐÈVƒð)TÆ(n}6Õ[åZzg@'î
~.VåXZk?ÌZOZV§Ð°iD¸)z{(Z¿Zº~Ô[ƒÆWð¶XgZz~ät–ìžiCÙZð
ÅYð¶X
ŠzuZÈ:
)Qkä(˜Š,мW×/Zi¹Zzg¢-VQ~ž‚t)Ì(Ã:7ZX•áÓ™š™ÏÐG™
-V¤}ž„käZVƹLL;ñÔHƒZ?»èGwÅnìÔ¼•ÛâîX»[gÎwÅâZÏHȈóó
Z»sÐvÔHZk¯xÅñŽŠÏ~Ì%iZ™r6tZ²Zx¬ZHYYìžQy»Óx¯xŠ¢ï
GOG
I~»1ìXW䊬žZyÈzV~•á²ä|]i5ðÆ+Ð'WæƒäÔW×ÐZL
¸ðÆ»y~¼ìZzg¾wu®Æ‚B+ŧszZ:YäÅt½7g¦kÉÅìž7gZ©
øg~óƒV~˜xY@ìX
Z[%iZ™r»Zq%šZzg5±ƒT~Žì•áDÙZŠ}ZZûðÅÞŠ]»ÒyìXLL!âÆ
èpZgÃÞÐkìóóXZkñçq6%"3ðI
GVŶ7Xp÷ZìwìžZkZ‚uzZîÃTg*Ôö
ZzgûZg~Æ‚B!Ç‚Š{Zzg%æFNZWZÖp~%iZŠÛäÒyHìQkÅnW‚ãÐ7ï$ËXZâx¬à
£xQk4YyŽìï•mhÆ‚tÑgì•ÔZqZyñƒx6ž•áhËÃZkÅqªiZg6FkW
YñÔZzgZkÆ-~0ãÅŠz10,8ðFNZŠ}X
Zzg‚B‚BÍŠÃÅáƒñ, ;ðV?QkÃáÆ-•áÓZ…
Zû?âVäeZwŠ~Q£ÏZugŠZ –ìŠð!¶Zzg¤x¶ƒZ
eŠg:¶z{nï6W[z@[6
•ZCZ'»åWë[6
p)]ÎZwäñÑÃ(~f6“~2™Šcì:
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(8)
Ú†$näÞÛf†

9. áÂ`ƒVÔ¯•/мVÇH? CÙZuŠx?Î!¸"@
5̤™zVÇÂz{Š,ÐH> ä0ãâ8W@ìíÃ:Zi
0ãÆzZW:[аz%~
aÅYyYñÏZzgW'z%~
e;™,ÎZwÔ?ÑâÆg{‰ ãŒÛd¯`Â<ÍZÆg{‰
eŠg*Æn}Ðu»Æg{‰ )]Ðg8¬ƒZêZÆg{‰
W@qÆ1ážLLtëÃÑñ•
Zûvg}0k¾náÆWñ•óó
)]qZâxðÆnÎZwW[Zq(ZŠØZg»xåXWðw½ÎZwÂZKi!y6:ÑnX'ZÚHž
aÆn}ÐeŠgu»Š~ZzgW@q™oZÚÈ0ñžLLtëÃÑñ•XZûvg}0k¾ná
ÆWñ•Xóó
ŠÛZLW‡Æ'×Z`Ùk•XZknÎZwW[ÃZLÄ~Ò#/õ E
G~ŠZ4:™DƒñZâx¬à
£xÆ'Qk¿»f™™D•Ž•gZÓÄuå:
gz™¹ŽIåz{È[3g Qƒ."i!VÆaóqÆu
οi!y?ÌŠ3Šzïw™ !¹gì:!]ÃðZ}%}*
¢~i!VbV?ŽQkâ§Ðä
êZÆW•yʬ@ä
ZzgQXpŠW•yäz{Z‚uÂg{Š¬Ž:L¬Š¬ƒÇ:WÒ{LŠAÇ:
àwnä•áäЊzN7žV ñцÊNg츞*•V
@»¾V~ŽhÆòÄ"i!V F¿Ð8èFNEÆé1*.çG
GLYV*V
â„Ô²a»ßZŽ¾ä
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102(9)
Ú†$näÞÛf†

10. <ÍZÆèÐÅwŠ,W@Rä
ËzZîÆÒy»¾wÔZk~ìžQkÆb×]ã:0NÔzg:¦kZŠðg~g{Y5XŠ¶
ZkÈ~•á²äZq™¯uzZîÅtÃu¦kZL/VЯŠ~ìXZkÈ~wnÅT°z]»
ÒyìQkÃZq¿~Zk§bZŠZHYYåžwnä‰ñZZûÃZqYyCZ¾»¶:¯1XpÄ~
Ò6egZâð@WeLì:ªÝ»•áäЊzNužy¢ÔF¿Ð8èFNE™z{¾ïÜŽ(ZYyCZå)£LÞ
~ZÏþ•%¹Šì(Qk¾Ã¾y~ŽhÆ"i!yƌö:¯cÔ¾»MÔ‰ñ"è»êzb
ƒ*ÔZzgQXXX)QsÔ¾…»^·ì(
LL<ÍZÆèÐÅwŠ,W@Räóó
tz{¢zg~¬]‰XÆ%Ä~Ò6*Óxg{Y@X
Zy%"3ðI
GV~QyŠz%"3ðI
GV»E™{Ì¢zg~쎬xîg6¬ØgïøxZzgÕÅWÖ~7ñYD
•Zzg¾Z%#/õI
G•XZy~ª%šŠÛÆoYCZ|[»1ìXt%š÷}zí~gz¯¬Øg)
Æz‰ÜQkºm>~7JY@쎂ïøxÅWy~>ƒCìXZk%#/õI
G~ŠÛäZâx¤xðÅQk
oY]ÃÄHìŽQkz‰ÜQyÅi!yIgu6Yg~¶Z¯²yZCán1Igu6ÎZgåZzguz@
~]Z𻜌ÛdFåXtoYC%šZ(%æFN@|ìž%šÑzqƒD„³Z{äÆŠgzŠ-Zg¬°È@ð
ÅW{zjVÐÍð”•:
–.ç
E
GLZû:g;â§óÓY Zƒð×.O3ÓY
hÐHåžÂg‘ÍZ{Y ¶•gz—Z1CÓY
uÆZ™ÆÑqßZƒ@ƒV
W`~¾~Zâ-ÐZŠZƒ@ƒV
•'Z'F~u»g~ƒ•á{z¢Z Â÷{÷ƒV»ìÔ!g}Z
Z}p•áqàÔžíЃFZ•ÛnZŠZ {‡çL¬^þ
I
LYmiìZ%7åENZ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 01 )
Ú†$näÞÛf†

11. ²6$gìÔJ?7Õä EOŠgì
¨?ƒ*xFZÔŠw~F~cŠgì
ŠzuZ%šz{ìŽCÙ(ÕÅ<V~7JY@ìXZk%š»"540î EGE
GZ|[Z(6@|ìž<V~
ºZxBƒY@ìXi0ZÈ•áxÐg;ð0äƈZ3Ó43ï XEGGZÓgð»n{qw‡š™š(ìÂZ·tÐz„Šy
ßZñ™šÆÕ»Šyƒ@ìX%iZŠÛäßZñ™šÆZ³ZÅ"ŒÛZg~ZzgW{ziZg~»(Z%æFNZWÒyH
ìXSî|]i5ÆÎZzgZL¸ðÅG6zŠZ¦Ü]ZIŠwÃiZgz·ggzä66g™Šï•:
gz™¹YäZ0@Ð |]ÅGIˆi5ÆÎÐ
¾zíÃG˜æ:Ð PZŠ}YV¢ìY8ØgzëÐ
¬$ä7YYVY8ZâVJwì?
z{1àZ(gìHÔ;VJwì
Qà÷}¸ð»zkZyƒŠ i5åg~Ãa»‚âyƒŠ
4ð XZ»kyÔO»yZyƒŠ Q‚{@»ªyƒŠ
Wð)•ÛzVÃ%}z{i~I
Š*~Ti}ÃÂ7I
Z}OÇÓ|]_2.ç
IEGLZߊZq Z}™šñuz§ŠyÔZߊZq
߸ðYyÔYCìnÔZߊZq Z}GZ0™rsÔZߊZq
H$‚ìtâZÏgÎwåÅ
?äWzg~Ì:TÅJwÅ
Zk¿£á~uu~îg6%iZŠÛÆQyPUîVŧsZ•ág{HŠìXÃ*Š+äcŠg
p§Z²7ŒcQŠÛ6ƒäzZáuu~W~hVÐZã%ú[ƒ‰žh!]ìÅf:g„X
†XXXX16™ ZyczŸ]У!óg»æ¬Üst잊ÛÆ‚BZ»sHYñX
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 11 )
Ú†$näÞÛf†

12. %#/õI
G~Ť~
6zW•ág[gŠzß~
%šZgŠzZ0s•á²~~ƒÐZëžKìXtZµ!]ìžžZ’Z~ZkÆ!g}~LL
™Z•á²%šÍóóÅVwŠ~ˆp%#/õI
Gä(~!~ÐF¹ÅZzg%šÍÄZYäZk~2g~Zzg0¦
ÆŽCÙZk§b½ŠØžz{ZŠ[¬DÅVw0ŠX%š„ZqžìT~CÙž•á²~ÅS:]
ïYC•XZk~çw»¶wÌìÔ•{ÅšºÌXš~»Ò6FKzg*ÌìXÄ»öÌg!¦
ÅseÌìgið»ŽlÌW`%šZŠ[ÅZdZŠZgZzgD$#zÒyÆ_·»ƒÐYìZzgp&
fg=ìXtZkžÅpl¬ìžZÐ;ÔÜÔZ/ZzgŠÛ‰zgA2VäZÐZqMZÑ…Š
žK¯ŠcX÷Z/ÆZqsx»ÄìC
1ëä&Ïî FO¤ZV™Šc %ƒ¬¶FZizñÄ
Zk~—7ž—ãZzg/Z±gÐZ/zŠÛä%#/õI
GÃT2wJàŠcz;VÐWÐáY*
¹W‚y7åZ,VäZLë)zVZzgWäzZàYVÔŠzâVÆnZ(£ggÄŠcŽZLW~åå
ZkÆ´z{Z,VäZkÆZk*]ÃÌWiâ1åX
%#/õI
GÆ•g[eZËi¬$~ä÷Z/Åi!yz®6Šg]ÆZÖgÆnZyÆ%#/õI
GC
LLZsÅ)Ä‘Wë[äóóÆCÙÈ»—ãz/‹t™Æt–ìž÷Z/âè
E
ELÄ6Z+Šg]¶ž
!gZEwHìXteZËi 251 !gZzgDÒyÅØV» 1282 Z,VäZq%#/õI
G~D$#ÅØV»
¬$~»»g*)ZzgZ/ÙÏzZ/.ÅZqVwìX˜VJ÷Z/»mìXz{ØVÆn%š7
Égì¸Xti!y®ZzgZÖg6ZyÅŠg]Å´#ÖìX%#/õI
G~Œ»g~»t¿TpzgCZzg¡~
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 21 )
Ú†$näÞÛf†

13. Z0Zi~Z/Æ%"3ðI
GV~MìËŠzu~(7MXZyÆË%#/õI
GÆÈÆÈ7_Y•ZkÅgzZã
Zzg@WÅ•Zð~ØV»ZˆkÌ7ƒ@X÷Z/»tÈŠ¶T~Z,Vä(~pzgCÐðÅ
Z„V»f™Hìt7gZÈy~Zzg8k5é OGC¦kzVZzg0ùs~Ð%æFNìC
z{!gzgŠg|z{õZz{!{iZg z{u9ö
E
0yÅZŠOlc6·g
YßVЃ½ZƒZŠZâÈÃög MÆz{‰V?•;ñW$Zg
*±Aƒñz{‰VÅÒÆ
WD¸uŠuŠz{Ñê²Æ
Zzg%iZŠÛ»ÂtŠúòìC
*y÷Zy7yWD•†Ð à{ìt@G˜XzoÐ
ŠÛÃ7_z‰ÜtCkƒ@ìžz{{mîg60ù»ZoZx™D•‰»V6Z/zŠÛŠzâV
äÅg~îg6̉ØV»ZEwÜsŠg]i!yZzg¾w•á²~ÅãŠ6HìXz{iâ:¯]½3ïGG
»iâ:åZkn‰q,ÜsZÖg{ÆnÌèYC‰X÷Z/äÌÅ) Perfection
®©cÅU~ZÃg‘•X%iZŠÛ7gZZq%šLLë¤Ùø%Zzëg‚ƒZóó)®©Å~ÄH
ZkÅp!tìžpÔ|xÔg*ZzggzZãÆZ±gÐË(6˶»Zˆk7ƒ@}tÈŠ¶C
qÝæZ›%Š$ëLjg¤ŠÑ u¤xæbƒžZgxZeƒ&
Zzgƒ¾w®ÓëL•y»k ßb:zÙï$•ÃÑ
z{æbƒžÝZŠzgŠzgƒ
zZ{zZ{zZ{ƒžCÙZuÃuzgƒ
W`‰ZÖpÐZv¢zgCkƒCìZknžZ[i!y»z{£gìZzg:ÃgÏz²!ZÖpÐ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 31 )
Ú†$näÞÛf†

14. z{zZ/XZ/zŠÛÆ´z{̉ÄZYäúö®Æn‰ÂØV~TWiâðÅì}%iZ
·iZºä)®©†]ZzgiZ]ih7g~ä|]ZðÅC~)®©•{ÉÀ£¾æZK2g~ZzgŠg]
¯x»ZÖgHìX
Zk§bÆQ%"3ðI
GV~X~S¤Æ‚BËÅcZØVÃ'@Šƒ¹icŠ{7
»*x¹ZÌg‚ìX¾]©~ZLÇ (1836-1929) •pZy~‡g~©[Z¾]©~
ÆZq*ñg•á²Zzgi!yŠZV¸Zy»•g%šLLWæìgy~žèZ[ÅóóZqQ%šìX&÷iZ·
-Šä%A™Æ•áùHìXZk%#/õI
G~¾]©~äZØVÃ{mîg6ÄHìZzgZ,
ÈzV6ØVÆ*xZzgZyÅ°pÌÉŠ~ˆì@ž7"zZßVÊØZg~:ƒZÏnZÐQ%#/õI
G»*x
ØV6ZµZµÈ‘‰•X‰ØV6ZqÐiZZÈÌ•XZy 32 ŠcŠìXZkZq%#/õI
G~
~×ÂZzg̈lÅY$Ë•p•á²äúcVîg6TÅ6izgŠcìZÐÈÆu*ó6ÉŠcŠ
ìX}Å@ÔÅ„ÔÅfz‡¢454è
E
GG
GEÔųzíZzgÅ%uz){XZk%#/õI
GÆi„Ð
%#/õI
GÅZkp!ZzgZÖg6•á²Å¤Ä»Z0Zi{ƒY@ìXt%š|]„kÆqw»ìXn}Æ‚]
È•X~|]„kðÅyZyk~WæZzgpΊÃÄHìZyÈ6ËÅÅ»*xŠg`7ì
qÑè×Zy~Ì•iŠ¶
ŠkÑÄ6mJðì!izñ•á{Å Wæìgy~žèZ[Å
gZ{G}:(ìC{Å ‡tìžigŠìgö3{Å
n{ìucÃ<6ÆÑw»
½ZƒZìèZ‡fzZrw»
ZkÈ~â>{ZzgFZI6¨g™,ÂZ7g{Ôõzg{Ô¢[ZiÔ)tZzgŒ&ÅÌ]ʬY
YìXZÏ%#/õI
GÆW^,ÈÐØVÆÄZyŠg`G‰•T~Å%uÅVw5±<C
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 41 )
Ú†$näÞÛf†

15. qÁ•tÔœ•tÔŠZŠ¤•t ¬Ý•tÔg°•tÔ!¸•t
‚Ý•tÔЕtÔ!{•t gZ3•tÔg°•tÔgZ{'Ìt
!Ü•tÔù•tÔZIzÕt
‡Šg•tÔŠk•tÔZII•t
ZkÈ~¬^´~WäzZáZÖp¬ÝÔlÔ!¸Æëziyzë‡BZÖpŠzu}^´~Zzg
Š}^´ÆZÖpgZ3Ôg°ÔgZ{'Æë‡BZÖp»a¸^´~ZEwHŠìZzgZϧb0v,
Zzgz^´Ã%uz
!©§ö
GE
¯cìX‡AVŃZgäZ¹Å%uÆ‚BŇ¢454è
E
GG
GEÅVw̯Šc
ìXZy^úVÅp!tìžZyÅFK$w™Ì7³ÂZyÆp~Ãð•Ût77@XZk§bZkÈ
~ÅF7ÐŽñCŒaZƒZZkäZÐZzgicŠ{6ZW¯ŠcìX¾]©~Æ´z{‰Šzu}
ÄZYäÌZk§bÅØVÆ‚BZÃgÄG•X
ZgŠz%#/õI
GÅZqgzZe)›ÄZÐzZhg„ìŽl'W!Š~ä¹åC
CÙ¸xåg}Ïøg}•
8h4èGEP Z¨yÃËZgƒhŠz
pzZ§™š»øg~i0ÏZzg•d6ZÚ•ZZW7Zìž%šì~è<ØÅÈ/Lg»z^7
•X)›ÄZYäÌ(~o]ZzgŠwÅ•ZÇVÆ‚BZ,%#/õI
G‘•žZ¤Zy6•á²»*x:’kƒÂ
‡g~ÆnZeZ0Zi{™*ƒǞt%šË)›Åo]ŶãìXZ,%"3ðI
GV~Ìz„i!y»
¿Ôz„ŒÒyÔz„o]Zzgz„§Z0~ÃWC쎬x%"3ðI
GV~QìXgZzZ¿gZñZ¿Zq
•g•á²¸Zzgi!y6Zh¤Ägn¸ZyÆ%#/õI
GLL¯¨f%ƒñZ`îILzZÑgy~óó»tÈZŠ¶
êêZC¶i~Š“~éj[ i²!²lÃåÇîi~¶"@[
:Ë0ÃWC¶Ãßg]pZ[ •Û¹Z0z{гZV̸"ŠZ:zW[
{uZhZC¶i~Ô‚ÂV†gzD¸
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 51 )
Ú†$näÞÛf†

16. jg,u£Ò‰XzogzD¸
Z,F)›ÄZYÆ*x•2Vä!‡°{%#/õI
G‘•X~Zq{Ây¾g~gz.g»°
È6ŒìXTÐZyÅ 137 •g•XtñäÃäâŠcI6@[¥|Åg•zZà‰XZy»Zq%š
'g]Ä~»Z0Zi{ƒ@ìXZk%#/õI
G~Z,VäZLyzƒäZzgæbpZVzzpZÈ·zWw·ðƒä»!g
!gf™HìXZzg(}DЉØVÃÄHìXŒV6~ZyÆ•g%#/õI
GCdzu]ÅÙzgì
Ë÷~Ô»Wy~ȎλÌzìZzg!©‹œî
G
Ìì%äÆîg67™g;ƒVC
‚Bá^=-V-Ã:ñhWÛy
Z+WÄ~:Ë=ghWÛy
Wð0âàÃÑØVÅ3{ZÑZg ÈÆt|]i5ÃèWcZu!g
qw0â໾§b¾gz.Zg »xZkœóÐÎyg‚ª»'×Zg
»‡1~:™»=cgZì
÷ZŠwJ~ZkœóÐœ0gZì
ÇZ/zŠÛƈ¼²ž%šZK¯mgzZe6‡ìg;pz‰ÜÔqÑ]ZzgiâäÅp~»ZW
%#/õI
G6̃ZZzgt¿¡~ÌåZknžLqÑ]GŠqzVÃ$wŠï•ZzgLq,qÑ]Ð
_“ÆnZLZ0g¢zg~p~™g•ŽZyÅ’Æn¢zg~ƒCìZkntp~%#/õI
G~Ì
WˆŽl'W!Š~ÔÜW,~ÔÕ1~ÔgixgŠzß~ä%#/õI
GÃ6Z0Zi~7™äÅÃlXZzgä
ŸïZºW!Š~Ôz©ZdÔ•á@Ý~Ô²Z%zƒ~ÔWwgŸÐƒ@ƒZu~•Ôz©ZºÔZzgZyÃuÐö
E
JWY@
ìXZy%šÍ-VÆŒVZk§bÅŤ~Â7¶XŽÇZ/zŠÛ»z¶pZÖg»fg=Âi!y
„ìZkn0ùŠZzg0ùs~Æ¿ÐZyÆ%#/õI
GÌ{à7•t¢zgìž0ùÆOñZy
ÄZY»izg6ñç¬]6ìXŽläZâx@ðÃZz[ZzgWiZŠ~»D'ŠZgŒÛZgŠcZzgZyÅVwŠnoÅ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 61 )
Ú†$näÞÛf†

17. WiZŠ~ÔÕZzgCÙ'ZðбäÆnßÍVÃWâŠ{HXgixgŠzß~äZsxZzgÝòÔZsxZzgúg]ZzgZϧb
ÆŠzu}ñç¬]Æfg=Zsòx]ÃúZxJàäÅÃÒÅXïZºW!Š~Ô²Z%zƒ~ÔWwgŸÔ
•á@Ý~Zzgu~•ä%#/õI
GÆuzŠ~g{™%#/õI
GÃ6)bÐWÙHX]h%šÍ-V~z©ZºÆ
%#/õI
GZL]hñçqZzg¯`§iZÖgů6ZÐZŠ~wgn•XZ,Väi0ÏÆ6)bÔÓ#Ö
zuâtŠZg~Ô¾"zZ#kgLZzg(}Å4C„cZϧbÆdÔ•RZzg•Y)bÃ%š~(
Š}™%#/õI
G~Zq5§bÅc‚i~ÅpcÅZkp~Æ!zŽŠz{(~2g~ZzgpzgCÐZL
ñç¬]Ã%#/õI
GÆñçqÐZϧbzZh™Šï•žGzZáÃCkÌ7ƒ@XZy»%šÔ°¤Y
È6ŒìXt%š|]ZðÆqw»ìTÆn}»ÈìC 129
uu,WvÅs•0Çg~ä ³yKŠ„ƒk»g~ä
”VÃ!†ìuâtÅÈg~ä àzVÃÖŠcÑÅ*ŠZg~ä
pV?ãŠg¿HäŠZgZðÅ
ÕäW²îVÐZ³WgZðÅ
ZqZzgÈØVÆÒpÐÌŠNkŽr3šï EGL§ŠÅ•{VwìC
t¾nqz{ŠZ@tMZzgz{M tìgNz{(Ztì¾dZzgz{Z÷
tì™Ï°Zª?z{ì%æFN¨ tg¬cìz{qÁtdiz{H
hÌŠzª»ì‡âyÌ줉ܻ
*x/g»]ÂîOìgzZVŠzª»
]h%"3ðI
GV~ÌZ,%"3ðI
GVŶ7ìXX~Ť~ZzgpW•Û´ŠzâVS:]ñŽŠ
•XZ,¹Ð%ZO•q]hzŠ*Ë|x~Ť~~g3Yn÷iZ·-ŠäZkù”î0
†XXXXXXX™44 %ZO~¦™Š#/õ GG•XZy%ZO»ZN[ZzgZyňlW‚y»x7å
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 71 )
Ú†$näÞÛf†

18. %#/õI
GÅ)1]
6zWZZ£Ãˆ
$åOÂV%šÅ»!ZzgÂ!°pgzä¥Ñä¤tziZg~™äÅuJňXZgŠzÅçD•á²~Zk
ŠgZ¡[6qz~g„žŠvZ0sŧsÂz„7Š~ˆXš~ógZzg•{ÍÂQÌcŠG‰p%š
ógÙZ•á²„¹ŠXZ’UqàäÌçwÐ?Ø™WÂÅptÌëgìž%š»ZÝÑÜsgz*
¥Ñ*쎂¥ÃŠzu~§sáz7ƒäŠêZzgÌZ‹ZŸ]•X(2VäLLñZiUZ/zŠÛóóÜ
)©àÂ[ÂèpZ‹ZnZ,VäÌHXZ¹Z‹ZŸ]È~æZ-+Z£ÔZŒÃgz¹z){ä
$áƒñZ0Zi~WÐ(JcXf[~gið•á²~ÆŽZziZyzöZy•ZéãŠ6%šÃY™63Zzg
QЊzu}•Åq¹XuŠZgQ~ÔZðx@Ô[Z²âVÔ¦·FÔ•ág[gzŠzß~z){ä%šÃ¨
ZqZdž•á²~ÆŒZzgŒc¢zgpZqš‚6Š{ZyÆŒVÌÃW@ìžZyƒÃZk!]»
Zˆkåž%šèIòV~Zq{m_/ZzgZNŠÐ7JY@ìX¸zzìžW`JZkÅÄc]
Zzg)1]6
²£ÿ
N
™!'7ƒÃcZôÅzZ•Z˜7ÅIXF¹I$¨é EGOŠ¦·Fä(~•g]Æ‚B
LL%#/õI
GÅ•Ø]óóÜÂ[èÂ$åNOÂV:ÜsQyÆìÑ]ÐZ%sHŠɵƒÌHŠXZ
žZŠ!zW~Z±gÐz{Zq•{Â[ìT~%š»czèZzg•Y_·HŠìX
-V•á²~ÅÓxZ0sÅ„Z¨ã_!]zZˆ‚]Æ•„ňìpZkÐZïgÂì
žŠvZ0sÆ£«%šZ¨ã¡]ÔÜzw•ƃÐicŠ{ŒÛdìX•áhZÏn¢}ÿ
EE
LZâxä¹:
LL%š¡~•á²~ÅZdF)yìXtøg}ZŠ[»bÌÑ°ìXóó
WÈM•žçwÌZ¨ã›Zzg8h4ï OGGƾŒÛdìZzgtsÌìZÏnz{¾*iuz
ˆkìž›ZLzŽŠ~3xz*iuÚƒZ™CìptÌB»e’ž4Z•z®ÄÃZÏZ0ZiÐ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 81 )
Ú†$näÞÛf†

19. 7™*Zq®ÂìpZkÐicŠ{(Z®ì)›ªÐ]Ô°Zz]Ô#¿ÔŠ#Ôkz){Ã4Z•Zzg
ÑÆ‚B7™*XZk~)1CªaZ™*ZkÐÌ(Z®XpzgC~8jè NEˆl™*ZzgZÐ
'×h@¯™7™*Šv!]ìXŠv!]Zknìžt„~¿8jè NEz)wÃÜs¦gzgDyJ7É
„z,JáY@ìXZk~ß5:z‘:ÁÜÌWD•XZ¨yZzgZ¨+Zzg•Y¢zg]ZzgZk
¢zg]ÆZ±gÐZkÅZÌzZÊeXZ/ä-V„7¹åC
¾Ï$ì1(ìuÆn ìÆÍ18jè NEìZ'zÆn
idì{Á²nÒÉgzÆn aç N)iâì•3±ø
Y
LYŠzÆn
ŠZ0WV¾žbs/¯óŠZgŠ
CÙKñµzCÙN£óŠZgŠ
¹Y@ìž%š~gUáZzgÎZk»bÌZWìXZknZk~Äez)1CªÅ
²-Cé
YNE
EöÁÐÁƒCìXZÍwÂtœ°œŠg„7ìXŠzìtžtz{ßvicŠ{ë•ŽgUáÃcgôz§Zzg
¤têCÙ~z¡¦jZßVÐf•cicŠ{ÐicŠ{NZ[ÅuzVJáYD•X-V̤tÅZK
Zq;]ƒCìZzg¡]ÌX¤tZ¤CéFOìÔ•ZìÂQZk»ZCZq,ÌìX‚~y~i!y~
Zq*y7JåLLgz*gZsìXóóZ[,ÂcŠ7pWZk§bШg<ži0Ï~¤tc§ÅŠgz
7HìZzgZ¨yÐZkÅ¡~zZÕHìXaZöÆz‰ÜZ¤+@î EFOËzzÐgz@7ì¡÷»:
áìDÙZg•Ð¥ÑäÅÃÒÅYCìXe¥ÁÆz‰ÜgzCìXñ]6ÂXgzD•pZ¤
]åIO‹§ÐW²8hë
ENIƒYñÔgz*ȃYñÂOW•ÛŠÃCÙ§bÐ¥ÑäÅÃÒÅYCìXZkÐZ0Zi{
ÎcYYìžaZöÐá™ñ]JÔuÐᙕJ¤t»ZqM¿ìZzgÜs¿7Éjyz
m]ìXM§]ìZzggZÓ•]ÌXÃð!]ÂìžZgTäZKà{WÃtÂ[LL1…3¨éGGóó~»z~Æ
£«Rˆ~6icŠ{cÅìZzgZÐ)©àŒÛZgŠcìXøg})gÍVä̧ÃZq,¯™7HZzg
ZÐHPÑÆ£xJàcX÷ä§Ã¶¹§Zzg¸¨ä¡Òiªî
EE0§¯cXŠgŠÐá™ÃãJÔut®6
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 91 )
Ú†$näÞÛf†

20. gzâã•á²ÌÈZVC
§Š‚g~»Ñ]ˆ ŠwŠgz$þ
E
L§]ˆ
§Z‚g~»Ñ]Zzgu⛧]0YñXZ¨yZzgZ¨+ÃÅgÛÑÂQz{gŠzgzZî¤tJ
özŠ7g{Y@ÉZkÆZ¨ãzZܹUZЧ]Zzg)1]ÆŒÛd™Šï•X¤t!íÃZqZ+)
©àÓg]ZzgHÉЊzeg™@ìžTÐf‚Ã0ÀÏZzggzbÃ!6Ï«ƒCìX¸¨ä¹åC
Šðñ‰ëZ,ž'0uƒ‰ gzäÐZzgG~"!uƒ‰
t0ÀÏHì?tÎZwÜsÓg]JözŠ7ìÔÉi0ÏÅ|ÐÌ™[ìZzg
Z¨+ÐÌžZ¨y»§Ð!zZhƒ*„CÙZq{gY¿ƒ@ìp¸§ŠzŠxWÐ(|™Zŧ§Å
2w6(ìÂ!íÆŠgzZƒD•ŽZqz]ZyÅ^~gzÝ«™YD•ZzgtgzÝŠzu}ÆäV
~Ñqƒ™gzbÃ)1CZˆkÐu•ág™YCìXZqZdF+Z¨ãzZܹŠg0YCìX¤xÐ
^gŠ~Ô;5å IXGLZ¨+6W{ziZg~ZqZ(Ñd:2¬gÃ:¿ìTÆWЂg}•Ô‚g}Ãbˆ•X
eZË[Z²âVäZk»ZqZzgiZzt7Hì:
LLHPÑ»ZqUZ˜~ZzgÌìŽZŠ[ÆŠzu}Z0sÐœu
ìXŠgŠZ0¢~î
G
OÆÒy~psZzgg3Æ_!]¼Šñ´V6Q½™4ZܹŠgzVÅ
§sgZá™D•ZzgŠw~™ŠZgÅÑÔhÅ×e~u•ÛzÙÔZôgzŒÛ!ãÅŠgz
2ªaZ™D•Xóó
qàä̹¬–å:
LL%šÃZ¤ZÜtÆÒpЊ¬YñÂÌøg}4ŠqZgŠz•á²~~ZܹÄ
B仕ÜsZ¹ßÍV»¯xIYìÉTZdŠgz»ZÜtZyßÍVä%š~
ÒyG•ZyÅnÃgÏɲ!•á²~~ÌfgZÂÐAÏXóó
ZÏn¹YYìžgUðZŠ[c:æNE6•á²~»!©}å GLZdÜs¤tzÎ7ƒZ™@ìÉZ¨ã^gŠ~Zzg
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 02 )
Ú†$näÞÛf†

21. ŠgŠq~ÅÝ]z8k5é OG]ÃaZ™*ìTЕ"ìGELÑ~]Zzggz—Z¨ã~!6ÏaZƒZzg'×Z`~
ŠgŠq~Zzgtz{ÁÜ•ŽZ¨yZzgZ¨+×£xJàD•XŽÁÜZ¨yÃ(Z¯ñZkÐ(~
)1]ZzgHƒ$ËìZzgtWz’*ZgŠz•á²~ÅÓxZ0sÆâÎTŠg%šÃqÝìËZzgžÃ7X
%šÅ)1]6WfgZÐÏÑÏžëW`ÌŒz)wÆgzZî¦gÐ!CÙ7ò0ñ
•ÔpZ¤)1]»ÑgzZîŒz)w7ì/ZÖpŠvÜsKã8jè NEJözŠ7ìZzgz{Z¨ã
f‚Å!6ÏZzggzbÅgzGÏÐg¸ŽhCìÂ%šz{ž•á²~ìT~ÜsZ¨y7ÉZ¨ã
çÑ{Å)1]Š3ðŠ}ÏX6*Pä6391Y~ÂZ³F¹I
!{3¨4è
EE
GEÅ«»Ð÷~ZL@g]
[~tZ%w!]½žLL…8jè NE»£g$܃ÇXóóZzgt£gZ,VäZK¹EVZzg*zßV~$ÑXWyÃð
Â!]ìžúg]Æ8jè NE6"ÑggzÙðya™äÆ!zŽŠZq©àZzg†
²B5Ðö
N
FGÏLLŠ¨óóZgŠz*zw»ƒ
Ð(Z²Z㙊Zg0ˆTÐZkz‰Ü”hZ%sHŠZž!]Ž~¶X5±<žZ/ä½âê
Î'kI•á²~~%šgZzgZ´yÆÁz•¸!]$àƒð^~ZL%"3ðI
GV~7™Š~žC
8jè NEÜs0zZ'z~7ƒ@ÉŠz„z!iz~̃@ìX
8jè NEÜs-³z¥Äg~7ƒ@ÉZÜtzZôg~̃@ìX
8jè NEÜs8jè NEÅwZg]~7ƒ@ÉœZ‰ÜZzgCé
IN
E®~̃@ìX
dz°p»ZqZ0ZitåC
Hg¢3¨é
E
GGÈzÊZg¸d-Cé NEyZv HŽZÈplZîZg¸d-Cé NEyZv
iZ@z¬$zZ'Zg¸d-Cé NEyZv (gz¸i~z:æEOZg¸d-Cé NEyZv
iyz•Ûi0Фç
EN‰Üƒð#ghZ
1Z£ÆâZл:ŠZðghZ
plZîZg~ÔzÊZg~Ô:æEOZg~ZzgZ'Zg~tƒ%šÅz{)1]ìŽçwÅgzZî)1]ÐZ
ÃWCìX¤ç
EN‰ÜŒVÌìZzg#ÔŠZðÌpZy»|xz°ŠZq(}!©}å GL§]ÐzZhìZk
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 12)
Ú†$näÞÛf†

22. nZkÅ)1](~ìZzg»ŠÌX
|]“5éEOk»f™Ì5±<C
Z‡ZvŦk¸ßg]Z+ uzÑâñŠZk§b»‡#ÖZ+
YÆ0ã:1~ÈZ+ èÈzVЊIYD¸ßªZ+
YyZJ¶Z¤®~gì¸ðÅ
¸DŠZg1”VÅ^¨éGOðÅ
uzÔ‡#ÖÔßg]‰ZÖpçDÂxÅÄc]~eÁ•p¸ðZzg^¨éGOð‰ZÖp%šÅ
Äc]~$wYD•Zzg›zzÊZg~ÅZq5)1]ÀgìX(~•á²~Ô(~žgzZî
¦gZ]Ã$w™gÄŠîìX%šätZz!»x™ÆŠ3cž7gZ${ð
G
O§)w„$w™gÄŠcXt»x¾Âå
ž¯ÿ
N
z&Ò5ÿ ENEÃÔ-³z¥ÄgÃghZg~áW*$™*î
EE
0&Ò5ÿ ENEÆ£«*!Zzg¤tÃÑzse«™*t%šÅZK
Äc]z)1]¶°ÂŽlÈQ`C
Ž-ÅýL6.V~ì]45ÿ NE
E~7ì *á~ìŽÏ&Ò5ÿ ENE~7ì
»Œ~ÌZu•áy쎯ÿ
N
~7ì ZÒŽìZbZY~æ®ÿ
N
~7ì
Šg6Š{tƒZq•ªCÙ~7åENZ•
ƒZL£â]6¦%çGL}Z•
qÝìZ¹Ž•6*§| 1øô¯hÅÅ
z{e0Å85Àö
ENE
ƒcÎg`ÅwZg] WsìZuZg»CÙ!3Žç
EE
LŠg]
&:)ÿ
NX•tÅ©Œ4è
EE
Gt%æENZìz{>ì
Ž¼ìz{ÜsZq
&4g
ê
GEO
ÅMì
tƒÜsZkneƒež%#/õI
G~p~Zzg"3ð
GEOqƸ~Zky¸Zzg•Zzg•áhZÏn]h
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 22 )
Ú†$näÞÛf†

23. %šÎz§UÐò™'×ZØzZî`ÅZq5Äc]z)1]‡ì™g;ìXŽlätœZ-V„7ÎðC
Zk@i{™šÃ̳Ä
8h4è
N
GEŠ} Z}i0Ï!°Á`îILæ:Š}
•ág[¥Šzß~äZq*yLL%Zë
I
0Z/~)1CÁÜóó~•{W™DƒñZq(–ì:
LLË®0g}Æ)1CÁÜÆ_¬Å«Ri!yÅìXóó
ZkìwÐZ%sÂ7ži!y!ZÖg»ñWjZ!ƒCìpt²nÌ™@gVž%š~
—yÅ)1]Z¤Z¨yJ7BÂZÐȨ̈bå)1]È0*ÂìX-VÌ—ã)1]»
m{g`ÐìZzgZ¨ã)1]»!íÐXZÏn%š~Zˆ‚]Zzg_!]ÅZqŠZ½‚|Q½C
ìX_/Å]åIO]ZzgÒy»)1CZˆk%šÆz{ÁÜ•TÆ%ZkÅŠzƒe7XZÏ~
ZqUs~‚|»ÌQ½@ìXîs%#/õI
Gc%špZãF]J¡Î6‡ì7g{MÔZknZk
~zZu]Ô™ŠZgÔkÓ]z){~"3ð
GEOqaZ™*Ì¢zg~ìX•áhZÏnZkÆZbZñF0ÌÅFK
ƒðXqÑètFKÑix7Zzgt̨gÔìžÎÅ2wƒÐWy~WCìŽÑixÌìÔŽZ¨ã
¡]Æ̹ŒÛdìX
W¨g<žZ¨y-VÂçwÔ•{Ôš~z){~̃D•pözŠzæzo^~Xçw~
ÂZÒ8[„ÃW@ìz{ÌßgmicŠ{Ô§mÁXp%š~TŠgZ¨yÅZÕ•ZzgtÌžZ¨y
HìXZ¨ãgºH•XZyƧŠZ]Zzg£Šâ]ÅâÎz¾nHìXŒV¸ðZzgŠz„Âì„Ô
™ÔÌìªÝÌXZq§sh6„ìÔŠzu~§s*hXZq§sñìŠzu~§sƒXZq§s
3òŠzu~§sñX¾nž%Šúg]Ô1hñŽZyÔW‡ÝxX•ZzgƒZLZLZŠ[zWŠZ[Æ‚BÔ
ßZiâ]Æ‚BX6zWiâVWigŠ{tì~hO+•:
LL%šÃZ¤ëŠBÂ¥xƒÇžtZ¨ãgº»„ZÖgìXZ%ZZ0½K
ÆñçqÆZ±gÐZkÆZÖgÅ]åIO]~•ÛtWY@ìXš~ógÔçwÍc•{-VÌ
Z¨ãgº»†ìÔpz;VtZqözŠŠ*Ã7™@ìX˜VJr3ýEL%š»mìZk
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 32 )
Ú†$näÞÛf†

24. ~Zkgº»Zˆk:Üst”hìÉZk»½7gZÖgÌMìX%šZkÃ"C{
zÝQìXŒVJžpŠZ¨y¹—ŠgZ6Ã^ƒY@ìXpŠZ¨yÃZLZ¨yƒä
6Üs·:æ
EN»Zˆkƒ@ìÉz{ZKŠgcÄ™©ìÔZÐëZzg%ä»Ñ¥xƒY@
ìXë»Ñ•áhƒW‚ãЙÃÐ1ñ]Ã!ѯ*%šÆfg=2@ìXóó
-VÂ7g~ZgŠz•á²~~Zzg(}ÄZY»%œz"gZ¨y„g;ìpZkÅÕZµZµZ0ZiÅ
g„•X}÷i÷ÆŒVZ¨yZq*»x¬ÔÆîg6icŠ{Z½@ìXZˆµ*»òicŠ{ìXtZµ
!]ìž÷ä(})ÐZk*»òÊg›§]Zzg§Ã¶o~$w™gÄŠcX¸¨ÆŒVZ¨yZq•ÛŠ
Æîg6W@ìT~Z*+icŠ{ìÔ,icŠ{ìXZÏnZyÆŒV¡Òiªî
EE0§icŠ{ìXnZºW!~»
Z¨y¡ZqÓ•áðìZÏnÓ•áicŠ{ìXZDw»Z¨y%›¿ìXZyÆŒVVqicŠ{ìXZDw»
Z¨yZq(}ìwÐÂaZƒ@ìp(}qŠPcŠ"Ð7aZƒ@Xp%š»Z¨ycZ/»Z¨y
¿zw•ÔZÜtzZôgÔÕzŒÛ!ãÆŠgxyÐzŽŠ~W@ìX-VÂZyÆŒVCÙ§bÆZ¨y•p
ƒÐ(~¦kZ½Cì¼®ZzgŒÛ!ãÅZzg¼®zŒÛ!ãŠ*Æ(}ñç¬]gì•XDÐ%š
»Ok(Zƒ@ìZzgZkÅÄc]z)1]Ì(~ƒCìXWÈM•ž%#/õI
GÆ™ŠZg@g]ZzgèI
ƒD•ÔZkn(Zƒ*¢zg~ìZzgZk~Ë%šÍ»HŠ4XpWZkÐÌZïg7™Mž•á²~
Zzg(~•á²~ŠZöÔŠ/Ô
+B5ÿ
GE
G
O
z){Æfg=„eƒCìX%š~=Ô_/ÔqŠX,ƒèz]ƒD
•ZzgZqÄ~zu]~eRYD•X%#/õI
G~Z¨y•`Zzg{0ZyÆjZßVÐZ½@ìZzgZ¨ã
g¤VƹŒÛd(ìX%š~Z¨yæ™Ä]Àô NÔ›z°Zz]Æ‚BW@ìÔ§ŠZzg£ŠxÆ‚B
W@ìËZzgž~te7XZ/»ZqÈŠ¶C
ŽW@ìz{gz@ƒZW@ìyР˻셊§Šzª?Hì
9Ÿï FNFYñÇZ[ÃÒ»e0ÃÐ ƒë•'‚ÆÛŠhÒFÐ
Z0ƒì¤t`îILzZÑ:gìÇ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 42 )
Ú†$näÞÛf†

25. Z[àÅ-V~QYÑ:gìÇ
ZzgŠÛ»ÌZqÈ5±<C
H»>ZgƒVuzg»žŠZg ‡Ì»³ZŠZgƒVZº»~§pZg
åƒÃô!yìÄ`îILZ'Zg ~™@ƒV6Š{ÂwxƒD•ZÎZg
Z[@i{t„ì}ZñZiàÅ
^¨éGO̯Zk»Ž7CìZÅ
Zy^úVÃ5±<XÃÒ»e0ԇ̻³ZŠZgÔZº»§pZgÔbŠZgZzgZÅ7CZZ¨yÔZ
™ŠZgÔZq{0Zy„7Zq@gõZzgÜs@gõÌ7•dÌŽ•dÑÐᙕ"ìGEL$J
#ƒðìXÐZ£äZq*y~(~Zh!]èìžZgŠz•á²~~Z¨yZzg{0ZyÜsŠz(X
•XZ/Æ%"3ðI
GV~cgZâí~XZgŠz•`ÅgzbÂ%"3ðI
GV~1rìXZ¨yÅÑ»Z¤ZÖgƒ@ìÂ
Šg6Š{tÎZwÌ–wW@Z¨y“Jf?ƒ@gìÇ?WiZŠ~“J¥ÎZƒCgìÏX0ã“JÈ
HY@gìÇXZ¨yZLãŠ~£tГJøzxHY@gìÇX
t‚g}ÎZÑ]ZzgìÑ]ˆ~F¹I•á²zVZzgŠZ›gzVäQVñp¹¬%#/õI
Gä
ZVñX¬Z•ÛZ›™šäZVñˆ~Šv!¨¾æ
EO+äX)1]¬$à%šÅ•á²~äˆ~F¹I
•á²~äX7g~F¹I•á²~%ƒÈ4ì%šóg~Åž'×ZØÔZî`z){ÆÁÜ«!g%šä
ÀŠñXZ¨ãzWùŠg,zWZzgzZ”sZ0Zi~«!g%š~ÃWNXZkÅãŠ~zztìžzZ¢œî G0
™šžZ[T6%š»ŠZgzæZgìÔZq¬xk:¶ÉZ¨ãzWùŠgzVÅk¶Xhz!ëÅk
¶XZßßVÅk¶ZzgtZßwZqZë{0ZyƸ„2¬@¸Zzg´ä¶XZÏn%šóg~¡
Îz¤tJözŠ7g„É÷zΊZÆiâäЄZk~ZŠšÔªZzgZ¨+ÃWäÐX[Z²âV
äZq(–ìC
LLZyÆ)÷zΊZ(%"3ðI
GV»ZqZëU!©}å GLÞŠ]»ZˆkìX%šÃÜs
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 52 )
Ú†$näÞÛf†

26. Òy¤òJözŠ:gÄ™Z,VäziyZzgZŠš«™Š~Xóó
%šä÷ÐZ/JZzgZ/ÐᙎlJÉZ[ZkÆZzgWл^7g~•áyÆ‚Bð
HpZk6ÎzÜWƒãe’ÔZkÅÄc]Zzg)1]6TâqÅWƒãe’7ƒmXZkÆ
¹‚g}Zò[•XZŠ[ÆjZáÐt!]½Y$Ëìžøg~£g6„•dÔ•"ìGELZŠ[Ã!Zkx
ZzgWÃ!Z<mOW™Cg„XnZºW!Š~6*y˜ƒñZðx@äZq(Zh!]èìžZgŠzÅ
Zk£g6„•dИV¼ÃZ}ƒñ•ÔZi{áv*]̃ñ•XëçD•á²~Ô²
•á²~~ZkŠg¾tgìžëäZÏÅÄc]ÃZÝZzg®ÿ
N
öZÈ׌ÛZgŠ}ŠcZzgÈw‰žZgŠz•á²~~
%šÜxzzWžÌñŽŠìTÅZKZqZµ@gõÔ•dZzg°pìXZz»ŠÙ|ìXs
ÂtìžëZqºm•d»Dgƒ™ï]Iƒ‰X…ž]gZk7WðXë)xƬŠ~ƒñgixÆ
7Xë•ÛcŠÆ¬Š~ƒñ—gÆ7Xëw½'^ƬŠ~„7ƒñZžŠ*ÅÃðÌ(~•á²~
gixÆ%Ô'×ZØÆ%å„7ƒCXøg~Äc]„µ)ðz²•á²~ÆjZáÐÔZknëgix
cgið•á²~Ãz{£xZzgZÌ7Š}nTÆžz{,Zg¸XZÏnŽlä¹åC
CÙ¸x$¹é FNg}Ïøg}•
8h4è
N
GEñ Z¨yÃËZgƒhŠz
tÄ„CÙ•YÚø~ìpZk»Ä~zZŠ!ÚøtƒYìžWÃËZgƒhŠzCÙ!¨¾æ
EOzŠZ›g
Zzg$¨é EGOŠ%šÅ§sÂzŠ}ÇXW`ëTŠzgÐ*ggì•Ôz;VŠxŠx6sZzgÑ^»£™xìXhz
!ëÅkìXZq5™š»‚oìX–wÕ1~C
•dZLpyÐg4DìW` Ì—}~yÆSBìW`
pŽƒg;åz„ƒg;ìW` gë§z‰Üæ’ö0Zg»ìW`
74øEE
LpŠ~˜V~ìZgiZVZϧb
Z¨y»ÝxìZ¨VZϧb
Zzgz©Zºä̹C
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 62 )
Ú†$näÞÛf†

27. t¾nqÔz{ŠZ@tMZzgz{M tìgNz{(Ztì¾dZzgz{Z÷
tì™ö0°Zª?z{ì%æFN¨ tg¬cìz{qÁt!•çEOiz{H
hÌŠzª»ì‡âyÌ줉ܻ
*x/g»]ÂîOìgzZVŠzª»
Z,âjwÔZ,•`ZzgçÑ{~ƒÐic{„~Zzg_!Cîg6‚BŠ¶zZàÄ%šìZkŠzg
ÅçwÔÄÌ5±<ƒ~°x+B©û
GEOEÔ°x&À.5Ò3ï
G
GGGZzgZ•ÛZ¸~»@HÃW@ìX°Âàcgä¹åC
ë~Ð1ÃðÌ•7yÐ *g}¸
8h4è
N
GEñZ0ZñW`ZŠOÐ
W`ÆZ¨yZzgZ¨+»CéFO@Üs%š~ÃW@ìX•áhZÏnZ[Š*%š]h%šÆ
‡¨~QFŠìX˜V‚]gç~tì66g•C
z{™š˜V?
²£Ñõ
N
gzÝÆ![ z{™š˜V?
²£Ñõ
N
i0ÏÆ![
z{™š˜V?
²£Ñõ
N
W’Æ![ z{™š˜V?
²£Ñõ
N
Šz4Æ![
TÅœ~œ~?Ó#ÖìW`Ì
Zk™šÅƒâzg]ìW`Ì
™šª%š§iŠÏÂìpZkÐicŠ{Šz4ÔgzÝÔW’Zzgi0ÏЄg]ìZzgW`ÅZkÅ
¢zg]ÌXt¢zg]Ôt|ZÐgUáйWÐáYCìXZknz{ßvŽ¡Â!°p™D
ƒñ%šÃÜs%}ƒñßÍVŤtziZg~JözŠ™D•ÔŠgZÝz{Üs%šÅ„77g~ZgŠz
•á²~Å•™D•XhwÝ~äZYñZi:Hì:
LLHg¬cÆpyÆÇg}6ZCûy™äzZáZzgƒz]ZÞÐ"psz{
!Š•á{Žƒÿ
ELOZÞÐæ!]ÐâZi}YDgìZyÆn‘YäzZá•}i0{
ßÍVÆ•}•?ZzgHñ]ÆõZÐ*gYäzZáz{ßv2Vä§]Ã
§‹Z$~«™Š~ÔZyÆ%#/õIJ%}ƒñßÍVÆ%#/õI
G•X•}Zzg%#/õIJÅ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 72 )
Ú†$näÞÛf†

28. »!ZzgÂ!°pZ¨+Å•ìXz{u%æENh{2Väpy»Šgcˆg™Æi0ÏÅ
¥fgz×XÔ¸ßvCÙÇÅ@gõ~i0{•Xóó
ZzgZÏn%šW`Ìi0{ìpW'çNŠ{ƒˆìXz{)1]̈l™Cì¡%šÅi!y
~Ô%šÆZ¨y~ÁXpF¹IW—ã)1]ÐicŠ{Z¨ã)1]6¢gBìX¸zzìž
uŠZgQ~ÔZðx@Ô·ŒÔ¦·FÔ•ág[gŠzß~ÔúŠZdgç~Ô¢}ÿ
EE
LZâxgç~z){ÅÂÁZzg
£Ñ]tƒžƒ%šÅZ¨ãzWùZŠZg6!'icŠ{™D•ÔpW~i*åìXZk*å6Å
ZqzzZyÕŠzV»Ìz{ØzZ•ZxìŽ%šÆ%œ~ñçqÐzZhìXŽ¡~ìpZkä„~
Z…Š6ÌŠµÎcìXQÌ]h%šZyuzVÃÂhg;ìZzgZÐW`Æ•YZzg(ÏÚø~7™g;
ìXZkÅzz–w·Œ:
LL%š»mZ¨ãzŽŠÆZ,)bÐìXÐZ’ZÐW`JZ¨ã•`
Šzegg;ìX¸zzìžZk—gZzggœ¿ŠzâVÅseZzgæW`ÌZϧb‡ì
ìZzgZJt‡ì•Zkz‰ÜJ%š»YŠżìgìÇXóó
p¦·FÅ¡÷W`Ìz+žz+ìX˜•:
LLZ[J%#/õI
GÅW~Ž¼–ŠìcÂ@g]Zzgóõd/õE•cQWÆ
Zyæ¹ZßßVÐ%#/õIJÃY™63ŠŽZkz‰ÜÆW~£g¸XL¡Z‹Zn
'ZñZ‹ZnÔÂLZÖpzõzgZ]ÅÜs!'XLZq„*ycìwÃŽZ%š
ógZ§hVÐcZLZÐZŠ~)Æ‚BÄ™DgìZkÅ!'™DgìXóó
¢zg]Zk!]ÅìžðŧbWÌ$sƒñÄzKÆ]h¬@Z°gZzg“Š.ï
E
GLZ¨ãÆ
µZŠZgÆjZßVÐ%šÅÄc]Zzg)1]65nÅc»W¸i™}ZzggzZî„ÔŠaÄc]Ð
WÐ(|™ZÐ6jZßVZzg6WßVÐY‘6ÇZzg%šÅzÝzÑÅ5Ù|‡ì™}2
Äc]Zzg)1]ÅÌ5ò‡ì™}X
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 82 )
Ú†$näÞÛf†

29. Zgz%šZzgÃgÏZÖpzFZ%Zë
I
0ÆÚø~
6zW¦·(Š]Ý~
tZq0|ìžZgŠzZŠ[ÅZQ„ÃgÏZŠ[ÐÑzqƒðìXZϧbZk~ÌË—
ÅRö7ìžZgŠzZŠ[ÅZ’Z•á²~ЃðZzgZgŠz•á²~ÃgÏ•á²~»å@ìZknž%#/õI
GÆ
´z{ZgŠz•á²~ÅÓxZ0sZK343ï XJGGz‚|Zzgñç¬]zp}ÆZ±gÐÃgÏZ0s•á²~»7g~
§bl/ÃWC•XªŽ!]TZ0ZiÐËÃgÏž~Òyňìz{!]QÏZ0ZizW}Æ‚B
ZgŠzZ0s•á²~~ZCðYCg„ìXZke~pZ{çwƒÔc•{Ôš~ƒc«zg!¦Zy~ÐÃð
žZ+7ŽZLzŽŠzZg»Æe~ÃgÏZ0s•á²~Å%ƒy:g„ƒXOçZgŠzçw&CÙŠzg~
7V=qúZxqÝg„ìŽCÙÇ~ZKZZázZ•ágeÆfg=CÙ™r„ÃZC¤zh{zŠg™Cg„
ìZzg&CÙiâ:~ZgŠz•á²~ÅW'zƒä»ÑsqÝg;ìXtƒ¼ÃgÏçw„»ÑizZw¾ìX
ZgŠz•{T~%æFN“{ZÖpzçãÔrzŠzgZi»g¢•z_¨!g-¨zLZzg•á0Zgz!g-Z0ZiÒyÅ
$zªŠg!g•á„гúZò5VZzgEVJ7V=qqÝÅtÌÜsÃgÏŸZ„»ÜZzgÃgÏ
ŸZ„Å’qz@W»³ìXZϧbZgŠzš~ÌŽZ’ZгW`JCÙiâä~ZLzZuCöZzg
™zW‚yZ0ZiÒyÆ:CÙwZzgCÙòÐúZxzpZmŠzâVÅŠwV»%œg„ìZk~ÌÃgÏ
š~„Å»g•Ûâ×Vž•XZkÆ´z{«zg!¦ZK343ï XJGGz‚|ÅözŠeZzgñç¬]zp}Å
ÑözŠe~Ãgφ]zg!È]„»Zq@(z%:•Xg{ŠZgŠz%šÂÃgÏ%ZOZzgZgŠz%ZO~
ÎZñgUáÆKÆ:ÂÃð˜tzx¹0ðYCìZzg:ÃðzZÕzZgnoZknžÃgÏ~•ÛŠzÏ
Ô•Û9ö
EO
Zzg{‡ãz){äŽ%#/õI
G‘•z{Üs—%ZO•X»@WÌözŠƒDƒñzzZzg
Å+Aög;ìX
Z%]ZzgW»Ùä•á{£„Å•Ûâö6Z[9}
‘Í-ž
ê
G
Z?xÅ•áy~PæO>ZzgW»Ùä
Zq8ÈÌzZu]™šÐ0¢zg¯ÈHìXZkÆ´z{ÃgÏ~%#/õI
GÆñçq{mÐ0¼
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 92 )
Ú†$näÞÛf†

30. 7MìXpZgŠz~TgUðÄÆfg=ZgŠz•á²~»W¸iƒZìZk~{ØzZu]™šÅF)ãÅ
ˆìXªZgŠz%#/õI
GÃñç¦Z±gÐÃgÏ%#/õI
GÐ!ÇZƒDƒñZgŠz•á²~»$©•î
EG0W¸iƒä»
ÑsqÝìXZ%ZgŠzi!yÆ*³z*åƒäÆ:ŠvZ0sÆ‚BZgŠz%#/õI
G~ÌZ¢•
ZŠZ™äÆnÃgÏ%ZOÐ7ÉÃgÏi!yzZŠ[Ðø¢zg]ZÖpzFZI¢zgZCñYDgì
•XÅ<åXEZZgŠzÅÓxZ0s~Üs%šZqZ+»Šžìž&ÃgÏ%#/õI
G»%ƒy:ƒDƒñÓx
Z0s•á²~~'zZzqqÝìX
Š0•á²~ÆZ’ZðZŠzZg~zZu]™šÃúZxJàäÆnZgŠz•á²~»W¸i„Z+
ZZÅ<43ï XJGG¸VЃZìX~343ï XJGGz‚|ÃÅp:gnƒñÜsñç¦ZÌÃ7Ãg3ŠìX
&ËžÅÙ|Æn¢zg~ŒY@ìÅ<åXEZt'˧b›:ƒÇžZgŠz%š„ZqZ+žì
&ZgŠz•á²~»wsW¸i¹YYìXT»ZŒÛZgñÑ*†Z?x0z~äÌÄZ:~Zk§bHì
LLZgŠz•á²~ÅZ’Z¸„%ZOЃðìZzg÷Z/z%iZŠÛÆiâä~
1C Z,VäZkŠgzÝqÝÅžÓxZ0s•á²~6”ƒ‰óóX
wZgŠz%šZKZ‚ÏS¤ZzgZKYöz!•~ÆZ±gÐÓxZ0s•á²~~ZqZ+
»ŠzŸižKg„ìŽäpñçqZ’ZÐW`J7+ÅqïÃWC첊vÓxZ0sZL
)~»çVZzgŠg7qÑ]ÐOWƒ™åp5k~»DggTƒñZKZ‚ÏTy‡ì:™m•Xª
Šg7qÑ]Zzg•Y»çVÆ_.Xñç¬]zp}ÃoƒzZëŒY@g;ìXZ¹p}ÃZ
Z0sƇ¨~eJw™ZgŠz•á²~Ã)~»çVÐëW}HY@g;ìp%#/õI
GÅZ‚kZLñçq
ÆÒpÐaè{ØzZu]™šÆZ0z{•ZzgZÝ*u‚¢6‡ìg„ìT6p&ÐöG0ZŠzZgzqÑ]ÆZW
Z0ZiƒäÅÃðRö„7ìÅ<åXEZZgŠzZ0s•á²~~Üs%#/õI
G„äZKZ‚k6‡ìgTƒñZy
ÓxZŠZgzgzZc]Ã7g~§b'ŒÛZgg3ìŽ%#/õI
GÆßZix~ÑgÅYCg„•XX~ñç¦KÆ‚B
%æFN“{ZÖpzFZIi!yzÒyÅp>Øz0ÀÏZzgŠA¨zL•g{mZÌÆqï•X
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 03 )
Ú†$näÞÛf†

31. %#/õI
GÅ@gõ•á@ìžCÙiâä~%#/õI
GÅp>Øz0ÀÏZzg¼kzÑÃ%#/õI
GÅZ‚k~
•áïŒY@g;ìXOçËŠzg~ÃðZ(2gÃ7W@TäZgŠz%#/õI
GÅZyZqÐi~S:]ª%#/õI
G
»âj1]¼kZzg—ã0ÀÏÕg{mÅp:g3ƒTÆo]ÆnZgŠz%#/õI
GÆZ’ZðŠzg~QiTÞ
ZzgŠzg²z`~Zâ-©~Å%šóg~wsWyÅwgBìX
ZgŠz%#/õI
Góg~»Z¤ç¸]_·HYñÂ¥xƒ@ìžZ’Z„ÐCÙŠzg~ŠznÆ%šóg
0ñYDgì•X~ÐZ,%šóg9®ZŠ~ÃWD•2Vä)~»çVÆ_.Šv
Z0sÆ‚B%šÃÌñçq„z®¯™Š*ñZŠ[~Z,‡.ÞŠg%ä7G•Ž%#/õI
GÅ@gõ~
åZ‚ÏwÆqïŒYDg•ÐXpZ¹%šógzVÆ‚B¼Z,Ì2gaZƒDgì
•2VäLL™Z•á²%šÍóóÆgU¤GÆ!zŽŠ•g{m%#/õI
G„ÃZL®ÅZ‚kŒZzg%#/õI
GÅ
Z‚ÏzŒVÆ7ÊvZ0sKÃÃZ0Zi™ÆÜs%#/õI
GÃZK„~ŽÑó{ŒÛZgŠcìXZ-%šógzV
äZLÚ„~gcnZzgáZF]z4Æfg=ZgŠz%#/õI
G~ZK2gZ:&6VÆŽCÙŠ3™Zyƒz
°!™äzZßV„ÐZKù]„ZzgÑ®»ß;ëZcìZzgZ¹rÃ2gzVäZgŠz%#/õI
GÅZ‚Ï
S:]ÅgzÝ~ZkÅ!•~zYöZzgzWŠZ*Æ:CÙŠzg~)~»çVÃÅpgnƒñZL
%ZO~i0ÏZzgi0ÏÅZdZŠZgŽ7gF)ãÅìX
-VÂCÙŠzg~Z,%#/õI
Góg»°®ZŠ~aZƒDgì•2VäÜs%#/õI
G„ÃZLÑ
§]™™ZK7g~i0Ï%#/õI
G„Å}#Ö~Üs™Š~ìpZyÓx%šógzV~ÜsP2gZ,Ã
WD•2VäSàîg6ZgŠz%#/õI
GÆ}z{wZzg343ï XJGGz‚|ŧsÂzŠ~ZzgZKâ/â„~ZXŠZ]
Æfg=*yW•Û´çã&¢•z_¨Ô•á+zpzg]ZÖpzFZI{]0ùŠzs~Zzg*Šg
$]zZ7gZ]Ð%#/õI
GÃZk§bWgZ3HTƈZgŠz%šŠ*ñZŠ[ÅWùZ0s~ÑgH
YäÎXZyÓxx2gzV~%iZs#ÖZŠÛÅ,uz„ÃWCìX
t!]Gh*ÙÏÆáZŠsƒÏžZgŠz%#/õI
GÅ@gõZg»~ŠÛÆ‚BZ/»E™{:H
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 13)
Ú†$näÞÛf†

32. YñZknžZ/ÃZKf»z]fÔûz•ÛZ„ÔŠzgZ07zŠzg|ZzgrÃ~Æ:}gÍðzizŠÍð»
Dg:ƒDƒñŠÛÆ£«~‰£â]6'qÝìp_!]óg~T6¨ù¦%š»
ŠZgzæZgƒ@ìZzgTÐ%šÅH@|~»SàmìZke~ŠÛ»gƒZg„TŠg•ZÇV~V™
_!]ÅÇF)ã™@ƒZÃW@ìZ/ZkyZy~ŠÛÆ_»[Ã7WD•X6ž¦¬$Z¬$
äÌZ/zŠÛ»ñZi:™DƒñZk|6ZyZÖp~gzÝeZàìX
LL|tìž)q¢ÆÕŠŽn}Ð}icŠ{¡]Z¨ãÆq
Ùkƒ‰•XXXXXŠÛƯxÅŠgŠZã1zZŒ™ÃÐXZqÂtž_!]ŵ
JîÆe~ŠÛÆŒV0ãicŠ{•ZìZ¨ã_!]ÆX—zUgUîV6
2C ZyÅÃYCìZ/»¤]ìwZkyZy~6zZi7™@Xóó
Zk~—7žZgŠzÆÓx„%šózgVäÃgÏi!yzZŠ[ÆikZWÃgÏZÖpzFZIÕZi
•ßg]~ZEwHìZzgŠxŠx6ÃgÏZÖpzFZI»–gZ³66ZܹԕYÔèIZzgpDñç¬]
zp}ÐZgŠz%#/õI
GÃz¯Ðz¯F¯äÅÃÒÅìXpŠÛä²!zÃgÏZŠÒ]Ž!‡°{ŠgkÂò
Æfg)qÝŶZ=ZyÓx%šógzVÆ£«~ŠÛò!zÃgÏZŠÒ]6icŠ{Š,kqݶZÏ
nZyÆŒVÃgÏZÖpzFZI»ZEw¨ù¦¼icŠ{„4ßg]~MìOçƒЬZ,V
ä„ÃgÏZÖpzFZIÅæŠÐEx“¨Ò0î
G
Gz$¨Ò0î
EG
GÐZgŠz%šÃWgZ3™äÅ»x[ÃÒÅìX&À˜ZgŠz
%#/õI
GÅŠ*~Z¹»Zqi'Š„»g*)¹YYìX@ëZkÐÌZïg7HYYžŠÛÆŒV"@ï
ÃgÏZÖpzFZIÆZEw~ZyÅz{•á²Z:;]Ì7g~§b»g•ÛâÃWCìTÆfg=CÙ2g
çÜ+ÆŠgxyZKZÐZŠe‡ì™äÅÃÒ™@g;ìŽ2gÆ/ïmÃêzb™Æ)ZgZŠ~îg6ÌaZ
™ŠîìXTÆZWZ]¾TŠÛÆŒVÌÃWD•XQÌZk|ÐZïg7HYY잊Û
ÆŒV®«Šzu}%šógzVÆÃgÏZÖpzFZI»ZEw{]ƒDƒñicŠ{'ûZ0Zi~0c
Y@ìTÐZyÅ/zÝÃZzg¬Ó:&6V»l!Z0Zi{ÎcYYìX
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 23 )
Ú†$näÞÛf†

33. 6zW2kZ£ä¸¨ÅÃgÏ•{óg~Æfs~ZyÅ]]I~z*Šg{»g~6û{™D
ƒñZq£x6¹åž¸¨äÃgÏ•á²~~ÌZK]]IZ:'×Z`»p[p[o]•ÛZëHìX
OçZ,VäZLZÏ]]IZ:'×Z`ZzgZKZÏ0g]„Æ:ÃgÏ•á²~~Ì
!h4™)Ïî
G
FZIÆ
‚B¼Z+*ŠgZzgZâ¿FZIZXŠ™Š~•ŽGÃgÏZŠ[~ZqZëZŸ†ìX
~ŒV6zW2kZ£ÆZÏÃbÐZ.Š{™Dƒñ¸¨Æ‚BŠÛÃÌZk»gx~
'Z'»ÑqŒÛZgŠboƒ&ƒVXpZke~¸¨zŠÛÆŠgxyZÚ•Ût¢zg잸¨äZL
Ãgϯx~—ãââ8Æ7Ãâq/âqFZIZEw™ÆÃgÏZŠ[~i'Š„ZŸ†HìZzgŠÛ
äÃgÏi!yzZŠ[6ˆgq݃äÆ:ZLZgŠz%ZO~ÃgÏÅ
!h4™)Ïî
G
FZI"@ïz{]ZEw
™äÆ‚BZLZ,ŠzgZi»g¢•z_¨7™äÆn9Z+5ÃgÏFZIŽÃgÏZŠ[~7
Q•!‡°{zä™ÆZgŠz%š~»x[Š/G•ŽGÃgÏÆ‚BZgŠzZŠ[ÆnÌZqÑizZw
uâtìXTÅzZãVBZyÆ%ZOÅ$h43ï
GIEGE~ÃWC•XŒVZ,ZPÈ•g%:7GY
gì•X~ŠÛäÜsÃgÏZÖpzFZIÆfg=ZK¬Ó:&¢„~ù]ZzgrÃ~ƽ7g
ŽCÙŠ3ñ•XZq%š»i5±<:
©VŠgZi„%æFL¤zk‘ƒð aZÃñ$ÅHZnZƒð
7VÚDñHeuƒƒð ZzgsiÅýL
Å5ÐöG0iCÙ{ăð
„g¯¶lc{qÆn
Šyeg•}ƒŠk0Æn
ŠÛäZLZk@i~yZy™šÆZk¾ïz@gqâjw~˜VCÙ§sWy‘žÏÆ
‚B!ë64Å@gHVYðƒð‰Dg+Cé G
ESƒqHÅ©óg~ZqZ,ºmZ0Zi„Zzg»ŠZ|[Òy~
ÅìT~$]Å4Z•ZzgZ7gZ]»Zg@6ŠÛÅ/ZÐZŠeÆo]Æn»°ŒYYìX
ZÏÆ‚BZqZzg%#/õI
GÅ$h43ï
GIEGE7ÅYg„ìT~ŠÛÅ6zZiÇrÃ~Zzg„~•Z×V
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 33 )
Ú†$näÞÛf†

34. 5±ƒV:
ZkÃ{"2y†6HŒÛZg •Û;Šlc&4pî G
GI0ŠzgZVäZq!g
ÅŽñèð(„ÐWDg ¯gUÎÆ&4pî G
GI0pgæigóg
6èpZgWwêG‰
-ÅÑŠzŠ|âóZzgZûG‰
ª¾z[â{i¶VƒZ -Š¾&e{²*•VƒZ
ªƒq.f[*VƒZ -÷Š;Vâ„‘ÐÈVƒZ
•Ûúy‘ÐcžWgZåWë[
ŠyåæZzgh¡åWë[
øZ[W•Vƒðž{5kð •Z¬Ð¬$gz×;ð
6>{0Š$¡ð ÅÑé~䎕ñcð
™C¶‘¾z[»>{zŠzŠÃ
(g}8žÈñ¸@ŠÃ
Zk7g~$h43ï
GIEGE~%ŠðÅ©óg~™DƒñŠÛäZcZ›ÒyÆfg)TñWZzg
Yf[ÃZ0Zi~ƒqðÆZ@ÍØV6gzÝeZàìtÜsŠÛ„»£xƒYìX
ŠÛäZLZy%ZO~¬xÃgÏZÖpzFZIÆ‚BŽ5Šzw°Ô•w°ZzgXgw°FZI
ZEwÅ•tŠÛ„ÅZXŠ™Š{•êfg)Z,VäZgŠzZŠ[„~7ÉÃgÏZŠ[~ÌZqZë
ZŸ†HìŒV•g%:PFZI7ÅYg„•XŠgZi„6¤îk‘Ô
Å5ÐöGiCÙ{ÄÔlc{qÔ•Û;Š
lc&4pî G
GI0ŠzgZVÔŽñèðÔŠ;yâ„‘Ô•Ûúy‘-ŠWÃt‘Õ[ÔŠ-Wë[ÔŠ-¾ÔŒ8}Ò5é
EGVÔ
):gÄg†Ôv‘Ô•ñcðÔŠxÇzi~Ô¬$gz×;ðz){X
CÙ{g~pÒì(;h4ð EXIGVÆmÅ )UgÄg†¤Šìgé
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 43 )
Ú†$näÞÛf†

35. HìžWæì}Zz0iðÅ pgæú:na[™yÅ
â#'Ztt~gmìgz~
gzbZÑ~WD•piZŠ}Æž~
Zâx¬Ê-.¨é GGxÅyZy™š~WæÅ©óg~™Dƒñ8i¨å EGg*iu
$h4-£é
GIEG]Zzg@z*ŠgŽ]Ð
Zk7g}iÃWgZ3HŠìXt%u»g~ÜsŠÛ„Å6zZi„»³ìËŠzu}2gÆ'Å!]
7ìZnˆWæÆe~DgXZg»ðZ0Zi5±ƒ:
Z^ƒZ0ñ./ZVÅìWæ g+{ìgy$ŠgìVÅìWæ
>}~•ƒGZZVÅìWæ X7_•ÝžÑVÅìWæ
6-VÆ6}‡s~"ƒl7}•
6psÐ!Ññ$y!w9}•
g+{•fg}˜{zgÅìWæ gy~ZzgÅìWæ
ŠgcñqgÆÙzgÅìWæ Z°Z•CÙyèŠÑzgÅìWæ
!Ññi~¤ŠÎZg~Å7ì
6Š}~š¤Ši~lc',ì
¬].âgЩgƒZì gyâgi~âg˜VâgƒZì
Z[ÎÄÆ»†oîgƒZì ŠgcÚ›•gƒZì
¬ÝìhßV»Ž»ŠVÅ®6
(;o-ö
EXG
ìi~fgzVÆŠZÕVІ6
WÐ(˜¾æë•ž
Zu¤gzZVgzbìZ°ZÆ$yÐ SìÈV‡ÎyiðÐ
•á•Æ6R•Z[¼mÐ èzVðn7õZÆCÙyÐ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 53 )
Ú†$näÞÛf†

36. tÜgcÑVÆ7Ãì
CÙ!r~Ï0gïÉikzi'ì
ZkÈ~³zí»Z0ZiÌŠ¶:
tZ—ìÔz{*!tW{Šws !gZyìäg°ìä't†6
z{ŠZrtg§z{ŠðZVZzg$Z¡¾æ
EY
äâ{:pgæ:¤ŠzVì:Zº
Z1kzåÃk§7ì
(gzV?U"ìžZ[í7ì3C
Zk7g~$h43ï
GIEGE~ÃgÏZÖpzFZIZEw™äÆ‚B}ZgCZzg*iu
$h4-£é
GIEGCzZ7gC
i!y~ZÖpÃp&¯™0ùŠzs~aZň•Â}@Ž]Zzgpzg]Œ&Æfg)
|xzseÊzP™äÅÃÒňì}³zí%AÆfg)ZK2g~ÆŽCÙŠ3ñ‰•Â
}ŧŠÆ"ØZEwÐZq@ZzgYf[ÃZâZ`aZHŠìZke~ŠÛÅ,
ZÐZŠ~wgBìtÜsŠÛ„‰x2g»ÑUã»g*)ìZk»ŠZ0ZiÆñ]ÌŠÛ„•Zzg
Z¹6t»ÌƒŠìX
¾îgt0|ìžZgŠz%#/õI
GÅ@gõ~ŠÛ„ZqZ+Ÿi,Æâ´•2VäZK
izŠÍðz}gÍðÆ:ZkÒ]Ð%ZO-G•TÅVwW`JË%šógÆŒV7QìZk
~—7žZéZkizŠÍðz}gÍð„Æ:‰£â]6¼Z+Üm$zgcVÌ0ðYC•ŽŠÛ
‰2gÅ2gZ:ÑZzg¬Ó:•áyÆ˧b•ácV7•pZk~ÌÃð—7ìžZy$zg-V
˜V}}Zé2gZ:ÑÃêzbHìZÏÆ‚BZgŠz%#/õI
G~66"ÑgZÖpzFZIÔÍ*VÍV
ñç¬]zp}ZzgZZ‚2ÒyÆfg)ÜsZgŠz%#/õI
GÃWÃE7ŒìÉZgŠzi!yzZŠ[ìK
wÐhgHì,$zªŠÛÃZgŠzZŠ[Å@gõZg»~uz„ŒÛZgŠcY@gìÇX
3C%ZO%iZŠÛ 2CñZiUZ/zŠÛ¦¬$Z¬$m:722 1CèZ:†Z?x0z~Xm:42
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 63 )
Ú†$näÞÛf†

37. gUðZ[»gz×*g{LLâ<6Zq¤]Z:Ã
Œ„k¡] ñÑ*
™~!Iz*IæVÅ%è6gh™ÎøƒVž5z*ââkžÐ¯x»W¸i™zVÂxZŠ[²nt
ìž'cãÔöîÔ*ƒž¸g⺞·[zÃCZyƒ~ZqãŠ~Šgœuì¸zzìžßgÂVÆ]Z
]ZƒäÔZ%sZ•Yz¯]Æ!z•Zy~¹(Z•Ût7ƒ@o]tžZq„¿ZyƒÃZµZµ
Zz‡]zñZµ~ZK{q~Ð6zk™gÄŠêìŠzu}»g™*W‚yzgzi%{»»xƒ@ìX&gzi»©w
ÌÈM•²ËzgÔ0gp!sqgz•gÆn¸ÎŠZÃ{eðÐicŠ{̃@ìX'Zϧb™
kž%šÔsxÔâ<ÔzZ§ÔŠ;ƒ„s~wÐZq„‰••Ût쇨z(»XZq%šÍÆn
gUðZŠ[ÅËž6TWiâð¼Â7²çwÔš~Ô•{Í-Vžnt»xŽñèÆÑäÐÁ7
ƒ@Zk»Z‹Zs÷z¸¨zΊZäH첊zuzVäÂZkßÃax™)g{™1X
Z¤ëŠ*z]hÇ~¨ZàÔzµÐáZzg÷z¸¨zΊZÐ*g™Z/zŠÛZzgñ÷zZ÷Ð
ƒDƒñ82.ç EGEEzv[©~Õ1~ÔWwgŸÔ²Z%zƒ~zhwÝ~Ôz©ZºJWNÂAÇžZy~
ÐCÙ•á²ä%šÆ‚Bsxzâ<zŠ;¹ìZ¤pZ×ZÃgz¹äŠ;ÃúZò%š¹ìYèZk~LL
gŠpz‡B»ZoZx7̃@ì}
zZVЊ3ðŠêåyZy™š ÆÐZŒÛdƒñ•á{™š
1§Z0~ÔŠ-zi~ÔZÒyÔ@W¹ƒ@ì‚žõzg{Š;7"»7gzä»ìW`ÌøxÆZcx
~7g[ÆŠŒÂV~ZkÅgzZeB/B¬Wg„ìXítÂ]2£åXItìžZgŠz•á²~Æ
ZzAÈz]gŠ0ZŠ[~%šÆ‚B‚Bâ<zsx»{žfí{ïY@ìpZÐ!ŸZqž¯™
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 73 )
Ú†$näÞÛf†

38. Zd£xJàä»»xÑàyÆÄZSî;ÔÜÔ¹ÔŠyÔGz/Ôñ÷ÔZ÷äH²Z/zŠÛ
äZÐZz`6(Að FX™ŠcYè%š7"Ьg!¦zsx‹*¢zg~ŒY@åX%šÍ¬ZqŠzg!¦
7|™‚¥ÆŒfztÃZ¸g@Qsx7™Æ>ÃZL‚B³…ÃÍl'WzZi¯™ZL®»bCÙ{Ñzq
™@åX>Æ{Øƈâ<pZãƒC¶XZk§bsxÃë!gÇ{@zb~ZfyŠpwZzgâ<Ãg-*)È
M•YèZzwZ¯™~sòzêð»ZEw¬xåZzgâ<~ZߊZqz}ZqƒXsxzâ<Å343ï XJGGçwÆ
˜zƒCì}gŠpz‡B»ZoZxZqÄÆ*y»Šzu}Ð]Zƒ*XWJÐZVg{ÄÅ)À˜(u
È~XiÅ®ŠîZzgÅ^z&"Z%çwzsxzâ<Æñçq~ˆZ
Å.lç
I
:ƒ@ìXçw
OkŒzGìÂsxzâ<Åi}ŠgŠz§ÅpÒÐuƒCìX
T§b]h%š~343ï XJGGÃ!¹gnƒññçqzZ|[Æ66Š" â<ÀZzgW`:D
pZãÔW¸uzlÔ ¬xƒ`•ZzgŽlÔÕ1~ÔWwgŸÔZyÃuÐö
E
Ðu~•Ôz©ZºÔ!ŒÛgç~Zâ-
*Ü©~ÔïZºW!Š~Ô7TÔ„!gƒ~JCÙZqÆ%ZO~)~)b•Yz(ÏZìÅÔâjw»
@ÔZ¨ãŠgzV»jZ!'׊zgzuâtŠZgÅ“Ôwe;Ô³]ÑzZ&bçÑ{ÃúcV£xŠcŠìZzg
gzägÑäÔÎz•ÆÁÜÅwZg]z”]¬Ü7g{ˆìZϧbsxÐicŠ{â<6Ì]hez
gzZe(Ë»Øcg8¸¨WŠìXZâ1g‰Ü&ÒyÅ(Z[Œ¯xÔizgÇzÎg~ÅŠJgg„icŠ{
LÃWCì²Z/zŠÛÆÇZzgZyÆIÆÄZƾƒñâ1¸eŠgz6ÎiŠYZiZzgZãg‰Ü
Z0ƒD¸Žâjw6§ÅeŠg@y™ß‰GÃ0㙊ï¸C
"`xzæB6'h»âg~YãZZº !âtÒV™C¶!¤tziZg~YãZZº
Z÷
™š~¾§bÐuÉY» Z}8!H•V~â`ZY»
÷Œ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 83 )
Ú†$näÞÛf†

39. Z}0±k0î IG0ZÆpZéYVZߊZq Z}ÕñŠwiCÙZñÚZߊZq
÷
y«ŠZ}!âñ*•áŠvgZâg}‰Zº Yät+Åe-hSÐågZâg}‰Zº
Z/
?Ìi5ÃågzZߊZq 9‰i5tG•á{Ð
ŠÛ
ZyŠâƈÌ}}tZz™sÃWYD•Oçczsz)czsâ<Í-Väâ<ÅgzZeÃ
!¹gpÅÃÒÅìZzgŠgŠz§Åc¯ðìŒV6UˆÜŠg~»tÈcŠWŠX
™[zš~W‰{~ ¬g;ð0‰{~
ùÇõ[Yñ i5Å•ÛcŠZ[Z^â•ñ
1]h%šÆuî»[ÜW,~ÂZK&]~}ÌZkZkNÕÛZñl7™D}
§»z{»Ñ]?6Š{7ZƒZ ¬ØgÅz{•áxz{gy1mƒZ
0ã¨•ÛZ]Ð-¢@ƒZ ¯bVÆpyÅ0~mSƒð
‡LÞ9}•{ñlzŠ •~è•YË
‚••ñã‚ÁìŠgc ª]~¤ŠzVM~õZ
Îg`»n{ZFZƒZì
ZÀg•ñãF~Z}zZñ1¼ ‚g;YyÑZ}zZñ1¼
z{¾}ƒŠV6F~Z}zZñ1¼ z{ȨÔÎ3†Ôè}ZÅWw»
P%ˆ••Æ{{ä~ i~Ð@/†Øgìiâä~
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 93 )
Ú†$näÞÛf†

40. ÜW,~¬ÝzÃåZzgzWZ•·¸ZêzZ-â]gixZºW!Š~ZqRzñŒÛ•á²¸X»Ñg
Z‚E{~ƒ@åXÜW,~ä(~ƒ'~DzZôoz!ÚÅgлxá™5„Æ‚B]hâ<»ezw
eZÑZzg¢„ZK8šz=qÆ!¯LL•á²Z3Ó43ï XEGGóóBñZyÆëF0™aÝ~ÔWwgŸÔ‹]
Šg~z)îäÌâ<Ã6‚‘~eJÜÑzqHOçâ<Îz•Ô*!z•ÛcŠÔZ—zW{Æ‚B‚BZÖg
o]zñŠ]VzFzó•x+ZzgZ~xzƒÑÞŠ]»fg=ZÖg0ŠZk~™I~‘:•Zðz
!{q~„79zƒÔŠgk‡]»KÌŠZ4ƒŠÄ~õÍzpëE0ÒyÆ‚BX
@ŠgŠÆŠgc·ŠñÂä LÕFhŠñÂä
ÜW,~
ÃÒ»Ñw‚g{Š á‡LÞ?Š™0îEg{Š
aÝ~
WçÅi“{ØW²¨Åi“;ñ@ ŠwÅi“Šg›+uÅi“0ñ@
WwgŸ
u·gy~pZCÙYWðì Zºä'he0ÐJ?3ðì
‚]Šg~
Z¢ÆözŠ_·z$zgZ0Zi}Æ_.¯»%ZOÆizZwÆ‚B‚Bsx» )›ÄZ:D
gzZ`ÁƒŠOçŽsxX•z{-j%:U"7ƒD1â<Zzgâ<Í-VÅ"C{Ò]0ðYCì
T»{m:âÙZ••X‹ìžCÙ(~Z³ZCZqºm•á²gBìTÆâ1âÙžk~
7ñYD•²%špZã'Zñ*xg{ˆìZzgsxÅëZÏÐÈSì~Æ©gâZ[™rä
Ûœ~¬%špZâVÅZ³¢zg¯ð1ZЕÛzr75•áhZ=žZkÆZg»yZ‚E{»¯x„7_
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 04 )
Ú†$näÞÛf†

41. •X
%š„7sxÔâ<É]¼+ZŠ[Åú~)›ÄZäÌ{žZ·ZuHìXgz.gÔ
ŠyÔŠßgZxÃW~ÔYzhzbiï IIHÔÍ8*BZðÔmgIË~Ô™×·g~âgÔx·g§iÔâêÔu¨6•áŠ
Pg6»lŽCÙÔëg©~Zzg¹ÐŠvÄZäZkyZy~ZKKz@iŠîðZzgZL¾w»bCÙ{HìX
ZyÆâ17ñÌp[YD•Zzg£g~`ZZ~•áù̃D•X0ÎyÐCÙ‚w66âjV
Åîyz*yWD•ŽŠwdWzZizŒFßzp!¯x»Wö{ƒD•Xz;VÆ•gâ<Íg%yZp
Æâ10*uzgZLºmŸÔŠHWzZizZŠZÆ‚B7_•,5kZðCÙ{0Zyz•ÛŠzZA:îg6™@ì
ZkÅ–~z•Ûz|̹ƒCìXtÌ|ìžyz0u»ÃðàcŠŒ]zNZ(:AǘVŠzeg
pl¯xâ<ÍZzg¼ŠplâZâ<pZV:ƒVX~Ô`ÔZ%z¦Ô
]4-£ÿ GG
ÔuÏÔ©gW!ŠÔôxÔ°jgÔIgÁgÔŠg
Æâ<pZVZKÂÐ!CÙÌšñYD•X
zgz!Š~Z‹~7VÃW@ìZzgŠzâV~{à z,Ââ<zsx»ªCÙ~g8 â<zsx:D
˜tÌ0ðYCì1ŠgZÝŠzâV~(Z•ÛtìZzgZk•ÛtÃÃZ0Zi™äzZá»x[â<Í7¾Y
MXsx»9ñZŠæbmzßZñ™šÆñz¼®`ZÇ~zZ4w6Œƒ@ìC
˜ÆZ»gZ`fÆŒZgzVà Úk?Š¬Žd-.ºé
G
gzVÃ
ŠÛ
1ìx+~ZCZ[:å *g‰¸FŠyžy~W[:å
Z/
1â<~Üs™š~eJñ‰bÝÔZIwxÅÌÔZCw+ÆŠgŠzGZzgZâx@ðÅ
¤ò»ZÝ*uz§Z0zñWÒyƒ@ìXâ<‚Š{z™§]»¾èƒ@ìâ<Åi}ÃW‚yz§*uƒ*
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 14)
Ú†$näÞÛf†

42. ecË•á²äp[¹ìC
•ÛcŠÅÃðá7ì *!0Èá7ì
¸¨
pÇq¢~çn'@ƒŠìXW`Æ9âjV~ì@zDÙumhÆ*öWöZÃg
ZzggZ{ÞŠ]Æ3VÅ°pz•ŒÒyƇZy~=™¢ŠZîŠ~Æøs~7ÅYCì&
ñ"‚•zZ{zZ4yZv@„òYñ1g‰Ü»z0Å&-Àg{YCìX
â<Íð~ZxV»ïÔfZy©~‰F)gvZ‚E{{ž*x¾`•1ZyÅ ÜW,~:D
wZ[ru܃_ìZ%Šzgq¢~žâ<ãgÛÔ=w¬xz{m™äZzgZЄz®ÆÒp
Ð!x²z`J(Að FX™äzZßV~ÜW,~zaÝ~»*xƒ6ÃëìZ¤pZyƉçÜ+äÌ
Zk~z1ìZzg*x¾cìpžâ<ÃâÑâw™äZzgZЕ~se«™ä~ZyŠzâV»Šgz
ƒ6!ÑìXtÂ¥x7ž|]aÝ~Å]ÒçVÊHŠc71qw~eZËi¬$~)|Z(
)q~Zå,œ~»Çg‚VŠ~@ÏHƒV(äLL»Ñ]ÜóóÆÄZyÐZq?z¸g~½ÁCÅ
ßg]~ÜW,~Æ‚g}¯x晊cìXÜW,~»¾w®tìžZ,Väâ<ÆözŠz¿OkÃ
;™;]ÔZܪ]@gõz2]Ô5§]ÔZsx]Æ:Š}Š}™i!yzÒy„z®Æ*iu
}VÐ’Zg™§zZÝÅŽñgzZV¯ŠcìÜW,~ÆâjV~ZŠ!õÍÒI~Æ‚B§Z0~Ô
ŠgŠzckz¤èÅŠ-zi©c]ÌzZ•ÛlZg~Q•XÜW,~ä%#/õI
G̾•1ZkÃgUðZŠ[~
Zd£x7ŠcŠZ%ZrVäâ<ÃZC™ZkÅŠ*~Z(Zz[z“{aZHTÅVw7QOçW`Z¤
çw~÷Ôš~~÷ŒÔ•{~fztZzg%š~Z/ZdzZg«Šgzgn•Ââ<~Zy»ŽZ[Ü
W,~•X2Väâ<ÃZK]]I~Ô/'g]Ô0À{fztz}ZŠZŠ&¢лxá™ZŠ[0g{¯ŠcX
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 24 )
Ú†$näÞÛf†

43. ZyÆâ1*¸WJâŠ;ÇVÐâ<pZâVZzgZIÃÆnOq³mÅwgn•Zy»Zqâ<(zV
„7aaÅi!y6ïYìX
Z}}ZÆÈzV~É}ZzZß ;ñ™šzZß;ñ™šzZß
HzÃ?Y3Š,?äZ}zÃzZß ªZ')é
EOzZß@`IZë
G
WzZß
;ñ™šzZß;ñ™šzZß
¤x»hì¬Ý6Ô•ŠzâV˜V§pZgzV~ Y»â?e0~ìY»â?@gzV~
107ì0ãÅ‚tŠgccì gZ`ŠÑgZiCÙZ»iÂìZzg‚ì
Ö~+R•egzV§sZ0·gZì UˆÓGÑŠ“šHgz׃
ZLg8Æ»Š•á²zSqŽZKÍ*ÍVpçV~WZCŽZ[¾YM•X aÝ~:D
Wä"ˆ[â1¾ZzgF*ñgyzÄZÃÄÍð2ðZyÆ&ZÃgŽ‚ÐW`JùWcƒV
Zzgz{Z´¸V~7ñYD•tZÃgi!yzÒyÔ‹]zckz§Z0~»pzg]%:•Xtâ<W`
ÌÀŧb((=wìX
Ãð?~ì›VŽöŠ}íÃ0ã tåg}gy~Zû/i!y"i!ã
%Z]gÎw'h~ZŃV¶ã ~@»ƒVg~Œ»ƒV•
ƒZ0')é JwјèZkÅÌŽZã z{÷}R»gŽ¯ågy~ŠzA
pÜW,~»¾wtìžZyÆâjV~"6Ô^›ÓÀö
IY
ÔÄ~)wz°wŠŠgznÔ™
z$¨Òiý
GE
»‰gÌMìZzgZkjZáÐZ¹Zk®»$ÈM•ZyÆÓxçÜ+ZyÐOWƒñ
Zzg5±ÆÓxf•ÄZäZyÅÇÅÃÒÅìX~yz0uÆÓxÄZY)!]ñP(•áï•
Z¤*Ü©~ÔiZ]!7g~Ô•ág[©~Ô.wgç~Ô)wŠg~„Ưx»/ø]_·HYñÂZk»
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 34 )
Ú†$näÞÛf†

44. o]ïYñX
Wy¯x~ÜW,~Æ'×hPx6ZÃg7™ÆZyÅLez{ƾw»Š/Š3*eƒVÇX
ZIwx•î$-ZgH™, gg{‰•zùi0ZVÊ&À£¾æ G
ŠgŠzª»6Š{Ç{¤@Ç{ZÞå ¼Z(0k)]å¼Z(ŠgŠÔ!
Z(W@¬Ý~*iŠz¬Ýƒ@ì ܾzgIìž{§Zi™[zš
tÐÇ{~ŠzA¯ñYD• ²zk%vìZºÅ³gy~
âVªÎñYCÐ!ßVÅ™•Cg„ ZºÃeg}%*å™ïñ]År~gZ]g„
²zk%vÐH%äzZá!]I~¶ t÷Šy¾~•áŠ~»tgZ]I~¶
ZK´ªzÁ•Û:Æ!¯£!WŠJZŠðgZg{ŠìÆo§]WÒ{ZÐåHYñÇX â^:
!¹XXXXXXXX™71
p÷iZ·-Šä(}‚ZzgZ4wÆ‚Bt»xZ•xŠcXŽZyÅ !¹%#/õI
G~Ť~:D
'ÎVÅœ»³ìXZkÐIÌz{Zk§bÆdZŠ!ZzgDz+QÆ»x™Dgì•XZ,V•g
•á²¬Ý©~ÆŸZZzg¯xÃ%A™ÆZµZµùúVÅ^~•áùHZzg¬Ý©~»à]Ì%AH
%"3ðI
GV»tZN[Zq(Z»xåXÓx%ZOåîg6Zqù´~•áï7ƒM¸ZknZ,VäCÙ
%#/õI
GÆÉÈ„•áùK•p%#/õI
GÆÑzq~ZkÆÀÈŶ0„™Š~ìZzgZN[Zk§bH
ìž%#/õI
G»öêzb:ƒX~ZyÅZkózd»zlÆnZ¹Igu!ŠŠêƒVX
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 44 )
Ú†$näÞÛf†

45. Z*‡°ß~»•œ~{~~®%šÍð~
ZqZë»g*)
(1886-1968)
6zW¦·³mZ-+@
%šÃyz*yÅi}(~gZkMðŽ•á‚gZgŠz%#/õI
GÅ^~‚tMñZkÅVwŠ*Åâã
ƒði!âV²!ÔÃgÏÔ©]Ôy~ZzgZ‹~7QXÐ!]잎yZ`o]ZgŠz%šäZâx
@ðÃyz*y~7Hz{¬ÝZsx~1àYäzZài!3²!ÔÃgÏÔFÅZzgŠg~z){:7™ÃX
÷Z/•ÛâD•q
0v,1ìYÅæZk~
yz*y~zZ§™šZzgZgŠz%šZkŠgÂz»%œ¯žyzŠZ›gZzgÄZYXÅZK@gõ~™š
6zZ§å„7ÔZrVäÌ®%š~TMiâðÅX~YÑwŠy»*xuz„ìX•gìž
LL•á²~bzaZi9~óóª•á²zV~¼9Z:Zz™s̃D•X¸z•¡~zÇ•á²~ƒ@
ìžËÇÔËÂÅÈl˧iZŠZÅ¡zbsÔŒ®ÄÃYiT+ÆnZæ„z@ïÅ¢zg]
7ƒCXZkÅ•á²Z:¡]pŠMyzZu~ZŠgZu™gìX•á²Z¤ZK•á²~~ÂZiyf6z¸]×Zzg
Z|[ÒyaZ™nÂtZkÅcZ`¾wì6ž•á²ä¹ìžq
*y%Zyeð&@M@ì†Ð
–weZËczg„k™rLL‡aZ›•á²¸X(Z!ïÄë¸X%šZqžìX‡Zk
~ÌZC£xgn¸X6Zäg8»%šë¸1Zk~5!]ÌaZ™Š3D¸X¤ò»uqq
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 54 )
Ú†$näÞÛf†

46. ŒVJMD•Xq
@g}ÓxgZ].ñ•ÛZ]~
÷Z/ä¤òÅ”]Zk§bÒy•ÛâðìC
â„Žúñ`JMð·[¶
Z} XX γ؟]‰³ò³×³Ó³ÜÂ×nä]q†]÷]Ÿ]ÖÛç•éÊo]Öφeo ŒÛMyˆ~Zg•áŠ!g~¬àìCLL
gÎwZyв<åX£žZkÆ´z{Z`g‚ª7žtMÆŒÛZ"ŠZgzVЛ™,X›MwgÎwZ`
g‚ªŒÛZg0ðXZsxÆZßwÔ°wzZ»sä²1VÆD©ÂxÅ"Z»AVû™ŠcZkzzÐlÅ
Zq(~®ZŠägÎwZvåÅJ#¿Ñzq™Š~ZzgMÃZLM!ðzílÐó]™ÆæÜM*7ZXæÜ
~lì™1pZKj-æÜ~„g¿XÁZߊZq~ 628 ÆßÍVägÎwZvåž]ÅXMä
Mä•ÛâcžIZsxD©²!ÂxÅÎ
“{5454è EGG
G‰z{ƒ÷}ŽDÆn•XZkä²1VÅ
D©'Fe»¬îg6{Ø™ŠcX¼²1VäZsxÂJw™1pZsxÐŽvyZyÅD©wÃà
Y~gÎwZvåÅ 632 åZkÃ:ÜsZkz‰ÜÉM`J:ÈwnZzgM`Ìz;VñgzO!Š•á>Ø„ìX
Y~ÞŠ]ƈµ 661 zÃ]ƒðZzgÜÄgÎwZvzŽŠ~MðpZyD©/VÅzzÐ|]ZÅ
ZðÆZq•ÛŠZ÷çztäZkÜÄ»{Ø™ÆñgzOCKÅãŠeZ-~@ž²z`zZ§YZsxÐŽ
vyµZðÃ(Að FX™åZk»ZiZ!ƒnZzgZ[ZMZgµZðÆï~„gìZzgZk~Z÷çzt»°uJ
~622 YJ‡ìg„XZsò/gtcZsòØgz~Âx; 750 »x[gìXZknžµZðÅÓ#Ö
‚wJ‡ìg„ZzgQtÂx›âV 89 ‚w„g;ZzgµZðÅÓ#Ö 40 gÎwZvä‡ìHåz{ÂÜs
~¸„g;ZzgM`Ì:Š~²[~ñgzOCK‡ìzŠZììZzgZ%M6Š*»ƒÐ(Z/g~o
ÌZk:Š~ñgzO!Š•á>Ø»§ÆZgìXt:Š~ñgzO!Š•á>ØÅ™Z#Ö7ÂZzgH¹YñX
Z÷çztÅzÃ]ƈZyÆ•Ûi0ñgzOžÆÇZèy!Š•á{¶Zzg‘„ÎZw³
†Z°Ý0|]Z1–ñÔ†Zv0|]/ñ†Zv0|]iÛñZzg@0|]ZðÐHŠXZyegzV
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 64 )
Ú†$näÞÛf†

47. ~™š»zZ§T~Zâx@ÃìZyÆZ³ZYz 680 |Z]ä³mhÐZïg™ŠcXZkÆË~
Zô[ÆL™ŠcŠXæÜÅ"wäňXKZ#åÃZѯŠcŠXúgÂVÆ‚B¯æVäi*HZzgQ
lÅ"wäňXZIšÑåÅÞŠ]ä›âVÃ"uOWHZknžzZ§™š›âVÅ@gõ»
ZqZ(({ŠZrìž&ª#ÖJŠðc7YYXŠ*ÆËè<ØÆczzVäZLíÅZzÑŠÆ‚B
Z(7HX
zZ§™šä›âVÃ"uOWHZzgÄZYä%ZO‘XqÑè%šË¿Åñ]6ZÖg‹]
z§»fg=¯p¬xîgÐ%š»ÂMD„ÞŠ]Zâx@ŧsf‚vƒY@ìX²!i!y~%ZO
‘‰X²[ÅZq•á²{|]&ñŽôÔ‰ZyÆeg±Æk‡Š²~Lƒ‰ZrVäÌZq
%š–åXpt%ZO‚ŠÏÔïmZzg@|н}ƒñ•XzZ§™šÐ0̲!~%ZO‘‰
p¹Á•X6zWq指Šg~•ÛâD•žLL²!~zZ§™šÆ0%#/õI
G•áfz*Šg•z{µZð»
ÇåXÓ#ÖÆpsÐßv¬xîg6ZL_!]§zZ0z{»ZÖg:™nƒVÐóóX1CtÂ[6zW
~èž•,œ~JµZðÅ''e»ZˆkHJåTÅ6zW‡Šg~ÆZy 1972 ‡Šg~ä
~zZ§™šÆ 680 ÓVÐ?σCìžz{̵ZðÅ''eÃZLÓV~Á:™nX
‚w*gäƈJ²!cÃgÏi!y~zZ§™šÐ0Ãðx•á‚g%šÅ 1244 Jª 1524ˆ
^~:MeXZkЛâVÅ"µZzg›xZâVÅ"WªCÙƒCìXZk6tqw잉fY
äZ7#ñµZð–ìcZ¥|›-Eg;Æ£ZsîZSmÆZ*XZ}XÆ
]Ò54øGE~ÌZ7
#ñµZð„–ŠìXQÃgÏi!y~ÄZY䙚ÆzZu]Ãàx7Hp–w6zW‡Šg~
LLÃgÏÄ~àMØ[Zzg%#/õI
G'Zñ*x•ZkÅzztìž»½6Gïw™gÄŠ¶ÐicŠ{ŠârÅúö
Å¢zg]¶XŠg!gzVÅ!gc!Zzg,z*öÅÃl‰ZzgZkÆn•{ñizVå:ž%šóó2CXªCÙ
ìžZkZy~ÌñgzO!Š•á>ضÂz;VÌÂz•{pZã6„g„X¸ÂâZ•gÎw廃ZžZyÆ0kÃy
Ïgc„¶Š¶ÆnÔZï‚BŠ¶»ÂÈåYyÐ;BŠðŠbXmh~H~Y•,„ƒg„
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 74 )
Ú†$näÞÛf†

48. ‰XËÃg}ÅY•ïg„¶ÂËÃËZzg(ÅY•X´)(ˆãÅgZñìžLL•ÛqЬ%#/õI
G
ÆZÃg¹Á0ñYD•ZzgTŠg•©àŠgZÆ•óóX3C•ÛqäÎyúŠçâ~»%š–X
ZkZy~ÌzZ§™šÆZqîs²ž*gYäƈÌ%ZO:‘‰Xz;VÌ•á{*ó‘Ygì¸X
™šÐ£¾n¶ÔZk6ÃyZ7ZÑ5VŠê?‚Â,œ~{~~ÞŠ]pzZµƒðZzgZkZy~%ZO
ÆŠzgЖY*ÑzqƒZX•á{£^ïF$~Å 1524-1576 »ÎÛ,œ~{~ª•á{£^ïF$~
•Ûâö6W»•áãäZC"nŠzZiŠ{È»%š–XŽZKpçVÆÒpЪZzgMy~ìXZk%š»
ŽZ[„7X
!iZ,pâ<zp³Zzpâ?Z„ !iZ+pØglZ„žŠg»z¬ÝZ„
Šg{uzpyëŠ{/yZy™š Ï“pgŠ{îÃy™š
Zg»y²lgZ/H²wŠgMzg0 MwÑaŠ„·'Mzg0
!½zÂgzZzÑŠ™Š{ !Š=yŠ,ÕZV™ŠMçÂ
ãŠñz{:¤‰ÜyZ[” {ñlWžŠw•M[”
FÃVÅìyz*yƈfYxYZzgÄZYz){yz*yMñXxYä{Õ•‡ìXT
Zzg›MwgÎwåÅV Ÿ]Ö³ä]Ÿ]Ö³×äÚvÛ‚]Ö†‰çÙ]Ö×ä ÆŠgzZi}ÓxßÍVÆnÅwŠbXß5ä
ÅXZyŠzâVÃZrVäZKi0ÏZzgZLu»"g¯cX³ZŠZg~Zâx@ð‡ìÅX‚g}‚w{ÕƒV~
•qƒ@p«øxЊkøxJ{ÕƒV~%ZO7ñYDXZ÷ÆzÆ0kZqÂ[¶LL•@óó
TÃZcxøx~7_¸XZyÆËŠz„äZj7"ÆnâóÂZrVätÈ™Zïg™ŠcžøxŒÛd
(M`ÌZRÔ IV. 328 ìZzgÂ[»°)qª~ìZkn~Zkz‰Ü7Š}YX)ZÚiÆz~
Š‹ÔMyÔуgÔÃxZºn˜V˜Vß5ÅŠgÇ••z;V³ZŠZg~Zâx@ðƒCìX|]Ú
Z-+åg»ÅZzg|]ÂxZ-+Zz1YÅŠgÇ{ÆŒÛ[~Zâx!h}•˜V=Š{d™xy%ZÌ
³ZŠZg~Zâx@Z•xŠï•ZzgŠkøxñt»žkZyŠgǃVÐÑzqƒ™™š4ŠŠgÇ{•á{%ŠZyZ!x
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 84 )
Ú†$näÞÛf†

49. ~hÓ#ÖÅãŠ7~Xh!Š•á{ÌBMwgÎwå¸XZºä*ÀÅ0ŒZCð 1526 5kƒ@ìX
TäM:~Ð]ÃÁHXZºähÓ#ÖÆŠgzZi}ZkZãfYxYZzgÄZYÆnÅwŠbX»4
Ågzvî EGZÅg<å IXZYÌyz*yMðZzgZkÆ‚B„W»•áã»ÑŽZ[ŠzZiŠ{FIÈ%š»ZqÈÌCÙ>
~Š{>» 1732 ÅZ’ZY~æHZzgZk»gzZ`yz*y~³ZŠZg~Zâx@~ÑzqƒZXaZ˜ä
yz~~FÀHZzgZk»*xLL™šsóóg3Xz{˜•žLLZk»:@;tåžâZ[ZÑsZ{VŽCÙ
‚w±tZ1†ZvZŸmZ}>zZ?x
+CÒð
EE
m+Z0gzyû1zZŒOÑ@åZzggzvî EGZÅg<å IXZY7kåp
pZkÆúgÂVÅ™~:MD¸XZÒZz‡]ˆÂ[pZãƒtèÃg™'žœ-zœDÙZgZkŽ
ëÁ‚„g]ÃgÏ7BXZ(Ãðƒz}žË§bðzù…Œz}ZzgëÏ"õVÃŒ™¥Ñ
Š}XíZ¢Å{§~*gZžFÀZkÂ[»/g
&»4-ö
EY
GE
0„g]ZzgŒZ7gZ]y~ŒÛdZx¬)ñÝz
Y~-$g 1775 ño]<óóX4C¦«YZv{VŠŠ~äŠ{>»ZgŠzFÀLÐZÅ1¹é EóÆ*xÐHŽ
Z-9öEWàŠ‹Ð•áùƒZXzz@;~˜•žLL¬‚{øx~Â[i!yÃgÏ~7SYC¶ÔXßÍVÃ
5C ¶®Z•ÛâöñÝtÂ[~äÃ;ñx{Њg{·i!yZgŠz~FÓxKóóX ™:
tZuÂ[)x³ZŃð¾d @gõZkŸ…¨ä½
%iZŠÛäZq%š~ÐZÅ1¹é EÅgzZeÃÜ™Dƒñ•Ûâc
ZÆŠz2ÐZÅ1¹é E~ìtg¶
ciŠ{>÷ŒŠŠ~M`Ì°à~7SYCìX÷})gvñÑ*¦íZZ§äÌ°à
~Š{>»ZgŠzFÀHXŠ{>»àxFÀœ÷ZŒ»•Ûi0÷ŒŠŠ~äHX
ZkÐZkÂ[»Z÷ŠZzgZkÅ=qzZãƒCìX
ŠÁ~%ZO‘‰X›7gZzg¯Ó½5åEH{ÆsväÌ%ZO‘XŠ‹~ƒЬaZ˜
~è¶XZâòÔM'zÔ¬
t+öŽ÷Z/ÆZ]ZŠ~•pZy» 1732 •XÅ™.ÞscŠ{>•gìŽ
Ãð%š7MXZyƈ¨ÔgÔ¢Zz){•Xg»%š¹•gìX
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 94 )
Ú†$näÞÛf†

50. Zq±Å9~ŠgzZi}?FgzCw Tî~žgT¸@Z0Gw
xV¨Æ%š»%:C
˜äˆZiâZ…zgÎ] Z$ZƒäÑÏŠÎ,gZ]
ΊZä•{Åßg]~Ì%#/õI
G¾C
pyÐΊZƒñFZI>Ægzâw WñŠºiCÙZЙ»K
c
Z}ZâxgÉ©gÆUãZ?x Z}·åÅŠz¬Ý~¶ãZ?x
Šzu~§sÄZYZzgsv›7gzÍ<{ä%ZO‘XZÏiâäƃÐ(}%šÍâg~z;Ö
•XpZz;Ö';y7g~Z0pZz·‡Ì•XpZz;Ö|]ëŠZ³UãÆ%h¸X6Cz{˜•
M`§ìÇZ7Zcx» ™š~å@Z0Z
;×›7g~•ÛâD•C
•Ûi0%¨»@1]á-• ŠÉ45åEE½»@1]á-•
¤x™š»@1]á-• ÎyŠzuZ»uŠZ§Zz1Y»
6zW‡Šg~˜•žLLŠÁŧbŠ‹~%#/õI
G:‘Yä»:tìžÍ<{Zzg›7gÆ
!Š•á{Û¸ZzgZy~‰pŠ•á²¸Zzg%š˜¸X7C6zW‡Šg~ÅZkgZñÐZknZ·t7H
YYžZIšЛZ`g‚ªµZzgz{Óx›âVÆn•ÛnìXÓx)]~-Æ[~Zâx
ŒZzgZâx@Æ*x7ñYD•X%ZO›yÂe{yzîVäÌ‘X~YÑwŠyZzgZã
Ñwz“Æ*xZÌÆqï•XŠzu}›7gÆsv»mÜ•ÛºÐ:åZy»m”•ÛºÐåX
pZÝ!]MwgÎwåЛÅìZk~”zÛŸ&ÆÃðp7XŠ‹Zzgyz*yÆŠzu}
´¸V~%ZO:‘YäÆZZò[ƒM•X»‹tHY*e’X÷~ZKgZñ~ÂßÍV»
gDyçwZzg•{ŧsåZknžZk~Z7ZÅâ]X¸X%š™ÐZ7HMXZkZy~Ì
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 05 )
Ú†$näÞÛf†

51. Z•á{£^ïFä•ÛâöÅAW»•áãä–Zknžz;VÌgDyçwÔš~Zzg•}ÅY+„
äÌ%ZO‘X÷ŒŠŠ~äciŠ{ -1786)(1736 Zzg÷ŒŠŠ~ (1724-1810) åX÷i÷
>èXΊZä•{Åßg]~%#/õI
G‘X
pyÐΊZƒñFZI>Ægzâw WñŠºiCÙZЙ»K
YVkÃ]ÐZkÅÂ7eg@ì Ãð•Ûi0Z6t0™@ì
÷i÷äÌ%#/õI
G¾C
@Z0ZÅÞŠ]Å‘ì ²nH¼V¾gzl»…ì
gÅZŠOÃÌSÍlZi'Zñ@ ’t¢~î
G
0Yï{™šñ@
®ƒ•»GÃâ`Zñ@ @"¾z"cgZKYVЊ
÷ŒŠŠ~˜•C
Šwâ}7%}Š_ZÌ:Y %@ì!Z}ZZºZÌ:Y
ìì:YCêZÌ:Y Z}ÑwÎñ2{záZÌ:Y
gzä~-FZÃM@7= sƒVuMñ6M@7=
Á¸Îñi³Œ6ŒL â¸ÃaR¸LZzgŠïL
-Š»ZLÎ׸c‚L gzD¸^1•Âf·L
J?gn¸L-ZCgÐ X¸Èƒ.¨èZgÐ
h!Š•á{·Šg•á{;äÌZâx@ÃyZ`o]7HC
TÅâViCÙZì!!©g™Zgì ZzjêZT»**Z£Ugì
•ZÆeƒVä@ZeÆzZW u»NZzk»[@Ze$ó[»
ë¸uzgžZºìf»¡ YÆMyÑl6gzgzxM{z•
•á;»[•á{zÑeÆzZW gÅ;?¯zÁeÅ?Ã
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 15 )
Ú†$näÞÛf†

52. Š‹~‘YäzZá%ZOXÃΊZ÷ŸøZzg÷Œä–å9sV~%#/õI
G¸X~Å
cŠ‹ÐZ¶XŠ‹Å³ZŠZg~6ß5Å‚ŠÏ»ZWåpZ[~~³ZŠZg~âZ!yZzŠ|ZzgfYÆZWÐ
OW¶XŠ‹~Üs«øxÐ21BøxJ³ZŠZg~Zâx@ƒCp~~ZkÃ'×hzW™ŠcŠXZâx
!hzVÅ®ZŠ~ZŸ†ƒZXWÖÅ®ZŠ(S®%šÍð~pƒ*„åXeìz{ŠÁ~‘‰%ZO¸c
Š‹~‘‰%ZOXZ•ð‚Š{Zzg6ÎiXZk~Y•ŠZgZ:ZzgiŒZgZ:UCÙ¦:¸X
%šÃgiðį*÷;Å„ZºZq¶XZy%ZO~$z¾»ÎZw„:åZknžß5äÂZâx
@Å*I~ZCð¶Zzg%ZOZzgâjV~z„KåX$rz¾Â~M™%š~•áX÷;Å
zŠÛäZj'×h°ŒX–wZ/ (1875-1803) Znq™Dƒñ÷Z/
1ëä?¤ZV™Šc %ƒ¬¶FZiz}Ä
÷Z/Å°p™Dƒñ6zW‡Šg~˜•LLt}#Ö÷Z/ÆnzŠ<¶žZrVä
%šÅi!yZgŠzÆ@`»ƒÐËZzg¤ZVŠgÍCÙ¯ŠcX8C§iÒyÅpzgC÷Z/Ð4ËZgŠz
•á²~7ìXLL÷Z/äi}%šÃM•yÐÌ—™Šcóó9C)54X04(
p–w÷Z/XY²z`$ÌŠ¬ÂŠzPŠ¬
®%šÍð»ÌizZwÑzqƒZXfYz$+ä%šÍðÔ•pZãZzgÎipZãÅ(ugpZãÃ
Yg~HZzgZÏÃgzZ`5X•,œ~~]h(ÂxäÌ®%šÍðÃOWHXpZ*Š‡
ä•,œ~„~÷Z/ÅÇ™Dƒñ%ZO‘Ž¹=wƒñXZ¤t (1886-1968) °ß~
ÄZÞ,œ~~÷Z/6™ŠtM@ì•,œ~{,~Z*Š‡°ß~6™ŠtM@ìq%
ƒ¬¶FZiz}Ä1ëä?¤ZV™ŠcX‡ŠZŠZäª%š–T»iåC
µMgZ}†Z‘¬Øgƒð
t%šâ}È6ŒìX|]‡ÌÅ•áŠ~ÅgzZeŠzu}%šógzVäÌÄ•ÛâðìZzgZ(
4잉;M!Šc~ÆËâZ[Å•áŠ~ƒg„¶Xp‡ŠZŠZ»Z0Zi!Ç]ZÇ:åX‘¬Øg-»
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 25 )
Ú†$näÞÛf†

53. ©ÌÐZÖp~7™D•C
ž{¤ƒ‰9xlZ¨Vŧb )xMgZ3ÅBÆŠZ¨Vŧb
Zk©É~Z²gŠgŠìžTÅÃðZ•Y7XMЕÛâD•C
8-7JgzngÁ™Š~ •á{ä¸ðÅzz¤™Š~
Y~yz*yMiZŠÌƒZZzg„ÌX‡ŠZŠZäÌ0Îyó]ÅZzgzíg^ŠT»ŠgŠ 1947
ZyƯx~YOMìX6zW¾wZ-+@•ÛâD•LLQZ,à~˜V|]²Z%zƒ~Zzg»[
MwgŸZLŽCÙŠ3gìƒV1»[‡È:;g}ZzgZk2wûx!Æ‚Bð•ÛâcZzgZ,%ZO‘
Ž=wúZxzpZmƒñX01C‡ŠZŠZ•ÛâD•C
CKÐ>ZÈxHƒ@ :YäŠ+Ñ»ÂxHƒ@
‚ŠZ]°à÷¦Z^Zã™rLLfí>ZÅ)ÒðuóóÅZzÑŠ~•X÷¦Z^ZãäZkÂ[~
CKƵZWZ]6cÅìXtpy~Bƒð!]ìžZL]ZdŽƒð!]ÃTÃZrVä
aŠð,œ~{~~¹å•,œ~{~~b΂w»²ž*gYäƈÈg앲¬xîgÐ
ßvÜÄzCKÆ•ÛtÐzZ•„7•XZâx’äÌCKÆÜs’qÑzqÅZzg9791Y~
ZkZy~Zsò/gt‡ì™ä~»x[ƒ‰XZ÷çztämhÃñgzOxZV¯ŠcXZ¤Zâx@ä
ŒÛ!ã:Š~ƒCÂÂx
!{‹§ö
E
WZzgCK~•Ût™**eƒY@X
mh~¯`äZâx@ZzgZyÆZŒÛ!ZzgZô[60ãÈ™Šc@ž”VÅkÐ6gƒ™³
™Bp0ãÆ:YÃZq6Z0Zi~7HìXM•ÛâD•C
0ãM„¹VåŽ5@‚¹ ™šzZßVżk~{ضÑZ[
|]¥Z-+²ä•ÛâcC
›ž¯}ÑZ!Z„@ uŠZŠ:ŠZŠŠ„ŠgŠ„mh
‡ŠZŠZ•ÛâD•C
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 35 )
Ú†$näÞÛf†

54. žuÉ1³1:ÅÂä @Š+ÃŒìi0ÏÂä
‘¬Øg|]Zâx@äZô[йžZkmh~HÃÂÜs÷Zue’®ZM-Y•
ZzgZ¤Z,:Y*e•Â÷}Zq³mÂB³Y•XZk6ÓxZô[乞Z¤…!g!gÌOHYñÂ
ÌëM»‚B7gh,ÐXZk!]Ã3ZáZ0Zi~7™D•C
-Š»»gzZV7¯`@ì ÀYNZkÐŽžê»uì
™šÆzZ§6‰ŠZ›gzVäÎZD¶yÎcZzg¹ž@ÂÓ#Ö6ï™*eT¸XZsxÆ
DÐÃðuz»g:åZzgtÂŒz]¶X‡ŠZŠZ•ÛâD•C
ŒÛ!㊶Mñ•ZsxÆn ±*7ìžz*xÆn
|]ÔZ0bCÙZyª>VÐZâx@Æn•ÛâD•ž?ßgZ56ƒZzgâZ•gÎwåÅ
YyÆYVŠÔƒ‰ƒZzgZ[m~tMy~•X‡ŠZŠZ•ÛâD•C
áŠ}Æm~¸Zu@ì YyÑìÃÒ»âgÐì
´)?¦´ZÑ¿Š~‡ŠZŠZÆ!g}~•ÛâD•žLLZ*ŠZÈZY‡°ß~%jx䎇.Þ
g—£x•á²~~qÝHz{CÙKÕzKû6MDgzzZãìXõÍÄ~7g~,zŠÆ‚B‡°ß~
Å•á²~~7g~M[z@[Æ‚BñŽŠ•X™£»¦gT§b‡Å•á²~~|¯ìZkÅ
VwŠzu~(ÃM*ÂìXZyÅ•á²~~ZÖpÅs„Ô„Å•ZðÔ@È/ZzgFZIÔöZzg
Zk»Zg»Ô_!]Æikz/Æ‚BZÖp»`znÔoø~_[ƒ™ž{ÉÔzZgŠZ]¯Å?ÏÔÑs
Z¨+Æâž6´ƒ™ÄeÃæg•Åˆ„ÐX™®ÄzŒZŠZÅzZŠ~¯Ò«ç
E
zlŧsá
YäÅ[‡gÔ•á²~~ÄeÔo]~|ÔZÖpÆ)wZzgŒZ+ÑwZ(¥xƒ@ìžÁ
ÕÅzZŠ~~Ëg;ìZzg•á²~‚w~Æ6ZuZgbkzV6ZLÑÃãÄeżö»]kXg„
ìÔZvZyÅgzblk6gØÅMZ]ã™}óó11C
»[gKZ%zƒ~ä@gõzÃ]Ä•ÛâðC
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 45 )
Ú†$näÞÛf†

55. ‡gZÚ¾z[ƒZ 2wÄYV:ƒ@gq
eZËczg„k•ÛâD•žLLÂLZ*Šó‡™rÆ*x»bzƒ™g{ŠåóóX‡ŠZŠZÅzzаà»*x
gz׃ZXZrVä¹åC
Š*~°àŃZ!0|g;ƒV CÙœ%ZZIzíÃìÔ
ZyÅzÃ]6MÆ•á¤Š»[¤¨úŠä%š–XM•ÛâD•C
÷»UãåÂg8çw~"áV gZiƒ•6²zk•á²~ƸÈV
‡ŠZŠZä¹å
Š*~°àŃZ!0|g;ƒV
pZ[ˆ‡HƒÇ»[¤¨úŠÈQ`C
ÃyZ[!0ñÇŠ*~°àŃZ
ü%ZUû
2C@gõZgŠz%šX6zWq指Šg~Xm:01 1C@gõZgŠz%šX6zWq指Šg~Xm:9
4CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ-+Xm:13 3CñZiUZ/zŠÛXñÑ*(ˆãXm:21
6C@gõZgŠz%šX6zWq指Š~Xm:81 5CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ-+Xm:92
8C@gõZgŠz%šX6zWq指Šg~Xm:04 7C@gõZgŠz%šX6zWq指Šg~Xm:32
01CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ-+Xm:41 9C@gõZgŠz%šX6zWq指Šg~Xm:54X04
11CciŠ{>X÷ŒŠŠ~XFÀ6zW¾wZ-+Xm:02
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 55 )
Ú†$näÞÛf†

56. ¯x}Z
Z&4k5é EGG]
6zW·iâyWigŠ{
Zqiâ:åžE™{âÁVä%šÍ-V»f™„7HžZyÕá²zV~Ñg„7™D¸ÔZ¤Ë
»f™WcÌÂçwcš~ÆjZáÐ't̹Šž™Z•á²%šÍZzg™ZÍ&éGOÎipZV'1!sy%š
Í-VäZCŽCÙ¾wŠ3™:ÜstžZC•á²ƒ*ëZ1É%šÃZqZëžKÅwÐÌt
™zZc'Zk»!‡°{W¸iqàäZLl)ÐHìX%šÆ![~Z¤pQrVäž•{Æfs
~ZÖgìwHìÔ1ZkžÅ¸]ÔÑÔZzg/S:]û°uJuZ;ìXqàäŒVJ²<åXcž
T!]Ð-g~•á²Æ¾w»Z0Zi{HY@ìz{!]÷Z/„~$gzZ?ñŽŠì't£gfíÒ
ZÖpÔplyZzg•á-ÅãŠ6‡ìHìX˜•:
LL÷Z/»¯x'šµIŘõ
E
ZzgZ¾ZtÐ{à71ZkÆ‚B„˜V}z{
zZu]»MQ@gD•cowÝ]Ŧkq•ÔcÒy~@|»g8½D•Ôz;V
Zk!]»»°o]Mìž~ñz‰ÜÆñZ¬˜VJžZkyåÔ÷Z/äQgŠz
1C •á²~ÃZdŠgZ6àŠcåóó
qàä3981Y~!z•ZkÆžz{•á²~~ZÆŽlZzgZ&bƾè¸Ôž%šÃuZ;
Zzg{mîgÐ÷Z/Å%šÍðÆ![~ZLìÑ]»ZÖg™DƒñQyÅZܹ•á²~Zzggixóg~
Å°pz•ÅXqàät̹žf[~•á²~»Ž£gìÔQk6ÌZ/Å•á²~7g~QFCì
ZzgÃgÏZzg²!~ÌZk§bÅVBÁQ•X
7091Y~ñß~·@WiZŠäÌLLW[§]óó~÷Z/»f™”zæÆ‚BHX˜VJ%ZOÅ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 65 )
Ú†$näÞÛf†

57. ®ZŠ~ïÆU»mìÔQkÐZ¤ëWiZŠÐ5:ƒV1÷Z/ƯxÅS:]QkiâäÆ
£gZzgèZtÆ_.ŠCÙZð•X
7091Y~„ñÑ*(ˆãÅcãZsgZ"ñZiUZ/zŠÛ‚tWðXtÂ[aè&45é ENE
GŠ~îg6
÷Z/ÆS:]¯x6舶ZzgZkÆÎZZk»ñçq¼Zzg:åÔZ]Í/õG(Ã"—÷Z/»ª
!‡°{*ŠŒÛZgŠcYYìXpŠ(ZkÂ[Åž~˜•:
LLæ]Ð÷ZZgZŠ{åžËŸi•á²Æ¯x6½ozWèYñÔTÐZ0Zi{
ƒnžZgŠz•á²~Ô!zŽŠÁâ"5Àö
J
G
Y
Li!yÔH0tgBìXZk¾nc÷Z/ÐicŠ{Ãð¿
ZN[cñizV7ƒYåÔYèQyƯx~•á²~ÆTŠgZ0s)Zz™s(0ñ
YD•ZzgËƯx~70ñYDX]ìžW`QkZgZŠ}Æ7g}ƒäÅâ"
2C WðZzgtÂ[*ø+Å}#Ö~7¿ìóóX
(äZLczŸ]ÅãŠZgTÆÒ*]6g¿ÔXÐQrVäZ0¥”Ų!F3
Åz‚¦ÐZ.Š{HåZzgQŠzuzVäÌZkÃZCñçq¯cåXŒV6t!]‡.Þf™ìžZgTä
¶XT»ZÖg(ä-VHì: Theory of Matter and form Žç‡ìHåQkÆúQyÅ
3C LL•á²~ÆŠz:æENE•:âœ{zßg]ÔªHIe’ZzgYðIe’Xóó
tçÌZK(oƒìZzgZkK~(ä÷Z/Å•á²~ÅXS:]»f™HìZzgVB
7™ÆZLczŸ]ÃZkŠgzZ㙊cìž÷Z/Å]S:]‡gMÆ‚tWˆXtz{ªßå
Ž(äZkžÆWs{ä6ZkizgÐâgZåžZq‚BFgziyzŽŠ~WñZzg«%ûßÍVäZk
ÆZ0gÄÝ»j,0cXDÐ|~%šZzg÷Z/»Š/ƒäÎX(ä6žpŠZKž~f™
Hìžz{ËŸi•á²Æ¯x6½ozWreT¸Ô÷Z/6Â[reT¸Ô¸QrVäHÌ
1}òÅ6zZK%QrVä÷Z/»ñZi:Ô%iZŠÛÐHXSŠOz{÷Z/Ëzây™-¸Zka
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 75 )
Ú†$näÞÛf†

58. QrVä÷Z/ÃúcV™äcCÙUÐizgWiâðÅXy~Œäc¸§iZ(gHY@ìÃð
qŠzu~qÜìcŠzu~qÜ7ìX(丧iZ(gHÔT»³t•žC
~m~HŠÍcŠ{yÁŠ
Æ]ZtFÂÁ‚tWNÔXÆ*xЄQy
!{3¨4è
EE
GE»ÃtªCÙƒ@ìX}gŠZ>Zi:'
Z¯Zç6231|ÔFŠhñZi:'•·Yy²z`ÔZ
Å-.çGEZy'¯t'04191Yz){X
ZkÐI6921|~†Z-g¨cäLLZN[Úóó•áù™ÆZ/ZzgŠÛŠzâVƯx6Z‹ZŸ]
G¸ÔX»ŽZ[.ä‹ÈŠ¥Zl)),·(Zzg%iZ·gŸ7äsZÑz‚c¬¨c)6921|(É™Šc
åX-V·@WiZŠÆÒ*]ÆŽZ[~ÌLL"3©5å
GEG
GLW[§]~‰!ÂV»ŽZ[ŠhcŠåX1(Æ
ñZiUZ/zŠÛäÍcZqŠíÅwŠcXˆ~tÂ[ªñZiUZ/zŠÛFßÍVä•áù™Š~ZzgZk6
qd/õ
I
GÉƉZëÍØVŶ0„ÅXZy%•~¦¬$Z¬$ä.eD'»o]ŠcìZzgZKW~
WgZYÃóØZ@Ð0›o]ÃàäÅÃÒÅìX
(Z¤Üs÷Z/6Â[˜Â•áhZkŠg+B5é EI
à:ƒCXÉZkÆŽZ[~ŽÂÁèI
Qy~Â(Æ‹z÷Z/6ËäÃðZ‹Zn7HÉ÷™rÆ!g}~(ÆÒ*]ÃuZ;Zzg
QrVäŽÄZ*]‡ìK¸ÔQ4ÄZ*]ÅgzÝ~%iZŠÛƯxÅS:]Ã7HX
sÂtìž(äpŠgzZgz~~÷Z/»%iZŠÛÐñZi:™ÆZyŽZ!]ÆaŽZi7HXZq
Ât–ž%iZŠÛÆŒVšºìbs7ÔŠzu}•ZG}ZÃgÆa¹ž%iZŠÛä÷Z/
ÆŽZ[~¾ÔŠ}tž‰ZÃgŽ%iZŠÛЙ[Kz{ZÒ¹¸z){z){'ZkÆ!zŽŠ%š
Zzg%šÍ-VŧsŽÂz(ÆLLñZiUZ/zŠÛóóƈƒðz{ZkÐI®Š¶X
(Å„g]WgZð.Zzgs„»çntåžTÆ;BÂ[ÐQkäZzw@Wy_·HZzg
‰‰„g'ÂZi'ƒ&4è
J
GLŽZkÆŽZ[~ÂÁèIz{Zq!g‚tWMZzgQ@gõ»8~îOƒIX
(ÆúZqZŠZg{åZzg»œVZzg-Eg-VÆ»[~tÂ[•áÔZka!g!gÕg„ZzgCÙ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 85 )
Ú†$näÞÛf†

59. ¤¨DZzgZ*ŠÃŠø[g„X³t•žŠzu~ÂÁf~VÐ"ƒIX
÷Z/ÆŠzu}Zë*Š6zW&ŠŒgç~ZŠd%jx•X&Š™rä-VÂF»g*ó
Z•xŠbp÷Z/ZzgzZ]Z•á{QyÆIh{ñç¬]¸X%jxäíÐZq!g•Ûâcž~Šz„
»ñVÐyÐÀƒVÔ÷Z/Ð0Ãð»xƒÂczZ]Z•á{Ð0X&Š™r%iZŠÛÃÌâ…
¸1ŽŠpQrVä÷Z/~àz{•áhËZzgñçq~7Š3ðXQrVä•á‚gZ/Ôgix*)Z/
ZzgZ&4k5é EGG]Ã7™ÆZgŠz•á²~ÆZ¬6÷Z/ÅZk§b¶0„™ZðžËZzg%šÍŧsQÂz7
g„X
eZËZº©g~äÌ÷Z/6»xHÔLL÷Z/¨gið•á²óóZzgLLZzŠ|~ZgŠz%š»Zg»YóóZK
(Zë•Z%ZyÂ1V~ïicŠ{ZzgWÁìpZkÆ!z•ZyÂ1V~Z(óñZŠ•ÛZë™1Š
ìžWógzVc‰‰ñ´V6}òZ~Z™*W‚yƒŠX
eZË[Z²âyäLLZgŠz%#/õI
GÅgzZeóóZzgLLZgŠz%#/õI
G»Zg»YóóÉ™Z/Æ®Æ!g}~F
ÂÁS:]Æ‚BzZ㙊~•X
É™%šÅegZâáJf‚ (Anees and Shakespeare) ¦ÝxZâxäZ/Zh
_5½k2.ç
IGFJ
Y~•áùƒäzZàZkÂ[äætZzgf[ÆZŠ!iZz-V~˜tŧsÂzŠÑð 1950 àŠcX
ˆXZkÐIÛ7qæZ{y©~ä0191YÆWk0kLLŠÛZzgŒóóÆÄZyÐZqi*yÉ™øgZ
f‚Zk§sÃvHåXZkK~•ág[gŠzß~Åz{Â[ÌZëìT~QrVä%ZOZ/~
egZâðÁÜŶ0„ÅÃÒÅìXtÄZyOñpŠZq½åÔYèZkz‰ÜJZgŠz~ZkUÐ%š»
‹t™äÅËäÈ7ŶX
»[ZŽZŠih~ä‚‚Z»ŠòÆaLL÷Z/óó)1991Y(6ââ¤ZsÉÆÔ÷Z/ÆS:]
¯x6ZY{™û{HZzgR–~ÐæŠá™¯xZ/ÅpÒVzZ㙊,X
6zWÍ8P*g8ä÷Z/6ög™ZcT~9Zë*Š+ä÷Z/6£Ñ]7ñŽ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 95 )
Ú†$näÞÛf†

60. Z/ÙÏÆ*xÐZq?Â[Åßg]~1891Y~•áùƒñXZkù´~6zW]4->î
IEGXZdÔWwZ£
uzgÔÞ[uæ~ÔzikW¸ÔZOg@Ô.&Šz){Æp}•áï•XpŠ*g8™rÆZk~Šz
p}ZqZ/ÆZ|Ò]ZzgŠzuZLL%ZOZ/~yz*+óóÆÄZyÐÔ•áï•XZkÝ~
*Š+ä¯xZ/ÅŠZŠŠïƒñÔQyÅ•á²~ÆZëUƒVŧsÂz%Ãi™ZðìXZÏiâäƵ
nŠ‹ZgŠzZ»Šòä%š6ZqögÂHÔŽ1991Y~LLZgŠz%šóóÆÄZyЕáùƒZXZk~÷Z/»
f™:ƒäÆ'Z'ì1Q̉*yógzVäZ/ƯxÆZëUƒVŧsZ•ág}K•X
Z&4k5é EGG]Æe~0Îy~Ì»°»xƒZÔX~•Ûâyì7g~Ô;ZºÝ~Zzg¦%¨@
ÃåÅ>]Zzg£Ñ]ZÌgn•X
-VÂZ/Æ*Š+Åz„¹îsìZzg•áŠxW!Š~ÐÑzq™Æ¦i¬$~JWDWD
Z,%zV*xWNÐÔMVä÷Z/6£Ñ]‘Zzg}:}÷Z/Æ‹t~Z,ìÑ]»
ZŸ†HÔXÃÃZ0Zi7HYYXeì¯t'µƒVc%iZQZ{VZWZzgQZkŠzgJÆ™zZáX
~t{‚gÌ•áïìÔ÷Z/Æ!g}~ZCZqiZz›Ãgn•ZzggZñ‡ì™äÅÃÒÅìX
ZŠOqw„~ŠzÂÁ‚tWð•Zq6zW.&ŠÅLLZ/óóZzgŠzu}eZ˦i¬$~Å
LLcŠÇgZ/óóX6zW.&ŠÅÂ[LLZ/óóZqÎZ¤£!ìXZkÐW»»Ÿ™*…ìXpW~
Z±gÐZkÎZöÅZÌ-Vìž.&Š™räR–~ÐtÎZö/~FKŠ~ìZzg‰!ÂV
ÅÔŽZkÐI>c*Š+ä’kʼnÔFŠhÅìX÷Zìw잧]Z/ƉzZu]Ž.
&Šä7K•ÔQyÅgzÝ~Z&4k5é EGG]ÆjZáЉ6It‡ìƒM•X
SŠO‚‚Z»ŠòäZ/zŠÛÆŠzœ‚!¡zÑŠ]Æe~ÔZyŧ]Zzg•á²~ÆjZá
ÐZqÎZѸZòög»ZZŠHXZk~yz*yÆ´z{!CÙÆ”VÐF>Zzg*Š+ä£Ñ]
7KXgZ¶äÌZqZ°kÅœZg]Æ´z{Zk~%iZŠÛÆjZáÐZq£!7HåXZkÎ
ZѸZòög~XfYä£Ñ]7KÔQy~PZë*xt•ÔeZËZDw%iZ)ßy(ÔeZËi¬$~
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 06 )
Ú†$näÞÛf†

61. )|Z(ÔeZËZÔgç~)|Z(ÔeZˬDZâx)0Îy(6zW‡g@;g)уg(ÔgŸZ¬$~)ßy(
Zkög~7ñYäzZá£Ñ]Ã6zWÍ8P*g8ä%AHZzg‚‚Z»ŠòŠ‹Ð•áù
ƒñXZ-Zy¸¨äÌ%šÆñçq6ZqÎZѸZòögÂHÔZk~7ñYäzZá£Ñ]
6zWœ&Z°
9.èWEŠzZðä%AKZzgZ-Zȸ¨ä•áù™ŠbX¸òñ'Zñ•ÛzrZgŠzäÌZzg
%šÆjZáÐZq¸òög»ZZŠHXZk~7ñYäzZá£Ñ]¸òñÆCL„zïó~
•áùƒñX
´z{'Z,ZÐZŠ~îg6‰ßÍVäZ&4k5é EGG]ÆjZáÐÂÁ•áù™BÔŽZ&4k5é EGG]Æe~
ZKZÌgB•X
l%î0Äz•á²~'qàÔ„YeZic9691YÔm291 1X
ñZiUZ/zŠÛ'(Ô„Yeâga2891YÔm11 2X
ZsÔm21 3X
Z¤ZyƯx»Š¢ï
GOGÃÐY^{1YñÇÂW0NО !¹™21X¯ÄŠÛ~Z‚2»"3ð
GEOq:D
¨%šÍQy»?ZLËnÐ˧b-7XQyƯxÅ(~p!tìžz{ËZqZ|[Å
úÒÏ7™@ÔÉQyÆŒV%rü OZ|[ÆŠzl$zlQk‚Š{Ô¡~Zzg"$¹Òý
GOZ|[ƼŠÔ•á‚g
ÌïYD•&Z,VäZL%"3ðI
GVÆÒ6ÔkÓCÔoYCZzg•×”V~p[p['@ìÔZzg¸
zzìž=qÆ$©•î
EG0ÃÐz{:ZLŠzg~Ëë)Ðú¸Zzg:W`ú•XZ‚2Òy»t"3ð
GEOq
QyƯxÅZ+S¤ìT~QgŠzÆÁ„%šÍQyÆÑq¯•X
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 16 )
Ú†$näÞÛf†

62. ÷Z/ZzgrÍð»®
Z/ZËt 6zW
®Zzg¯!‡ÐÆãŠ~ÁÜ•¹ãìzZѹã~æZÏz‰ÜaZ™@ìZz{¹ãG
zZáÃ!g!gtZˆkŠÑ@gìžZ[HƒäzZÑìcƒäYg;ìz{¾§bƒÇXLL¹ãGzZѹã
~ÒyŃð!ÂVÅãŠ6¹ã»ƒäЬpŠ„¹ãÆ»ƒäÆ£xZzgZkÆZ!xÆ!g}
~Îa©쪎¼ƒäzZÑìcƒäYg;ìZkÃZ!xZk£x6Zk§bƒÇZzgZÐëGzZáÆ
$©•î
EG0ÃÐáµZ!x»*xŠï•XZ¤¹ã»Z!xGzZáÆìwÆÐ_.ƒZìÂZq§s¹ã
ZkaçO~ªÐøzxƒYC쎹ã~_!îE0®Ã(Jä»!¯kìZzgŠzu~§s¹ãGzZá»
¬Ð»gf‚ZkZ!xÐz{@WJw7™@Ž¹ãÆ)áµp!pZ!xÐaZƒ@ìZzg¹ã»t
)áµZzg!pZ!x„¹ãìzZáÅå»x!ìX
»aZ™*£˜¹ (Suspense) ÇzZu]Å?Ï™äů6%#/õI
G~®Zzg‹2
ÂìXYŠzðZzg±]VZzg™ŠZgzVů6t»xš~~¹W‚yìYèš~~ZYâ~zZu]»
HOñpŠ®0Y@ìX²%šÇzZu]»ZÖgìZzgÇzZu]~®•á²Å¸]Òyů6
aZƒ@ìX
®Zzg¯!ÐsÃ…tÌŠ9ìžrÍðÆŠzu}_]]H•XrÍð»ª_c
Flat 쪎¼øg}‚tÒyHYg;ìz{|»¡¦J‚ŠJÒy Storyness Ze¹ã6
:¥xƒÉZÐZk§bÒyHYñžz{Òy|ÅR—ƒ™r¥xƒäÑZzg¹ã» Statment
ŠzuZ_cZk»z{Z|[쎹ãÆñçqÅzŸsÆnñizV¥xƒX¸Z|[Ò6~¸]aZ
™@ìX
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 26 )
Ú†$näÞÛf†

63. Z[W•ŠBžZ/»7Ã%šrÍðÆ®ÆZ±gÐøg}P™{Ò*]ÅÂ}™@ìc
7XpZkЬž%š»!‡°{‹tHYñW091ÈzV6ŒZk%#/õI
GÅ¿,5±™BX
Zâx@ðÆâŽZyd»[ZZºZyÐ]Zƒ`•âŽZydÅ]ZðƧäZâxƸòÃ
¾™ŠcìX§Ð&JwGZ*x+~Y™¦ZEVÃZkñ]ŸŠï•t¸ñàV~ºZx'0
ƒY@ìZâxàVÃñÅS™D•ZzgpŠyZyŧsYäÅ»g~™D•yZy~V™Zâxgb
pZã™D•kÑzqƒCìZzgZZâxk~ZLŽCÙŠ3䔕¯`#³Æ*xzg¾0Zg
Zzg$iy·²!»zZôŠnZyÐC{Ô™D•ZâxgÎw0u»*xñŒZggzuf•ZϬÝØgzÑ~
ZqZb)•ÛZk§sWÀìZzgyZyk~Ðz¾d©Š8ìXZq¿ËÛ~Ñw9ZìZzg
ŠÔůãZÐO™Š¶ÆŠg9•XZk¿ÆWk0k”VÔ1hðVZzgŽZâVÅÑ/•Zzgz;V
мŠzg6·ZqІz‡gÐ!g!gZq!!ÆΙäÅœZNWg„•)•ÛZk¿ÆŒÛd
V™ZÐsx²n™@ìZzgZkÆ7{6ZL^žnz¸eÒy™@ìQZk¿ÐZk»*x7Ø
ìZzgZz{¿ZC*xªCÙ™@ìÂ)•Ûè3™¤7@ìZzgZƒl~W@ì¯`#³6ú™ÆZk
¿ªZâx¬à£x6ZKYy•g™ŠêìX
Zk§bzZ§ZñhzVZzgèVÐ*g@ƒZ!sy)•ÛÅñ]6»ƒY@ìXzZ§ÅZk¿,
ÐWäzZ§ÅâÎZzgZkÅZ˜žZ]»Z0Zi{™1ƒÇXZ[ÎZwtìžZk§b»zZ§¾§bÆ
Z|[»¾èìXpZkЬžZkZ|[ÅzŸsÅYñWZkzZîÅ'×h±ÆnzZî
ÆúÒ{™ŠZgzVЬgsqÝ™kXzZ§b™ŠZgzV6ŒìX
)1(Zâx@ð)2(»[i5)3(»[P)4(»[b)5(»[à!â)6(Zb)•Û
Zy™ŠZgzVÆZqwzZdwêCÙ™äÆnZ/äÈzVÆZ±gÐzZîÆZbZÅFKZk
§bÅìX
8BÈ ªb:!ÆŠw6âŽZydÅñ]»ZW
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 36 )
Ú†$näÞÛf†

64. 4È ŠzuZb:+~Y™Zâx@ð»»[ZZºÆOŸŠb
7BÈ ŠZb:Zâx@ðZzg»[i5ð»k?
11BÈ aåb:Zâx@ðZzg»[P»k?
2BÈ 0vZVÈ:Zâx@ðZzg»[b»k?
21BÈ Ùb:Zâx@ðZzg»[à!â»k?
03BÈ ‚ÂZVb:gÁZzgWæ
11BÈ W^ZVb:gb)8‹0î
E
E0Zâxð(
72BÈ âZVb:k
21BÈ ŠÎZVb:yZÈ™š~)•ÛÅWæ
72BÈ ŠgƒZVb:Zâx@ðZzg)•Û»k?
01BÈ !gƒZVb:)•ÛÅkZzgÞŠ]
271BÈ
%šÀ091ÈzV6ŒìX81ÈzV»ZEwZ/äzZîÅZš-VÃŽhäÆnHìX
Z[WzZîÆZ%ÖVZzgâmVÐ7g~§bzZ•ƒ`•XzZ§Z™ŠZgzV6Œ
ìX™ŠZgZ%ÖVЦgD•ZzgZnÆ_!]»ZÖg™D•XZy_!]»ZÖgk>VÆ
fg)ƒ@ìX
ZqzZ§Z¹ZbZYÁÜÐFK0@ìXªzZ§™ŠZgzVЇìƒ@ìX™ŠZgZ_1VêCÙ
™D•X_!]»ZÖgk>VÆfg)ƒ@ìXk>V»Z0ZiZzg¨zL_!]Å:VZzgâmVÃ
ªCÙ™@ìX_!]Å:VZzgâmVЙŠZgzVÅчìƒCìZzg™ŠZgÅÑŹã~“{aZ
™CìX
p¹ã~FKzy»t‚gZŒÒ6ÐaZƒ@ìXÒ66Šg]qÝG%rÍðÆ®~
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 46 )
Ú†$näÞÛf†

65. ¾wqÝ7HYYXZ¤…Ò6~¾wqÝ7ìÂë¸ñVZzg™ŠZgzV~z{s~^7aZ™
MŽ®~§b§bÆ`ZzgñhaZ™äÆ!zŽŠZkÆZ’Z×ÃZkÆZ!ðÐîW}™ŠîìX
7Ã%#/õI
G~Òy™Š{®»gZz~pŠ%šÍìprÒy™äÆnZkäŠzu}gZz-VZzg
®!gzZìV»Ì–gZ1ìX®»ãŠ~+8âèìXp}t+âèZòZg~0Y@ì}âè
êXLtâèŒÛd~$wY@ìZzgLâèÇÅ^Z(g™©ìX
r»ªgZz~ª%šÍ®Ã-VÑzq™@ì:
CZâŽZV*˜Š,Ð]ZƒZ
y"lZrƒŠ"gÎw» ŠwŠZrƒŠŠwzYÈGw»
ZkÈ~Z/ä»[ZZºÅÞŠ]»©77HìÉÜsZÚCŠcìžZâx@ðÐZy»
âŽZyg]Zƒ[ìZ¤WÃzZîÅ,7¥xì¹㻪„%³WÆf‚~®aZ™
ŠêìªWtY'eT•žŽg]ZƒZìz{¾§b]ZƒZƒÇXŠzu}ÈzV~Z/tCgì•
žâŽZydÅ]ZðäZâxÆŠw6HZWHì:
•ÛâD¸žß^1ÂäZ}²Zt ôZz{ÑwT»ÍZgZ:å•ÛZt
áÅWgizìÞŠ]»Z$t Z}ñ]¢Wž'Z[i0Ïì•át
'!ŠZk§bÃðW!Šy:ƒ
Hi0Ï»¯ZZ(*:ƒ
Z/äZyÈzV~§Åz{ª7g~§b7™Š~쎙ŠZgzVÆgºZzg‚
+Aõ
E
ÅâÎÆ
Ð_.ìX
Z[rŠzu}%µ~Zk§bŠZ4ƒ@ì:
CgzDƒñwx~‰‚Z*x
Zzgwx~Zâx»[ZZºÅÞŠ]ŸZk§b‹D•:
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 56 )
Ú†$näÞÛf†

66. ëZ,JYV•žZ[J:%‰ •ÛâD¸ÇZZº¦g‰
t¸ñàV~ºZx'0ƒY@ì
i5i~?¤Æåg~žcZ tÍÆàVÆ®6q~¬
Y@ìª>V~tÃ2»zà açLOë˜VÆ•ƒW6£
ÚÃWuZì*»:¸ð»
W‡¸Âz‰Üì¤ð»
Zâx»[i5ÃñÅS™D•:
{ÛÅcŠaçLOË‘Òè
MMEQec» •Ûâc˜äñÇec»
ŽâV»åªz{ªec» ¨6gŸgŸ»Kec»
CÙ!g7y¸:WÓuŠ»
“{HZÐ:UÆŠgŠ»
»[i5ÃñÅS™äƈZâx@ð¹ãÆŠ}™ŠZgª»[P6ÙD•»[
PZâxÐf™7“•:
œºˆCîZgZŠ{—O»ì HZkšÆ0Ð<^»ì
ZâxZK¤eÐZL^WyÃ*¦kCDƒñë•:
¡™ÆgzY:…eSƒ¤ Y*ìŠzg‘ÃŽW*:ƒZŠO
Îg‘âVÅYC6¾"ÐgÄÆu ¬UìW`‘•Û‰Ü3g
gZsÆŠy¦g‰t`Zzgì
Z[-V¬™zŽBV»îgì
›3g~ÆZkcZñ~eÃA»Z•ág{™äƈZâx»[à!âÆŒÛdí•ŽZL
ŽZydÅñ]ÆœóÐ"qw•:
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 66 )
Ú†$näÞÛf†

67. Š¬žè•{u?)}ƒñ•!w gzDƒñ‰Žz;V•áÓpláw
Z}à!âƒl~WîtHìqw YÖ™tåg}x5w
sì†ä?Ã(}ŠÄŠ3ñ•
™rZ^ëWy~gÁÃWñ•
%#/õI
GÆZkñhJWDWDWZâx@ðÆ´z{®Æ&Zzg™ŠZgzVЬgsqÝ™`
•X»[i5Ô»[PZzg»[à!âXZy&àVÐWäZâx@ðÅWÌ5±™àìX
zZãgìžZy~ÐZq!!Zâx@ðÅÇŠzu~ZyÅeZzgŠ~!!ZyÅizz•XZyÐVàV
Яx™Dz‰Üg¤VÅo9ÐZâxÅW»L$уZì´ÈWÆ‚t7GY`•X
Z[WZqZq^·~MVÅtp~5±<:
ŽâV»åªz{ªe’» q ZâxZzg»[i5ð
´È»aåÈ
¡™ÆgzÇ:…eSƒ¤ q ZâxðZzg»[Pð
´È»ŠzuZÈ
™rZ^ëWy~gÁÃWñ• q ZâxðZzg»[à!â
´È»ÙÈ
ŒVtCäÅPZV¢zg]7žŸÅp~»³ìXZ[®»z{ûWàìX˜V»[à
!â»[ZZºÆ§~Šw¤Cz"jZk•ZzgZâx•ÛâD•:
™rZ^ëWy~gÁÃWñ• q
ŲnuqÆŠx6/0F Í™œZ@ðÅaéz{â<¤
™r¹Vì›VzZÑ%Z* Ë—gWñ•!0ñƒñ#
Z,7ŽŠÄ~]ZƒVz{!Ð
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 76 )
Ú†$näÞÛf†

68. ZL%ZŠzVzZáÃßVÏ~WÐ
rÅt2wÐz¾dìZâxWy~gÁÃWñ•Zzg»[à!âZ¹gÁ™äÆOñ
ZyÐZC›VzZÑ*Ô™g„•XŒVZ/ärÍðÆ/»2ÃßgŽw»v»Ÿ¯ŠcìXŠzuZ
™rZ^ëWy~gÁÃWñ•(XZâxðÅgÁ»©7™ä4pŒVr %šÍZkû6)q
Íð»/»ŸtìždƧ~ez!ƒðâVÃèÐW@Å%ƈÌdƧ~ez!ƒZg3
YñXzZãgìžqgz!ÑÈ~»[à!âÆ7g~§bƒl~Wä»f™7ìÉZâx@ðÅWzZi
Í™Š{Üsa77~•XÕ»¬ÝZ[̤g~ìZzgz{æ¬ñZâxÐ"¸dƦg~Ë•X
HŠ÷=¼W@:åà "pŠ¶~ZWñ¸yZVÐz{ZŠO
“Wñ“‰=Ç7¸ •ŽŠwfgZŸ1ή
Wñ¾ÆWñ‰"¾ƒñ
!':gŃN:¼Œƒñ
Zâxð»[à!âÅt!'Í™Z¹|qwÐWÇ{™D•ž»[ZZºZ[ZkŠ*~7
gìZzg•ÛâD•:
Š}ŠzŽZLÑwÊbƒ¼x YD•ëz•ž˜Vìz{Ñ!Ãx
ªžyC{ƒZZ[-ZâôP Í™tf™ƒl~Wðz{¯»x
áÐ7ÒþL•á{ÆÉ»îgì
ÂZaƪZc»îgì
»[à!â7g~§bƒl~W_•Zzgt¢™hƈžZâxzZªWy~gÁÃWñ•Zâxð
Ð-V¯x™C•:
™rÃð(=eÆY• ¼h~ZkOÆ•ÛâÆY•
WäZkš~ÙÂLL™róó6¨gH?¼ŠkIZ/ZÏ»ZEw™`•)q
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 86 )
Ú†$näÞÛf†

69. ™rZ^ëWy~gÁÃWñ•(z;VZâx@ZkÂLL™róÆfg)»[à!âÃ#¥™gì•
ZzgŒV»[à!âZÏÂÆfg)Zâx@ðÃ#¥™g„•pŠzâV™ŠZgzVÆkãÆZkZ‚Ï
Âäßg‹zZ§ÆZ±gÐZKwªCÙÅìZzg©Ã:©ÐëW}™ŠcìX
ŒV®Æ0v,™ŠZgÆ‚BZk»Ùb»ƒg;ìXZ[®Æ‚Â,ÔW^,Zzgâ,bª
gÁÔgbZzgkÆÒyÃZyÈzV~!nK5±<XCÙbÆ´ÈzV~Ð{m{mÈzV
»ZN[Zk§bHŠìžWŠÎ,bÐIJŹãZyÈzVÅi!ãÍk:
ZuÁƒZ—g™Z#Ö¼gWñ ï™wxЊg?Ž•áÓ2gWñ
Z3̃ÂWçÅ¡~âgWñ Ñî•ÛkÃe-hS?¢~—gWñ
Q@åu?ùÑV»[Æ
‚tåZqÖ~ŠzWë[Æ
åó¸ìi+»ŠZð;g»[ Wc=“{ÐZ^ïF‡g»[
Iåâg$»cž{¤g»[ îiãhw?™C¶CÙg»[
íZu¸žÅáƒñ¸•[6
i~6å¤Š7lžZ'Wë[6
¤Šy~nhw»ZzgZk»u— B¤Š{Ôß#ÔúŽhÈ
ðË(Ô}WƒÔ}60 Y0ZgÔ'Š!gÔ°z±ø
NI
Ô;I
u®ìZ'Å®ăZÅì
Zã{•Ûk~tŠg]}ZÅì
ÎZg~:
•Ûc›zZ—Ð϶OÇ{ –ìcVÎx•Ûk6劄•á{
gc6Õ[0îV~ñi}Ô„({ +ÐhZuiÈ!Ñ—W{
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 96 )
Ú†$näÞÛf†

70. ŒgÎwz•áÈZ»¼gå
Íc]k~~{Û»âgå
ZkÈ~Z/äÜsZq^´~»[i5ðÅ6“{,»{žéŠcì:
gc6Õ[Ô0îV~ñi}Ô„({ q
HZkÄ~(~Wû[i5ðÅz{¦kÃ7WCŽWÅ0¦g~¬ÐñŽŠìX
¾ÁZ|[¸ìž}z{wÅ,Æ%Z/ä,»z{(7™Šcì&ŠN™ëÈZ0•ž
;V¸»[i5•X[ÆZÈzVƈ:
gzÅì?äÕÅ‹VÐQkÅgZ{ z{1Tû~Yg~™}Z[
t¾zà»yå&™Šcn{ 0ã?kÎVЊgc?•zW{
§Z[¤vzèƒVZzgZ^ïFzyŒ
ZzÑ›ÃÒ:[YâgŒ
tÈ¡%špZãÆn7ÉÒ66Z/ÅŠg]êCÙ™äÆn7GYgì•ÔW
䊬žZ/äŠg`!ÑÈ~Z[ÔgZ{ÔzZ{Zzgn{ƇAVÐH»xHìX!<mŠZ^·:
0ã?kÎVЊgc?•zZ{ q
ZzgQš:
ZzÑ›ÃÒ:[YâgŒ §Z[¤vzèƒVZzgZ^ïFzyŒ
ZkÈ~Z/äßg‹qwÆ:©~¯xZâxÃ/¾wZÓx7™ŠcìX
rz¸úVÅZ2Bð™@ƒZWÐ(|g;ì:
4ÌÃi²!ƒZiCÙZÅW{Ð tf™åž¾-Zk3{Ð
ð¤~$V?…Åó{Ð Q‚ƒe:`îILŠ,C{Ð
@ZÅ$ŽŠ“rs~
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 07 )
Ú†$näÞÛf†

71. 6cV=bkzV~Ôƒr‡s~
”ZD¸Ô?Q:¶¸uÅgZ{ Zvg}ˆ
„
êLZ¯Z•gz({
Z#ÖgÎw0uŃCìZ[n{ ÁåC{Š}…Z}W•VC{k
öæÔt»xìñÑNZ[»
œ‘·²!Å»[»
7|™ŠgzŠWägzuàˆx ZkØg~‹ŽgÎw}Z»*x
¬b7tÚz¤xz¯»x •Ûâcí?Ð}ZáÇZÙx
Hquì!]?ëßv%D•
ŠdZkZ(g?-Vñ™D•
•zçzyzœszÃïz• lczæxzÒz‡zŠ“zŠg
gÁz£xz![zoÔi'×xzv Z¼gz•ácz'vzÉz{zx
Xzo•Z÷•Ô…yzjg•
ÈŠ,tƒžZ0Z"]g•
ZâxŒZggzuf•Zzg¯`#³Z¹egzV§sÐ=Í™Zy6ç6ú™ä”•XZk£x6
®»áµZzg¥xZ!xŒÛdWg;ìªZâx@ðÅÞŠ]XëZkÞŠ]Ƴ•pZ/ÞŠ]»
©77™DÉZkáµZ!x)¯!(ƶƒñŠZ]}ÃZk§bÂhD•:
W•Zu)•Û¾"iŠ{SŠO Tgziåt•tâ?tØgzÑ
gh}ƒñzíZЦgZå‚w½ •åyÐØt1~z{pl§
"{úVÃG}ZÆzà»å
”tz{icg]GZ»å
®ÆZkñh6Z/ä¯!î~ps™ŠcìX®~Zk6`Æ7YäÐGzZÑ
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 17 )
Ú†$näÞÛf†

72. ZLᵯ!ÃÈwY@ìZzg)•ÛÅWæвZzgžƒY@ìž®ÅZk2w~)•Û»H»xX
Z/zZî6ZK¤ÄâognƒñGzZáÆëZzg®Ã‡ìgn•Zzg)•ÛÃZkgZ{~Zk§b
7™D•:
Ë9ZìZq)•ÛÛ~Ñw àŽ™š~Š¬tZkäqw
º•¾Ô™@ì0ã»ZÎZw ¯ã0ŤŠ•WâŠïyw
ZiYZIŠgŠ¸Ô[ƒŠ
0ãÆâ`6®W[ƒŠ
ŲnZ?xhZ}†Z‚k WcŽ»¡ƒZz{•áÓŠ,Æ0k
W*ƒZ—OÐFZZ}}ZÙk ñÑŽZ[Š}Æt1á/ŠgŠzck
²nZkäÅÝx˜fzZ3gƒV
ÚƒVÔ"âZƒVÔ¾dZ-cgƒV
‹]tì‚™}czg~Z¤ Šz™~VÆØt~ghZì~äy
àgQz;VÐ涻ì^ ¬ÂƒV1Åicg]о{zg
0îVÇŠz—•Z¤uâ“~
g5~ñ]WðÂà0~
²nZkäÅz„ÂìŠ*~Zu£x •ÛâcWäžæ¶~Hì»x
'ÎVÐTÆG~gz@ƒVðz•áx Zkui~?ì%ZW‡Ô%ZZâx
©gÆYyzŠw•`îILæ:•
œº~Zk(ÆÔz•Â@•
;ÆŠzâV;B¹WŒÂï tÍÆWWñ)•ÛƵ
ZkŠxÊF}WäÐ÷ZŠw ;V¸ðsìœ%î0¾"ìYV•
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 27 )
Ú†$näÞÛf†

73. ¤‰Ü¯xÅ70@tüì
n{FZÃ7W@tüì
awZ¤ìÂÔÂtq¢ìgZƒZg Šg»gŽNƒz{á(=çEXL™ŠÇg
‚bÃTägzKÆZzŠVÅŠ~·g *‘ÌäÔFZÂìW‡z{*æZg
q¢ìYyzâwžìºyÂ
¸ðøg}yÃyZ[ZCYyÂ
gzäÎz{%›)•ÛqÆu Š@ŽtÁeÎydz'
Zkqw~¾dâZi~ìZkŠg Šwй}Z»zàìtpl§
Š@:!~t›Ô:¸ð~
Z[J•Zk§bÆÌÈ}}Zð~
g3ìcVÐgZ]s»1ÃY <ÍZÆ1á•á{ž;V;Vn:3
Z}¸ðÂì™rŠº:ágŸ È%Zõwì¤YyŠ~ÂH
ŠZðÃW²îVÐ=CìgZ]Šy
eF~F}ngzCìgZ]Šy
•Ûâ•Ô»[оä¹tqw e»f™ÍÆt1Ñz{pláw
•áhìD(~ÌWþw WÇ{ZkÐÃð7)fzZrw
CÙ—»DWÃZkÌ~ì
tÂÚZâx~ìcÑ~ì
•Ûâc"âZÔzíWzZg{Ô¯»x e•'Zñ}ZíÃZC*x
¬bÔšg¦{Ô0Šh{Ô‡x ÚÔ³m%Š{ÔZc.çGL3{•áx
ŠgŠz§zZÝ%}{~Wñ•
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 37 )
Ú†$näÞÛf†

74. tƒæ[~äŒVWÆ0ñ•
ZÖ§Z
êLZŠkzZd~Hì!u ŠñV?ß^™tågZz{ŠgŠ*u
gƒ‰GL?ZkÆZâÄ0u e•ž§Ð%ZŠwìeueu
•Ûân:tž˜æ:ƒV
ñÑäu9£½¹é Eƹ~@ƒV
ZzgZ[r»Ôp7rZÌ»7ƒZìXŠgqÅ5ÂîGWÎagì•ž®ÃD»ƒY*ecX
W»tÎOZPñzZ§ÆÐ_.ìX„CÙZ/äZk•á‚gš~ƒ¼ÈŠcìZzgZ[®Æ
Yg~g•Å¢zg]7ìXZ[Ž¼¹YñÇz{GzZáÆn‰wZzg"pƒÇXZ+ßg]~®
ÃZk£xÐWÐáY*W‚y7pZ/ÅrÍ𻮸ìžz{®~i'Š„¯!aZ™ä
ƈZЇìgn•ZzgZL¾Á®Å¯6¯!ÆZk>ÞÜZoÐX'g]ЦgYD•X
ììtHi!VйÃy‚@ uZCù™z{ågZ/Øgzë
gZ»"÷{æ: Wð0Z†ÐžiCÙZ»âgÐ
yÃÒ»«ŠƒZk±Zð~
'Zu¸@ì‚g~}Zð~
Z}"¸¸ìz{Îydz' sÔìÂäTÆniØ^
‘ÐDÑzZ•'^u zkZVìõ[z1Z}%›pl§
i5ìtŽe-hS?YVZKÅCì
iCÙZ‚Â,ÐZÏ0~gzCì
è3Æ0ñ˜?¤Zz{æáw Zk"zíäZž×‹tqw
tHª#ÖWˆZ}ÃÒÆÑw QVGÆZÂågZx5w
H¶¸žWZkWÄÆ0~•
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 47 )
Ú†$näÞÛf†

75. ~ÂtY}åž|]zí~•
Zkƈ)•Û¯`#³6ú™ÆZâx¬Ê-.¨é GGx6ZKYy•g™ŠêìX)•ÛÅÞŠ]ƈ
øgñntê™*ƒY@ìžt¹ãZ¹¾™ŠZgŹãìXHZ/ä)•ÛŹãÒy™äÆ
nt7gZ%šÄHìÔczZ¢œî G0™šÆZkWy~z¸´~Z˜WölaZ™äÆn)•ÛŹãÒyÅ
ìX
®»‹zÃyì?Zâx@ðcZb)•Û?
™ŠZgzVÅ%œeÆçÆe~°ÄêÅtßg]aZ™ŠbÌZ/ÅrÍð»¾wìX
Zk§bZèVZzgñhzVЦgCƒðt¹ã¯!Æáµ£â]6IYäÆOñ(~plZ|!
ÐWÐ(|YCìZzg¯!î»c‚z™5zäsZ(g™gìXÒyzZ§ÆZk¿~Z/®
ÆãŠ~Z|[~•Ûz¦Z‚2ÅWölÆfg)$sƒñMy~®Æ™ŠZgzVÅõZzgâ´
ªCÙ™Šï•XzZãgìž®»ãŠ~Z|[z„ìŽgzZeÒy™ä»VàZ|[ƒYìZzg¾w
zZ§tìžZ/ärÒy™Dz‰ÜpŠÃgZz~Æ£xЗ7ƒäŠcÔZ¤z{gZz~ÆOñ
0™pŠÌ®~((%ŠZgƒäÅÃÒ™DÂr¼»¼ƒY@Zzgë}Ð} Commentator
òYDpZ/¹ãZzg‚ìÃZK¤Ä~gn•XZ/Åt¤ÄZâ¢oìž‚ìOñpŠ
gZz~0Y@ìZzgr»ƒD„rÑzq™ŠêìX
ZâŽZV*˜Š,Ð]ZƒZ q
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 57 )
Ú†$näÞÛf†

76. Žl'W!~ÅseXÇq¢~
)%ZÆZáÐ(
6zWaZâxgç~
ŠgZÝÃLLseóó²!i!y»ìZzg+@-~ÙìXTƽ~pXpƒäÔËq»
pƒ*Ôc!ƒ43ïEGGƒ*ìXseZqÚìcÚÅâ#ìŽËq»¶yÔ´#ÖÔ°pÔp!Ô
ÚÔ{¤Ô@|ÔzäÔ^Zzgâ#ƒXZkÐËqÅS¤¥xƒÔcúcVîg6ªCÙ™}ÔZzgpŵ
J‡g~Åg‚ðÃe¯ñXYèËÌ»ZÝp¢zg~7žW‚ãЕÛZëƒYñXÂLLseóó
ÅÑb~ZkÆZqpÆgz~LL!íóó»Ìf™MìT»ÈLL7æ{óóìXŠgzV|ÔZ0gzã
zÔ_ÔŠwZzg;z){ÌÈM•X¿tìžLLseóóZqZ(ÂìT~'Ô2gÔ•á²cZŠd
ZLÇZzg„~Zzgf6»zØVÃqY™ÆÔ7æÏ»]kz™¤{!0|ŠêìXÃðÌ7æ{pA„
W‚ãЂtWM•ZZkÅg'×eZzgŠgzV|JàYnZzgtA„eìZÂLLseóó
ŤƒVZzgqVJg‚ðƒX
Æîg6 MeaningcMean LLseóó»ÂŽZgŠzi!y!èFsV~gZòìZôm~ZŠ[~
Æîg6ÌÙìXSyZÖp»/ø]_·Zk³Jà@ Adjective »Â Meaning Šg`ìX
ìžZyÆ´u{´u{pä•
Mean-to Intend-Mean-
to Purpose
To have in Mind
To design
to signify
™‰×çÞo—
âY 3102 âYX•Ûzg~ Šc2102( 67 )
Ú†$näÞÛf†