Peshkash musnad ahmed

änÖæ †Ò„e æ äÞ^vf‰ äÛŠe

Ù^ÃÊ¢]æ Ù]çÎ¢] à‰ · Ù^ÛÃÖ] ˆßÒ h^jÒ gíjßÚ
|975 °á ~y+−Zx ˆ0s +−ZY ´)´
â
Z
y{Z Z%÷ïKF
Š
zM ,
Ô1011[!Ô 1` ~g gÃ zkZ )X 509@508m àvÖ] ê]ÿ ^m ÜãnÊ kÖ ÝçÎ oÊ nÂ]ÿ áÿ] ²ê çÂ]!MNQNM
*
§
*
12521Ÿ178m5¢ w é)™ÅZ +gzZÔ 435 ™ƒÑ îGGZ'Z„ ànfÖ^_Ö] ènßÆ ãŒgŠ ØZ†;1503 gu
g 0.-4X,
$
TVƒg {0i~x ¸+ZžÐ]!kZVƒ‡â { C~ÅvZ ! ( x?ZmZ |)d1Z} Z :c â ä/]|
+
*
]
Z
*
Û
X Vƒ:W~
‚ÛvÚ h^v‘] àÚ †ËßÖ] ð¤çâ Õ…„uæ!oñ]…æ kË×ì ^ÛÖ ]†¿Þ ÔjË×íj‰] ^ÛÞ] oÞ] h^_íÖ] àe] ^m !]MPMTL
ÿF
é‚u]æ èÖ‡ ‚ßÂ é†níÖ ÜãÖ á]æ ä´ŠËßÖ ÜãßÚ ð†Ú] ØÒ gu]æ Üâ…^’e] kvÛ› æ ÜãÊ]çq] kíËjÞ] ‚Î àm„Ö] "
õ
#
0Z} Z :¹ Âc Š™Š'* nÆÄÜä–1ZÃ[ æ0Z/Z !ÔßÚ]çÖ]ˆm àÖ ÜãÞ] Ü×Â]æ áçÓi á] Õ^m^Ê ÜãßÚ
*×
*
#
ÆVÍßyQÐ~~ ·[ ôZÃ?~X Hn}÷ä? ñƒD™Ã x »k Q c ¯ÑÃ?ä~! [æ
V
Ž
, *
6
Îä™IÃÑLZqZCÐ~yQgzZI œzZóÅVÍßyQgzZ‰ wYùÆXVƒLe* XÐi§
-Ù
ƒ
*
 OLt Ò^Â àe] WRSO Nt pnÛßÖ] èf àe] äßmÚ îmî) î Yƒ,Z ? gZŠ¸X ÎK qZÃl» gzZ
ž
íÙ
C
MPMTL ä× RSU  Qt Ù^ÛÃÖ]ßÒ WPMR

E
Ä
;142mzŠg Zï Y éË Z õg @X Zƒ~| â tÅ qzÑ ~óÍÐ{gt Z]|ä[ æ0Z/29552
± ÒC *
16
Æð

àÚ ÌÞæ ànjßÖ h^_íÖ] àe ÛÂ îm^jÖ] gjÒ àÚ Ùæ Ù^Î gnÛÖ] àe] àÂ äímî oÊ p^ífÖ] tìæ
WNUQQO æ NUQQN ä×× OML MLt Ù^ÛÃÖ]ßÒW o×Â éçÛe ér`Ö] àÚ éÂ kÖ gjÓÊ äjÊ¡ì
áœ ±Þ†Úœ °„Ö] ±fu^‘: k×Î (†Óe êœ Œ^ßÖ] Ì×íj‰] ^ÛÖ: Ù^Î ÄÊ]… ±eœ àe ÄÊ]… àÂ h^` àe Ñ…^› àÂMPLPO
:k×Î [ÜÃÞ: Ù^Î [±ßÊ†Ãiœ †Óe êœ ^m äÖ k×ÏÊ (†Óe ±e¢ k•†ÃjÊ èßm‚ÛÖ] oÖž kn`jÞ^Ê k×vi…^Ê (àn×q… o×Â†Úîœ Ÿ

˜fÎ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… áž: Ù^ÏÊ [èÚ¢] †Úœ knÖæ ‚Îæ (àn×q… o×Â†Úªiœ Ÿ áœ ±Ö äj×Î ^òn †Ò„iœ
Ùˆm Ü×Ê (±e^v‘œ ±e Ùˆm ÜÖæ (å…^Ò ^Þœæ ^`nÊ k×ì‚Ê ]çË×jím áœæ ]æ‚i†m áœ Ü`n×Â kËíÊ †ËÓe ‚`Â &m‚u Œ^ßÖ]æ

1
Presented by www.ziaraat.com

.DèÛmˆì àe]æ °çÇfÖ]æ ±Þ‚ÃÖ]æ ämça]… àe].äi…„Â oju …„jÃm

ì r™„zZg øÂ :¹äëÂc ¯ÑäVÍßÃ–1ZZžD™yÒ( ! ô) «Zg! Z0«ZgªMPLPO
#
t
*
#
]‡5Ð–1ZX ñƒÜæŠg ZzgzZ H^ÐyëÐwìÏZX *™: #ÓÌ VñŠ WzŠ L åŠ c Š¬ ëÃÆT
*Ö 6
,
ž H Ã
*
*™: #ÓÌ VñŠ WzŠž¸D™ HÃ ëžìŠ c Ã?Ì ¹äëAX V;:¹Xƒ… TÃë :¹äëÆ™
*Ö 6
,
Ã
* t
$
äƒ»¸Ç{ i @vßŽˆÆ]ÃzÅhWz~ ]ÀW:¹ä–1ZX ?Æ0ÁqÆ#Q ~g ‚? ŠƒHtQ
Û
*
V
Ö
ŽH
<XÅ
ÃëÌ ôZ}g øgzZB‚Æ> Z™ñƒ4ZŠ~kZënkZƒZa : s%ZgzZ D%} ZƒspZ åE Ñ
[
Ø
+ ž
ä×Š×‰ QTR ”Q t Ù^ÛÃÖ]ˆßÒX 1™wJg±»yQäëžJVŒìg D™g±»n Z–1ZXìg D Œ
k
MPLPOyÒÛi0{z² -^ãÃq†m á] ØfÎ àÊ‚Ê…^’ÞŸ] oÞ^Þ^Ò æ ±fßÖ] àÊ ]æ‚`Žm ÜÖ †ÛÂ æ †Óeê] á] éæ†Â àÂ!MPMOU
VâzŠyZgzZ¸k0 Æg »ZVâzŠtèYñƒ7 Ñ~®Æ ÅhWz~ ]ÀW/gzZ–1Z žD™
*
q
Š
z V
MPMOUä×Š×‰ RQN”Q t Ù^ÛÃÖ]ˆßÒX¸`ƒ®hWz~ ]ÀW ¬ÐäW :ZzÆ
Š V
^ßnÊ áçÓm: Øq… Ù^ÏÊ (ä×%Ú ÜÓnÊ á^Ò Ÿž ð± Ü`nÊ áçÓm ¡Ê! Ønñ]†‰ž ±ße ØÛÃe à×ÛÃjÖ: Ù^Î èËm„u àÂ31693
o×Â ÜjÎ†jÊŸ ÜÓj$‚uçÖ: Ù^Î! ä×Ö] ‚fÂ êœ ^m ^ß$‚u: ]çÖ^Î [ÔÖ Ýœ Ÿ - ÔÖƒ àÚ Ôñ†fm ^Úæ: Ù^Î [†m‡^ßìæ é†Î
ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î: ÙçÎœ Ÿæ ÜÓ$‚uª‰ ±Þž! ^Úœ W±ße„Ói èÎ†Êæ (±Þ†’ßi Ÿ èÎ†Êæ (±ß×i^Ïi èÎ†Ê: Ñ†Ê '¡$
á^vf‰: ]çÖ^Î [±ÞçÛjÎ‚‘ çŽvÖ] ±Ê äÞçÏ×iæ äÞçÎ†vjÊ ÜÓe^jÒ áæ„ìªi ÜÓÞœ ÜÓj$‚u çÖ ÜÓjmœ…œ (Ü×‰æ än×Â
! ä×Ö]

& ¤Åw¸kZ ?HX ÏƒðZ ±ÐVÍß ? zZ Ï}™ `zy ‚Æ®)qZ ÅVâ ›( Ýð0.ÅZx Z )Vâ ~g v
g

B ) X
;31693 Ÿ1 Zz341m11¢w é)™ÅZ +X ?ì YÌ (Z HvZy4¹äVÍß ÂX ?ƒM™
§
ƒ
h
7 ðÃ¤ Z :hWzmvZ Ý ZwÎg c â !†ËÒ ‚ÏÊ (Œ^ßÖ] †nì ±×Â VØÏm ÜÖ àÚ VäÖæ " ²] Ùç‰… Ù^Î!OOLPQ
t /
v
*
Û
´ #
33045Ÿ265m11 `w é)™ÅZ +X H¬äk Q Âì 7 Z~Vâ ¨Zx ÓZ ¾
a
K ð
ž
Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^Î ^Ú (‹nÞœ àe ä×Ö] ‚fÂ àe é†Û–Ö k×Î : Ù^Î °†aˆÖ] àÂ ±Ï`nfÖ] t†ìœæ!NPPUN
è×nÖ ÙˆÞœ " : Ù^Î [ ^`nÊ ÙˆÞœ è×n×e ±Þ†Ú ä×Ö] Ùç‰… ^m k×ÏÊ : Ù^Î (èmê gu^‘ ±eœ á^Ò : Ù^Î […‚ÏÖ] è×nÖ Ône¢
ä×Š×‰ ROP ”T t Ù^ÛÃÖ] ˆßÒ áæ†ŽÂæ '¡$ …‚ÏÖ] è×nÖ p†i èŽñ^Â kÞ^Ò Ù^Î Üna]†e] àÂ. " àm†ŽÂæ '¡$
!ì ]ZgÅ 23 gŠ‘žä~ vZwÎg c â !NPPUN

V
*
Û

2

~"»ªq[æ0/ª!Mæ‚nÃm áœ Üâ†Úªm ÜÖæ ^Â^Ê (gßq çâ æ Œ^ßÖ^e o×‘ h^_íße †ÛÂ áœ!NNPLM
$ 
ø
8 `w é)™ÅZ +X ¹7 ™ZŠ Z {g !zŠ ¶ ZŠ Zi úúÆyQŽÃVÍß1Å ZŠ ZŠp{g !zŠ i úÂc WŠ c Z Ô Å®)!i ú
ä
* Å
*
**
# ) *
G
E¢
Ä
‹
ö- g Z−Zò;Z 4107Ÿ387m3 ` ï3E#â Z[! oÏãnfÖ] ~«Zò;22402ŸgzZ 22401Ÿ161 m
ZÖ *
EBE
[ÂhZX 2686Ÿ170m14 `ï +−Zw°Ë Zz7RZ ìY;1350Ÿ 354m1`x â ÑZ > Õ}ÅZ [ !
±
Ô
ä
*
XìŠŽñ~V1Â„yS~g !Æ/0ZvZ†eZzg„+ZX 464m2` > Õ}ÅZ
*
$
ä

ªqyA0y¢]|ª!Mæ‚nÃm áœ Üâ†Úªm ÜÖæ ^Â^Ê (gßq çâ æ Œ^ßÖ^e o×‘ á^ËÂ àe á^Û%Â áœ!NNPLR
ø
X ¹7 ™ZŠ Z {g !zŠ ¶ ZŠ Zi úúÆyQŽÃVÍß1Å ZŠ Z Šp{g !zŠi úÂc WŠ c ZÔ Å®)!i ú~"»
ä
* Å
* **
# ) * $
22406Ÿ161 m8` w é)™ÅZ +
„u Ùç‰… ^m †Óeçe] Ù^Î ‚u] äfnrm ÜÖæ èÚ^nÏÖ] Ýçm oÃÚ áçÓm ÝçÏÖ] †fíe oßni^m Øq…Ÿ] äÖçÎ …†Ò ^ÛÖ!OLLTP
Ðfv WvZwÎgc ¹ä–1Z Â?ì YÑ¸ YÌðÃH ¹ÐVÍßg !g !ävZwÎgZ ‰zÆtç VèËm
ñ.
å*
™
*
* å #Ü
;446m10`w é)™ÅZ+ ;281z278m12`™ X0Z õg @;177m5¢[Z xZ >zç[!›9 í
*

* X
Ùç‰… guœæ Ü`n×Â äÖæˆßÖ m†Î kÂˆÊæ: Ù^Î ènfm‚vÖ] Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] ÙæˆÞ ±Ê éæ†Â àÂ! OLLNQ
±Þž ä×Ö] Ùç‰… ^m: Ù^ÏÊ Ü`nÖž ä%ÃfnÖ h^_íÖ] àe †ÛÂ ^Â‚Ê äe^v‘œ àÚ ¡q… Ü`nÖž &Ãfm áœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö]
á^Û%Â Ø‰…ªÊ kmƒæœ áž ±Ö g–Çm gÃÒ ±ße àÚ èÓÛe ‚uœ ‹nÖæ Ü`ßÃÖ¢
~]g c iÉ ÔñW7 ±ëžz™ i ÷ŒY ÃÑ™ Yž ¹Ð[æ0Z/ä]ÀW‰zÆiuX 30025
*
ä
Ã Û
å Ü
vßÆðQ ž ® yA0y¢åWÐ,Š Z jZ c Ð,Š™O vß{zž ¹ä [ æ0Z/ÂñWnÆ
Ã

+
*
=
481m10`w é)™ÅZ +XÐ,™«™ÅyZV;z
qZ V åÃe èËÖ^íÖ] ^Þ] Ù^Î kÞ] ^ÛÊ Ù^Î ^Ö Ù^ÏÊ ²] Ùç èËn×ì kÞ] Ù^ÏÊ oe]Â] ð^q !äËn×ì ^m äËÖ]!OQSLT
HW Y7äk QQ7c Š[ ZŽ äV,Z ÂÑÆvZwÎg WH Y7gzZ c W~#}Å–1Z]|! Z²Z
ž
*
å
* Ö.
ª7 ðÃ~kZgzZƒ 7ZÃðÃÃVÍßÐTì {z2{žì ~[²Zy—X Vƒ2{~c Š[ZŽ ?
í
{+
*
X35708Ÿ531m12`w é)™ÅZ + ;497m19¢™ X0Z õg @( Good For Nothing)
*
Â„7ãVZuDyŠÆuZÃëZž ¹ [ æ0Z/ ØfrÖ] lÃ oju lËÊ ^ßÚâ u]ÿ Ýçm á^Ò!PNUM
,
Ù
#
~–‰Vƒ ;gŠÃcZ b§kZž ¬ŠÃWLZ ä~V;zX Š| m6h N ~žJVŒ ‰ v¸ ƒë
H
,


3

X376m2`w é)™ÅZ + ;193m4 ` ~dy#Z ìY;88m2`ï g ] Š‚ ì CŠÃ
± g X
kvŠÖ]æ èÎ‚’Öê ‹fíÖ]æ„nfßÖê †ÛíÖ] áç×vjŠm éŸæ p‚Ãe àÚ áçÓj‰ c â äx™ZwÎg]|X 44220
* å
Û
' ™#Óvß, Z6y› ¹ˆ}÷äx™ZwÎg c â ì eZzgÐÈ¬ Vè¿ÂçÛÖê ØjÎ]æ èm‚ãÖê
ä Ö
, ¢
å *ž $
Û
ä·ÆÃzGgzZÔÃ]ØgÐä·Æjt@ÔÃVß â ^ Y*Ðä·Æ‘œÃÔ[ZÑ Ðä·ÆÞŽÐ
z
,*
m14 ¢gzZ ;234m11 ` ( ì w® fv]|¸ )w é)™ÅZ + ;284m2¢g ] ŠXÐB™ 'ÃO
Ðñ.
g
w
Ð
X226
ØÃrÊ (gjÒ å‚ßÂ á^Òæ (èßm‚ÛÖ] Ý‚Î ØŠÂ àe Ènf‘ äÖ Ù^Ïm (ÜnÛi ±ße àÚ ¡q… áœ …^Šm àe á^Ûn×‰ àÂ!PMSL
:Ù^Î [kÞœ àÚ:

Ù^Î än×Â Øì ^Û×Ê ØíßÖ] ànq]†Â äÖ ‚Âœ ‚Îæ (änÖž &ÃfÊ (†ÛÂ ÔÖƒ È×fÊ (á†ÏÖ] äe^ŽjÚ àÂ ÙªŠm

är oju äe†–m Ù]‡ ^ÛÊ (ànq]†ÃÖ] Ô×je äe†–m ØÃrÊ (änÖž ªÚæœæ †ÛÂ ä×Ö] ‚fÂ ^Þœæ †ÛÂ Ù^Î (Ènf‘ ä×Ö] ‚fÂ ^Þœ
.±‰œ… ±Ê ‚qœ °„Ö] gaƒ ä×Ö]æ ‚ÏÊ ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ ^m ÔfŠu: Ù^ÏÊ (ä`qæ o×Â ØnŠm Ý‚Ö] ØÃqæ

D†Ò ±ñ^ÓÖ¡Ö]æ °…^fÞ¢] àe]æ èrvÖ] ±Ê ^ÃÚ ±Þ^`f‘¢]æ †’Þæ ±Ú…]‚Ö]E
BÃ[æ0Z/ mZZX H qzÑÞ7È» ãWŒ]c WÐVÍßgzZ c W æ¿ Z~[ æ0Z/gzŠX 4170
¸ #
Û*
*
Ü q
E
4
3E
Dgâ 'Z'H qzÑËÐVzhÃjZçO üGu vZ†x * Z÷¹äk Qì yÃ Â Y7 gzZ c šÃkZ ä V,Z Â
,
,
Ó
0
*
ž
*
;7m2`g ] Š ;15m4 ` ?Œ X Šƒx¥ ''¹ä òŠ Wk Q ÂÎÕypgzZ ˆPŠ Z w3mZZìg
g
Û H =
‚
#
334m2`w é)™ÅZ + ;Z 411m23 `™ X0Z õg@
*
ävÛm Ü$ änÊ ÙçfnÊ äni^m á^ÓÊ á^ÓÚ oÊ ¼ñû oÊ ru oÊ Ü¿Âæ] ru äÖ á^Ò h^_íÖ] àe] ÛÂ á]!NSNPM
*
c åßðÃ~g Z- Š ÅykqZž åw©»[æ0Z/ Vð^Ú äÛm ^Úæ ð^çni Ü$ Ü¿ÃÖ] ÔÖe æ] rvÖ] ÔÖe
X¸7 DgÃ ã0 n X¸ïŠ ¥gÐ~Ac ßÏ QÆ™[%gzZ D W~ykÏZ ¶( ~¥ ) ~A~ß
Ì
*¾
/
*
O
/
27241Ÿ519m9`w é)™ÅZ +
'
+GÑ Ð–1Z ä ØÛßÖ] gne  àÚ ÜÓnÊ oËì] ÕÖ]:]ÀWc â X 7522
Ì weÅ‹ g0Z}g é£ u ž
Ð
w +
å
*
Û
816z481m3 `w é)™ÅZ + ;Ô62m1` x1Z VXì *c 0 —Š c i
@Y* { *
*
oße änÊ èßm‚ÛÖ] oÖ]çÃe Ä•çÚ !^ãÞçÓŠe ØnÎæ (áçßÖ]æ ànŠÖ] Ü–e V xßŠÖê E xßŠÖê äÖˆßÚ á^Ò æ!MPLSS
!t…ˆíÖ] àe '…^vÖ]

4

M
›Ö~çÅWÅ `g 0_g q FV˜¸6( x £qZ~]ÃpÆÜæ) ~xß‰ yLZ –1Z]|

, X¸D™ ;g„~ xß‰ –1Z Jˆ{ âb ÆÄÜgzZI ÄÜX ‰ i›zg {
Ð
‹M
oÞçÚçÏÊ kÆ‡ oÞçÛjmœ†Þ]æ oÞçÃfi^Ê kÛÏj‰] oÞçÛjmœ… ]ƒ^Ê oÞçÂ]†Ê ÜÓßÚ ‚u] àÚ†níe kŠÖæ†Že ^Þ]!MPLQL
ÆÄÜä–1ZtX ÜÒ…^Že]æ ÜÒ…^Ã] oÊ †$æ] Ÿ oÞçfßjq^Ê kf–Æ oÞçÛjmœ… ]ƒ^Ê oßm†jÃm ^Þ^_n oÖ á] ]çÛ×Â]æ
# $
Z z™e¬g ~÷ Z®Vƒ7 Ì ËÐ~? zZVƒÆqZ~žƒ{ Ç W ¹ ÷ ÷äV,Z~kZ c Š[Žˆ
4 Ð
g
ž
*
ì y-qZ n}÷ ƒ{ Ç WX z™ J¦ÂVƒŠƒJd~ždŠ¤ ZgzZÔz™~zc~÷ÂVƒ6„ Zg { ZgdŠ=
ž
H
/
,

è‰^n‰Ÿ]æ èÚ^ÚŸ]X ó X ‚g7 Z ðÃ6Vß 3gzZVß !~Ô”ÐíÂdŠ~…=Ì Xì ñƒ}==Ž
ór W ,
,
*
#
Z
Í
†Óeçe] kÊ¡ì ( ^íÖ] Í†u ROM ” Qt Ù^ÛÃÖ]ˆßÒ WMTO ” Q t oÛ%nãÖ] ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ (MP ” t
xsZgzZ å¿ Z (~äâ iÆª˜ Â ¹Ð/ ä–1ZX Ý¡‰Ÿ] oÊ …]çì æ èn×â^rÖ] oÊ …^fq!MRTOT
u,
 ž
t
ù
494m12`Ô 527m6`w é)™ÅZ +Xgz$gzZVZ Â*ˆÆäÑ
*
†ì¤]æ ±ßnÓfm : ^Ûa‚uœ . èn×a^rÖ] ±Ê á]†Úœ : äÖçÎ äßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ àÂ;ã!iÆì yQŠp eZzgt:]o
*
$
.±ßÓv–m

]ƒ^Ú °…‚i Ÿ ±aæ ±jnvÖ àÂ h]†jÖ] ˜Ëßiæ é†ËvÖ] ^`Ö †Ëuœ kßÓÊ ( ^aœçÖ ±Ö èße^e kfaƒ ‚ÏÊ : ±ßnÓfm °„Ö] ^Úœ
÷
]ƒ¬Ê ( ¡nÖ ±ß‰†vm Œœ… ‚ßÂ äÃ•œ †ÛjÖ] àÚ ^÷`Öž Äß‘œ kßÒ : p†ì¢]æ .knÓe ÔÖƒ l†Ò„i ]ƒ¬Ê ( ^`Ö ‚m…œ
ànÚ¢] ‚ÛvÚ : ÌÖ©ÛÖ] á^nfÖ] ð]ç•œ : h^jÓÖ] . ±ŠËÞ àÚ kÓv• ÔÖƒ l†Ò„i ]ƒ¬Ê ( äj×Òœ oÊ^ÃÚ kvf‘œ
8‚×q438 èvË‘ †mçÓjÖ] é…ç‰ †nŠËi ±_nÏßŽÖ]

G3Ò
~uzŠzZ îŠ Ñ¥=qZ ÂD WŠ c =Ì Æ( I äÑxs) ïG˜Yäâ igñZzŠ :žì eZzgÐ/]|
* Z
#
Ð
$
~ÃÅ±TÂ ¶ è Sh ZŠ ~÷Ô å;gŠÅ}i ä™® {0iÃeKZ~žt{zîŠ Ñzg=qŽXì îŠ ´
ˆ Ã
Š+
»gL"qZ~žt{zì CWç6T] !~uzŠgzZX Hs ™Ãè Sh ZŠ ~÷™ J(B;äk Q å;g Yä™®
$, *
Ð
,
Š
X å©3ÃìEzå@ƒg ZËZÃð zZX å‚gäJu}÷Ã]ZggzZ å@¯
8 G"N { * # g r
*
, {
6žZggzZÐî 0 ~ugzZ ~Š ;ÃZÂ 7 ZE™ (Z ? Ðî ¯ÑÃZ? Zžäx™ZwÎg c â X 33075
*
ðƒ á
1
ð¤
/
å*
Û
630m11`w é)™ÅZ + ;70m3 ¢Áq ànvnv’Ö] Õ…‚jŠÚ ;109mwzZ¢N Z£Z Ðî 0 ÑZzä`J¦
m0
*
~ uQk iz'ž ¹ä–1Z!ÆyZžì eZzgÐ È¬VÙç‰… oÖ] ð^Ê àÚ Ùæ] kßÒ ‚u] ³þÚçm!OLLNQ
B ,
*
$
F

5

ì;3 m ! ZgŠ q Z[!Š î ZŠ! Z X å~ Vß ZzäW:Zz¬Ðƒ ˆÆäYv¸ k0 ÆvZ wÎg

* å
– $
*
30025ŸÔ 425m10`w é)™ÅZ +Ô 28m3 ` Áqug´Ô 278 m7 ` ~g ]Z
Ô
ÝçnÖ] äjÃß‘ ð± ±Ê ±ÞçjÊœ: Ù^ÏÊ äe^v‘œ o×Â h^_íÖ] àe †ÛÂ t†ì: Ù^Î gnŠÛÖ] àe ‚nÃ‰ àÂ!NPONU
±×Âæ ÝçÏÖ] än×Â Ü¿ÃÊ (Üñ^‘ ^Þœæ ^`n×Â kÃÎçÊ ±ßjfrÂªÊ èm…^q ±e l†Ú: Ù^Î [ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ ^m ça ^Ú: Ù^ÏÊ
çjÊ Üa†nì kÞœ: Ù^ÏÊ (Ýçm á^ÓÚ Ýçmæ Ÿ¡u kòq: Ù^Î [gÖ^› ±eœ àe] ^m ÙçÏi ^Ú: Ù^ÏÊ kÒ^‰
Ä0Z]4X ZƒÀ §ZztÃ ô:VƒgZŠ { izg~èÑq´ | m6k Q~1Ž=äk Q¶ g Y~g Z.
ñ
/

,
„
;24329gu600m8 ¢w é)™ÅZ +;òOZ%Šg Z 383 m
$
z
¢
^ßnÖž kËjÖ] Ü$ (h]†jÖê å†Òƒ xŠÚ Ü$ (Ùê h^_íÖ] àe †ÛÂ kmœ…: Ù^Î o×nÖ ±eœ àe àÛu†Ö] ‚fÂ àÂ!NSNOR
.^ßÛ×Â ]„Óa: Ù^ÏÊ

~g øQÔˆ7B‚Æ è m žWQ ¬Š D™[%Ã/]|ä~žì eZzgÅ b! Z0Ý Z†
Ã º
O
$
°
Xì ˆ~Š½ …:¹™ƒ¥#s§
¸
»[æ0Z/ * ¼ZÐ'ÍGgzZ7 ÎgguðÃ( Åi ZŽ »ä™C ßzg Z-Š c ä™[ % {Š èZ )
*™
,
å
w $
Ð
*
O
I271m4 ¢yx0Z 9185mwzZ¢ ànvnv’Ö] Õ…‚jŠÚXì <èÏª
;
Ø
.DgÂ .äjÛu… oju t†ËÊ ^Ûñ^Î Ùçfm h^_íÖ] àe †ÛÂ kmœ…:

Ù^Î gaæ àe ‚m‡ àÂ!NSNOS

ž¸sÅbSZÃVùNKZ {zgzZ ¬Š D™[ %™ƒ} 9Ã/]|ä~žì eZzgÅ b! Z0Ý Z†
*
O
$
°
X å@WkFVß ZzÚ Š
*,
]ƒž Ü$ (å†nÇe æœ †rve å†Òƒ xŠÛm Ü$ Ùçfm h^_íÖ] àe †ÛÂ á^Ò: Ù^Î o×nÖ ±eœ àe àÛu†Ö] ‚fÂ àÂ!NSNOT
.DgÂ.ð^ÛÖ] å†Òƒ ‹Ûm ÜÖ ª•çi

#
ZQ ¬Š D™s ™ÐßÃm ž ¬Š D™[ % Ã/]|ä ~žì eZzgÅ b! Z0Ý Z†
º Q
O
$
°
X¸7 ðŠÐã0 Ãm žÂD™çz
D
*º
(änÊ ÙçfnÊ äniªm á^ÓÊ (á^ÓÚ ±Ê ¼ñû ±Ê †vq ±Ê Ü¿Â æœ †ru äÖ á^Ò h^_íÖ] àe †ÛÂ áœ ÜÓvÖ] àÂ!NSNPM
.D” .ð^Ú äŠÛm ^Úæ ª•çjm Ü$ (Ü¿ÃÖ] ÔÖ„e æœ †rvÖ] ÔÖ„e ävŠÛm Ü$

*
c ßk QQ D™[%~c ZgÎÂD W kZWX ng ~Ac ß~c ZgÎÅg Z- ŠqZ/]| ì eZzgÅ¬
O
(
p *
ž $
X¸7 DgÃ ã0 D™çzD™s ™Ð~A
J
*

6

.DgÂ .†e‚×Ö oì…œ ^ŠÖ^q ÙçfÖ]æ (†e‚×Ö à’uœ ^Ûñ^Î ÙçfÖ]: Ù^Î †ÛÂ àÂ!NSNPP

Xì CƒqZÅ'ŠÐä™[ %™ÖgzZì Sg«™Å'ŠÐä™[%™ƒ} 9ë/]|
Û,
O
,
O
^Úœ: á¡Ê ^m: ÙçÏnÊ èßrÖ] Øaœ àÚ Øq†Ö] o×Â…^ßÖ] Øaœ àÚ Øq†Ö] †ÛnÊ ^ÊçË‘ èÚ^nÏÖ] Ýçm Œ^ßÖ] Ì’m!OULQL
[]…ç`› ÔjÖæ^Þ Ýçm †Ò„i ^Úœ: ÙçÏnÊ Øq†Ö] o×Â Øq†Ö] †Ûmæ (äÖ ÄËŽnÊ [èe† ÔjnÏŠÊ knÏŠj‰] Ýçm †Ò„i
.äÖ ÄËŽnÊ [ÔÖ kfa„Ê ]„Òæ ]„Ò èqû ±Ê ±ßj%Ãe Ýçm †Ò„i ^Úœ! á¡Ê ^m: ÙçÏmæ (äÖ ÄËŽnÊ

I’ 3
yŠÆ#ªž c â Š g Z ähZz~ *™Ñ žì yÒ»´ â 0÷Z žë ÙZ ÅZhm ø. ZÔ üG·0ZÔŒ vZ†0·
Ö *á
Û
V
+
,
z
0
- Ü
qZN‰zV#ä~7c Š c »Ç¾ Mk Q™yTÐ~VÍßyQtÇƒg*ÐOŠ Z »qizŠqZgzZ Ïƒ~ÈÅ¼IZ
*
*
A
Š c »Ç¾ Ð¿ ZgzZ Ç}g*qizŠ ZuŠQgzZ Ç}™ ®ËÅk Q6] !ÏZ M{z D â ~ g—?åc öã0 .˜
*
q
)
,*
Û
V
* *
$
=ä? Š c »Ç¾ÐM Z ÂÇ}g*¿ŠÔ Ç}™®ËÅqizŠ kZ MÂåc Z™çz" ~g!qZ 7 ì
ì*
q
Z
)
*
ä * ž
-

X Ç}™®ËÅqizŠ kZ M{zåH Zg7ä~Ž å5 nÆx »V#
)
.¡Æ ²] h^jÒæ ¡ì ²] Ù^Úæ Ÿçì ²] ^fÂ ]æ„íi] ¡q… ànÃe…œ ènÚœ çße kÇ×e ]ƒžOMLQT

gzZÐB¯ xÝÃVzÈÆvZ{zÂÏñYV JVzŠ%:eŠ Z®ÅðZ´Zž :äÅhWz~ vZwÎgc â
#
z V
*
Û
XÐB¯=g f »Ã[ ÂÅvZgzZ ªzŠ CZ fÃwâÆ vZ

Xƒ uhðQ :g !& äÅhWz~ vZwÎg c â .l]†Ú '¡$ ènÚœ ±ßfÖ ØmæOMLQU
*
z V
*
Û
vZX ÇƒhmVZv0 ÂÏñYƒõ0 Š Z®ÅÁqZáÌ YY ! f ç} Z :äÅhWz~ vZwÎg c â !OMRL
+ *
,
*
#
z V
*
Û
ê QgzZ ˆðÑÌè k Qk0 }÷gzZì ˆ~ŠGÅ]Š ÞÅ@ Ô}™: wi *•'~ #ÓÅhm
Å Æ
*
ð=
*, Ö +

,
X Š c eÌ L‡
H ÃÞ
*
.‚mˆm äÖ Ù^Ïm ènÚœ ±ße àÚ Øq… äÛ×%m àÚ Ùæœ áçÓm oju ¼ŠÏÖê ^Ûñ^Î ±jÚœ †Úœ Ù]ˆm Ÿ!OMLSL

» ðQ {zÇáZ eêg~k QqZ JVŒÇìg ¸Ðs »Znç»#Q ~÷ :äÅhWz~ vZwÎgc â
-Ö
z V
*
Û
X Çƒhm Š%qZ
+ ,
o×‘ ²] Ùç‰… †fßÚ o×Âçaæ †Óe ±eœ oÖž ±×Â àe àŠvÖ] ð^q: Ù^Î ±Þ^`f‘¢] àe àÛu†Ö] ‚fÂ àÂ! MPLTQ
²]æ: ±×Â Ù^ÏÊ (oÓeæ å†ru ±Ê äŠ×qœæ Ôneœ ‹×rÚ äÞž (kÎ‚‘ Ù^Î ±eœ ‹×rÚ àÂ ÙˆÞ]: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ²]
.ÔjÛì] ^Ú ²]æ kÎ‚‘: Ù^ÏÊ (°†Úœ àÂ ]„a ^Ú

¹™ƒ¥#Ã–1ZgzZ‰ WV;z Z ZŒ |ÐZ âÆ~ ]ÀW‰ÎQ¸ìg}Š[6Ÿ 1Zû%qZ
0 ]
V
Ü
,– a
¹ä–1Z6kZX YF QÐ(Å!}÷!oeœ ‹×rÚ Ÿ ²]æ Ôneœ ‹×rÚ VÙ^ÏÊ ! oeœ D†fßÚ E ‹×rÚ àÂ ÙˆÞ]V
, ,
*

7

Ÿ 616m5` w é)™ÅZ +™f » gukZ ) 220m 7 ž!}÷ vZzì(Å !„}g v Gž
$
ì ( *
*
t
(307m 30`™ X0ZÔ 14085gzZ 14084
ÙˆÞ]: Ù^ÏÊ ±×Â àe ànŠvÖ] änÖž Ý^ÏÊ †fßÛÖ] o×Â g_ím h^_íÖ] àe †ÛÂ á^Ò: Ù^Î °†jífÖ] ±eœ àÂ!OSRRP
^m ÔßÃqæ¢! ^Úœ (‚uœ ]„è å†Úœ ^Ú: Ù^ÏÊ ±×Â Ý^ÏÊ []„è Õ†Úœ àÚ (±eœ †fßÚ Ÿ Ôneœ †fßÚ: †ÛÂ Ù^Î (±eœ †fßÚ àÂ
.äneœ †fßÚ (Ñ‚‘ ‚ÏÊ ±ìœ àe] Äqçi Ÿ: Ù^ÏÊ! …‚Æ

-Ê
E
.>E
X ! F QÐŸ !}÷:¹gzZ ñƒ} 9@ â Z]|¸ìg}Š[6Ÿ ]| %qZë ~ çGZ1
, a *
Æ
ðx
,/ û a
äËÐZ :c â ¸zZ |Ô ?¹ä¾ÐW ƒ Ct17»!}÷ì » !}g v t¹ä/]|
*
Û ð
]
t
*
* Ÿ
a
Et
WŸ ìgÈsW ! dÆð¸}÷} Z : ¹™è_N /]|Xg Z¼c ƒgzŠ :c â ä@ â ZQÔ ¹7
a
t
W
* * ðx
Û
X zgâ #T =ì »!Æ
Ö Ã
*
o×‘ ²] Ùç‰… ÄÛ‰ Ý¡‰¦] é‚ŽÞ œ†Ú] ²] ‚ŽÞœ: Ù^ÏÊ ±×Â g_ì: Ù^Î o×nÖ ±eœ àe àÛu†Ö] ‚fÂ àÂ!ORPMS
Ùç‰… ^m o×e: ]çÖ^Î [ÜÓŠËÞœ àÚ ànÛ×ŠÛÖ] †ŽÃÚ ^m ÜÓe oÖæœ kŠÖœ: ÙçÏm °‚ne „ìœ Üì †m‚Æ Ýçm Ü×‰æ än×Â ²]
Ÿž - äÖ„ì àÚ Ù„ì]æ å†’Þ àÚ †’Þ]æ (å]^Â àÚ ^Âæ åŸ]æ àÚ Ù]æ! Üã×Ö] (åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ: Ù^Î! ²]
.]ç‘†eæ ]çÛÂ Ÿž ^nÞ‚Ö] àÚ ]çßÊ ^ÛÊ WÝçÎ ÜjÒæ ]æ‚`ŽÊ ¡q… †ŽÂ èÃ–e Ý^ÏÊ!

‚`ŽÊ Ý^Î

.]†Ê¢] ±Ê D¼ìD%

VƒêŠôZz»xsZgzZ ¬vZÃ¿ Q~:c â gzZ H[æÐVÍßäZ | ì eZzgÐb! Z0Ý Z†
k *
Û
ð ž $
]
°
ÅVâ › Z :c â Û™ñB;Z÷ä W }Š „ZÍgz¢{zƒ éE ÅhWz~ vZwÎg6 ñÆn ¼äT
} *t

åž
5_NÃ z V
,
,
k
~»T:c â Š g Zt äåWQXvZwÎg c V;:å¹äVÍß Â?Vƒ‚g h ?{Š c iÐVâ Y~g v !®)
*á
Û

*
r 6 *
,
})
ŠæÅkSŽ Ô YƒÔ »k QÌÂÔ Â Ô»Z Äg„zŠÐZ ÌÂ ‚g„zŠÃZ !vZ c X Ññ»k QÌ tÑñ
Š
ƒ Šð 
Ž
ƒr
Ž *
Z
~Š „ZÍä VÍß (10)kŠ çO X}Š™ÇŠ0zgc "Ãk QÌÂ} hgÇŠæzgc "ÃZ gzZ™ŠæÅk QÌÂ}™
+*
* ð
Ž
X ñƒ+{Šim gzZñ0Z~„*Š {z Ð¶Š „ZÍ‰ ÖÃLZŽgzZ
, +
'
.ØÛÃÖ] †nì o×Â ±u: ÙçÏnÊ xf’Öê áƒ©m Ù¡e á^Ò Ù¡e àÂ

!NOMSP

X¸ë ØÛÃÖ] †nì o×Â ±u ~yZ f Z Å ð{zžì eZzgÐwš]|
$
ñ
.h†ÃÖ] ‚n‰ ±×Âæ Ý ‚Öæ ‚n‰ ^Þœ-

8

.D†e^q àÂ - Õ WŒ^fÂ àe] àÂ - ]†Ê¢] ±Ê ¼Î èŽñ^Â àÂ - gÏÃiæ Õ

g ZŠuÆ[²x ÓZ zZVƒg ZŠu»xŠ WŠ ÑzZx Ó ~:äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
g
z V
*
Û
‚n‰ ±×Âæ Ý ‚Öæ ‚n‰ ^Þœ: Ù^Î [h†ÃÖ] ‚n‰ kŠÖœ: èŽñ^Â kÖ^Î (h†ÃÖ] ‚n‰ ±Ö Å]æ Ð×_Þ]! ‹Þœ ^m!OOLLS
±fve åçfuªÊ ±×Â ]„a (]‚eœ å‚Ãe ]ç×–i àÖ äe ÜjÓŠÛi áž ^Ú o×Â ÜÓÖœ Ÿœ! …^’Þ¢] †ŽÃÚ ^m: Ù^Î ð^q ^Û×Ê (h†ÃÖ]
.Øqæ ˆÂ ²] àÂ ÜÓÖ k×Î °„Ö^e ±Þ†Úœ Øm†fq á¬Ê (±jÚ]†Óe åçÚ†Òœæ

g ZŠuÆ[²WH Y7äÈ ¬X X ÑšÃg ZŠuÆ[²n}÷™ Y!÷Z} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
z V
*
Û
} Z c â Š g Z ä W ÂñÑp=ð |gzZX g ZŠuÆ[² Z zZVƒg ZŠu »xŠ WŠ ÑzZx Ó~c â Â ?7
*á å
Û
Z
]
ð
g
*
Û
ì ›~÷›ÐyS Z XÐƒ7ZeLÂ ƒgóåÐï ÃkZ ? ZžVƒ e» Hg»Z {z¤
ð
t
{
Ð
¢ ¤
/
~
/
Xì ¹Ð¬ Vz³vZ {z¹ä~¼Žžì c Š¬ äLZƒ èYz™x Z™Z »kZÐzzÅx Z™Z}÷gzZ
Æ
*=
áçÃe…œ Ÿž ä×Ûvm Ü×Ê h†q äÞœæ (^açvjËÊ áçÛ×ŠÛÖ] ‚Ã‘ oju †fnì Ýçm h^fÖ] ØÛu ^n×Â áž ^–mœORPOM
.àŠu DE.¡q…

Ã} i ZzgŠk Q ÂŠ H/Š~ˆZ gzZX Nƒ4ZŠ~°vßž @c VQ { i ZzgŠ »°äZ |yŠÆ6X sZ
H
#
*
*
ð
]
Xn: VQÌ ïvß:e
™
.DÑE.xfŠi èÛŠÞ ±ßÚ ²] t†ím áœ ð^q… Å^ÛrÖ]

o×Â ±ŠËÞ å†Ò¢ ±Þž ²]æ: Ù^Î †ÛÂ àÂPQQTR

X N Yƒ: `g {{zD™Ä vZ}¢Æ* ÆVƒ@™> Z™nkZÐq )~žD â /]|
Å
Ž
*
Ø
Û
tÃ~ vZwÎgä~Xn™: ZaaŽÐ]gúk Qì 4ð"ðƒ~ 7 ~y:¹ä/]| !PQQTU
V
,
X Vj™õ ]Ò~g v yŠÆ#ªž @z™ b ïÐà Zzä™Za a{Š c igzZ à Zzä™›: éEë
,
6
~
Ö *
*
5_N
é†Óe çeœ ‚`ŽÊ ç`ŽÖ] ^Âæ (á^Ò °„Ö] é†nÇÛÖ]æ é†Óe ±eœ áª àÚ á^Ò ^ÛÖ: Ù^Î †na‡ àe èÚ^ŠÎ àÂ ! MOPUS
^Ú¡Æ p…œ ±Þž: †ÛÂ Ù^Î ^m‡ Ý^Î ^Û×Ê (è$¡%Ö] ðŸ©a ‚` ànu †ÛÂ o×Â ÐŽÊ '…^vÖ] ‚fÂ àe ÄÊ^Þæ ‚fÃÚ àe] ‚`æ
†fÒœ ä×Ö]: †ÛÂ Ù^Î (^vnfÎ ]†Úœ kmœ… ‚Î àÓÖæ (äe ‚`œ ¡Ê ^ÞˆÖ] ^Úœ: ^m‡ Ù^Î (Ðve Ÿž ä×Ö] ð^ áž ‚`Žm àÖ ^ŠnÒ
Üq…^Ê äi‚×q áž: Ù^Îæ ±×Â å^`ßÊ (^`nÊ ‚vÖ] än×Â ‚nÃm áœ †ÛÂ Ü`Ê (á]‡ äÞœ ‚`œ: é†Óe çeœ Ù^ÏÊ Üaæ‚×rÊ Üaæ‚u
.D” E8/234E æ‚vÖ] h^jÒ p†fÓÖ] àßŠÖ] ±Ê ±Ï`nfÖ] å]æ…E DÐa.å‚×rm ÜÖæ äÒ†jÊ Då†nÇÚ EÔfu^‘

ñZ{ ZÍZ X åÎx Z²Z » *i6{4ä>–1Z~Tc W7§Zz»{4 zZ >–1ZZžì ~z%Ð†na‡ h èÚ^ŠÎ
#
*
,
*
g
#
I
5_
TðW~g !Å{ ZÍ¸aZ X ~hŠ „ZÍÌä_g ÒZ†0«*gzZn0 ÿE ~Š „ZÍä>–1Z¬Ðƒ Â‰
*
# +
*
Q


9

*
ÂVQnÆ„ZÍŠ c i ZçOƒ~g Yu6{4 Zƒ: {gZÍÃ/]|Â¶CYƒ~g YugzZ *ƒ"U *i6„ZÍÅ
*#
,ž
@Y $* ,
%Nq Q
~æE Z Ì ä~pêŠ7 ZÍ~:¹ä Š c içOX Ç}Š: „ZÍðÃ¦ ZÎÆhxÝË:ž ¹ä/]|
„
*
/
Ù
C
,
6yQ~ x Z²ZÆo Qì ~Š „ZÍÅ *iäVÍß&Ž :ž c Š¬zZ H—rÈ™ƒlp/]|X ¶ Š]!
7
*
*g
{
@ *
Xì ãZi{4 VƒêŠ]Š ÞÌ Z~¹QˆÆä3uä>–1ZX ˆÅ~g Yu6yQçOX ñYÅ~g Yu
ž
[
,
Âì *™~g YuÐQä W¤ Z :¹gzZ HI ]|Â X ;e*~g Yu~x Z²ZÆo{g !zŠQä/]|
*
/
ð
Z
*™
*
#E
Gž
( ö§ G Z )X c Š hgÃ >–1Z/]|X z™WgÃ{4
‹ *
k×ì äñ^ŠÞ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] ÙˆjÂ] ^ÛÖ: Ù^Î (h^_íÖ] àe †ÛÂ ±ß$‚u: Ù^Î Œ^fÂ àe] àÂPRRP
áæ†Ú©m áœ ØfÎ ÔÖƒæ (äñ^ŠÞ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… Ð×› áçÖçÏmæ o’vÖê áçjÓßm Œ^ßÖ] ]ƒ¬Ê ‚rŠÛÖ]
°ƒ©i áœ ÔÞª àÚ È×e ‚Î †Óe ±eœ kße ^m: k×ÏÊ èŽñ^Â o×Â k×ì‚Ê (ÝçnÖ] ÔÖƒ àÛ×Â¢ k×ÏÊ h^rvÖê
[h^_íÖ] àe] ^m ÔÖæ ±Ö^Ú kÖ^ÏÊ [Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰…
–1Z} Z Y7 gzZ‰ k0 ÆÈ ¬{z Âì ~Š}Št :Ã` Zzi Z KZ ä~ vZwÎgž Zƒx¥ Ã[æ0Z/Z
*
V
t
#
N! dÆ[ æ} Z c Š[ZŽ äÈ¬ÂXì îŠef ZÃ~ vZwÎg Â ì Zƒx¥ ~}g !}¾=!eÅ
W
*
$ V
ž
t
*
?ì hH »ä™k6i !Ðí
,*
^Ú: Ù^ÏÊ ]…^ruœ áæ…‚jfm ^‰^Þ pœ†Ê (ðûæ†Öê †ÛÂ ÙˆÞ: Ù^Î ±fÃŽÖ] àÂ DäßÂ ²] ±•… †ÛÂ ‚ßŠÚ àÚ!PNNN
o×‘ ²] Ùç‰… á^Ò ^Ú ²] á^vf‰: Ù^ÏÊ (…^ru¢] å„a oÖž o×‘ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] áž áçÖçÏm ]çÖ^ÏÊ []„a
(Ü`j‰]… Ýçm ç`nÖ] oŽÆœ kßÒ ±Þž: Ù^ÏÊ '‚u Ü$ o×’Ê é¡’Ö] l†–vÊ ]çe †Ú (^fÒ]… Ÿž Ü×‰æ än×Â ²]
Ht:ž Y7ä/]|X ìgv¸s§ÅVzßñƒ} 7ž ¬ŠÃVÍßV;zÂ} F Q~Y Yzg/]|Z
,
,
#
vZwÎg !vZy4:¹ä/]|X ¶ 7i ú6VzßyS äÅhWz~ vZwÎg c Š[ZŽ äVÍß Âì ;gƒ
S, ,
z V
*
~: ¹ä/]|QX ( ì ¤´ ~kZ )'gzZ à| 7i úgzZ Zƒg*Ð~Š Zz¸6„~g ZÎ~^~
Ã
,
,
V
4)
3EÅ
X90m1¢g ðIZg−Z‚ å* yŠÆkgŠÆyQk0 Æ V- Š·
X @Y
*
Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… âîœ ^Û×Ê (†fnì oÖž Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… …^‰: Ù^Î ±×Â àÂ!OLMMU
äÞçßfrmæ Ü`ßfrm ð^rÊ äe^v‘œæ †ÛÂ ]çÚâ áœ ]ç%f×m Ü×Ê (Üaç×i^ÏÊ Üa†’Î oÖžæ Ü`jßm‚Ú oÖž Œ^ßÖ] äÃÚæ †ÛÂ &Ãe
Ü`×i^Ïm äÖç‰…æ ²] äfvmæ äÖç‰…æ ²] gvm ¡q… Ü`n×Â à%Ãe¢: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… ÔÖƒ ð^ŠÊ
²] o×‘ ²] Ùç‰… &ÓÛÊ (Ù^Î ^Ú ð^q… Ü`ŠËÞœ äÞæ†m Ü`Î^ßÂœ ]æ‚Úæ (^`Ö Œ^ßÖ] Ùæ^_jÊ …]†Ëe ‹nÖ äÖ ²] xjËm oju

10

ð]ç×Ö] ±Þ^_Âœ Ü$ (^`nÊ ØËi Ü$ (±ßnÂ xjÊ äjniœ ^Û×Ê ±Ö åçÂ]: Ù^Î ‚Ú…œ ça: ]çÖ^ÏÊ [±×Â àmœ: Ù^ÏÊ èÂ^‰ Ü×‰æ än×Â
gu†Ú ‡†fÊ Ü`j×i^ÏÊ Ü`jniœ oju ±Ê æœ ^$‚u ^`nÊ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… '‚vm áœ ènŽì ^nÃ‰ äe kÏ×_Þ^Ê
h^fÖ] ^ßniªÊ h^fÖ] ]çÏ×Æœæ ]çß’vjÊ äe^v‘œ Ýˆ`Þ]æ (°‚ne ²] ä×jÏÊ (^ßnÏjÖ] oju ˆri†m ^ÛÒ ˆri…œ äÖ l‡†eæ ˆri†m
.àŠu å‚ß‰æ (…]ˆfÖ]æ D.²] ävjÊ oju ärÖ^Âœ Ù‡œ Ü×Ê

y¾Å/]|ä~ W™ VdŒ 6ÂÅðJ m6 6ä~ vZwÎgZžì eZzgÐZ |
V
$Û
Æ

,
V
#
$
ð
]
Ã/]|` ¯gzZ¸ëwŠ )Ã` ¯/]|X ðƒ“Ã` ¯ÅyQgzZ/]|pX È` ¯nÆä™ ~
,
ú
Æk QgzZ à ¬vZŽ ÇVÙ¿ Z Æ™gH ZÀ c â y´ZtW~g*gZÍ *“tÃ~ vZwÎgX wŠ )
Ã ,
÷ ž*
Û å
*
V
,
ÑZzu ¸{zgzZ Ç}™‚ì6 B;Æk Q¬vZX D™› k QÌ Îg »k QgzZvZgzZƒ@™› wÎg
,
Ð
w
* Ð
Et
V
~ *™wÎgˆkŠ ~hð ¸ìg™Cª ÃLZ™ VQuLZ vßÆ‚ðƒÑÅsÑkZ~xsZHè_N X 7
, X
Ù
í
~ZD â Z]|X ƒ Ñk0 }÷:c â Xì 0[ØW7Q :¹ä/ô X ?V¹Z:Y7ä ÅhWz
#
Û
ð
* *
Û
ð
z
IZ~X `Ð~!~X c ŠD QX c Î‚Š[ °6VWgzZ BÅ@W ä W ÂZƒ¢q~#}Å!W
*= *
,
÷ å
Ö.
ÐVÂ;}÷äà ¬vZX Zƒ.£æÆk QgzZ J 7bgÌä~X c WZƒk7bgr%Ô Hú zZ àk0 Æ6
Þ
,

* ,#

g
*
X c Š™È{ i ZzgŠ »° zZ‰ƒÈ° 3“ ¶ Æk QÔHO Q
*
g
™
‚
Ð
é¡‘ ^Âœ Ü$ (ØŠjÆ^Ê ^Ú¡ju] †Òƒ Ü$ (xf’Ö] Œ^ßÖê h^_íÖ] àe †ÛÂ o×‘: Ù^Î ç‰¢] àe Än_Ú áNNPLM
.DÑ.é¡’Ö] é^Â¬e ]‚uœ †Úªm ÜÖæ xf’Ö]

çOXì ZƒxóZ7Z ž c WŠ c 7QQðJ 7i úÅ ð VÍßä [æ0Z/ %qZžì eZzgÅŠÎZ0.
**
,
Ã
û - $
* ¬ *
c Š7 »äNßi ú7Q¸ñ7i úúÆyQvßŽ1H{Š ¬Z » i úÂŠp ä/]|
,
.]æ‚nÃm áœ Üa†Úªm ÜÖæ ^ÂªÊ gßq çaæ Œ^ßÖê o×‘ †ÛÂ áœ ±ËÏ%Ö] ‚m†ŽÖ] àÂNNPLN

ZŠ Z {g !zŠ ¶ ZŠ Zi úúÆyQŽÃVÍß1Å ZŠ Z Šp{g !zŠ i úÂc WŠ c Z ÔÅ®)!i ú~"»ªq[ æ0/]|ª
* Å
*
**
# ) * $ 
Ä
4107Ÿ387m3 ` ï3E#â Z[ ! oÏãnfÖ] ~«Zò;22402ŸgzZ 22401Ÿ161 m8 ` w é)™ÅZ +X ¹7 ™
ZÖ *
ä
EBE
EG
¢
[ ÂhZX 2686Ÿ170m14 ` ï +−Zw° Ë Zz7RZ ìY;1350Ÿ 354m1`x â ÑZ > Õ}ÅZ [! ö-‹gZ−Zò;Z
±
Ô
ä
*
XìŠŽñ~V1Â„yS ~g !Æ/0ZvZ†eZzg„ +ZX 464m2` > Õ}ÅZ
*
$
ä
:Ù^ÏÊ ^Ú¡ju] äeç$ ±Ê †¿Þ xf‘œ ^Û×Ê (gßq çaæ Œ^ßÖê o×‘ á^Û%Â áœ '…^vÖ] àe æ†ÛÂ àe ‚ÛvÚ àÂNNPLR
.]æ‚nÃm áœ Üa†Úªm ÜÖæ ^Âœ Ü$ Ü×Âœ Ÿ Ü$ (gßqœ p…œ ±Þœ Ÿž ²]æ l†fÒ

Å®)!i ú~"»ªqyA0y¢]|ª!Mæ‚nÃm áœ Üâ†Úªm ÜÖæ ^Â^Ê (gßq çâ æ Œ^ßÖê o×‘ á^ËÂ àe á^Û%Â áœ
) * $ 
ø

11

22401Ÿ161 m8 ` w é)™ÅZ +X ¹7 ™ZŠ Z {g !zŠ ¶ ZŠ Zi úúÆyQŽÃVÍß1Å ZŠ Z Šp{g !zŠi úÂc WŠ c Z Ô#â Z
ä
* Å
* ** Ö
#
EG
¢
Ÿ354m1`x â Ñ> Õ}ÅZ [ ! ö-‹g Z−Zò;Z 4108 Ÿ387m3`gßrÖ] kÚ^Ú][ ! oÏãnfÖ] ~«Zò;22402ŸgzZ
ä
*
*
1351

!gÖ^› oe] àe] ëo×Â kÖ^Î [ " ² Ùç‰… oÖž Œ^ßÖ] guœ á^Ò àÚ V èŽñ^ÃÖ k×ÎV Ù^Î åæ†Â àÂ !OMRSL
#
²] …‚Î àÚ á^Òæ kÖ^Î ²] …‚Î àÚ k×Î [ÔÚœ Õçeœ Ôqæî ÜÖ Vk×Î [å ëo×ÃÓqæ†ì gf‰ á^Ò oò pœ k×Î
ð*
Z:c â Â¸yÃ+F[8 Š 4Æ~ vZwÎg :ž Y7ÐÈ¬]|äV,Zžžì eZzgÐÛi0{z²
Û
, q,V
$
G
'
gzZ!}g é£+ž Y7ÐyQäÈ¬]|6kZ ?å :H »ä™ `zys ÜÆyQž Y7QX ¨¤! Z0Z
*
,
L


Å
X ZƒÐk¼ÅvZ Ì :c Š[ ZŽ äÈ ¬]| ÂX ZƒÐ ö:WXZk¼t :c Š[ZŽ äV,Z ?åƒ H » b ïÆVâ
,
t*
, *

äÞçÎ†vjÊ ÜÓe^jÒ áæ„ìªi ÜÓÞœ ÜÓj$‚u çÖ ÜÓjmœ…œ (Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î èËm„u àÂOMRUO
ÜÓj×fÎ áæ†ŠÓi ÜÓÞœ ÜÓj$‚u çÖ ÜÓjmœ…œ: Ù^Î []„a áçÓmæ! ²] á^vf‰: ]çÖ^Î [±ÞçÛjÎ‚‘ çŽvÖ] ±Ê äÞçÏ×iæ
ànÛ×ŠÛÖ] àÚ èÎ†Ê ±Ê t†íi ÜÓÚœ áœ ÜÓj$‚u çÖ ÜÓjmœ…œ: Ù^Î []„a áçÓmæ ²] á^vf‰: ]çÖ^Î [±ÞçÛjÎ‚‘
.]„a áçÓmæ! ²] á^vf‰:

]çÖ^Î [±ÞçÛjÎ‚‘ ÜÓ×i^Ïiæ

& ¤~÷HÐzŠ °ÃvZ[Â ? V¼~¤ Z ƒ CXÐƒ Yƒ„ ”&?Âð éEguä~¤ Z : äfvc â
ž
/
V
5_N$
/ ñ. Û
*
?Ðj™& ¤~÷H Â zŠ h ÂÃ ? ÆV¼~¤ Zž ¹QÔì ÑZzäƒ(Z Hvy4¹äVÍßÐj™
Ð ~
/
VÍß Â z™wy ? zZ Ï†B‚Æ®)qZ òVâ ›ÔVâ ~g v:¹äfvQXì Y (Z H :¹äVÍß
Ð
g
) ñ
.
ƒ
?ì Y (Z H ¹ÐÀ
ƒ
ä
äÖ °â ¡Ê Ø×–m àÚæ äÖ Ø–Ú ¡Ê ²] å‚`m àÚ: Ù^Î Ü$ än×Â oß$œæ ²] ‚ÛvÊ ène^rÖê g_ì äÞœ †ÛÂ àÂMQPS
Ù^ÏÊ ]‚uœ Ø–m Ÿ ²] áœ ÜÂˆm: Ù^Î ÙçÏm ^Ú äÖ Üq†jm Üq†jÛÖ †ÛÂ Ù^ÏÊ èn‰…^ËÖê èÛ×Ò äm‚m àne D]„ÒE ‹Î äÖ Ù^ÏÊ
ke†–Ö ]‚ÏÂ D]„ÒE kÖæ ŸçÖæ ²] ð^ áž …^ßÖ] Ô×ì‚m çaæ Ô×•œ çaæ ÔÏ×ì ²] Øe ²] æ‚Â ^m ke„Ò: †ÛÂ
ðŸ©a Ù^Î Ü$ áç×Ú^Â Üa ^Úæ …^ßÖ] Øaœæ áç×Ú^Â Üa^Úæ èßrÖ] Øaœ gjÓÊ äjm…ƒ †%Þ Ý Ð×ì ^ÛÖ ²] áž Ù^Î Ü$ ÔÏßÂ
.…‚ÏÖ] ±Ê áçË×jímæ Œ^ßÖ] Ñ†ËjÊ å„`Ö ðŸ©aæ å„`Ö

{ ZeðÃÃk Q}ŠeZ@à ¬vZÃ¿ ž ¹ˆÆzz£ÅvZ Âc Š[~ÔYäV,Zžì ~z%Ð[æ0Z/
$
T
*
äk Q å´t ‚ÆWŽ ( ~gŠ 0 )² ZX 7 Zz¶ŠeZ@ðÃ Ãk Q}Š™{ ZevZÃTgzZ7 Zzä™7
* q
- Ñ
$
Ñ

12

*
Zz*Ðy!izZ ` Z»}uzŠÑvZy4)ì H Htž Y7ÐWáä/ÂX ½]!ðÃÐ W~y!iÏg Ã
* *
*
EE
²²
Ãð( ì ÏgÃÂt) ó ó ÷ ÷ ÷ ÷7Z ävZwÎg ÂáZ eZ ~kŠZ‚ŠgL»‘œ~ÍÅw‚6Œ â Z]|X
å
#
ðx
N„ävZÉ Ñ1^ÑäÂ! Z}Ô} Z ¹ä/ÂX @™7ZeÃËvZ :žì ;gÈtž ¹äWá( Š Z%X åc â
. Š
* {
" *
Û
Z h QyŠ¤~¾ÌZ Â@ƒ: {@çyxgŠ}g øgzZ}g v ZgzZX ÇáZ e~cizŠN„zgzZì @™{ ZeN„zgzZ H Za
/
*
/
¤
*
nÆTÆtgŠ‘¸]ñ„t)X G 7 L ~}g !Æ gŠ gzZ ‰ƒtºvßˆÆkZX êŠ
Û.
c Q
*
àÚ ÜãÖ^ßi ‹nÖ ojÚ] àÚ á^Ë³þßû‘X ( `g {Ð xsZtž~ }g !Æ‘ gŠgzZîJ8E guÅ ]ÀW )
* Û
t
0 %$
å
ô ø ô

gzZîJ8E qZxzø ®Ë~÷ {z¤zŠ~ #Q ~÷ c â ä~ ]ÀW ª:èm…‚ÏÖ]æ èòq†ÛÖ] ojÂ^Ë
0 %Ð)
/ Ö
* V
Û
XtgŠ }uzŠ
àÚ é†ŽÂ kŠÖ gjÓÊ (äjÊ¡ì àÚ Ì’Þæ ànjßŠÖ †ÛÂ îm…^jÖ] gjÒ àÚ Ùæœ: Ù^Î gnŠÛÖ] àe] àÂ!NUQQN
.gÖ^› ±eœ àe ±×Â é…çŽÛe é†r`Ö]

E
Ä
142mzŠg Zï Y éË Z õg@X Zƒ~ | â t Å qzÑ ~óÍÐ{gt ð ] |ä[æ0Z/
± ÒC *
16
Æ ð
Z
äjvjÊ Ÿæ ^òn l‚‰ ^Ú ²]æ ±Þžæ (ÜÓ×ñ^Î änÊ Ù^ÏÊ ±×Â hê †nÆ h]çe¢] å„a ‚Še l†Úœ ±Þ¬Ê ‚Ãe ^Úœ!ONTSS

.DÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ - ð^n–Ö]æ Üu.äjÃfi^Ê ð±Že l†Úœ ±ßÓÖæ

Ëä~ !vZzž} i ZzgŠÆZ ñZÎñŠ Zz™È} i ZzgŠÆƒä~ :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð

z V
*
Û
X z ¬ ~žt1HÈ:gzZ 3g î{ i ZzgŠ »
Å ä
.±×ÃÖ äÖ^Î - ÐÊ^ßÚ Ÿž Ô–Çfm Ÿæ àÚ©Ú Ÿž Ôfvm Ÿ!ONTST
- å (á (D” xnv‘ àŠu: Ù^Îæ EOSMSæOSMR E ÜÎ… ±×Â gÎ^ßÚ hê gÎ^ßÛÖ] h^jÒ °„Ú†jÖ] äq†ìœE l
.D±×Â àÂ

X Ç}™„¬ogzZ Ç}™›„ð Ð?! Zc :äÅhWz~ vZwÎgc â
ñ
* z V
*
Û
gzZ Y™›„ ð Ð?Zc :äÅhWz~ vZwÎg c â .±×ÃÖ äÖ^Î - é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê ±ìœ kÞœ!ONTSU
ñ ð
* z V
*
Û
Xƒð¸}÷~]y WgzZ *Š ?Zc :äÅhWz~ vZwÎg c â X Ç}™„¬o

ð
* z V
*
Û
.±×ÃÖ äÖ^Î - ÔßÚ ^Þœæ ±ßÚ kÞ

]!ONTTL

XÐ?~gzZƒÐí?Zc :äÅ!Wz~ vZwÎgc â
ð
* zý V
*
Û
.°‚Ãe ±fÞ Ÿ äÞœ Ÿž o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe ±ßÚ kÞœ!ONTTM

13

*
Û
X 7 ðÃˆ}÷1X yzg;nÆ. ‰ì +Z n }÷w~g v! Zc :äÅhWz~ vZwÎgc â
Ñ
ñ
ð
* z V
.å^rjÞ] ²] àÓÖæ äjnrjÞ] ^Þœ ^ÚONTTN

X Å ( Ù u) ävZÉ c ¯7ZŠi ZgÃ( Ù u)Zä~:äÅðAXÅWz~ vZwÎgc â
Í
* g
Í ð
V
*
Û
.D†e^q àÂ - D” gm†Æ àŠu Ù^Îæ E3726E ÜÎ… ±×Â gÎ^ßÚ hê gÎ^ßÛÖ] h^jÒ °„Ú†jÖ] äq†ìœE l

àÚ©Ú ØÒ ±Öæ çaæ äßÚ ^Þœæ ±ßÚ ^n×Â áž [±×Â àÚ áæ‚m†i ^Ú [±×Â àÚ áæ‚m†i ^Ú [±×Â àÚ áæ‚m†i ^ÚONTTN
.°‚Ãe

ð
Z gzZìÐíZ šƒT eHÐZ?ÔƒT eHÐZ?ÔƒT eHÐZ?:äÅhWz~ vZwÎgc â
~
ð
ð
ð
ð
z V
*
Û
X VƒÐ
.àÚ©Ú ä–Çfm Ÿæ ÐÊ^ßÚ ^n×Â gvm Ÿ!ONTTP

X Ç}™7 ÐZð gzZ Ç}™7 ÐZÌL¬o :äÅhWz~ vZwÎgc â
ðñ
› ð
z V
*
Û
.Õ†nÆæ °†nÆ ‚rŠÛÖ] ]„a ±Ê gßrm áœ ‚u¢ Øvm Ÿ! ±×Â ^m !ONTTQ

~K}"»ªq{zž}g v zZ}÷ñZÎÆ7 't nÆË! Zc :äÅhWz~ vZwÎgc â
$ 
g
w
ð
* z V
*
Û
.X N W

äe l†Úœ ^Ú (…çÚªÚ ‚fÂ ^Þœ ^ÛÞž (äÒ†iæ ÜÓq†ìœ ²] àÓÖæ äjÒ†i ^Þœ Ÿæ ±ŠËÞ ØfÎ àÚ ÜÓjq†ìœ ^Þœ ^Ú!ONTTS
.±Öž ±uçm ^Ú Ÿž Äfiœ áž (k×ÃÊ

gñâ »vZ Â~Z hggzZ ÑïävZÉ Z hgÃË gzZ ÑïÐs§KZÃ? ä~!ðc :äÅhWz~ vZwÎgc â
:
:
Z* z V
*
Û
X Vƒ@™~zcÅÏ QgzZ Vƒ@ÑO¬»k Qƒ{È
*
*
.±×ÃÖ äÖ^Î - h]†i êœ ^m ‹×q]!ONTTT

* ð
c â ÐZ |äW X ƒ YÖ! [Z F1Z} Z :äÅ!Wz~ vZwÎgc â
Û ]
t
,
zý V
*
Û
.D‚Ã‰ àe Ø`‰ àÂ - D” D [ [235E ±×Â gÎ^ßÚ hê èe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ °…^ífÖ]E ï
.^èê ±×Âæ èÛÓvÖ] …] ^Þœ!ONTTU

X { i ZzgŠ »k QZ zZVƒy»Õ~ :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
g
z V
*
Û
.h^fÖ] lªn×Ê Ü×ÃÖ] ]…œ àÛÊ (^èê ±×Âæ Ü×ÃÖ] èßm‚Ú ^Þœ!ONTUL

X ñWÐ} i ZzgŠ {z ƒ *™ÝqD { i ZzgŠ »k Q Z zZVƒà»D :äÅhWz~ vZwÎgc â
*
&
ð
g
~
z V
*
Û

14

.±×Â àÚ èÛ›^Ê tæ‡œ áœ ±Þ†Úœ oÖ^Ãi ²] áž!ONTUM
.

X Vz™ÐZ »ÒÃ ~ž Š c Š¬ ä¬vZ :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð ð
H =
*
z V
*
Û

.gÖ^› ±eœ àe ±×Â g×‘ ±Ê ±jm…ƒ ØÃq oÖ^Ãi ²] ážæ !äf×‘ ±Ê ±fÞ ØÒ èm…ƒ ØÃq oÖ^Ãi ²] áž!ONTUN

Å¨¤! Z0ZZ Š ÑzZ ~÷gzZ 3g~( ±)'Æk QÃŠ ÑzZ ÅÑCäà ¬vZ :äÅhWz~ vZwÎgc â

ð
Ã
Ù
z V
*
Û
X ~'
.éˆÛu ±Ú^ÛÂœ †nìæ ±×Â ±içìœ †nì!ONTUO-

X { Ú4Ðƒ~Vƒ R}÷ gzZZ+4Ðƒ~VÇ¸}÷:äÅhWz~ vZwÎgc â

ð

z V
*
Û
.é^fÂ ±×Â †Òƒ!ONTUP

Xì ]Š „™f »Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
z V
*
Û
.é^fÂ ±×Â äqæ oÖž †¿ßÖ]!ONTUQ

Xì ]Š „9 ŠÃ{nÆZ:äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
z V
*
Û
±eœ àe ±×Â ‚ÛvÚ oÖž Ðe^ŠÖ]æ (‹m oŠnÂ oÖž Ðe^ŠÖ]æ (áçÞ àe Äçm o‰çÚ oÖž Ðe^ŠÖ^Ê: è$¡$ ÐfŠÖ]!ONTUR
.gÖ^›

r™nÆ}zZyâ0Ó nÆ. &áZzäYá'~.‚ :äÅhWz~ vZwÎgc â
#
g
ñ
z V
*
Û
X ¨¤! Z0ZZ ZzäYá 'Ð s§Å ( ÅhWz~ )· zZ øG

ð
á
z V g $W
.gÖ^› ±eœ àe ±×Âæ (‹m Ù gu^‘ …^rßÖ] gnfuæ (áçÂ†Ê Ù àÚ©Ú ØnÎˆu: è$¡$ áçÏm‚’Ö]!ONTUS

X ¨¤0ZZ zZ öwWð g jZÔÔyú wZð¸²xqZ&& œ :äÅhWz~ vZwÎgc â
 ð
g
ñ
Û


z V
*
Û
áçÂ†Ê Ù àÚ©Ú ØnÎˆuæD àn×‰†ÛÖ] ]çÃfi] ÝçÎ ^mE: Ù^Î ‹m Ù àÚ©Ú …^rßÖ] gnfu: è$¡$ áçÏm‚’Ö]!ONTUT
.Ü`×–Êœ çaæ gÖ^› ±eœ àe ±×Âæ D²] ±e… ÙçÏm áœ ¡q… áç×jÏiœE: Ù^Î °„Ö]

]çÃfi] ÝçÎ ^m:å¹täVMgjZÔÔyú wZð¸ ²xqZ&& œ :äÅhWz~ vZwÎgc â
Û


z V
*
Û
$W w ñ
*t

X aZÐƒyQ¨¤0ZZ zZ !²] ±e… ÙçÏm áœ ¡q… áç×jÏiœ:åc â ÛäVMøG Wð gzZ D àn×‰†ÛÖ]
  ð
g
.^n×Â p^Â àÚ ²] p^Â!ONTUU

X Å#Ð ZäTÐk QÄg #!vZ} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
Š ð
Š
z V
*
Û
.gÖ^› ±eœ àe ±×Â gu àÚ©ÛÖ] èËnv‘ á]çßÂONULL

15

*
Û
Xì ›Å¨¤! Z0Z ZyZÄ»™ÅyZZÆð¸ :äÅhWz~ vZwÎgc â

ð
z V
.±Þ]ƒ ‚ÏÊ ^n×Â pƒ àÚ!ONULM

X ~Šef ZÃíäk Q ~Šef ZÃZäT :äÅhWz~ vZwÎgc â
$
$ ð
z V
*
Û
.±ß–Çeœ ‚ÏÊ ^n×Â ˜Çeœ àÚæ ±ßfuœ ^n×Â guœ àÚ!ONULN

íäk Q 3g ZäTgzZ› íäk QÅ›ÐZäT :äÅhWz~ vZwÎgc â
Ð
Ðð
Ð
ð
z V
*
Û
X 3g
.²] g‰ ‚ÏÊ ±ßf‰ àÚæ ±ßf‰ ‚ÏÊ ^n×Â g‰ àÚ!ONULO

ÅÒ6vZ äk QÅÒ6íäTgzZ ÅÒ6íäk QÅÒ6ZäT :äÅhWz~ vZwÎgc â
,
,
,
,
ð
z V
*
Û
.åŸçÚ ±×ÃÊ ŸçÚ kßÒ àÚ!ONULP

X ÑñÆk QZÑñ»T~ :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
z V
*
Û
.änÖæ ±×ÃÊ änÖæ kßÒ àÚ!ONULQ

X à zÆk QZà z»T~ :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
z V
*
Û
oju å„a ëo×Ãn×Â ^m Ôe†–m °„Ö]æ (èÎ^ßÖ] †ÏÂ °„Ö] çÛ$ †Ûnuœ: àn×q… Œ^ßÖ] oÏªe ÜÓ$‚uœ Ÿœ!ONULR
.å„a ^`ßÚ Øfm

Ž
ïZ äTh${z »ŠVx ¸ qZÔVƒ C:~}g !ÆVzŠ%+F$zŠÃ?~H :äÅhWz~ vZwÎgc â
z
+
*
,
+
z V
*
Û
X Ç}Š™uFÃ Sh ZŠ ~g v ‚ÇñÎ[¢ 6u}g v Zc {z qZgzZ›»TÆ
,
ž
,
Žð *
Ã
.é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê ±ìœ ±×Â!ONULS

X ð¸}÷~]y WgzZ *ŠZ:äÅhWz~ vZwÎgc â
 ð
z V
*
Û
.±Â†Ê †ËÃqæ ±×‘œ ±×Â!ONULT

X qz}÷¨¤! Z0ZQzZ ( a)ÝZ ~÷Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
Û 
g 
ð
z V
*
Û
.äÖ„ì àÚ Ùæ„íÚ (å†’Þ àÚ …ç’ßÚ (é†rËÖ] Øi^Îæ é…†fÖ] Ý^Úž ±×Â!ONULU

Y
E
ZƒŠ Z%!{zÅŠæÅZäTáZzä™ » Vzg éºŸ-²zZ x â ZÆVÍß(Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
*
ð
Ã
g
ð
z V
*
Û
X ZƒŠ Z%* {zc Š hgÃZäTgzZ
** ð
±×Â áœ: oßÃÛÖ]æ.^Þ…]‡æœ ^ßÂ ¼u °œ} è_u ]çÖçÎæ: {oÖ^Ãi äÖçÎ: è_uE è_u h^e gÖ^› ±eœ àe ±×Â!ONUML

16

äßÚ t†ì àÚæ (^ßÚ©Ú á^Ò äßÚ Øì àÚ (Dh EDOQR)PE †m‚ÏÖ] ˜nÊ. o`jÞ]. ^m^_íÖ] ¼u Ðm†› gÖ^› ±eœ àe
{zZƒ4ZŠ~kZŽ { i ZzgŠ »]nªî8[!Z:äÅhWz~ vZwÎg c â .DŒ^fÂ àe] àÂ.- ]†Ê^Ò á^Ò
*
ð
z V
*
Û
X »{zH ÆZ ÄÐ kZŽ gzZ ð
Û Šò
ñ
.±Û×Â èfjÂ ±Ö!ONUMM

( threshhold )ì ÂaÅD ÷Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
} ð
z V
*
Û
.šçvÖ]

ëo×Â]†m oju ^Î†Ëjm àÖ (±×Â ÄÚ á†ÏÖ]æ á†ÏÖ] ÄÚ ±×Â!ONUMN

Ðgo ZJ WÃn VâzŠtìB‚Æ ZyWŒ zZ B‚ÆyZ Œ Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
p -, j
ð Û
g
Ûð
z V
*
Û
.±×Â æœ ^Þœ Ÿž ±ßÂ °©m Ÿæ (±×Â àÚ ^Þœæ ±ßÚ ±×Â!ONUMO

X Z c Vƒ@™Šp~ Âc x » CZVƒÐ Z gzZÐí Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
ð* *
Q
*
ð
~
ð
z V
*
Û
.±Þ‚e àÚ ±‰œ… èÖˆßÛe ±ßÚ ±×Â!ONUMP

X Åy$}÷Ã }÷ ‰ì +Z n}÷ ÌZ ÅZ:äÅhWz~ vZwÎgc â
+ u ž
ð
z V
*
Û
.°‚Ãe ±fÞ Ÿ äÞœ Ÿž o‰çÚ àÚ áæ…^a èÖˆßÛe ±ßÚ ±×Â!ONUMQ

X 7 ðÃˆ}÷1å»yzg ;qŠ 4Æ. Ž ì „zqŠ 4}÷û%»Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
Ñ
-, ñ
-,
ð
z V
*
Û
.åŸçÚ kßÒ àÚ oÖçÚ gÖ^› ±eœ àe ±×Â!ONUMR

X VƒÑñ~»TÆkZC ÑñZ:äÅhWz~ vZwÎgc â
Ù
ð
z V
*
Û
.^nÞ‚Ö] Øa¢ xf’Ö] gÒçÓÒ èßrÖ] ±Ê †aˆm gÖ^› ±eœ àe ±×Â!ONUMS

X nÆ*ŠIZ {g *» ð Ðg×g ,Z nÆ¼¨¤! Z0ZZ:äÅhWz~ vZwÎgc â
‰
z
A
ð
z V
*
Û
.ØvßÖ] Ô×Ú - hçÏÃnÖ] á‡çe - hçŠÃnÖ]æ. ànßÚ©ÛÖ] Ô×Ú °œ:

hçŠÃmE hçŠÃm ±×Â!ONUMT

.D±×Â àÂ ‚Â.ànÏÊ^ßÛÖ] hçŠÃm Ù^ÛÖ]æ (ànßÚ©ÛÖ] Dh E339E …^jíÛÖ].o`jÞ]

tx » »T { Š !»VHÅß[Ú)X nÆoogzZ nÆð [ÚZ:äÅhWz~ vZwÎgc â
á
*
ñ
ð
z V
*
Û
7c ì ƒ onÆyÆßkg {zžì 6Î[ÚÂì CWs§Å yLZ™ákg »VßYí ßZž
*
Å #
( ì êŠ™} •ŠÆí Q Âì ƒ o)¤ Z
z
k  /
.±ßm ±–Ïm ±×Â!ONUMT

X áZzä™ZŠ ZnŒZ÷ Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
Û ð
z V
*
Û

17

.â†nÚœæ ^`‰œ… ±×Âæ Ÿž !XX]çßÚ àm„Ö] ^`mœ ^mZZ èm oÖ^Ãi ²] ÙˆÞœ ^Ú!ONUNL

X Z ZŠugzZt Z]ÆkZ ðƒwi * ó ó ]çßÚ] àm„Ö] ^ãmœ ^m ÷t~eWËZ :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
g
*
÷ $ #
z V
*
Û
.ð]ç‰ Ù‚ÃÖ] ±Ê ±×Â ÌÒæ oËÒ!ONUNM
.Xì'Z' ~w° B;»
,
,

ð
Z zZ Z÷ :äÅhWz~ vZwÎgc â
g
z V
*
Û

…^jì^Ê ènÞ^$ Ä×›] Ü$ (^nfÞ ä%ÃfÊ Õêœ Ü`ßÚ …^jì^Ê š…¢] Øaœ o×Â Ä×›œ Øqæ ˆÂ ²] áœ kÛ×Â ^Úœ!ONUNO
.èÛ›^ËÖ äÖ^Î - ^n‘æ äi„íi]æ äjvÓÞªÊ ±Öž ouæªÊ Ô×Ãe

~yQQà Z eÃ }iäà ¬vZ7 »kZ»H :c â Ð é£GvZxsÒÃ]|äÅhWz~ vZwÎgc â
,
6
D
*
Û -Í‘
z V
*
Û
NÙ
N
»yQä~çOÅkz=äk QQX éEÃ Ø}g v zZ ðZ hzŠÃZg !zŠQ5™ ¯ÑÃyQgzZ éEÃ!}g v
58FC
g
*
58F * Ð
X HgHà CZ7QgzZ HÐ?b ï
z
â^ßÃÛe gaƒæ} èÊ^Ò Ü×ŠÖ] ±Ê ]ç×ì]: {æ†ÛÂ çeœ œ†Î: ^Û×‰E ^Û×‰ ±jÚœ Ý‚Îœ Ôjqæ‡ ±Þœ àn•†i ^Ú!ONUNP
.^Û×u Ü`Û¿Âœæ ^Û×Â Üa†%Òœæ Dh ENPRE …^jíÛÖ].

Ý¡‰¦] oÖž

ŽÐ¿ Z Å~Š ~g v ƒ7 Zg6kZ ?H :c â ÐJ Z ZxsÒÃ]|äÅhWz~ vZwÎgc â
,
á ž è,
*
Û ð
v
z V
*
Û
Xì JZ ( ÐƒgzZ Ý¬Z (gzZ c Wá¬ÐƒxsZ
, 
,*

Üm†Ú l^‰ ^ÛÒ ±jÚœ ð^ŠÞ é‚n‰ ÔÞ¬Ê ^Û×Â Ü`Û×Âœæ ^Ú¡‰ž ànÛ×ŠÛÖ] Ùæœ Ôjqæ‡ ±Þœ àn•†i ^Úœ!ONUNQ
.Ô×Ãe †ì¤]æ Õêœ ^Ûa‚uœ ØÃrÊ àn×q… Ü`ßÚ …^jì^Ê š…¢] Øaœ

o×Â Ä×›] ²] áœ èÛ›^Ê ^m àn•†i ^Úœ (^`ÚçÎ

DNMU)OE Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœE Õ
¿ Z ~Š ~gvä~žƒ7 Zg6]!kZ ?H :c â Ð é£GvZxsÒÃ]|äÅhWz~ vZwÎgc â
, á
è,*
*
Û -Í‘
z V
*
Û
X ‰ZŠuÆx ¸KZ *% ‰ƒg ZŠuÅVÂgúÅ#Q ~÷? Yì Ý¬Z (ÐƒgzZ c ÑxsZI  Ž ÅÐ
g
ž
Ö
è
,  *
Ðƒ
Zg vZuzŠgzZ!Zgv Z HÉ VzŠ%zŠÐ~yQgzZ ðZ hzŠÃ }iIZ äà ¬vZžƒ7 ZgkZ ?H !ÒÃ} Z
* q
Ã
,
6
è
ð
XCØ
Ù
.èÛ›^ËÖ äÖ^Î - ^Û×‰ Ü`Öæœæ ^Û×u Ü`×–Êœæ ^Û×Â Ü`Û×Âœ (±×aœ †nì Ôjqæ‡!ONUNR
.Dé‚m†e àÂ - Ñ†jËÛÖ]æ ÐËjÛÖ] ±Ê gn_íÖ]

.±×Â àÚ èÛ›^Ê tæ‡œ áœ ±Þ†Úœ ²] áž: Ù^Î [†ÃÖ] gu^‘ ‚ßÂ àÚ Øm†fq äe ±ßñ^q ^Ú °…‚iœ! ‹Þœ ^m!ONUNU

18

äßÂ °†‰ ^Û×Ê ±uçÖ] änŽÇÊ Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ±fßÖ] ‚ßÂ kßÒ: Ù^Î D‹Þœ àÂ - †Ò^ŠÂ àe]æ gn_íÖ]æ Ða
X ðâ Š g Z]!tÂñƒwbWZgzZ 1$J eäkzÃW åk0 Æ~ Ñ~žì H~zZg .å†Ò„Ê: Ù^Î
Û *
á
# ,
ž *V
Ð+ YÅl r™ÔL Žžì D }g !Æ]!kZ»H ! ÷Z} Z :c â äÅhWz~ vZwÎgc â
$
²#
ƒ
~ * *
*
Û z V
*
Û
X VzŠ Z™Ð Z » ( é£G Zxs)ÒÃ( ]|)~ž c Š¬ ävZ :c â Š g ZQÔ ñÑk0 }÷
ð
- -Í‘v
*=
*á
Û
*
.±×aœ †nì ÔjvÓÞœ áœ ÔiçÖœ ^Ú ±Þž ^Úœ [èÛ›^Ê ]ONUOL
.D¡‰†Ú èÚ†ÓÂ àÂ - ‚Ã‰ àe]E%

-Í‘
ÐŠ+4Ð~IZ}÷ b ïZg vä~žìg ãZz( é£GvZxs)ÒÃ} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
Û
z V
*
Û
Xì H
kÞœæ Ÿž gaƒœ áœ ±Ö ±Çfßm Ÿ äÞž (±fße ‹nÖ ÔÞœ Ÿž o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe ±ßÚ áçÓi áœ o•†i ^Úœ!ONUOM
.DŒ^fÂ àe] àÂ - Õ (Üu .±jËn×ì

Æ x?Zm. Žì „z û%Zg v Š 4}÷ 7 Zg]!kZ ?H ! Zc :äÅhWz~ vZwÎgc â
ñ
q, ž è *
ð
* z V
*
Û
X Vƒ Y`ñ¯ÑZ÷» 7 on}÷Xƒ7 ? »ðg ;]|qŠ 4
Æ ƒ

Ñ 1 yz
-,
àÂ äneœ àÂ '†mçvÖ] àe àŠvÖ] àe ÔÖ^Ú àÂ g›!.o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe ±ßÚ áçÓi áœ o•†i ^Úœ!ONUON
.Då‚q

»ðg ;]|Ž ì „zqŠ 4}÷û%Zg v ƒ7 Zg6]!kZ ?H ! Zc :äÅhWz~ vZwÎgc â
yz
-,
Æ è,*
ð
* z V
*
Û
X å qŠ 4Æx?Zm . ]|
-,
ñ
àa^Òæ †u^‰: ]çÖ^Î éç‰œ ±e ÔÖ á¬Ê! äÖ„ìæ äÛÂ àe] àÂ Ì×íi ^Ú Å†‰œ ^Ú: m†Î ÙçÏm: ÔÖçÎ ^Úœ!ONUOO »
å„a (²] Ø–ËÖ š†Ãiœ ÔÖçÎ ^Úœæ W°‚Ãe ±fÞ Ÿ äÞœ Ÿž o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe ±ßÚ áçÓi áœ o•†i ^Úœ (h]„Òæ
±e Ÿž x×’i Ÿ èßm‚ÛÖ] á¬Ê (ä×–Ê àÚ ²] ÜÓniªm oju èÛ›^Êæ kÞœ äe ÄjÛj‰]æ äÃfÊ àÛnÖ] àÚ ^ßñ^q ØË×Ê àÚ …^èœ
. Ôe æ

ÃkZ c Š hgÃð¸Š Zi RLZ ¢HžÐ} ÷Œ ItZg v :c â Ð öPÐ‘]|äÅhWz~ vZwÎgc â
*
t Û
ž
*
Û
z V
*
Û
+ZV;}÷w~g v 7 Zg6kZ ?HX ¹[ Z˜gzZ Ô‚»Ô¤zŠ Y=äVÍßì “ _Ðí» H ZÎg
ž è,
/
X
Ãk QðW Ð^v%tVz™7a»vZž ItZg v 7zZ ðÃˆ}÷ t1V;Æ. Åyzg ;‰ì
Ô g
ž
ñ
Xì ëÑ„n}g v zZ}÷ÜætÔ}™wi *aCZvZÆJVŒz™Ýq{ZÃÒÃgzZ ? ™|z
g
*
+ð Æ # Û

19

ï]¨œ ÜÖæ …^’Þ¢]æ àm†q^`ÛÖ] àne knìæ ànu ±×Â kf–Æœ (h]†i êœ Ÿž áçÓi áœ kv×‘ ^ÛÊ ÜÎ!ONUOQ
Ìu Ôfuœ àÚ Ÿœ (±fÞ °‚Ãe ‹nÖ äÞœ Ÿž o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe ±ßÚ áçÓi áœ o•†i ^Úœ [Ü`ßÚ ‚uœ àneæ Ôßne
.Ý¡‰¦] ±Ê ä×ÛÃe g‰çuæ èn×a^rÖ] èjnÚ ²] äi^Úœ Ô–Çeœ àÚæ (á^Ûm¦]æ àÚ¢ê

~g »ZgzZ +` 'ä~Z ñƒnZg * ?H ![ Z F1Z} Z !^Q :c â ÐZ ]|äÅhWz~ vZwÎgc â

#
*
,
* ð
Û
z V
*
Û
X V;Æ. »yzg ;‰ì (ZV;}÷x £Zg v 7 Zg6kÓH ?H: ì‡ ‚ÆË~gv zZ Åì‡]{ Zñ
ñ
ƒ è,
B
g
ÅqY{zÇÇg ? Ô Ç}g Z *Ï0iÅyZZzðZ {z}™› ? !ßÍX » tŸˆ}÷ t1
ÐŽ
+
ÐŽ
]
ž
( Šƒ`g {xsZ {]ZŠ {zÐzzÅZª)ÐVƒ[CñƒˆÆäÑÆxsZŽ wqZnQgzZ Ç}%]ñ
H
,
ð
.o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe ±ßÚ çaæ ±Ú àÚ äÚæ ±ÛvÖ àÚ äÛvÖ ^n×Â áž! Ün×‰ Ýœ ^m!ONUOR

k QgzZÐyp}÷ yp »k QgzZìÐ“Í}÷“Í »Z š!Ð Z} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â

 ð
x
z V
*
Û
X å»yzg;]|Ð . ]|Žì „z qŠ 4}÷û%
ñ
-,
.°‚Ãe ±fÞ Ÿ äÞœ Ÿž o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe ±ßÚ kÞœ! ±×Â ^m!ONUOS
.D‹nÛÂ kße ð^Û‰œ àÂ - g›

XÐ=g fÆV- zZgZ _ƒgÃèguÅn ZgzZ +Z
ì
$
Ï
.àÚ©Ú ØÒ ±Öæ çaæ äßÚ ^Þœæ ±ßÚ ^n×Â áž!ONUOT
.Dàn’u àe á]†ÛÂ àÂ - èe^v’Ö] Øñ^–Ê ±Ê ÜnÃÞ çeœæ á^nË‰ àe àŠvÖ]æ ½

ì
$
Ï
^`Â‚m Ÿ (äÖç‰… çìœæ ²] ‚fÂ ^Þœ: ØÏÊ ‚uœ Ôqû á¬Ê (Õçìœ ^Þœæ ±ìœ kÞœ (±ŠËßÖ ÔjÒ†i ^ÛÞž!ONUOU
.Då‚q àÂ äneœ àÂ é†Ú àe o×Ãm àe ²] ‚fÂ àe æ†ÛÂ - àÂ ‚Â.h]„Ò Ÿž Õ‚Ãe

ì
$
Ï
àe á]†ÛÂ àÂ - .°‚Ãe àÚ©Ú ØÒ ±Öæ çaæ äßÚ ^Þœæ ±ßÚ ^n×Â áž W^n×Â ]çÂ (^n×Â ]çÂ (^n×Â ]çÂ!ONUPL
XÐ=gfÆV- zZgZ _ƒgÃèguÅn ZgzZ +Z .Dàn’u
ì
$
Ï
.°‚Ãe àÚ©Ú ØÒ ±Öæ ±×Âæ (±×Â àÚ ^Þœæ ±ßÚ ±×Â!ONUPM

X ˆ}÷à zÆÝ x ÓZ zZVƒÐZ gzZìÐíð š:äÅhWz~ vZwÎgc â
ñ ð
g
ð
~
Z
z V
*
Û
.Däneœ àÂ é‚m†e àe ²] ‚fÂ àÂ .°‚Ãe ÜÓnÖæ çaæ äßÚ ^Þœæ ±ßÚ äÞ¬Ê ±×Â ±Ê ÄÏi Ÿ!ONUPN

20

ì
$
Ï
.oj …^rœ àÚ Œ^ßÖ]æ é‚u]æ é†r àÚ ±×Âæ ^Þœ!ONUPO

X ÐVYZvß}uzŠgzZ ìÐ± qZ Z zZ~: äÅhWz~ vZwÎgc â
„- ð
g
z V
*
Û
.D†e^q àÂ - Õ.é‚u]æ é†r àÚ kÞœæ ^Þœæ oj †r àÚ Œ^ßÖ]! ±×Â ^m!ONUPP

ì
$
Ï
.åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ (àÚ©Ú ØÒ ±Öæ ^Þœæ ±nÖæ ²] áž Ÿœ !ONUPQ
.D^ÃÚ h‡^Â àe ð]†fÖ]æ ÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ - èe^v’Ö] Øñ^–Ê ±Ê ÜnÃÞ çeœ

E
»k QÌ tVƒÑñ~»TgzZ »Ý¸x ÓVƒà zÌ gzZ à zZ÷vZ š!ß è_N:äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
Z
~
z V
*
Û
Xì Ññ
àÚ àÂœæ (å†’Þ àÚ †’Þ]æ (å]^Â àÚ ^Âæ (åŸ]æ àÚ Ù]æ! Üã×Ö] (åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ! Üã×Ö]!ONUPR
.Dé^ßq àe ±Žfu àÂ - g›.äÞ^Âœ
.…^ßÖ] ±Ê å]^Â àÚ gÒ Üã×Ö] (°‚Öæ çeœæ °†`‘æ ±ÛÂ àe]æ ±ìœ ]„a!

kÇ×e ‚Î ä×Ö] Ü`Ö ‚`] Üã×Ö] !ONUPS

.D†ÛÂ àe] àÂ - …^rßÖ] àe]æ h^ÏÖ¢] ±Ê °‡]†nŽÖ]

àÚ! Üã×Ö] (å]^Â àÚ ^Âæ åŸ]æ àÚ Ù]æ! Üã×Ö] (^n×Â ±ßÃm - åŸçÚ ]„a á¬Ê åŸçÚ äÖç‰…æ ²] àÓm àÚ!ONUPT
‚Ãe š…¢] ±Ê äÂçj‰œ ]‚uœ ‚qœ Ÿ ±Þž! Üã×Ö] (^–nÇe äÖ àÓÊ Œ^ßÖ] àÚ ä–Çeœ àÚæ (^fnfu äÖ àÓÊ Œ^ßÖ] àÚ äfuœ
±Þ]†f_Ö] å]æ… Ù^Îæ EMLR)UE ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE.oßŠvÖ^e ±ßÂ ˜Î^Ê Õ†nÆ ànvÖ^’Ö] àm‚fÃÖ]
.D” ànÖ çaæ h†u àe †Že: änÊæ
.åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ [Ü`ŠËÞœ àÚ ànßÚ©ÛÖ^e oÖæœ kŠÖœ!

é‚m†e ^m!ONUPU

.Dé‚m†e àÂ Œ^fÂ àe] àÂ - ” (Õ (ämçÛ‰æ gu (Üu

X Ññk QÌ tÑñ~»T:?Vƒ7 z6yYÅyQ »Ý¸~H ! {h'} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
Z
à,
+
,
z V
*
Û
.å]^Â àÚ ^Âæ (åŸ]æ àÚ Ù]æ! Üã×Ö] (åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ!ONUQL

àÚ ÄÛqæ hçmœ ±eœ àÂ - ” (g› (Üu Wèe^v’Ö] àÚ †ŽÂ ±ß$]æ é†m†a ±eœ àÂ - ! †ÛÂ àe] àÂ - g›
±Ê ÜnÃÞ çeœ Wèe^v’Ö] àÚ ¡q… àn$¡$æ ÜÎ…œ àe ‚m‡æ ±×Â àÂ ” (g› (Üu Wèv×›æ ±×Â àÂ - Õ Wèe^v’Ö]
.D‹Þœ àÂ - gn_íÖ] W‚Ã‰ àÂ - èe^v’Ö] Øñ^–Ê

21

ì
$
Ï
(äÖ„ì àÚ Ù„ìœæ (å†’Þ àÚ †’Þ]æ (å]^Â àÚ ^Âæ (åŸ]æ àÚ äÖ]æ! Üã×Ö] (åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ!ONUQM
.D^ÃÚ ÜÎ…œ àe ‚m‡æ é†Ú àe æ†ÛÂ àÂ g›.äÞ^Âœ àÚ àÂœæ

ì
$
Ï
.gÖ^› ±eœ àe ±×Â ±ßm ±–Ïmæ ±i‚Â ˆrßmæ °‚Ãe Õ†iœ àÚ †nìæ °†‰ Ä•çÚæ ±n‘æ áž!ONUQN

DMMP)UE ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE Dá^Û×‰æ ‚nÃ‰ ±eœ àÂ - g›
ì
$
Ï
(²] oÖçi ‚ÏÊ ±ÞŸçi àÚæ (±ÞŸçi ‚ÏÊ åŸçi àÛÊ (gÖ^› ±eœ àe ±×Â èmŸçe ±ßÎ‚‘æ ±e àÚ àÚ ±‘æ!ONUQO
.Øqæ ˆÂ ²] ˜Çeœ ‚ÏÊ ±ß–Çeœ àÚæ (±ß–Çeœ ‚ÏÊ ä–Çeœ àÚæ (²] guœ ‚ÏÊ ±ßfuœ àÚæ ±ßfuœ ‚ÏÊ äfuœ àÚæ
.Då‚q àÂ äneœ àÂ †‰^m àe] …^ÛÂ àe ‚ÛvÚ àe é‚nfÂ ±eœ àÂ - †Ò^ŠÂ àe]æ g›

Ð ZäTð eÑ1 Å& ¤Ô c ÑyZZ6íŽ Vƒ@™¤zÃ¿ QC~ : äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
ð
Z$
* ,
*
kÙ
z V
*
Û
X Å› vZgzZ› íäk QÅ›ÐZäTgzZX Å ÆOÂÐvZ äk QgzZ ÅÑÂÐíäk Q 3g ÑÂ
Ð
Ð
ð
ä
.^n×Â ±ßÃm - å]^Â àÚ ^Âæ åŸ]æ àÚ Ù]æ Ý²] (äe †’Þ]æ å†’Þ]æ äe Üu…]æ (äe àÂœæ äßÂœ Üã×Ö]!ONUQP
.DŒ^fÂ àe] àÂ - g›

ì
$
Ï
é^nu ±Ê Ôfuœ àÛÊ (±jÚƒ −†fiæ °‚ÂçÚ ˆrßiæ ±ßm ±–Ïi °†m‡ææ ±ìœ kÞœ [±×Â ^m Ôn•…œ ŸœONUQQ
Õ†m ÜÖæ °‚Ãe Ôfuœ àÚæ (á^Ûm¦]æ àÚ¢^e äÖ ²] Üjì °‚Ãe ÔßÚ é^nu ±Ê Ôfuœ àÚæ (äfve o–Î ‚ÏÊ ±ßÚ
ØÛÂ ^Ûe ²] äf‰^vm èn×a^q èjnÚ l^Ú ±×Â ^m Ô–Çfm çaæ l^Ú àÚæ (ÅˆËÖ] Ýçm äßÚæ á^Ûm¦]æ àÚ¢^e äÖ ²] Üjì
.D†ÛÂ àe] àÂ g› .Ý¡‰¦] ±Ê

Vz°Zz }÷kiz}÷gzZ ð¸ }÷ W¹7 Zg6kZWH ! Zc :äÅhWz ~ vZwÎgc â
,
è,
ð
* z V
*
Û
k QgzZ Çñâ 6yZZzðZØ{ »k Q ¬vZ }™› ŽáZzä™ZŠ Z ~gZŠ)f ~÷gzZáZzä™}g7Ã
Û
,
Ð
X Çƒ[C{zH¿ xsZ•QŽ Ç}%]ñÅqY{zñW6]zZ°~¾]ñÅT! Z ZX Çñâ «ðZÃ
~
,
ð
}
Û
.Dá^Û×‰ àÂ - ±Û×m‚Ö]æ ämæ†Ú àe].±ßm ±–Ïmæ ±i]‚Â ˆrßm gÖ^› ±eœ àe ±×ÂONUQR

ì
$
Ï

22

^nÞ‚Ö] Øa¢ xf’Ö] gÒçÓÒ èßrÖ] ±Ê †aˆm gÖ^› ±eœ àe ±×Â!ONUQS
.XÐ=g fÆV- zZgZ _ƒgÃ guÅn ZgzZ +Z
ì
è$
Ï
.²] èmŸæ ±jmŸææ ±jmŸæ äjmŸæ á¬Ê gÖ^› ±eœ àe ±×Â Ùçjn×Ê ±ßÎ‚‘æ ±e àÚ àÚ! Üã×Ö]!ONUQT
.D…^ÛÂ àÂ å‚q àÂ äneœ àÂ †‰^m àe …^ÛÂ àe ‚ÛvÚ àe é‚nfÂ ±eœ àe ‚ÛvÚ àÂ - g›

ì
$
Ï
Œ†Æ Øqæ ˆÂ ±e… á¬Ê ±e… ±Þ‚Âæ ±jÖ] ‚×íÖ] èßq àÓŠmæ ±içÚ lçÛmæ ±i^nu onvm áœ guœ àÚ!ONUQT
.èÖ¡• ±Ê ÜÓ×ì‚m àÖæ p‚a àÚ ÜÓq†ím àÖ äÞ¬Ê gÖ^› ±eœ àe ±×Â Ùçjn×Ê å‚ne ^`Þ^f–Î
.DÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ - èe^v’Ö] Øñ^–Ê ±Ê ÜnÃÞ çeœæ gÏÃiæ Õ (g›

ì
$
Ï
å‚ne ^`‰†Æ ^`Þ^f–Î àÚ ^Þ^f–Î ±e… ±Þ‚Âæ ±jÖ] èßrÖ] Øì‚mæ ±jjnÚ lçÛmæ ±i^nu onvm áœ guœ àÚ!ONURL
.èÖ¡• h^e ±Ê ÜÒç×ì‚m àÖæ p‚a h^e àÚ ÜÒçq†ím àÖ Ü`Þ¬Ê å‚Ãe àÚ äjm…ƒæ ^n×Â Ùçjn×Ê ‚×íÖ] èßq ±aæ

‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE Då]æ çaæ Í†_Ú àe ^m‡ àÂ - å‚ßÚ àe]æ àna^ àe]æ °…æ^fÖ]æ †n_Ú
.D” ÌnÃ• çaæ ±Û×‰¢] o×Ãm àe] onvm änÊæ ±Þ]†f_Ö] å]æ… Ù^Îæ EMLT)UE

}÷gzZƒ‚]ñÜ~÷gzZ}g Z*Ï0iÜ~÷{z žƒ@™IÃ]!kZŽ :äÅhWz~ vZwÎgc â
+
*
*
z V
*
Û
0ZZ{zž’ eÃk Q Âìg~ âZ¼{zgzZ ñÎ|gŠ ä[g}÷{°zÐí»T4ZŠ~¼Å[g
ð
A
#
A
7 ZŠ} i ZzgŠÆ„ Ze™wïÐeZ@»zèYÇg ( ÑÂ) ›ÐŠ ÑzZ ÅyQˆÆyQgzZ}™ÑÂ¨¤
4
$
{

X Ç}™
.^n×Â ±ßÃm - °‚Ãe ÜÓe Œ^ßÖ] oÖæœ ç`Ê ]„a ØÏi Ÿ!ONURM

aZÐƒ ? }÷Zª{zz™#]!+Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
 ˆ
ð
Ö *
z V
*
Û
.±×Â æœ °†nÆ ±ßm ±–Ïm Ÿ!ONURN

X Y™7ZŠ Z ðÃZc ~nŒZ÷ :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
* Û
z V
*
Û
.†Ú©m ^Ú ØÃËm äÞ¬Ê ^n×Â guªÊ °‚Ãe ÜÓnÖæ ^n×Â áž!

é‚m†e ^mONURO

~»TD™x »„ztèY™› Z à z}g v }÷ Z! {h'} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
Ðð

ˆ
ð+
,
z V
*
Û
X VƒêŠ¬

23

.Ø›^fÖ]æ ÐvÖ] àne Ñæ…^ËÖ] äÞ¬Ê gÖ^› ±eœ àe ±×Â ]çÚˆÖ^Ê ÔÖƒ á^Ò ]ƒ¬Ê èßjÊ °‚Ãe áçÓn‰ONURP

( tzg Ã) „zèYzŠB‚»¨¤! Z0Z ð ?Â (ZZÐVƒCªˆ}÷ :äÅhWz~ vZwÎgc â

ð
Z ƒ #
Ù
z V
*
Û
X ÇƒÑZzä™ðZ]yxgŠÆë!zh
.
*
^nÞ‚Ö] ±Ê ±ñ]çÖ gu^‘ kÞœæ ±jÚ„e ±Ëiæ ±i†Ëu ±Ê ±ßm…]çiæ ±ßm °©iæ ±j%q ØŠÇi kÞœ! ±×Â ^m!ONURQ
.é†ì¤]æ

ÃV- gZŠ)f ~÷Ô *g@Q~G=*ZŠ Z nŒZ÷bŠ<Ÿ ÷„? ! ð} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
*
*
*™
Û
Ã }
Z
z V
*
Û
X ~]y WgzZ *Š ƒg ZŠ'D ÷?*Zg7

,} *™
.ÜnÏjŠÛÖ] Ðm†_Ö] ÜÓe Ô×Šm ^m‚`Ú ^m^a åæ‚ri ^n×Â ]çÖçi áž!ONURR

¨`63 Zgñ¦{z»zZÐƒ 0 ~ugzZ ~Š ;CZÃZ? z™› Zvß ? Z : äÅhWz~ vZwÎgc â
,
g
*
ðÐ
Ðð ¤
/
z V
*
Û
äßÓÖæ (Ÿ: Ù^Î (†ÛÂæ †Óe çeœ: ØnÎ (ä×mˆßi o×Â k×i^Î ^ÛÒ á†ÏÖ] Ømæªi o×Â Øi^Ïm àÚ ÜÓßÚ áž!ONURS
.^n×Â ±ßÃm - ØÃßÖ] Ì‘^ì

HZgzZ Š Hwy6 sÝÐí6Ð,™wy6sz@ÅyWŒ‰ ~?: äÅhWz~ vZwÎgc â
# H ,
, * Û Ð
z V
*
Û
X ¨¤! Z0ZZªì ;g™„gŠ CŽ ~÷Ž {zÉ {z 7c â Â?/]|gzZ–1Z]|{zž Š Y7

ð

*
Û
H
.ä×mæªi

o×Â Øi^Ïm ±×Âæ á†ÏÖ] Ømˆßi o×ÃÖ l^Îœ ^Þœ! ONURT

ì
$
Ï
o×Â ànÒ†ŽÛÖ] k×i^Î ^ÛÒ á†ÏÖ] Ømæªi o×Â °‚Ãe àÚ Œ^ßÖ] Øi^Ïm ¡q†Ö ÜÓnÊ áž! å‚ne ±ŠËÞ °„Ö]æ!ONURU
ä×ÛÂ áç_íŠmæ oÖ^Ãi ²] ±Öæ o×Â áçßÃ_m oju Œ^ßÖ] o×Â Ü`×jÎ †fÓnÊ ²] Ÿž äÖž Ÿ áœ áæ‚`Žm Üaæ ä×mˆßi
.D…ƒ ±eœ àÂ - ±Û×m‚Ö] .oÖ^Ãi ²] ±•… ä×Ò ÔÖƒ á^ÓÊ (…]‚rÖ]æ Ý¡ÇÖ]æ èßnËŠÖ] †Úœ o‰çÚ ¼í‰ ^ÛÒ

wy6yZ Œsz@ÐVÍßˆ}÷Žì yY~÷~ïÆTÅ]Z f k Qì n:äÅhWz~ vZwÎgc â
,Û *
z V
*
Û
Ç}g*t ÃVÍß * ÃyQ ²] Ÿž äÖ] ŸÐVƒá Zz¶Š „ZÍ{zHwy6sÝÐWæ ä~‰Ç}™
á
*™O
,
gzZ ä™O xÝ~nçÆäh ÂÏ. ‰ÐVƒnZg *6¿ ZÆyZgzZÐ,™ƒ vZ à z Z{zž ©
Æ
ñ
* k
,
, ð
6
X ñƒ ._Æè ÅvZx »ƒtèÑq¸nZg *Ð( å)~ä™S Æg Z- Š
%

*
¦
àÂ - †Ò^ŠÂ àe].±ßÚ ‹n×Ê „òÚçm Õ†’ßm ÜÖ àÛÊ (ÐvÖ] o×Â kÞœæ ènÆ^fÖ] èòËÖ] Ô×i^Ïj‰! ±×Â ^mONUSL

24

*
Û
kZ Çƒ6hÂ Z •,™wy©!Ð dk ! ð} Z :äÅhWz~ vZwÎg c â .D†‰^m àe …^ÛÂ
, ž#
* $
Z
z V
X Çƒ:m ÃÐí»k Q}™:Šæ~¾Ž~äâ i
ð
äÞ^Š×fÊ å‚ne Üa^`q Ä_jŠm ÜÖ àÛÊ (Üa^`q ²] o×Â Ðu (^n×Â áç×i^Ïm ÝçÎ °‚Ãe áçÓn‰! ÄÊ]… ^eœ ]!ONUSM
.Då‚q àÂ äneœ àÂ ÄÊ]… ±eœ àe ²] ‚nfÂ àe ‚ÛvÚ àÂ - g›.ð± ÔÖƒ ð]…æ ‹nÖ (äf×ÏfÊ äÞ^Š×e Ä_jŠm ÜÖ àÚ

* ˜s ÜÆ yQžìtvZ hÏ}™wyÐZ ¸qZˆ}÷! «Zg1Z} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
*™Š
ðx
z V
*
Û
ÁÐkZ nkZ * ˜ÐwŠ Â7 gŠ ‡6ä™Š ˜ Ðy!igzZ }™Š ˜Ðy!i Â 7Š ‡6kZ¤ ZgzZÐB;
*™Š
,
*
*ƒ g , /
X 7 gŠ ðÃ»Š ˜
z
ÔÖ‚m àÖ äÞž (Œ^ßÖ] Åæ ±×Â ÄÚ Ô×‰^Ê å†nÆ ^m]æ Œ^ßÖ] Ô×‰æ ^m]æ Ô×‰ ‚Î ^n×Â kmœ… áž! …^ÛÂ ^mONUSN
.Dhçmœ ±eœ àÂæ †‰^m àe …^ÛÂ àÂ - ±Û×m‚Ö] .p‚`Ö] àÚ Ôq†ím àÖæ °… o×Â

3 Zg »VÍß ? 5 Zg}uzŠvßgzZìg^65 ZgqZZ AŠ Â¤ Z !g q} Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
,
6
, -ð
ž /ñ
z V
*
Û
5 ZgÆeZ@Ã? zZI,™7 §Å 5 ZgßÌLðÉg ~g v{zX gB‚B‚ÆZ 5Zg ÆZ hg
$ g
s
ð
,
6
ð
™
X I ïÐ„
á
o’Â àÚæ ±ßÂ^›œ ‚ÏÊ ^n×Â Å^›œ àÚæ ²] o’Â ‚ÏÊ ±Þ^’Â àÚæ Øqæ ˆÂ ²] Å^›œ ‚ÏÊ ±ßÂ^›œ àÚ!ONUSO
.D…ƒ ±eœ àÂ - Õ.±Þ^’Â ‚ÏÊ ^n×Â

ÅvZ äk Q Å ãâ * ~÷äTÅ®¤Z ÅvZ äk QÅ®¤Z ~÷äT:äÅhWz~ vZwÎgc â
Û
*
)
)
z V
*
Û
X Å ãâ *Ðíäk QÅ ãâ *ÐZäTgzZÔ Å®¤Z ~÷äk QÅ®¤Z ÅZäTgzZ Å ãâ *
Û
*
Û ð
*
)
) ð
Û
*
.D†ÛÂ àe] àÂ g› .²] Ñ…^Ê ‚ÏÊ ±ßÎ…^Ê àÚæ (±ßÎ…^Ê ^n×Â Ñ…^Ê àÚ!ONUSP

X Z hgÃvZ äk Q Z hg=äTgzZ Z hgÃ äk Q Z hgÃ ZäT:äÅhWz~ vZwÎgc â
í
ð
z V
*
Û
.D†ÛÂ àe] àÂ - g›.²] Ñ…^Ê ‚ÏÊ ±ßÎ…^Ê àÚæ (±ßÎ…^Ê ‚ÏÊ ±×Â ^m ÔÎ…^Ê àÚ!ONUSQ

X Z hgÃvZ äk Q Z hg=äTgzZ Z hgÃ äk Q Z hgÃZäT:äÅhWz~ vZwÎgc â
í
ð
z V
*
Û
.D…ƒ ±eœ àÂ - Õ.²] Ñ…^Ê ‚ÏÊ (±ßÎ…^Ê àÚæ (±ßÎ…^Ê ‚ÏÊ ±×Â ^m ÔÎ…^Ê àÚ!ONURU

X Z hgÃvZ äk Q Z hg=äTgzZ Z hg=äk Q Z hg» TZ Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
ä ð
}
z V
*
Û
.Dá^Û×‰ àÂ - ±Û×m‚Ö].gÖ^› ±eœ àe ±×Â °‚Ãe àÚ ±jÚœ Ü×Âœ!ONUSS

X ¨¤! Z0ZZ ¬Z (Ðƒ»#Q ~÷ˆ}÷ :äÅhWz~ vZwÎgc â

ð ,  Ö
Ý
z V
*
Û

25

.D±×Â àÂ - èÊ†ÃÛÖ] ±Ê ÜnÃÞ çeœ.^èê ±×Âæ Ü×ÃÖ] èßm‚Ú ^Þœ!ONUST

X { i ZzgŠ »k QZ zZVƒà»D :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
g
~
z V
*
Û
.DŒ^fÂ àe] àÂ - g›.Eäeê àÚ äiªn×Ê Ü×ÃÖ] ]…œ àÛÊ (^èê ±×Âæ Ü×ÃÖ] èßm‚Ú ^Þœ!ONUSU

X ñWÐ} i ZzgŠ {zƒ*™ÝqD { i ZzgŠ »k Q Z zZVƒD ~:äÅhWz~ vZwÎgc â
*
&
ð
g
à
z V
*
Û
.D±×Â àÂ - ÜnÃÞ çeœ.²] Ÿž äÖž Ÿ Øa¢ ^Ûn¿Ãiæ ^fu Œ^ßÖ]æ ²ê Œ^ßÖ] Ü×Âœ gÖ^› ±eœ àe ±×Â!ONUTL

p ÒÆWzZ›áZz+ T ÃvZ {Š c iÐƒ ~VÍßx Ó¨¤! Z0ZZ :äÅhWz~ vZwÎgc â
g
* 

z V
*
Û
X ~h Vß Zzä™g Z ŒZÆvÑZ!Z ÑÐ
Æ
Û
- ±Û×m‚Ö].èÊœ… änÖž †¿ßÖ]æ Ñ^ËÞ ä–Çeæ á^Ûmž äfu (°‚Ãe àÚ äe k×‰…œ ^Ú ±jÚ¢ ànfÚæ ±Û×Â hê ±×Â!ONUTM
.D…ƒ ±eœ àÂ

ÅyQÑZzä™yÒ™wÅnÆVÍßÃ<Ñ~÷ˆ}÷ì { i ZzgŠ »D ÷Z:äÅhWz~ vZwÎgc â
} ð
z V
*
Û
QI
G©©E s
Xì ´g ïG^Ã §ÅyQ gzZì t Î yQgzZì yZZ›
Ð
- .Ü`ßÚ ‚u]çÖê Ü×Âœ ±×Âæ (]‚u]æ ^ñˆq Œ^ßÖ]æ ð]ˆqœ èÃŠi ±×Â ±_ÂªÊ ð]ˆqœ é†ŽÂ èÛÓvÖ] kÛŠÎ!ONUTN

- H qZ k Q Š c ŠzqZÃVÍß†A{â ( 9 )ÃZ zZ Š H„ V”kŠ ÃÕ:äÅhWz~ vZwÎgc â
*
ðH 6
g
,
z V
*
Û
X ngD{Š c iÐƒ¨¤! Z0ZZÌ {
p * 
ð~
.D‹Þœ àÂ - ±Û×m‚Ö].°‚Ãe àÚ änÊ ]çË×jì] ^Ú ±jÚ¢ ànfi kÞœ! ±×Â ^m!ONUTO

XÐN Ci»b)ZÃVÍßWˆ}÷Z Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
}
z V
*
Û
- †Ò^ŠÂ àe]æ g› (‚Â (å‚ßÚ àe]æ ÄÞ^Î àe] .±ÃÚ ÔiçÚæ Ôi^nu! ±×Â ^m †Žeœ!ONUTP

XìB‚}÷]ñgzZ Ï0i ~gv ]g t! Z Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
+ ƒ Kð
}
z V
*
Û
èiçÎ^m àÚ èfÎ Üna]†e¦ ke†•æ (†ÃÖ] ànÛm ëo×Â ð]†Ûu èiçÎ^m àÚ èfÎ ±Ö ke†• Ýçm á^Ò ]ƒž !ONUTS
àne gnfve Ôß¾ ^ÛÊ Wð^–ne é©Ö©Ö àÚ èfÎ gÖ^› ±eœ àe ±×ÃÖ ^ßßne ^ÛnÊ ke†•æ (†ÃÖ] …^Šm ëo×Ãñ]†–ì
.Dá^Û×‰ àÂ -

°‡çrÖ] àe]æ èe^v’Ö] Øñ^–Ê ±Ê Ða .àn×n×ì

ð,
Z'Z]|gzZ+ YN ZŠÆl ÇƒKqZ ]¸c cun}÷ yŠÆ#ª :äÅhWz~ vZwÎgc â
$
² *
Ö
z V
*
Û
Zg v:ÇñYH· K »VZñCnÆZyxgŠÆVâzŠëgzZ+ YN !Æl ÇƒK »]¸c !nÆ
ð
$
* ²
*
E
5Ò
X »ÔqZyxgŠÆV ðÒG7zŠì wìH
-

26

†’Îæ (àn×e^ÏjÚ èßrÖ] ±Ê Üna]†ež †’Îæ èßrÖ] ±Ê °†’ÏÊ (¡n×ì Üna]†ež „íi] ^ÛÒ ¡n×ì ±Þ„íi] ²] áž!ONUTT
èe^v’Ö] Øñ^–Ê ±Ê Ða (äím…î ±Ê Õ.àn×n×ì àne gnfu àÚ äÖ^nÊ (Üna]†ež †’Îæ °†’Î àne gÖ^› ±eœ àe ±×Â
.DèËm„u àÂ °‡çrÖ] àe]æ

gzZ Çƒ.£æû Z'ZgzZû÷~¼c ¯2Z'Z‰c ¯2 ä¬vZ :äÅhWz~ vZwÎgc â
Þ
»ð, Z
A* Ã , * =
z V
*
Û
E
5Ò
X yxgŠÆV ðÒG7zŠ ÅÔqZì ‚lpX Çƒt ‚Æû VâzŠëû Z
Æ
»
.DÄnÛq àe æ†ÛÂ änÊæ W†Ò .†Že Ü×Šm áœ ØfÎ ànß‰ Äf‰ ±×Â o×Âæ ±×Â k×‘ èÓñ¡ÛÖ] áž!ONUTU

X 5ŠzgŠI ‚]‚ÐäÑxsZÆy¨Z Ë6Z zZ6íäV¤:äÅhWz~ vZwÎgc â
w
K ,g ,
ð
Û z V
*
Û
Ñ†Ëm èÚ¢] å„a Ñæ…^Ê ]„aæ (†fÒ¢] Ðm‚’Ö] ]„aæ (èÚ^nÏÖ] Ýçm ±ßvÊ^’m àÚ Ùæœæ ±e àÚ àÚ Ùæœ ]„a áž!ONUUL
W^ÃÚ …ƒ ±eœæ á^Û×‰ àÂ - g›.!±×ÃÖ äÖ^Î - ànÛÖ^¿Ö] hçŠÃm Ù^ÛÖ]æ (ànßÚ©ÛÖ] hçŠÃm ]„aæ Ø›^fÖ]æ ÐvÖ] àne
àe †ÛÂ änÊæ …]ˆfÖ]æ ±Þ]†f_Ö] å]æ…: Ù^Îæ DMLN)UE ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE DèËm„u àÂ - ‚Â - Ða
.D” °†’ÛÖ] ‚nÃ‰

í#ªizggzZ ñÑ yZZ6í_ÐƒŽ {zt :Æ™{g Zs§ÅZ |äÅhWz~ vZwÎgc â
Ö
,

á
]
z V
*
Û
[ÚÆVâ › Ð,™t yxgŠÆë!zh tzg ÃÆ#Q St& œ} (tÐ,™grÐ
t
Û
*Ž
Ö
,
YE
5Ÿ
Ãk Qžì .‡{zñÑkgŽžì éGÀ5_[ÚtÂD W:Zz™ákgÐVßYVªÅßŽì í{z[Ú)
Þ
X ( ì êŠ™} •ŠÆk Q {zì CÑkg[Zyí Â7 ZgzZ,™ï~ß
z
Ž ¤
/
á
.Dá^Û×‰ àÂ - gn_íÖ]æ ävv’m ÜÖæ Õ.gÖ^› ±eœ àe ±×Â ^Ú¡‰ž ÜÓÖæœ šçvÖ]

ëo×Â]…]æ ÜÓÖæœ!ONUUM

X ¨¤! Z0Z Z zZƒ c ÑxsZI ƒŽ Çƒ¢q{z ¬Ðƒ6WÃn :äÅhWz~ vZwÎgc â

ð *
g
Ð
, j
,
z V
*
Û
DŒ^fÂ àe] àÂ - ±Û×m‚Ö]æ äím…î ±Ê Õ .±×Â ±ÃÚ o×‘ àÚ Ùæœ!ONUUN
X ¨¤! Z0ZZ{z S7i ú ‚}÷I ƒäT :äÅhWz~ vZwÎgc â

ð ,B
Ð
z V
*
Û
àe] àÂ - ±Û×m‚Ö].±×Â á^Ûmž xq†Ö èËÒ ±Ê ±×Â á^Ûmžæ èËÒ ±Ê á^jÂç•çÚ š…¢]æ l]æ^ÛŠÖ] áœ çÖ!ONUUO
.D†ÛÂ

 ð
¨¤! ZZyZZ~? }uzŠgzZ ~?qZÆzi Z FyZZ »VÍßÆ}izyW¤ Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
,
/
z V
*
Û
X Çìg ~g¸?»ZñY3g
ð
Ü`Öæœ kÞœ: m†Î àÚ ‚uœ ^`nÊ Ôq^vm Ÿæ ÄfŠe Ü’íiæ (°‚Ãe éçfÞ Ÿæ éçfßÖê ÔÛ’ìœ! ±×Â ^m!ONUUP

27

Ü`Û¿Âœæ èn–ÏÖê Üa†’eœæ ènÂ†Ö] ±Ê Ü`Ö‚Âœæ èmçŠÖê Ü`ÛŠÎœæ ²] †Úªe Ü`ÚçÎœæ ²] ‚`Ãe Üa^Êæœæ ²ê ^Þ^Ûmž
.Dƒ^ÃÚ àÂ - Øu.èmˆÚ ²] ‚ßÂ

~T ÐzzÅVÂ!( 7 )]‚gzZVƒ‚gE¯ ÐzzÅ]t6 ?~ Z Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
*
r
, ð
}
z V
*
Û
{Š c iƒÃ¬ vZÔ ÑZzä™Zg7ÃÇ{Š c iÐƒgzZÔ ñÑyZZ ¬Ðƒ~÷Œ ? t{z7 ÑgzZ ðÃ
*
 Æ
* 

Ûž
q
KŠ c iÐƒÃ]â lÑZzä™ëZs »Z}c ¬g {Š c iÐƒÑZzä™ªZ° {Š c iÐƒgzZ ÑZzpgì‡
{* 
Û
* * 

* 
X ÑZz]:S{Š c iÐƒqŠ 4ÆvZ~yZgzZ ÑZz
* - ,
‚`Ãe Üa^Êæœæ ^Þ^Ûmž ²ê ànßÚ©ÛÖ] Ùæœ kÞœ: èÚ^nÏÖ] Ýçm ‚uœ ^`nÊ Ôq^vm Ÿ Ù^’ì Äf‰ ÔÖ ±×Â ^m!ONUUQ
àÂ - Øu !.èÚ^nÏÖ] Ýçm èmˆÚ Ü`Û¿Âœæ èn–ÏÖê Ü`Û×Âœæ èmçŠÖê Ü`ÛŠÎœæ ènÂ†Öê Ü`Êœ…œæ ²] †Úªe Ü`ÚçÎœæ ²]
.D‚nÃ‰ ±eœ

,
6vZ ?ÔÇn™7 £»kZ ZgvðÃ~#ªizg]:S ‚~g v Z Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
¨
Ö
]
ð
}
z V
*
Û
gzZ Ô ÑZzä™.{Š c iÐƒ6c ¬g Ô Hì‡{Š c iÐƒÃ¬ vZ Ô H Zg7ÃÇÆvZÔ ñÑ¬ÐƒyZZ
* ,
*
*  Æ

X ¦ ƒ #ªizg gzZ ÑZzKŠ c iÐƒÃc ,
Ð Ö
{*  *
.DŒ^fÂ àe] àÂ - Õ.±×ÃÖ äÖ^Î - ÜÃÞ: Ù^Î [±ßm àÚ èÚ¡‰ ±Ê: Ù^Î! ]‚`q °‚Ãe oÏ×j‰ ÔÞž ^Úœ!ONUUR

äsÅ+Š}÷H Y0 äZ |X Ï} 7ãVQúJ» }÷Zc :äÅhWz~ vZwÎgc â
*ð
]
,
ˆ
ð
* z V
*
Û
V;:c â X Ïìg
å
*
Û
àÚæ ±ßfuœ Ôfuœ àÚ (±jß‰ ëo×Â ØjÏiæ ±j×Ú ëo×Â nÃi kÞœæ (°‚Ãe àÚ Ôe …‚Çj‰ èÚ¢] áž!ONUUS
.D±×Â àÂ - ¼ì (Õ! (]†Ê¢] ±Ê ¼Î .ä‰œ… àÚ äjnvÖ ±ßÃm - ]„a àÚ g–ín‰ ]„a ážæ (±ß–Çeœ Ô–Çeœ

L6<~÷gzZÐƒg6+Š}÷?Ï}™~g Z¼Ð?#Q ˆ}÷Zc :äÅhWz~ vZwÎgc â
,
L
,
Ö
* z V
*
Û
}g v Sh ZŠ ~g vª3g íäk Q 3g ?äTÅ› íäk QÅ› ?äTÐƒ
Ð
Ð
Ð
Ð
X ÏñYƒFÐyp
,
.á¡Ê ±ße oÏœ ²] èÎ^Þ †ÏÂ ^ÛÒ â^Ïœ Ô×jÏmæ (å„a g–íjÊ å„a

ëo×Âèe†• h†–i oju lçÛi Ÿ!ONUUT
.D±×Â àÂ - ]†Ê¢] ±Ê ¼Î

ÐypSh ZŠ ~g v TÏÑ "¢6u}gv VŒÏñW:]ñ» c :äÅhWz~ vZwÎgc â
Ð
$ ,
J
ð
Z* z V
*
Û
X åHO $ÆV# ÃÔ™‘*‰Ç}™O $»x ¸ ? zZ ÏñYƒF
h+
*
h+ Ã g
,

28

.D‹Þœ àÂ - †Ò^ŠÂ àe]æ ]†Ê¢] ±Ê ¼Î.±×ÃÖ Ù^Î - ŸçjÏÚ Ÿž lçÛm àÖæ ^¿nÆ £Ûm lçÛm àÖ ]„a áž!ONUUU

I
X6]Š é£1ÏñW:]ñ7Qž~}g!Æ Z | äÅhWz~ vZwÎgc â
,
* ð
]
z V
*
Û
.DèŽñ^Â àÂ - Å .±×ÃÖ äÖ^Î - ‚n`ŽÖ] ‚nuçÖ] ±iªm (‚n`ŽÖ] ‚nuçÖ] ±iªm!OOLLL

XÐN W™ƒLËÔÐ N W™ƒLË{zž~}g !ÆZ | äÅhWz~ vZwÎgc â
*ð
]
z V
*
Û
äjvjÊ Ÿæ ^òn l‚‰ ^Ú ²]æ ±Þžæ (ÜÓ×ñ^Î änÊ Ù^ÏÊ ±×Â hê †nÆ h]çe¢] å„a ‚Še l†Úœ ±Þ¬Ê ‚Ãe ^Úœ!OOLLP
.DÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ - ” (Üu.äjÃfi^Ê ð±Že l†Úœ àÓÖæ

vZztXáÈÑZzìÐ~?X gŠÆZñZÎ¬ »ä™È} i ZzgŠä~ˆâ Z :äÅhWz~ vZwÎgc â
ð
Ž
z V
*
Û
X c ÑO ä~Zƒ ¬ ! »TpX 3g îä~:gzZ HÈä~:
*
]*
.DÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ - ” (Õ (Üu.±×Â hê Ÿž h]çe¢] å„a ]æ‚‰!OOLLQ

XÆ} i ZzgŠÆ ZñZÎzŠ™È} i ZzgŠx Ó :äÅhWz~ vZwÎgc â
z V
*
Û
Ü`Öæœ kÞœ: m†Î àÚ ‚uœ ^`nÊ Ôq^vm Ÿæ ÄfŠe Ü’íiæ (°‚Ãe éçfÞ Ÿæ éçfßÖê ÔÛ’ìœ! ±×Â ^m!ONUUP
Ü`Û¿Âœæ èn–ÏÖê Üa†’eœæ ènÂ†Ö] ±Ê Ü`Ö‚Âœæ èmçŠÖê Ü`ÛŠÎœæ ²] †Úªe Ü`ÚçÎœæ ²] ‚`Ãe Üa^Êæœæ ²ê ^Þ^Ûmž
.Dƒ^ÃÚ àÂ - Øu.èmˆÚ ²] ‚ßÂ

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
‚`Ãe Üa^Êæœæ ^Þ^Ûmž ²ê ànßÚ©ÛÖ] Ùæœ kÞœ: èÚ^nÏÖ] Ýçm ‚uœ ^`nÊ Ôq^vm Ÿ Ù^’ì Äf‰ ÔÖ ±×Â ^m!ONUUQ
±eœ àÂ - Øu.èÚ^nÏÖ] Ýçm èmˆÚ Ü`Û¿Âœæ èn–ÏÖê Ü`Û×Âœæ èmçŠÖê Ü`ÛŠÎœæ ènÂ†Öê Ü`Êœ…œæ ²] †Úªe Ü`ÚçÎœæ ²]
.D‚nÃ‰

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
.DŒ^fÂ àe] àÂ - Õ.±×ÃÖ äÖ^Î - ÜÃÞ: Ù^Î [±ßm àÚ èÚ¡‰ ±Ê: Ù^Î! ]‚`q °‚Ãe oÏ×j‰ ÔÞž ^Ú!ONUUR

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
àÚæ ±ßfuœ Ôfuœ àÚ (±jß‰ ëo×ÃÖ kÏiæ ±j×Ú ëo×Â nÃi kÞœæ (°‚Ãe àÚ Ôe …‚Çj‰ èÚ¢] ážONUUS
.D±×Â àÂ - ¼ì (Õ (]†Ê¢] ±Ê ¼Î.ä‰œ… àÚ äjnvÖ ±ßÃm - ]„a àÚ g–ín‰ ]„a ážæ (±ß–Çeœ Ô–Çeœ

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
.á¡Ê ±ße oÏœ ²] èÎ^Þ †ÏÂ ^ÛÒ â^Ïœ Ô×jÏmæ (å„a g–íjÊ å„a

29

ëo×Âèe†• h†–i oju lçÛi ŸONUUT

.D±×Â àÂ - ]†Ê¢] ±Ê ¼Î

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
.±×ÃÖ Ù^Î - ŸçjÏÚ Ÿž lçÛm àÖæ ^¿nÆ £Ûm lçÛm àÖ ]„a ážONUUU
.D‹Þœ àÂ - †Ò^ŠÂ àe]æ ]†Ê¢] ±Ê ¼Î
.DèŽñ^Â àÂ - Å.±×ÃÖ äÖ^Î - ‚n`ŽÖ] ‚nuçÖ] ±iªm (‚n`ŽÖ] ‚nuçÖ] ±iªm!OOLLL

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
äjvjÊ Ÿæ ^òn l‚‰ ^Ú ²]æ ±Þžæ (ÜÓ×ñ^Î änÊ Ù^ÏÊ ±×Â h^e †nÆ h]çe¢] å„a ‚Še l†Úœ ±Þ¬Ê ‚Ãe ^Úœ!OOLLP
.DÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ - ” (Üu.äjÃfi^Ê ð±Že l†Úœ àÓÖæ

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
àe ‚Ã‰œ àe ²] ‚fÂ àÂ - …^rßÖ] àe] .DÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ - ” (Õ (Üu.±×Â h^e Ÿž h]çe¢] å„a ]æ‚‰!OOLLQ
.Dé…]…‡

X _ƒgÃè¬eZzgt
$
.DŒ^fÂ àe] àÂ - ±Û×m‚Ö] .°‚Ãe àÚ áæ‚j`ÛÖ] °‚j`m ±×Â ^m Ôeæ (°^`Ö] ±×Âæ …„ßÛÖ] ^Þœ!OOLMN

ä™ÝqeZ@=g fÆ„W !Zc áZzä™eZ@ Z zZVƒÑZzäZg e~:c â äÅhWz~ vZwÎg
$
*
$ ð
g
*
Û z V
XÐN 0 eZ@áZz
*
$
.D‹Þœ àÂ gn_íÖ] .^n×Â ±ßÃm - èÚ^nÏÖ] Ýçm ±jÚœ

ëo×Âèru ]„aæ ^Þœ!OOLMO

XÐgu6#Q ~÷„Z zZ~#ªizg :c â äÅhWz~ vZwÎg
,
Ö
ð Ö
g
*
Û z V
çÃi: Øq†Ö] àçŽì]æ. àn×Ö] ‚• èÞçŽíÖ]: àŽnì¢E àŽnì¢ äÞž! ²]çÊ (^n×Â ]çÓŽi Ÿ Œ^ßÖ] ^`mœ!OOLMP
ˆÂ ²] l]ƒ ±Ê Dh E137E …^jíÛÖ]. D²] l]ƒ ±Ê àŽnìœE &m‚vÖ] ±Êæ. àŽíÖ] Ø%Ú: àŽì¢]æ àŽíÖ] ‹fÖ
.D‚nÃ‰ ±eœ àÂ - š (Õ (Üu.²] Ønf‰ ±Êæ Øqæ

X áZzä± ‚Æñ { ZgÅvZgzZ ]Z f ÅvZ {zz™#eDÅZ!Íß} Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
B
~
Ö$ ð
*
Û z V
.D‚nÃ‰ ±eœ àÂ - Øu.²] àm ±Ê àŽnì¢ äÞž ²]çÊ (^n×Â ]çÓŽi Ÿ Œ^ßÖ] ^`mœ ^m!OOLMQ

X Jð•Z~+ŠÆ¬vZ {zz™#eDÅZ!Íß} Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ö$ ð
*
Û z V
D†rÂ àe gÃÒ àÂ - g›.^n×Â ±ßÃm - ÐvÖ] ëo×Â äe^v‘œæ ]„a áçÓnÊ Í¡jì]æ èÎ†Ê Œ^ßÖ] àne áçÓi!OOLMR

30

.ÐVƒ6h¶ ÆyQgzZ Z Çƒs %Z~Íß :c â äÅhWz~
, ‚
t
*
Û z V

vZwÎg

.Dé†rÂ àe gÃÒ àÂ Øu - g› .oÖ^Ãi ²] l]ƒ ±Ê ŒçŠÛÚ äÞ¬Ê ^n×Â ]çfŠi ŸOOLMS

X J~ •Z~]Z f ÅvZ {zèYzŠ#à ÇÃZ :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ö ð*
Û z V
.D‚nÃ‰ ±eœ àÂ - ” (Å.^n×Â ±ßÃm - ]ƒ ÄÚ ÐvÖ] (]ƒ ÄÚ ÐvÖ]!OOLMT

XìB‚ÆZª ìB‚ÆyQ h :c â äÅhWz~ vZwÎg
ð
*
Û z V
.áç•]… ÔßÂ Øm†fqæ äÖç‰…æ ²]!OOLMU

^Û×Ê ^%ÃfÚ ^n×Â &Ãe Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… áœ Då‚q àÂ äneœ àÂ ÄÊ]… ±eœ àe ²] ‚nfÂ àe ‚ÛvÚ àÂ - g›
.å†Ò„Ê: äÖ Ù^Î Ý‚Î

ÔèZgÐL zwÎg »k QgzZvZ ! Z Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
ƒå
ð *
} Û z V
WØm†fq àÚ †nì ça àÚæ (ÜÃÞ: Ù^Î [Øm†fq ±ßfvm áœ kÇ×e ‚Îæ: Ù^Î Ôfvm äÞœ ÜÂ‡ Øm†fq áž! ±×Â ^m!OOLNL
.D°…^’Þ¢] Õ^v–Ö] ±eœ àÂ - á^nË‰ àe] àŠvÖ].Ôfvm Øqæ ˆÂ ²]

åWH :Y7ÐÀ Z |D™› W{zžì wì»L ! Z Z :c â äÅhWz~ vZwÎg

äð
]
Ðð
ƒð *
} Û z V
Xƒ4ÐL Ž ( Ð ?ª) {zV;:c â ?D™› íL žìŠ g Zt»
ƒ
å
*
Û
Ð
ƒ
á
D °‡çrÖ] àe] å…æœæ W±eœ àÂ - †Ò^ŠÂ àe]æ Ý^ÛiE. g_vÖ] …^ßÖ] ØÒªi ^ÛÒ hçÞ„Ö] ØÒªm ±×Â gu!OOLNM
XÃ~Çv Wb§Tì CY3,ZÃVƒk›ÅZ :c â äÅhWz~ vZwÎg
H ð*
Û z V
±Ê gn_íÖ].½]†’Ö] ëo×ÂèÚ^nÏÖ] Ýçm ^Ú‚Î ²] kf$ Ÿž Ý‚Î äe kÖˆÊ àÚ©Ú g×Î ±Ê ±×Â gu ²] kf$ ^ÚOOLNN
.D¡–ÃÚ ±×Â àe ‚ÛvÚ àÂ - Ñ†jËÛÖ]æ ÐËjÛÖ]

kZvZ Âñ.exŠ»k Q¤ Z ÂñYƒ¢›ÅZ wŠÆð¸Täà ¬vZ :c â äÅhWz~ vZwÎg
/
ð
~
*
Û z V
X ÇÇg ì‡ªÇ}Š™œ6o ZÜ>#ªizgÃxŠÆ
, Þ
Ö
ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE Dá^Û×‰ àÂ - g›E. ±×ÃÖ äÖ^Î - ±–ÇfÚ Ô–ÇfÚæ ±fvÚ ÔfvÚ!OOLNO
å]æ…æ ]çÏ$æ äÖ^q… ènÏeæ °‡¢] äËÃ• á^fu àe] äÏ$æ Ømç_Ö] Ô×ÛÖ] ‚fÂ änÊæ ±Þ]†f_Ö] å]æ…: Ù^Îæ EMON)U‚ñ]æˆÖ]
.D”. åçvße …]ˆfÖ]

ÑZzpg íŽgzZÇ}™› {zÑZzä™› íŽ ! Zc :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ð
Ð
Ð
Ð ð *
* Û z V
X ÇÇg

31

.²] ˜Çeœ ‚ÏÊ ±ß–Çeœ àÚæ ±ß–Çeœ ‚ÏÊ ä–Çeœ àÚæ ²] guœ ‚ÏÊ ±ßfuœ àÚæ ±ßfuœ ‚ÏÊ ^n×Â guœ àÚ!OOLNP
.DèÛ×‰ Ýœ àÂ - g› Wå‚q àÂ äneœ àÂ ÄÊ]… ±eœ àe ²] ‚fÂ àe ‚ÛvÚ àÂ - g›

› vZ äk QÅ›ÐíäTgzZ Å› íäk QÅ› ZäT :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ð
Ð
Ðð
*
Û z V
X 3g vZ {z3g íäTgzZ H í äk Q H ZäTgzZX Å
Ð
Ð
Ð
Ðð
.DŒ^fÂ àe] àÂ - ±Û×m‚Ö] .±×ÃÖ - Ôfve Ÿž ±jmŸæ Ù^ßm Ÿ ‚fÃÖ] á¬Ê (Ôfuœ ±fvfÊ Ôfuœ àÚ!OOLNQ

1Y™7 q[ŒZ÷{ÈðÃ HÅzzÅ›~÷ Å›ÐäTZc :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ý Û
è
ð *
* Û z V
X=g fÆ›~¾
DèÛ×‰ Ýœ àÂ ÜÂ.±×ÃÖ äÖ^Î - ÐÊ^ßÚ Ôfvm Ÿæ àÚ©Ú Ô–Çfm Ÿ! OOLNR
ì _ƒgÃègu„+c +Z
$
*
.DèÛ×‰ Ýœ àÂ - .ÐÊ^ßÚ äfvm Ÿæ àÚ©Ú ^n×Â ˜Çfm Ÿ!OOLNS

$
*
.D±×Â àÂ - Ý .±×ÃÖ äÖ^Î - ÐÊ^ßÚ Ÿž Ô–Çfm Ÿæ àÚ©Ú Ÿž Ôfvm Ÿ!OOLNT

$
*
.DèÛ×‰ Ýœ àÂ - g›.ÐÊ^ßÚ Ÿž ä–Çfm Ÿæ àÚ©Ú Ÿž ^n×Â gvm Ÿ!OOLNU

$
*
gÏÃiæ Õ (g›.ÔnÊ h„Òæ Ô–Çeœ àÛÖ Ømææ (ÔnÊ Ñ‚‘æ Ôfuœ àÛÖ oeç›! ±×Â ^m! OOLOL
.D†‰^m àe …^ÛÂ àÂ - gn_íÖ]æ

gzZ Hg (Z 3 Zg »‰Zœ}¾gzZƒ@™› Ž nÆk QCƒ]g tZ Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ü
* Ð
Ù K} *
ð
Û z V
ñPNgzZ}™]Ð Ž nÆkZì •h
Ð

…^jíÛÖ]. h†› äeêæ (gÃi: °œ: g’ÞE g’Þæ (±×Â ˜Çe: äßÚ ^Þœ Ÿæ ±ßÚ ‹n×Ê änÊ àÒ àÚ '¡$ !OOLOM
.D†e^q àÂ - ±Û×m‚Ö].EÝ¡Ò á^Ûm¦]: Ù^Î àÚæ (±jne Øaœ Dh EQNP

: ¶ÃšIZ}÷gzZ Z 7 ðÃÐí»k Qƒ'!&~ËT :c â äÅhWz~ vZwÎg
KM
Ðð m
Ô
*
*
Û z V
( 7 '!„'!ª)ì x¯yZZž}™g (Zw¸ zZ ( »Õ) * ¯
¿
* *
g
*
±jÖ] èÖˆßÛÖê åçÖˆÞœ oju p…^’ßÖ] äjfuœ äÚœ ]çjè oju ç`nÖ] äj–Çeœ (¡%Ú oŠnÂ àÚ ÔnÊ áž! ±×Â ]!OOLON

32

.D±×Â àÂ - gÏÃiæ Õ (èe^v’Ö] Øñ^–Ê ±Ê ÜnÃÞ çeœæ Õ (‚Â!.^`e ‹nÖ

J0!yc6Vâ ÅyQgzZ Å]Zz°äV- Š·ÐyQì Ü wVÅW ! Z Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
+ ,
*
}
ð *
} Û z V
X¸7 Z {zÆTc àJx £k QÃyQgzZ Å› yQä òg»
I
*Ð
.DØnu]† àe æ†ÛÂ àÂ - g›.^n×Â Ù„ì àÚ Ù„ì]! Üã×Ö] (^n×Â Ý†Òœ! Üã×Ö] (^n×Â †’Þ àÚ †’Þ]! Üã×Ö]!OOLOO

Ž™ZÎgÃk Q !vZ} ZXÃZâ x(vZ} ZgzZ ÅŠæÅ ðäTÅk Q™Šæ!vZ} Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
ðÛ
Z
*
Û z V
Xì V;Zp » ~ ZÎgÅZ
ð
¡Ê ±×Â ]„aæ ‚uœ Ýçm g×_ÛÖ] ‚fÂ àe] éˆÛuæ …‚e Ýçm '…^vÖ] àe é‚nfÂ ±ßÚ l„ìœ ÔÞž! Üã×Ö]!OOLOP
.D±×Â àÂ - ±Û×m‚Ö] .àn$…]çÖ] †nì kÞœæ ]†Ê ±Þ…„i

Z yŠÆuZÃ{ Ú]|gzZ H Z]~g$Ðí Ã_gq0{D äÂ!vZ} Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
ð
t
ð
. +
ñ
*
Û z V
Xì $g Zß ZíÂÔ * hg: Ë íÂ
* Ã
.èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖž ±jÚœ Ù^ÛÂœ àÚ Ø–Êœ æ ‚fÂ àe æ†ÛÃÖ ±×Â é‡…^fÛÖ!OOLOQ

XÐwqZx ÓÆ#Q ~÷4J#ª ~.£ÆŠz†0Z/ðZ ±ÅZ :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ö
-Ö
Þ
ð*
Û z V
(9678Ÿ19m13 `¿Š Zõg@;Ü4Z * Z {gÎ‚ !31m32¢ ~i Zg‚ ±5)
*,
* [*
ƒ
Ù^Îæ EMMU)UE ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE DèŽñ^Â àÂ - †Ò^ŠÂ àe] .é^fÂ ±×Â äqæ oÖž †¿ßÖ]!OOLOU
.D” ±Â]ˆíÖ] ‚Ö^ì àe á]†ÛÂ:

änÊæ ±Þ]†f_Ö] å]æ…

Xì ]Š „9 Šs§Å}nÆZ :c â äÅhWz~ vZwÎg
ð*
Û z V
‚ÛvÚ (°‚ne á‚Â èßq kÏ×ì (°†nÆ äÖž Ÿ ²] ^Þœ ±Þœ: †ÃÖ] Ñ^‰ ëo×Â^jf%Ú ±e °†‰œ è×nÖ kmœ…!OOLPL
.Dð]†ÛvÖ] ±eœ àÂ - °‡çrÖ] àe]æ †Ò^ŠÂ àe].±×Ãe äi†’Þ ±×Ãe äi‚mœ (±Ï×ì àÚ ±içË‘

A
¼ä~7qðÃZÎ}÷VƒvZ~ž :¬Š –6l ]ZgÅ ` Zcä~ :c â äÅhWz~ vZwÎg
Š
,²
*
Û z V
X Å=g fÆZ ŠæÅyQä~É Ð~t‘ Z ÅhWzmvZ - H ZaÐB;LZÃy°
ð
K z
·
Ùç‰… ‚ÛvÚ ²] Ÿž äÖž Ÿ: hçjÓÚ àÛm¢] †ÃÖ] Ñ^‰ ±Ê kmœ†Ê èßrÖ] k×ì ð^ÛŠÖ] oÖž ±e °†‰œ ^ÛÖ!OOLPM
.Dð]†ÛvÖ] ±eœ àÂ - g› .äi†’Þæ ±×Ãe äi‚mœ (²]

²Ÿ] äÖ] Ÿ:¬Š Zƒ–+ YNZŠ6l y2Zƒ4ZŠ~¼~]ZgÅ ` Zc:c â äÅhWz~ vZwÎg
$
,²
A
*
Û z V
X ÅŠæÅyQ=g fÆð ä~gzZ²] Ùç‰… ‚ÛvÚ
Z

33

äi‚mœ (²] Ùç‰… ‚ÛvÚ ²] Ÿž äÖž Ÿ: èß‰ ±ËÖªe š…¢]æ l]çÛŠÖ] Ð×ím áœ ØfÎ èßrÖ] hê ±Ê hçjÓÚ!OOLPN
.D†e^q àÂ - ÐÂ .±×Ãe

‚ÛvÚ ²Ÿ] äÖ] Ÿ:ž Š – } i ZzgŠÆ¼ I ‚gZDzŠÐð }igzZyW:c â äÅhWz~ vZwÎg
H 6
,
A w Ù
Å
*
Û z V
X ÅŠæÅyQ=g fÆð ä~gzZ²] Ùç‰…
Z
ØfÎ (Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… çìœ ëo×Â(²] Ùç‰… ‚ÛvÚ ²] Ÿž äÖž Ÿ: èßrÖ] hê o×Â hçjÓÚ!OOLPO
.D†e^q àÂ - l^na]çÖ] ±Ê °‡çrÖ] àe]æ Ñ†jËÛÖ]æ ÐËjÛÖ] ±Ê ¼ì (‹›.Ý^Â ±ËÖªe š…¢]æ l]çÛŠÖ] Ð×ím áœ

vZwÎg ð¸ ëo×Â(²] Ùç‰… ‚ÛvÚ ²] Ÿž äÖž ŸXì Zƒ– { i ZzgŠÆ¼:c â äÅhWz~ vZwÎg
,
6
A *
Û z V
X I ‚g ZDzŠÐð y Wz~iÆ
w Ù
Å
Ôn×Â ±jËn×ì ²]æ (Õ^ßÒ… Ý‚`ßm Øn×Î àÃÊ (^nÞ‚Ö] àÚ ±jÞ^vm†e Ôn‘æœ! ànjÞ^vm†Ö] êœ Ôn×Â Ý¡‰OOLPP
.D†e^q àÂ - †Ò^ŠÂ àe]æ ÜnÃÞ çeœ .±×ÃÖ äÖ^Î-

*
@™¤z» ! !Æ( @ â ZgzZŒ â Z ª) ànjÞ^vm… ? xsÐZ |:c â äÅhWz~ vZwÎg
~ * ð x ðx
ƒ
ð
] *
Û z V
XƒÑ? Zz ÇñYc Z¤y2dkZg v }g !Æ yZZVƒ
v
* $
/
~ *
.D†e^q àÂ - gn_íÖ] .†ËÒ ‚ÏÊ oeœ àÛÊ (†ŽfÖ] †nì ±×Â!OOLPQ

X H¬äk Q Hg ïZ äT²ZíZ:c â äÅhWz~ vZwÎg
ð*
Û z V
.D±×Â àÂ çÃŠÚ àe] àÂ - gn_íÖ].†ËÒ ‚ÏÊ WŒ^ßÖ] †nì ±×Â WØÏm ÜÖ àÚ!OOLPR

X H¬äk Q c ŠgZ Œ7 ZÐVâ ¨Zx ÓÃZäT:c â äÅhWz~ vZwÎg
*Û a
K ð
*
Û z V
:ØnÎ äÞœ Ÿž ä×%Ú ÔÖ kÖª‰ Ÿž ^òn ²] kÖª‰ ^Úæ (±Þ^_Âœ Ÿž ^òn ²] kÖª‰ ^Ú (kñ†e ‚ÏÊ! ±×Â ^m ÜÎ!OOLPT
.D±×Â àÂ - èe^v’Ö] Øñ^–Ê ±Ê ÜnÃÞ çeœ .Õ‚Ãe éçfÞ Ÿ

¬Š ÌnLZ ä~ðƒwJžâ ¬ŠÐvZ ä~~'Wƒ Yƒ} 9 ! Z Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
,
ð *
} Û z V
X » tˆ}÷ Š ¹t~[ZŽ žâ
]
žH
Dh EQMPE …^jíÛÖ] äi^q^ßÛe ä’ì: å^rjÞ]æ. ]æ…^Ši: °œ ]çq^ßiæ (Ýæ‚ÏÖ] orjÞ]: äjnrjÞ]E äjnrjÞ] ^Ú!OOLPU
Ìñ^_Ö] Ýçm ^n×Â Ü×‰æ än×Â ²] o×‘ ²] Ùç‰… ^Â: Ù^Î D†e^q àÂ - g› (gm†Æ àŠu: l.å^rjÞ] ²] àÓÖæ
.å†Ò„Ê: Ù^Î äÛÂ àe] ÄÚ å]çrÞ Ù^› ‚ÏÖ: Œ^ßÖ] Ù^ÏÊ å^rjÞ^Ê

X ävZ1F7 ÍuÐZä~:c â äÅhWz~ vZwÎg
Ù
ð
*
Û z V

34

.D‹Þœ àÂ - ämæ†Ú àe] .†ËÒ ‚ÏÊ ±Þ‚Šu àÚæ ±Þ‚Šu ‚ÏÊ ^n×Â ‚Šu àÚ!OOLQL

Xì¬{z gzZ ÅŠÐíäk Q HŠÐZäT:c â äÅhWz~ vZwÎg
ð
*
Û z V
ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE DèÛ×‰ Ýœ àÂ- g›.±×Â æœ ^Þœ Ÿž ‚rŠÛÖ] ]„a ±Ê gßrm áœ ‚u¢ ±Çfßm Ÿ!OOLQM
.D”. l^Ï$ äÖ^q… ènÏeæ äÊ†Âœ ÜÖ èq…^ìæ …]ˆfÖ] å]æ…: Ù^Îæ E9/115E ‚ñ]æˆÖ]

XÆZ zZ}÷ñZÎ7 i YZ Åäƒ4ZŠ~"»ªqË:c â äÅhWz~ vZwÎg
ð
g
]
$ 
*
Û z V
.D‚nÃ‰ ±eœ àÂ

(Å (gm†Æ àŠu: l.Õ†nÆæ °†nÆ ‚rŠÛÖ] ]„a ±Ê gßrm áœ ‚u¢ Øvm Ÿ! ±×Â ^m!OOLQN

WgzZ}÷17 i YZ Åäƒ4ZŠ~"»ªq~KnÆË! Z Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
]
$ 
ð *
} Û z V
XÆ
²] ‚ßÂ …]†e¢] èßm‡ ±a (^`ßÚ oÖ^Ãi ²] oÖž guœ èßmê ^fÃÖ] àmî ÜÖ èßmê Ôßm‡ ‚Î oÖ^Ãi ²] áž! ±×Â ^mOOLQO
Ù^Ïm. ^òn ±ßÚ ]„ìªm ÜÖ °œ D^òn ±Þ‡†m Ü×ÊE ÜŽÃq àe èÎ]†‰ &m‚u ±Ê: œ‡†iE œ‡†i Ÿ Ô×ÃrÊ ^nÞ‚Ö] ±Ê ‚aˆÖ]
gu ÔÖ gaææ (^òn ÔßÚ ^nÞ‚Ö] œ‡†i Ÿæ ^òn ^nÞ‚Ö] àÚ Dh ENMT)NE èm^`ßÖ]. “ÏßÖ] ä×‘œæ åœ‡…œ äiœ‡…
.D†‰^m àe …^ÛÂ àÂ - Øu .^Ú^Úž Ôe áç•†mæ ^Â^fiœ Üè o•†i Ô×ÃrÊ ànÒ^ŠÛÖ]

‚“i{hI +ZÃË~VzÈž H+'Ð “i+ZÃWä¬vZZc :c â äÅhWz~ vZwÎg
M +
× M
ð*
*Û z V
Ýq¼Ð?ä*ŠgzZ 1 7 Ð*Šä? ð} ZX xgÉg"Ð*Šžìg Z'Z qŠ 4ÆvZ“itÔ ðƒ:
¼
Z
,- , M
XìgèZgzlp™ ¯,@ÃyQ Â ˆ~Š›ÅW)» H7
*
X
Üu]ˆÚ kße èn‰æ á]†ÛÂ kße Üm†Úæ ‚ÛvÚ kße] èÛ›^Êæ ‚×mçì kße èrm‚ì èßrÖ] Øaœ ð^ŠÞ Ø–ÊœOPPLN
Ù^q… Ü`Ö^q…æ ±Þ]†f_Ö]æ o×Ãm çeœæ ‚Ûuœ å]æ… ENNO)UE ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ±Ê ±Û%n`Ö] å…æœE (Üu .áçÂ†Ê éœ†Ú]
.xnv’Ö]
.DŒ^fÂ àe] àÂ - Õ (g› D”.

xnv‘ Ù^Îæ E3/185E Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ

ð%ÔÅhWz~ ·›ÒÃÔup›"}]|aZÐƒ~VÂgúM:c â äÅhWz~ vZwÎg
* z V Mð
Mð
.

*
Û z V
X yú zzi3Z'›²WgzZyZ/ ›ð
Û ×

M
M
éœ†Ú] èn‰æ ‚ÛvÚ kße èÛ›^Êæ ‚×mçì kße èrm‚ìæ á]†ÛÂ kße Üm†Ú ànÛÖ^ÃÖ] ð^ŠÞ àÚ ÔfŠu!OPPLO
áçÂ†Ê
ð
ÒÃgzZup›"}ÔyZ/›*%Ð~VÂgúÅVß ZzVñ}¾ì °» :c â äÅhWz~ vZwÎg
M . M
*
Û z V

35

X yú zzi²W gzZÅhWz ~ ·›
Û

z V M
E3878E ÜÎ… ^`ßÂ ²] ±•… èrm‚ì Ø–Ê hê gÎ^ßÛÖ] h^jÒ °„Ú†jÖ] äq†ìœD. D‹Þœ àÂ - Õ (gu Wl (Üu
.D”. xnv‘ Ù^Îæ

èn‰æ (‚ÛvÚ kße èÛ›^Êæ (‚×mçì kße èrm‚ìæ Wá]†ÛÂ kße Üm†Ú: Äe…œ ànÛÖ^ÃÖ] ð^ŠÞ †nì!OPPLP
gÎ^ßÛÖ] h^jÒ °„Ú†jÖ]æ xnv‘ Ÿ^Îæ E3/186E Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœD. D‹Þœ àÂ Ñ (Üu .áçÂ†Êéœ†Ú]
.D”. xnv‘ àŠu Ù^Îæ E3877E ÜÎ… ^`ßÂ ²] ±•… èrm‚ì Ø–Ê gÎ^ßÚ hê

ì _ƒgÃègu„+Z
$
±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœD. D±×Â àÂ Ñ (Üu.‚×mçì kße èrm‚ì ^`ñ^ŠÞ †nìæ (á]†ÛÂ èße] Üm†Ú ^`ñ^ŠÞ †nì!OPPLQ
ÜÎ… ^`ßÂ ²] ±•… èrm‚ì Ø–Ê gÎ^ßÚ hê gÎ^ßÛÖ] h^jÒ °„Ú†jÖ]æ xnv‘ Ÿ^Îæ E3/186E Õ…‚jŠÛÖ]
.D”. xnv‘ àŠu Ù^Îæ E3877E

ì _ƒgÃègu„ +Z
$
.èn‰æ èrm‚ìæ (èÛ›^Êæ (Üm†Ú: Äe…œ èßrÖ] Øaœ ð^ŠÞ l]‚n‰!OPPLR

gÎ^ßÚ hê gÎ^ßÛÖ] h^jÒ °„Ú†jÖ]æ xnv‘ Ÿ^Îæ E3/186E Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœD. DèŽñ^Â àÂ - Õ
.D”. xnv‘ àŠu Ù^Îæ E3877E ÜÎ… ^`ßÂ ²] ±•… ärm‚ì Ø–Ê

²WgzZÔ"}ÔÒÃÔ*%Ôg eg ZŠuÅVÂgúÅ¼:c â äÅhWz~ vZwÎg
.
A *
Û z V
.DŒ^fÂ àe] àÂ - g›.áçÂ†Ê éœ†Ú] èn‰æ èrm‚ìæ èÛ›^Ê á]†ÛÂ kße Üm†Ú èßrÖ] Øaœ ð^ŠÞ l]‚n‰!OPPLU

yú zzi²WgzZÔ"}zÔÒÃÔyZ/› *%g ZŠuVÂgú ¼ :c â äÅhWz~ vZwÎg
Û

.
M
ÆA *
Û z V
kße èÛ›^Êæ (‚×mçì kße èrm‚ìæ (áçÂ†Ê éœ†Ú] èn‰æ (á]†ÛÂ kße Üm†Ú: à`ÛÖ^Â l]^‰ éçŠÞ Äe…œ!OPPMM
.DŒ^fÂ àe] àÂ - ga.èÛ›^Ê ^ÛÖ^Â à`×–Êœæ (‚ÛvÚ

M
›ÒÃgzZÔup›"}Ôyú zzi²WÔyZ/›*%Ôg ZŠuÅ=¬ 'gú e:c â äÅhWz~ vZwÎg
M .
Û
M
g *
Û z V
-“v
X ( é£G Zxs)·›ÒÃ~ Ý¬ aZÐƒ~S gzZÅhWz~ ·
M

z V
èßŠÖ]æ h^jÓÖê
.D†e^q àÂ á.±jne Øaœ ±i†jÂæ (²] h^jÒ: ]ç×–i àÖ äe Üi„ìœ áž ^Ú ÜÓnÊ kÒ†i ±Þž Œ^ßÖ] ^`mœ ^m!TSL

/
¦ Â1x åÐï ÃyQ ? ZVƒ;g Y} hg,qzŠyxgŠ}g v !Íß} Z :c â äÅhWz~ vZwÎg
Ù
C
¢ ¤
/
~
*
Û z V

36

X šIZ}÷ ]‹~÷gzZXvZ[ ÂÔÐƒ: { Ze
M
.D†e^q àÂ l.±jne Øaœ ±i†jÂæ ²] h^jÒ ]ç×–i àÖ äe Üi„ìœ áž ^Ú ÜÓnÊ kÒ†i ‚Î Œ^ßÖ] ^`mœTSM

yQ ? ZVƒ;g Y} hg,qzŠyxgŠ}g v !Íß} Z :c â äÅhWz~ vZwÎgžì eZzgÐ'Y]|
/
¤
~
*
Û z V
$
ñ
,
X šIZ}÷ ]‹~÷gzZXvZ[ ÂÔÐƒ: { Ze¦ Â1x åÐï Ã
M
/
Ù
C
¢
^Î†Ëjm àÖ ^Û`Þžæ ±jne Øaœ ±i†jÂæ š…¢]æ ð^ÛŠÖ] àne ^Ú æ‚ÛÚ Øfu ²] h^jÒ (ànjËn×ì ÜÓnÊ Õ…î ±Þž!TSN
.Dke^$ àe ‚m‡ àÂ g› Üu.šçvÖ] ±×Â ]†m oju

ÅvZtÔvZ[ ÂVƒ;g Y} hgÑzŠyxgŠ}g v :c â äÅhWz~ vZwÎgžì eZzgÐ"U0hi
~*
Û z V
$
ñ
$* +
ë!šIZ}÷ zvZ[ÂªVâzŠtšIZ ª yZ0{Z÷ZuzŠì ðƒâ yxgŠÆ}izyWŽì Ïg
*
M
M
+
J
X N Wk0 }÷6n VâzŠÆ© Vƒ7Z]L
* ,j
Ð
.
ð^ÛŠÖ] àÚ æ‚ÛÚ Øfu ²] h^jÒ †ì¤] àÚ Ü¿Âœ ^Ûa‚uœ °‚Ãe ]ç×–i àÖ äe ÜjÓŠÛi áž ^Ú ÜÓnÊ Õ…î ±Þž!TSO
ÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ l.^Û`nÊ ±ÞçË×íi ÌnÒ ]æ†¿Þ^Ê šçvÖ] ±×Â ]†m oju ^Î†Ëjm àÖæ ±jne Øaœ ±i†jÂæ š…¢] oÖž
ÃyQä? ZÔVƒ;g Y} hg,qzŠyxgŠ}g v :c â äÅhWz~ vZwÎgžì eZzgÐ¶ Z0hi
/
¤
}*
Û z V
$
g +
yxgŠÆ}igzZyWÏ ÅvZtÔvZ[Â{zì™| (Ð}uzŠqZ~yQÐƒ: { Ze¦ Â1x åÐï
g
,
/
Ù
C
¢
Y
}÷6n VâzŠÆ©õ‚³ Vƒ7Z]Lë !šIZgzZvZ[ ÂX šIZ ªyZ0{ Z÷ZuzŠXì ðƒâ
,j
. *
M
M
+
J
<XÅ
XƒD W7b§¾ ‚ÆyQ ? }÷ ´gwìZ åEX N Wk0
B
ˆ ž
*
kniªÊ â†_Âæ ^è^n$ àÚ ±×a¢ Å^je] áœ ‚m…œ ^Þœæ èÓÚ oÖž èn×a^rÖ] ±Ê kòq: Ù^Î °‚ßÓÖ] ÌnËÂ àÂ!ORORN
ØfÎœ ƒž kfa„Ê ð^ÛŠÖ] ±Ê kÃËi…]æ ‹ÛŽÖ] kË×Ò ‚Îæ èfÃÓÖ] oÖž †¿Þœ ‹Ö^q å‚ßÂ ±Þ¬Ê ]†qî ¡q… á^Òæ Œ^fÃÖ]
]†nŠm Ÿž &fÖœ ÜÖ Ü$ äßnÛm àÂ Ý^ÏÊ Ý¡Æ ð^q oju ]†nŠm Ÿž &fÖœ Ü×Ê èfÃÓÖ] ØfÏjŠÚ Ý^Î Ü$ ð^ÛŠÖ] oÖž †¿ßÊ h^
h^ŽÖ] ‚rŠÊ éœ†ÛÖ]æ Ý¡ÇÖ] ÄÊ†Ê h^ŽÖ] ÄÊ†Ê éœ†ÛÖ]æ Ý¡ÇÖ] ÄÒ†Ê h^ŽÖ] ÄÒ†Ê ^Û`Ë×ì kÚ^ÏÊ éœ†Ú] kñ^q oju
ä×Ö] ‚fÂ àe ‚ÛvÚ ]„a [h^ŽÖ] ]„a àÚ °…‚i (Ün¿Â †Úœ: Ù^ÏÊ [Ün¿Â †Úœ! Œ^fÂ ^m: k×ÏÊ (éœ†ÛÖ]æ Ý¡ÇÖ] ‚rŠÊ
àe] áž Wäjqæ‡ W‚×mçì kße èrm‚ì å„a [éœ†ÛÖ] å„a àÚ °…‚i (±ìœ àe] ±×Â ]„a [Ý¡ÇÖ] ]„a àÚ °…‚i (±ìœ àe
àm‚Ö] ]„a o×Â ‚uœ š…¢] †`¾ o×Â ^Ú ä×Ö]æ Ÿæ àm‚Ö] ]„è å†Úœ š…¢]æ l]æ^ÛŠÖ] h… äe… áœ ±ß$‚u ]„a ±ìœ
.è$¡%Ö] ðŸ©a †nÆ

yZŽqZ å;gNŠs§Å~~X Zƒy¶V;Æ ïÒŒ.ÅZ†0Z k„gzZ c W ~qY: â iû%qZ ~žì eZzgÅ~;Zú
*
l
$
E

37

qZ „ˆÆkZ ZƒZ9™ W‚6ZŠ Åk Q »±qZ „ Ug ¯X ŠƒZ9t ‚Æk Q™| (‚Å~ ¬ŠÃy Wäk QÔc WV; z¿
H
,
*
uÌäVâzŠyZ c VQuäyZŽX H qÃgÌä ]gú zZÆ± ‚ÆkZ H qÃgäyZŽ kZX ˆƒ~9úÆVâzŠ™ W]gú
*
g
B
¹ä~ì yÃ ƒ… Y G¹äV,ZXì ] !ë Z ðÃ Â ¹Ðk„ä~X ‰ ~}>VâzŠ {zŠ~}> {zQc VQ
t
* t
H
*
! Z0Z ð ¹äV,ZX } Y7¹} ~?ì yÃ ‚ÆkZƒ… YXì Z÷ ïÒŒ.ÅZ†0vZ†0· ¹äV,ZX 7
Z
t
B
å
t
E
}÷up› îPE}t¹äV,ZX 7¹ä~?ì ~9úÆ VâzŠŽƒ… YÃ]gúkZgzZì Z÷ ïÒŒ.ÅZ†0¨¤
M @+G
.

E
7 n Z}gzZì c Š¬ ÏZÃyZƒìgNŠ ? Ã]!kZgzZì [g »y WŽì {z[g Zg v ¹Ðíäk QgzZì ~çÅ¯
~ Å. * ä
Ž *
ž
ä ~gzZ ZƒtZg xsZ~wŠ}÷:ž ¹äú~zZgÆkZ ì ðÃÌ zZ {z´ÆVÐyZ6ÝkZ6}iñzgx Ó } Y
g
,
,
ž
~g g.Z õg mZ ;56 m2¢! ²~dõg @;zŠg ZòO Z%82m wzZz~dõg @X @ƒï~yZ @ƒåa~l»žÅ ¬Š
*
* á *
*
X223m9¢ oÛ%nãÖ] ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ;183m3¢ ànvnv’Ö] Õ…‚jŠÚ;47m7¢

á^Òæ é†n%Ò Øñ^–Ê ±Ö áž! àŠvÖ] ^eœ ^m: gÖ^› ±eœ àe ±×Â oÖž èmæ^ÃÚ gjÒ: Ù^Î é‚nfÂ ±eœ àÂ ^–mœ!ORORR
gi^Òæ ànßÚ©ÛÖ] Ù^ìæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… †`‘ ^Þœæ Ý¡‰¦] ±Ê ^Ó×Ú l†‘æ èn×a^rÖ] ±Ê ]‚n‰ ±eœ
!Ý¡Æ ^m gjÒ]: Ù^Î Ü$ [^fÒ¢] è×Ò àe] ±×Â †íËi Øñ^–ËÖ] ^eœ: ±×Â Ù^ÏÊ (±uçÖ]

±ÛÂ ð]‚`ŽÖ] ‚n‰ éˆÛuæ*.* °†`‘æ ±ìœ ±fßÖ] ‚ÛvÚ
±Úœ àe] èÓñ¡ÛÖ] ÄÚ †n_m*.* ov–mæ ±ŠÛm °„Ö] †ËÃqæ
±ÛvÖæ ±Ú‚e ^`ÛvÖ ½çßÚ*.* ±‰†Âæ ±ßÓ‰ ‚ÛvÚ kßeæ
±Û`ŠÒ Ü`‰ äÖ ÜÓmªÊ*.* ^`ßÚ °]‚Öæ ‚Ûuœ ^_f‰æ
±Û×u á]æœ kÇ×e ^Ú ]†nÇ‘*.* ]†› Ý¡‰¦] oÖž ÜÓjÏf‰
.gÖ^› ±eœ àe] oÖž áç×nÛnÊ Ý^ŽÖ] Øaœ åœ†Ïm Ÿ h^jÓÖ] ]„a ]çËìœ: èmæ^ÃÚ Ù^ÏÊ

!Z÷bcÐ¹}÷!d1Z} Z:ž åt y*»TX –âÃZ |ätzçžì eZzgÅ{D1Z
*
Z
ð
]
$
$
A »VƒVñâ »Ý ~Ôì¸gà ZO ‚Æ~ vZwÎg Z÷VƒŠƒ{ Š !~xsZ~gzZ ågZŠu~qY
ñ
B V
H á
*
EÅZ1
ð
]
! ±} Z c â Q?ì @™õ ídÆà Zzäç®bé}©E Z} Z :–[ZŽÆâkZ äZ |X Vƒkz
Æ *
Û *6 W
,
I
ìg™i Zz6B‚ÆV¤x zð gzZX R}÷Z å£gÅZ¦{ Ú ZO zZ ð¸}÷ÑŽ ~ ·
,
Ûá Q
ð
ð#
ž
g
V

·Xì ðƒBÐyY~÷yYÅk QÚ zzi ~÷eÅ ÅhWz~ ·ÔdÆVâ }÷{zgzZ
Š
z V
W
~„‚~Ôƒ6{}÷z»Tì yÃÐ~?0i}÷VâzŠÐeÅyQŽÐZ âzŠÆ~
+
Û
V
{z ÂÇƒD x IZ¤ ZzŠ ÖÃâkZ c Š¬ k Q Â5âtÃ zçZ X åZƒ: ÌÚ!~žZ Å's§ÅxsZ
Ãá/
*ä
t #
* #

38


X N Yƒ: bâ s§Å¨¤! ZZ
ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… oeªÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… oÖž èÛ›^Ê †ÛÂæ †Óe çeœ g_ì: Ù^Î ±×Â àÂOROSL
Ýçm l]ƒ ±×Â š†ÃjÊ (±Ën‰æ ±×Ûqæ ±Â… Ÿž ð± àÚ ±Ö^Ú: Ù^Î! ±×Â ^m ^`Ö kÞœ: †ÛÂ Ù^ÏÊ (^Û`n×Â Ü×‰æ än×Â
ä×Ö] Ùç‰… ±ßqæˆÊ (^Û`ßa…œ ±Â…æ ±×Ûq: Ù^Î [ð± àÚ ÔÖ Øa! ±×Â ^m: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰†Ö
ÔÖ ^Ú: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ^`n×Â Øì‚Ê (kÓe ÔÖƒ èÛ›^Ê È×e ^Û×Ê (èÛ›^Ê Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘
.^Û×‰ Ü`Öæœ: ÀËÖ ±Êæ ^Û×‰ Ü`Ú‚Îœæ ^Û×u Ü`×–Êœæ ^Û×Â Üa†%Òœ ÔjvÓÞœ ä×Ö]æ! èÛ›^Ê ^m ànÓfi

-Í‘
wÎg 5x » b ïÐ( é£GvZxs) ZCiÒÃÃ Zz~ vZwÎgä[æ0Z/gzZ ä–1ZžeZzgÐZ |
Ù h V
$
ð
]
-Í‘v
Âk0 }÷¹äZ]|Ôì n„}g v( é£G Zxs)ÒÃ! Z Z :¹ä/]|c Š™g ïZ ä~ vZ
*
ð
}
*
V
V
~ vZwÎgÔ Zƒo‚oW»~ vZwÎggzZ »Z |yŠqZçOX 7 ¼ ZÎÆg ZŒzZ.zZÔ {giÔ ñZÎ
V
]
Ì
g $
V
~ x™Z ÑçOXì 3g‚g {gigzZ.zZ CZ ä~:c Š[ ZŽ äZ | ?ì¼ k0 }g v! Z Z :c â ä
$
*
ð
]
*
ð *
} Û
-Í‘v
X ' zgW ÂðƒÃ( é£G â s)ÒÃ]|¸ ZX ~Š Z™Ðí~Š Å ( é£GvZxs)ÒÃ]|eKZ ä
ä
t#
á -Í‘
D c Z™ b ïZg v¿ Z ä~ n vZ !ÒÃ} Zƒ„gzgVY ?:c â gzZ‰ k0 ÆyQ ÅhWz~ vZwÎg
Ž*
ö
Å ð
*
Û
*
z V
Xì xlÐƒ~äÑxsZgzZ™| (Ðƒ~~g !Š'gzZÐW ƒ~

, 
*
,

^nÞ‚Ö] †níe ÜÓjòq ‚Î ±Þž! g×_ÛÖ] ‚fÂ ±ße ^m: Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î: Ù^Î ±×Â àÂOROSM
[ÜÓnÊ ±jËn×ìæ ±n‘ææ ±ìœ áçÓm áœ o×Â †Ú¢] ]„a o×Â ±Þ…‡]©m ÜÓmªÊ änÖž ÜÒçÂœ áœ ä×Ö] ±Þ†Úœ ‚Îæ é†ì¤]æ
±n‘ææ ±ìœ ]„a: Ù^Î Ü$ ±jfÎ†e „ìªÊ [än×Â Õ†m‡æ áçÒœ! ä×Ö] ±fÞ ^m: k×Îæ ^ÃnÛq ^`ßÂ ÝçÏÖ] ÜruªÊ: Ù^Î
.]çÃn›œæ äÖ ]çÃÛ‰^Ê (ÜÓnÊ ±jËn×ìæ

áð>Å]y WgzZ *Š k0 }g v ! ïÒŒ.ÅZ† } Z :äÅhWz~ vZwÎg c â :žì eZzgÐZ |

* ~ E
z V
*
Û $
ð
]
<XÅ
 
„Zg„Š Z÷ÇñVQyizZ÷~%Z kZ¿ ÃÐ~?Z åEVzŠ]ú » ž c Š¬ ¬vZ=Vƒc W™
y
Š ~ *ä
*
Z÷gzZà Z÷Ô ð¸Z÷tc â gzZ ZñÐyŠ¤~÷=äåWQXƒÑZ÷gzZÔà Z÷Ô ð¸Z÷{zžgî,!Ç¶
z
*
Û
/

z
*
4] *
N
X z™®¤Z ÅkZgzZ ðE]!ÅkZìÑ
)
.hê ÌÖœ xjËm hê ØÒ hê ÌÖœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ±ßÛ×Â: Ù^Î ±×Â àÂ!OROSN

ä~[ Z1Zg ZDÆ[!CgzZ ñ2[Z1Zg ZDÆD äÅ!Wz~ vZwÎg:žì eZzgÐZ |
Ù *
Ù
Ù =
z V
$
ð
]
XáÅ

39

än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] oÖž æ†ÛÂ àe Øn`‰ ð^q: àñ]‚ÛÖê çaæ ÙçÏm ^n×Â kÃÛ‰: Ù^Î ]†ì àe ±Ãe… àÂOROSO
^m Ñ‚‘: †ÛÂæ †Óe çeœ äÖ Ù^ÏÊ (^ßnÖž Üa…^Ê ]‚fÃi àm‚Ö] Üè ‹nÖ ^ßñ^Î…œ àÚ Œ^Þœ ÔnÖž t†ì ‚Î äÞž: Ù^ÏÊ Ü×‰æ
äf×Î ä×Ö] àvjÚ] ¡q… ÜÓn×Â ä×Ö] &Ãfm oju m†Î †ŽÃÚ ]ç`jßi àÖ: Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^ÏÊ! ä×Ö] Ùç‰…
^Þœ: †ÛÂ Ù^Î: Ÿ: Ù^Î! ä×Ö] Ùç‰… ^m ça ^Þœ: †Óe çeœ Ù^ÏÊ (ÜßÇÖ] Ù^Ëqž äßÂ áç×ËrÚ ÜjÞœæ ÜÓÎ^ßÂœ h†–m á^Ûm¦ê
.Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰†Ö ^`Ë’ím ØÃÞ ±×Â ÌÒ ±Êæ: Ù^Î (ØÃßÖ] Ì‘^ì äßÓÖæ Ÿ: Ù^Î [ä×Ö] Ùç‰… ^m ça

5Ÿ
gzZ ñWk0 Æ~ *™Ñz/0 ÿG ¸~íZæð W éED â ÃZ]|ä~žì eZzgÅlZy0¹g
*V
ž 5_N Û
ð
$


[ æ0/z –1ZÔ,Š™:Zz7Q W7 1™ðÃÅ+Š~yQñWk0 }g v Ý¼}g øHn
ú
* x
²
vZ~ JZÐƒ W:i !¦ ? ! ÷Œ®):c â ä~ vZwÎg6kZXì Hst !vZwÎg c :¹äVâzŠ
-#
*
/
Ù
C
Û
) * V
Û
,
*
ÅV-–ƒ? zZ Ç}gâ 3Š¤~g v{zì 1õYÐyZZ ävZwŠÆTVÙ Ã¿ ZÐ+ YÅ¬
g
/
7 , $
Et
!vZwÎg c :Y7ä/]|QÔ7:c â äåW?vZwÎg c Vƒ~¿z:Y7ä–1Z]|è_N ÐÍ ¸b§
*
*
Û
*
{
wÎg~B;ÆZ |‰ÎZžì H~zZgXì ;gÖÇ @Ž Z÷Ž {z ¿zpÔ 7c â äåW?Vƒ~¿z
ð Ü
]
*
{
*
Û
{
X¸ìgÖÇ{z&å@Ž »vZ
*
°†açrÖ] ‚nÃ‰ àe Üna]†ež ^ß$ °]‚ÇfÖ] °…]ê¢] ä×Ö] ‚nfÂ àe ànŠvÖ] ^ß$ Ø`‰ àe Ø–ËÖ] àe Ü×‰œ ^ÞœOROST
Œ^fÂ àe ä×Ö] ‚fÂ ±ß$‚u ±eœ ±ß$‚u …ç’ßÛÖ] ±ß$‚u °‚`ÛÖ] ±ß$‚u ‚n†Ö] ±ß$‚u áçÚªÛÖ] ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ ±ß$‚u
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… àÚ kmœ… ‚ÏÊ gÖ^› ±eœ àe ±×Â †Òƒ àÂ ]çËÒ: ÙçÏm h^_íÖ] àe †ÛÂ kÃÛ‰: Ù^Î
†Óe çeœæ ^Þœ kßÒ (‹ÛŽÖ] än×Â kÃ×› ^ÛÚ ±Öž guœ h^_íÖ] Ù ±Ê à`ßÚ é‚u]æ ±Ö áçÓi á¢ Ÿ^’ì änÊ Ü×‰æ
h^fÖ] o×Â Üñ^Î (±×Âæ èÛ×‰ Ýœ hê oÖž kn`jÞ^Ê Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… h^v‘œ àÚ †ËÞ ±Ê é‚nfÂ çeœæ
änÖž ^Þ†ŠÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… t†íÊ (ÜÓnÖž t†ím: Ù^ÏÊ (Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ^Þ…œ: ^ß×ÏÊ
(^Þ^Ûmž ànßÚ©ÛÖ] Ùæœ kÞœ (Ü‘^íi Ü‘^íÚ ÔÞž: Ù^Î Ü$ äfÓßÚ å‚ne h†• Ü$ gÖ^› ±eœ àe ±×Â o×Â ªÓi^Ê
(±×‰^Ææ (°‚•^Â kÞœæ (èm‡… Ü`Û¿Âœæ ènÂ†Öê Ü`Êœ…œæ (èmçŠÖê Ü`ÛŠÎœæ (å‚`Ãe Üa^Êæœæ (ä×Ö] Ý^mªe Ü`Û×Âœæ
Ü$ (±•çu àÂ æ„iæ ‚ÛvÖ] ð]ç×e ±ßÚ‚Ïji kÞœæ ]†Ê^Ò °‚Ãe Äq†i àÖæ (è`m†Òæ é‚m‚ ØÒ oÖž Ý‚ÏjÛÖ]æ (±ßÊ]æ
áçÂ^Û×Ö Ÿ„eæ é†nŽÃÖ] ±Ê è_Šeæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… †`’e ±×Â ‡^Ê ‚ÏÖæ: äŠËÞ àÚ Œ^fÂ àe] Ù^Î
.á]†Î£Ö ¡nÞæ Ømæªj×Ö ^`ÏÊæ ØmˆßjÖê ^Û×Âæ

Ïz~yQ~ èaƒ Yu¥Ð}™EÆZ: éED â Ã[æ0Z/ä~žì eZzgÐk„0ZvZ†
{
+ ð 5_N Û
t
$
ñ

40

[8{Š c iÐqk Q{zÂI [æwWÌ ZÐ~kZ¤ Zðâ ÝqÐ~ vZwÎgäVºZŽ @Š
*
Ã
q
/
Û
V
ñ
x Z Ý Zx Z]|~X¸~®)qZ Å/ô{D1ZgzZÔ–1ZÔ~:ž c â QXì @ƒqƒ`gÎ6T'ƒ
>
) *
Û *
,
Ð}Š Zg ZÆYÐ~ vZwÎgë :Hn äëÔ¸ñƒ} 9Z |6} i ZzgŠX àYJ} i ZzgŠÆ
V
²
ð ,
]
åW ñÑp= ! ~ vZwÎg~ãZX X T e„W ![R ~ vZwÎg :c â äZ |X N W
ž
ÙV
C*
Ù
C* V
* ð
Û ]
Ö Ð ð*
#S Zc :c â gzZ 3gB;6ñ0»ÆZ | ä~ WQX¸ñƒnZg –»ñ0»ÆZ |
*Û
, + ð
]
V
+ ]
,g
64ŠÔÑZzä™ Ãz{°z{Š c iÐƒÑZz+ YÃVâŠÆvZ {Š c iÐ ƒÔð ªg ±Z} yZZ ÂÇñYH Z×gzZ
* 
*  ñ
gzZÔÑZz½{Š c i ã.6gzZ ñ Ô ÑZzä%®=ì ÑZzbŠ< Ôì zi !Z÷ÂÔy!${Š c iÐƒ6ÎgÔ ÑZz½
* , C
Ù
Š
=
* * * ,
ð
Z |:c â ä k„0ZX ÇƒB‚}÷WÃ¸ gzZÔ ÑZz½ÐWÐW}÷ñVQÃ£Y ZßÔÔ Ç}™7 L
] * ñ
Û
,j
¬
D»sz@zsÝáZz¶Š,qÅwEZx ¬Ôì x ¬ „»yQ ~yZ0{Ô[x»~ä™Ýq¸g à ZO
*
+
X TgÐWÐqZCgzZÇg yWŒ
-Ù
Û
Ÿž °‚Ãe ^`ÖçÏm Ÿ (†fÒ¢] Ðm‚’Ö] ^Þœæ (äÖç‰… çìœæ ä×Ö] ‚fÂ ^Þœ: ÙçÏm ^n×Â kÃÛ‰ ä×Ö] ‚fÂ àe ^fÂ àÂOROTU
.ànß‰ Äf‰ Œ^ßÖ] ØfÎ kn×‘ ‚ÏÖæ (†jËÚ h]„Ò

Vƒº Z & œ~Vƒð¸»wÎgÆk QgzZVƒ{È»vZ~: éED â ÛÃZ |ä~:žëvZ†0Š „
å
5_N ð
t ]
X S7i ú I ‚ÐVÍßä~Çƒ„[Z˜{zÇ¾tŽˆ}÷
, ]
å‚fÃm áœ ØfÎ ànß‰ Äf‰ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ÄÚ ä×Ö] l‚fÂ: ±×Â Ù^Î: Ù^Î àmçq àe èfu àÂOROUL
.èÚ¢] å„a àÚ ‚uœ

I Å]Š „w‚]‚B‚ÆÅhWz~ vZwÎgä~: éED â ÛÃZ |~: žë +Ž0/
ì
z V
5_N ð
t ]
X @™]Š „ŠðÃ»#QkZž,i Z
*
Û Ö
áœ ØfÎ Ôi‚fÂ ‚ÏÖæ ±×fÎ èÚ¢] å„a àÚ ‚uœ Õ‚fÃm ÜÖ äÞœ Ü×Ãi ÔÞž! Ü`×Ö]: Ù^Î ^n×Â áœ èfu àÂ!OROUM
ànß‰ k‰ èÚ¢] å„a àÚ ‚uœ Õ‚fÃm
kZ Å7 Ë]Š „~¾I í~#QkZì } YÂ!vZ c : éED â ÛÃZ |~žë +Ž0/
ä
Ð
Ö
*_N ð
5
t ]
Xì Å]Š „~¾ä~I ‚Ðk Q @™]Š „~¾¿ ÃÐ~ #Z
]
*
ð
Ö
Ù^ÏÊ á^Û%Â é^Ã‰ ]çÓŽÊ Œ^Þ äñ^q Ýçm å†Òƒ ðçŠe á^Û%Â ]†Ò]ƒ ±×Â á^Ò çÖ: Ù^Î ènËßvÖ] àe] àÂ^–mœ ! ORPLM
^`e ]ç×ÛÃm Ôi^Ã‰ †ÛÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… èÎ‚‘ änÊ áœ å†fìªÊ á^Û%Â oÖž h^jÓÖ] ]„`e gaƒ]: ±×Â ±Ö

41

.^ì„ìœ &nu ^`Ã• (Ôn×Â Ÿ: Ù^ÏÊ äÖ äi†fìªÊ ^n×Â ^è kniªÊ (^ßÂ ^`ßÆœ: Ù^ÏÊ äjniªÊ

D™gz¢yŠk Q Â@ƒ*™$™f »y¢]|ÃZ |¤ Zžì eZzgÐ( ¨¤! ZZ i 0Z·)Ã0Z sZ
**
+
ð / $
]
 ðÛ
+
0 Ã
vZwÎg~kZž¼ÐyQgzZ ƒ Yák0 Æy¢âtž ¹=äW ÂÅeDÅy¢]|™ WäVÍß yŠT
å
*
$
]|™áâ{z(Ã0Z·)~X ,™¿ _ÆQžzŠ¬ Vz3gÍLZì ( Uk’å gguª)¬»‘œÆ
.
Ã ,
, wÎ $
W Â~Š¸Åk QÃZ |gzZ c W:Zz™áâ{z~Xì 7Zz6ðÃ=: ¹äy¢]| Âñƒ¢qÆy¢
ð
]
*
{ ,
X zŠÄgzåc VQâ{zÐV˜7 !ðÃc â ä
*
]* *
Û
Õ¨^Ë×uæ ÔÞ]†nq ^Þž! ‚ÛvÚ ^m: ]çÖ^ÏÊ m†Î àÚ Œ^Þœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] ð^q: Ù^Î ±×Â àÂORPLN
(^ßnÖž Üa…^Ê ^ßÖ]çÚœæ ^ßÂ^n• àÚ ]æ†Ê ^ÛÞž (äÏËÖ] ±Ê èfÆ… Ÿæ àm‚Ö] ±Ê èfÆ… Üè ‹nÖ Õçiœ ‚Î ^Þ‚nfÂ àÚ ^‰^Þ ážæ
Ù^Î Ü$ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… äqæ †nÇjÊ (ÔÊ¡uœæ ÔÞ]†nrÖ Ü`Þž (]çÎ‚‘: Ù^Î: ÙçÏi ^Ú: †Óe ±e¢ Ù^ÏÊ
†ŽÃÚ ^m: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… äqæ †nÇjÊ (Õ¨^Ë×uæ ÔÞ]†nrÖ Ü`Þž ]çÎ‚‘: Ù^Î [ÙçÏi ^Ú: †ÛÃÖ
çeœ Ù^ÏÊ (ÜÓ–Ãe h†–m æœ àm‚Ö] o×Â ÜÓe†–nÊ á^Ûm¦ê äf×Î ä×Ö] àvjÚ] ‚Î ¡q… ÜÓn×Â ä×Ö] à%ÃfnÖ ä×Ö]æ! m†Î
¡ÃÞ ^n×Â o_Âœ á^Òæ ØÃßÖ] Ì’ím °„Ö] äßÓÖæ (Ÿ: Ù^Î [ä×Ö] Ùç‰… ^m ^Þœ: †ÛÂ Ù^Î (Ÿ: Ù^Î! ä×Ö] Ùç‰… ^m ^Þœ: †Óe
.D”E (ävv‘æ (†m†q àe]æ E.^`Ë’ím

[ZŽÆ/gzZ–1Z {n»ÅhZz~ ]ÀW t†ŸZ~kZsÜì b§Å OROSOgu zÁgut
z V
ž
$
$
X åŠƒ o
H Ð
±Þ^Â Dàne†Î¢] Ôi†nŽÂ …„Þ]æE Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… o×Â èm¤] å„a kÖˆÞ ^ÛÖ: Ù^Î ±×Â àÂ!ORPMU
kÊ†Âæ ^Â…ƒ ÔÖ„e kÏ–Ê (àne†Î¢] ±i†nŽÂ …„Þœ áœ ±Þ†Úœ ä×Ö] áž! ±×Â ^m: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…
^Ú ØÃËi ÜÖ áž ÔÞž! ‚ÛvÚ ^m: Ù^ÏÊ Øm†fq ±ßñ^q oju ^`n×Â kÛ’Ê å†Òœ ^Ú Ü`ßÚ p…œ †Ú¢] ]„è Ü`m^Þœ ^Û`Ú ±Þœ
‚fÂ ±ße ±Ö ÄÛq] Ü$ àfÖ àÚ ^ŠÂ ^ßÖ ØÃq]æ é^ Øq… än×Â ØÃq]æ Ý^Ã› àÚ ^Â^‘ ±Ö Äß‘^Ê (Ôe… Ôe„Ãm äe †Ú©i
æœ ¡q… áæ‚mˆm ¡q… áçÃe…œ „òÚçm Üaæ äÖ ÜìçÂ Ü$ äe ±Þ†Úœ ^Ú k×ÃËÊ (äe l†Úœ ^Ú È×eœæ Ü`Û×Òœ oju g×_ÛÖ]
Ü`Ö äjÃß‘ °„Ö] Ý^Ã_Öê ±Þ^Â änÖž ]çÃÛjq] ^Û×Ê (g`Ö çeœæ Œ^fÃÖ]æ éˆÛuæ gÖ^› çeœ: äÚ^ÛÂœ Ü`nÊ (äÞç’Ïßm
±u]çÞ ±Ê â^ÏÖœ Ü$ äÞ^ß‰ªe ^`ÏŽÊ Üv×Ö] àÚ èeû ! gŽq Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ùæ^ßi äjÃ•æ ^Û×Ê (äe kòrÊ
‚u]çÖ] Øq†Ö] á^Ò áž! ä×Ö]æ (Ü`Ãe^‘œ …^$ Ÿž p†Þ ^Ú (äßÂ ]ç×`Þ oju ÝçÏÖ] ØÒªÊ (ä×Ö] ÜŠe ]ç×Ò: Ù^Î Ü$ èËv’Ö]
]ææ… oju äßÚ ]çe†ŽÊ (‹ÃÖ] ÔÖ„e Ü`jòrÊ! ±×Â ^m ÝçÏÖ] Ð‰]: Ù^Î Ü$ (Ü`ÃnÛrÖ kÚ‚Î ^Ú Ø%Ú ØÒªnÖ Ü`ßÚ

42

…‚e: å…‚eE å…‚e Ü`Û×Óm áœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] ]…œ ^Û×Ê.ä×%Ú h†ŽnÖ Ü`ßÚ Øq†Ö] á^Ò áž! ä×Ö] Ümœæ (^ÃnÛq
Ü`Û×Óm ÜÖæ ÝçÏÖ] Ñ†ËjÊ (ÜÓfu^‘ ÜÒ†v ‚ÏÖ: Ù^ÏÊ Ý¡ÓÖ] oÖž g`Ö çeœ Dh 32. …^jíÛÖ]. Å†‰œ: ð±ŽÖ] oÖž
ÙçÏÖ] àÚ kÃÛ‰ ^Ú oÖž ±ßÏf‰ ‚Î Øq†Ö] ]„a áž! ±×Â ^m: Ù^ÏÊ: Ù^ÏÊ ‚ÇÖ] á^Ò ^Û×Ê (Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ]
Ü$ k×ÃËÊ (±Ö Ü`ÃÛq] Ü$ h]†ŽÖ]æ Ý^Ã_Ö] àÚ ‹Ú¢ê kÃß‘ °„Ö] Ø%Ú ^ßÖ ‚ÃÊ Ü`Û×Òœ áœ ØfÎ ÝçÏÖ] Ñ†ËjÊ
ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ü×Ói Ü$ (]ç×`Þ oju ]çe†æ ]ç×ÒªÊ (‹Ú¢ê ØÃÊ ^ÛÒ äe ØÃËÊ (äje†ÏÊ Ý^Ã_Öê ±Þ^Â Ü$ (Ü`jÃÛq
‚Î ±Þž! äe ÜÓjòq ^Ú Ø–Êªe äÚçÎ ð^q h†ÃÖ] ±Ê ê^ Ü×Âœ ^Ú ä×Ö]æ ±Þž! g×_ÛÖ] ‚fÂ ±ße ^m: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â
^ß‰ Ü`$‚uœ ^Þœæ k×ÏÊ []„a °†Úœ o×Â ±Þ…‡]©m ÜÓmªÊ (änÖž ÜÒçÂœ áœ ä×Ö] ±Þ†Úœ ‚Îæ é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] †níe ÜÓjòq
ÄÛjrmæ ànÃÖ] äÃ_Ïi °„Ö] š^nfÖ] çaæ (“Ú†Ö]æ “ÛÇÖ] àÚ k’Ú…æ ànÃÖ] k’ÛÆ: Ù^Ïm: Ü`’Ú…œæE Ü`’Ú…œæ
Ü`ŽÛuœæ ^ß_e Ü`Û¿Âœæ ^ßnÂ Dh 2/263. èm^`ßÖ]. ‹e^nÖ]: “ÛÇÖ]æ (äßÚ g›†Ö]: “Ú†Ö]æ á^Ëq¢] ^m]æ‡ ±Ê
ä×Ö] ±fÞ ^m ^Þœ: ^Î^‰ Dh 1/440. èm^`ßÖ]. ^Û`ÏnÎ °œ ànÎ^ŠÖ] Ûuœæ ànÎ^ŠÖ] Ûu Øq…: Ù^Ïm: Ü`ŽÛuœæE
ÝçÏÖ] Ý^ÏÊ (]çÃn›œæ äÖ ]çÃÛ‰^Ê ÜÓnÊ ±jËn×ìæ ±n‘ææ ±ìœ ]„a áž: Ù^ÏÊ ±jfÎ†e „ìªÊ! än×Â Õ†m‡æ áçÒœ
.±×ÃÖ Än_iæ ÄÛŠi áœ Õ†Úœ ‚Î: gÖ^› ±e¢ áçÖçÏmæ áçÓv–m
.ØñŸ‚Ö] ±Ê ^ÃÚ DÐuE (ÜnÃÞ çeœæ ämæ†Ú àe]æ Üiû ±eœ àe]æ †m†q àe]æ Ñ^v‰ž àe]

* *
c šk0 LZ= äÅhWz~ vZwÎg Âðƒwi * ó ó Íe†Î^Ö] Ôi†nÂ …„Þ]æ ÷ ÷eWZžì eZzgÐ Z |
z V
*
$#
$
ð
]
~ LZ 7 gŠ~÷6kZ~pX VzZg eÃVzg ZŠ¸g RŒLZ~žì c Š¬ ¬vZ=!Z Z :c â gzZ
# ]
,
Û
*ä
} *
Û
· } Z :ž c â gzZ ñWk0 }÷LƒÆ‚ Vƒ*{glñ{~ Ù ŠÐ~gZÍ *vß ÂVƒ@™y´Z
*
Û
*
X @Y
*
*
qZ Å~–6k QgzZz™g » * 3q ™qZ n}÷?! Z Z Z åEX ƒ ÑOÃk Q Âì Š c Š¬ ?»T ( ÅhZz~ )
,
* ð <XÅ
}
H Ã
*
z V
5¬ ŽgzZ Vz™]!ÐyQ~ž @z™ ¦ÃïÒŒ.ÅZ† k0 }÷Qz™g »"Ñ»|ŠzŠ n}g øgzZzŠÄg 3Š
=
*
*
*
$
E
E(
Ô ~ W~yZ¶ eŠ Z®ÅyQ‰zkZ ~Š]úÃïÒŒ.ÅZ† gzZ Hg » * 3~çeX zŠ éF FJyQ{zì
V
:
Ü
Š E
*
C-Ÿ ¢q* 3~ Ô ¹ÃäÑ* 3=ä~ W Â‰ƒ¦vßtZ X¸ï ïŸ1ZgzZ Ôk„Ô { ÚÔ¨¤1Z]|
*
*
V
#
áE Å
ñ ñ
"{zÆ‚c 3½ùvßX z™qzÑ* 3 !vZp:c â Qc ŠÄg™ ÎÐug IyZ0ŠgzZ 1Z• Z“ÍäåWc Š™
*
*
* *
Û
+
q *
{zåŠ H7 * 3ŽèÑq¸ìgNŠy¶ÆVèZÆVß Zzä3ë~@ ;g ¹!„(zå6* 3ô‰ƒi *
H
*
K
,
' *
*
§gzZ H qzÑÁäVÍß c Ñ[zæ{z~X ƒ Ñ[zænÆÅc â ä]ÀWQX å°»n„ÆòŠ WqZ
C
*
W* å
Û
w1Ð~¢†1Z H{Š Zg »ä™]! ~ *™ÑÂ` 3ƒZçOX å°»„nÆòŠ WqZ {zèÑq‰ƒ
*
V
#
-

43


*
! Z Z:c â ähWz~ *™wÎg yŠ}uzŠÔn:È¼ *™ÑgzZ‰−™J QƒÔ^Qgˆƒ]!' g:VQ
} *
Û V
å
<XÅ
[zæ zZ ä3Q` Wb§ÅÀZ åEe:È¼~gzZ‰−™J QvßÐzzžTŠá'6í( †1Z )¿
g
H
,
t
ÑQX c 3* 3™ƒ§vß åHÀ ¹„(ZäWÔ c šÃVÍßQHg » * 3ä~X X z™ ¦ÃVÍßgzZz™x OZ »
**
‰
å*
*
~ƒc ÑðÃaZÐ]xyZ yZŽ âðÃ~[² }Y7 ! ïÒŒ.ÅZ† } Z :c â gzZ Hx¯ä~ *™
*
ž
~ E
*
Û
V

~nçkZì yÃÐ~?ÔVzŠ]ú » ž c Š¬ à ¬vZ=X Vƒc Ñð>Å]y WgzZ *Šk0 }g v
Š ~ * äí
*

*
E(
~÷ÍÁÐƒ~x ¸kZ~è'Vƒg»~nÆx »kZ :¹ä( Z |ª)~?Çñ éF F ¾

ð
]
C-Ÿ e =
$

1ñÐyŠ¤=ä~ WX Vƒákiz»W~nçkZ~!vZ Ñ c :Hn ( Z | )~X ‰ V1H
/ V
C
,
* ²ð
]
¡
4]N *
z
*
Û
ñ

¨¤1ZgzZñƒ} 9J Qñƒ¨vßX z™®¤Z ÅkS gzZ ðE]!ÅkZìÑZ÷gzZà Z÷Ôð¸÷t:c â gzZ
)
4] *ðž * »
N
X z™®¤Z Åk Qg zZ ðE] !ÅZ? ì c Š¬ äkZ :ÑìÐ
)
:°çßÊ Üì †m‚Çe ^ßÖˆßÊ †Ë‰ ±Ê Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ÄÚ ^ßÒ: Ù^Î h‡^Â àe ð]†fÖ] ‚ßŠÚ!ORPNL

ÜjŠÖœ: Ù^ÏÊ ±×Â ‚ne „ìªÊ †`¿Ö] o×’Ê é†r kvi Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰†Ö xŠÒæ! èÃÚ^q é¡’Ö]
:]çÖ^Î (äŠËÞ àÚ [àÚ©Ú ØÓe oÖæœ ±Þœ áçÛ×Ãi ÜjŠÖœ:

Ù^ÏÊ (o×e: ]çÖ^Î [Ü`ŠËÞœ àÚ ànßÚ©ÛÖê oÖæœ ±Þœ áçÛ×Ãi

‚Ãe †ÛÂ änÏ×Ê Wå]^Â àÚ ^Âæ åŸ]æ àÚ Ù]æ! Ü`×Ö] (åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ! Ü`×Ö] WÙ^ÏÊ ±×Â ‚ne „ìªÊ (o×e
.èßÚ©Úæ àÚ©Ú ØÒ oÖçÚ knŠÚœæ kvf‘œ!

gÖ^› ±eœ àe] ^m ÔÖ ^ònßa: Ù^ÏÊ ÔÖƒ

- ó
qZX óeÎZ > Õ}ÅZ ÷ ÷Hy´Z ä ~Š o}ãZ¸B‚Æ ÅhWz~ vZwÎg~^q Zë:[i ¬0Y Z'
ä
,
z V
»:c â ZñB;»Z | äåWQgzZ S7×i úä åWX ˆÅs ™(nÆ ~ vZwÎgnÆ|gŠ
*
Û
ð
]

,

V
#
»:c â ä WQ ! —" V;Y :Hn 6ZŽ ä/ô:Vƒ‚gh{Š c iÐVâ YÅyQ6Ý ~ž7 ¥
* å
Û
²
ñ
r *
, ñ
x
»:c â äåWQ! —" V;Y :Hn 6ZŽ ä/ô:Vƒ‚gh{Š c iÐVâ YÅyQ6Ý ~ž7 ¥
*
Û
²
ñ
r *
, ñ
x
»Z |äå WQX ! —" V;Y :Hn 6ZŽ ä/ô:Vƒ‚gh{Š c iÐVâ YÅyQ6Ý ~ž7 ¥
ð
]

²
ñ
r *
, ñ
x
#ÐZ gzZÄg„zŠÃk Q2Â ‚g„zŠÃZ !vZ c Xì Ññ»k QZ VƒÑñ»T~!vZ c :c â gzZ ZñB;
Š ð
Ž 
ƒr ð *
Ž
ð
t
*Û
*
ÑñÆ]gú zZŠ%ð CW6 x gzZ ð ugI!Z Z :¹gzZì (ÐW/]|ˆÆkZX YƒÔ »k Q Â ‚g
g
ñ ,á ƒ
Ù
ð
}
,
Š
ƒr
X ‰ƒ
‚a^rÚ àÂ ÛÂ¢] àÂ èmæ^ÃÚ çeœ ^ß$ °æ†`Ö] xÖ^‘ àe Ý¡ŠÖ] ‚fÂ ^ß$ °…]†–Ö] ØnÂ^Û‰ž àe ‚ÛvÚ ^ß$ ! ORPRO
àÚ ^ìªn×Ê èßm‚ÛÖ] ]…œ àÛÊ (^èê ±×Âæ Ü×ÃÖ] èßm‚Ú ^Þœ: Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î: Ù^Î Œ^fÂ àe] àÂ

44

.^èê
’
I
Å
D™eZzgÐk„0Z {zgzZÐ@W{zgzZÐ ø. Z {zgzZÐ tzç1Z {z~z ç¡ Z Ô™0x?Z†Ô ~g Z¢³Z0·
$
ñ

Ð} i ZzgŠnQì e*ƒ4ZŠ}àŽì { i ZzgŠ »k QZ zZVƒà»D :äÅhWz~ vZwÎg c â
*
ð
g
~
z V
*ž
Û
$
d=Æ©;g êŠ[ ZŽ ¸Ji ZgŠž²~:žëgzZì Œ utž˜ ( s ´) 'X ñW
$
g
)
X * ZŠ¤ 9gukZ Åk„0Z äÁqžZ ðƒ/Zz6o k`0Z~}g!ÆoukZ ÅZ |~g U s Z
* Ã$
/
ñ
#
, Å,

*
ð
]
*
ì ~kiQ! ²Xì â 9 %gzZì Œ utÅ Šƒ¢t=QH{g7Z ä( s ´)~
,
J û
$
g
H
)
kÃÛ‰ Ÿæ äÊ†Âœ Ÿ înŽÖ] ]„a ä×%Ú ^ß‰¬e -èmæ^ÃÚ çeœ ^ß$ - ð]†ËÖê ‹nÖæ - °‡]†Ö] o‰çÚ àe Üna]†ež ^ß$!ORPRP
Œ^fÂ àe]æ ±×Â &m‚u l^Âç•çÛÖ] ±Ê °‡çrÖ] àe] …æœ ‚Îæ. †m†q àe] Ý¡Ò o`jÞ] - &m‚vÖ] ]„a †nÆ äßÚ
Ÿæ èv’Ö] oÖž oÏi†m Ÿ àŠvÖ] ÜŠÎ àÚ &m‚vÖ] áœæ (^ß‰¦] xnv‘: Ù^Îæ Œ^fÂ àe] &m‚u DÕE t†ìœæ
]„è gnqœ kßÒ ‚Îæ. o`jÞ] ÔÖƒ ±Ê ‚ÛjÃÛÖ] ça ]„a àÓÖæ Ÿç› ±Â‚jŠm ÔÖƒ á^neæ (h„ÓÖ] oÖž ¼vßm
àe] &m‚vÖ DÕE xnv’i ÄÚ …^$¤] gm„ì ±Ê ±×Â &m‚vÖ †m†q àe] xnv’i o×Â kËÎæ áœ oÖž ]†a h]çrÖ]
èv’Ö] èfi†Ú oÖž àŠvÖ] èfi†Ú àÚ &m‚vÖ] ð^Ïi…ê kÚˆqæ ä×Ö] l†íj‰^Ê Œ^fÂ
^Þ†nÆ gÒ]… èÚ^nÏÖ] ±Ê ‹nÖ! ±×Â ^m: Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î: Ù^Î ±×Â àÂ ^ß‰¦] ]„èæ!ORPST
äjÎ^Þ o×Â xÖ^‘ ±ìœæ: Ñ]†fÖ] o×Â ^Þœ: Ù^Î [Üa àÛÊ! ±Úœæ ±eœ Õ]‚Ê: Ù^ÏÊ …^’Þ¢] àÚ Øq… Ý^ÏÊ (èÃe…œ àvÞæ
Ÿž äÖž Ÿ: °^ßm ‚ÛvÖ] ð]çÖ å‚ne èßrÖ] ÑçÞ àÚ èÎ^Þ o×Â ±×Â ±ìœæ (ð^f–ÃÖ] ±jÎ^Þ o×Â éˆÛu ±ÛÂæ (l†ÏÂ ±jÖ]
àÚ Ô×Ú Ü`fnrnÊ (†Â ØÚû æœ Ø‰†Ú ±fÞ æœ h†ÏÚ Ô×Ú Ÿž ]„a ^Ú: áçnÚ¤] ÙçÏnÊ (ä×Ö] Ùç‰… ‚ÛvÚ ä×Ö]
àe ±×Â †fÒ¢] Ðm‚’Ö] ]„a (†Â ØÚû Ÿæ ¡‰†Ú ^nfÞ Ÿæ ê†ÏÚ ^Ó×Ú ]„a ‹nÖ! ànnÚ¤] †ŽÃÚ ^m: †ÃÖ] á^ß_e
.gÖ^› ±eœ

~gZÎ¿ Ã{z´Æg eëyŠÆ#ª! Z Z :c â äÅhWz~ *™wÎgžì eZzgÅZ |ÐŠ ‹Z ÏZ
~
Ö ð *
} Û z V
$ ð
]
:c â Š g Z ä W X ?yÃ{zZÆ !Vâ }÷! ~ vZwÎg c :Y7gzZ ZƒZ9¿ ZÐ~g »ZX Çƒ7
*á å
Û
*
V
*
q
,
6
E
Vƒg ZÎ6Y éE “ { Ú R}÷Ô‰ ~Š^»T ÅTÐVƒg ZÎ6ïZ k Q Ô™ð¸}÷ÔÇVƒg ZÎ6t Z'~
,5{
ˆ
Ã
,z
Ž
,,
òŠ WXvZwÎg· Z ÑZ!Z Ñ:Çƒ;g™y´ZtgzZ Çƒ£ñZß~B;Æk QgzZ Çƒg ZÎ6ïZ Å¼ðð¸Z÷gzZ Ð
v
,z A Z
Ž

}Š [ZŽ¹Q¸qZnÐl OXì¸ÑZzäVQ »l c ì Ë Ñ c ì¸[HðÃ žÐ}
Û
Û
ç
Û
²* % * Û
t

45

X ¨¤! Z0ZZ Z& œtÉì l ïq„:gzZì Ë Ñ:ì 7 [H ®)ÅVñŠ W} Z :Ç

º
²
%
¸Û t)
:Üì †m‚Æ Ýçm ÙçÏm Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ÄÛ‰ àÚ Œ^ßÖ] ±×Â ‚ŽÞ:

Ù^Î ÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ!ORPTQ

åŸ]æ àÚ Ù]æ Ü`×Ö]! åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÛÊ: Ù^Î (o×e: ]çÖ^Î! Ü`ŠËÞœ àÚ ànßÚ©ÛÖ^e oÖæœ ±Þœ áçÛ×Ãi ÜjŠÖœ
.ÔÖ„e ]æ‚`ŽÊ ¡q… †ŽÂ ^ß$] Ý^ÏÊ (å]^Â àÚ ^Âæ

D â ÛÃ Wz~ vZwÎg~n ¼ ä¾¾:ž Y7™}ŠôZzÃVÍßäZ | ì eZzg Ð¶ Z0Zhi
h V
t
,
k
ð ž $
]
ñ +
g
:c â äåWQ !—" V;Y:Hn 6 ZŽ ä/ô:Vƒ‚g h{Š c iÐVâ YÅyQ6Ý ~ž7 ¥»: éE
*
Û
²
ñ
r *
, ñ
x
5_N
:c â ä WQ!—"V;Y :Hn 6ZŽ ä/ô:Vƒ‚g h{Š c iÐVâ YÅyQ6Ý ~ž7 ¥»
* å
Û
²
ñ
r *
, ñ
x
]|äå WQX !—"V;Y :Hn 6ZŽ ä/ô:Vƒ‚g h{Š c iÐVâ YÅyQ6Ý ~ž7 ¥»

²
ñ
r *
, ñ
x
ð
Z gzZÄg„zŠÃk QÌ Â ‚g„zŠÃZ !vZ c Xì Ññ»k QZ VƒÑñ»T~!vZ c :c â gzZ ZñB;»Z
Ž 
ƒr ð *
Ž
ð
t
*Û
*
ð
X ~Š „ZÍäV,ZgzZ ñƒ} 9òŠ W{g !çOX YƒÔ »k Q Â ‚g #Ð
*
Š
ƒr Š
^Þœ: ÙçÏm é†’fÖ] †fßÚ o×Â g_ím çaæ ^n×Â kÃÛ‰: kÖ^Î èmæ‚ÃÖ] ƒ^ÃÚ àÂ ä×Ö] ‚fÂ àe á^Ûn×‰ àÂ!ORPUU
.Ü×Šm áœ ØfÎ kÛ×‰œæ (†Óe çeœ àÚ©m áœ ØfÎ kßÚ! †fÒ¢] Ðm‚’×Ö

¬Ð–1Z ä~Vƒº Z & œ~¸ìg â [ æŸ {yW éE Z |ä~žì eZzg !ORPUU
Û a
Æ
5_NÃð
]
$
X c ÑxsZI äÑxsZÆyQgzZ c ÑyZZ
*
Ð
*
oÖž E.äÖç‰…æ ä×Ö] ÜÓnÖæ ^ÛÞžE äjÃÞ ±Ê Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… o×Â èm¤] kÖˆÞ :Ù^Î ±×Â àÂ!ORQLM
]ƒ¬Ê (±×’m Üñ^Îæ ‚q^‰æ ÄÒ]… àne áç×’m Œ^ßÖ] ð^qæ ‚rŠÛÖ] Øì‚Ê Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] t†ì èm¤] †ì
äÛi^ì ±Þ^_Âœ - gÖ^› ±eœ àe ±×ÃÖ - ÄÒ]†Ö] Õ]ƒ Ÿž Ÿ: Ù^Î [^òn ‚uœ Õ^_Âœ Øa! Øñ^‰ ^m: Ù^ÏÊ (Øñ^‰
À5Å
vßgzZ ñÑp= K~ *™Ñ Âðƒwi * ó 'wÎgzvZ êGúZ ÷`™eW Zžì eZzgÐZ |
~ V
*
ó
z ÷ $ t#
$
ð
]
Ë»:Y7k Qä~ WÃ b‚qZ 7 eZ~x ªðÃ~}>c qÃggzZ¸ìg| 7i ú‰ ¦Ì
V
,
6 -*
, ¸
Xì ~Š _ Ztä¨¤! Z0ZZ ª äáZzä™qÃgkZ17:¹äk Qì Å «¼ ä
ù 
çaæ g_ím gÖ^› ±eœ àe ±×Â ]†–u ^Û`Þœ °‚ÃŠÖ] èÚ]‚Î àe èm…^qæ Œæœ àe Ü×ŠÚ †ÛjÃÛÖ] ±eœ àÂ!ORQLN
.äßÂ l†fìœ Ÿž †ÃÖ] áæ ð± àÂ Ùª‰œ Ÿ ±Þ¬Ê!

±Þæ‚ÏËi áœ ØfÎ ±Þç×‰: ÙçÏm
G!
Gg
!
}Š[ ðW Â¸~#}ÅZ |{z žD™eZzgÐ~ å›iÅZ GZŠ0 îG YzgzZ kzP0›{zä ç,-š 1Z

Ö. ð
]
$
î%
HwZÎ0 qTÐí l kinkZ X ƒ 0 :=ÆkZI T eÞ 7¼ŽÐí !g7:c â gzZ¸ìg
Æ
²,
*
ƒ
*
Û

46

X ÇVzŠgz¢[ ZŽ »k Q~ÇñY
Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] gruœ kßÒ: Ù^Î ÔÖ^Ú àe ‹Þœ ±ß$‚u: Ù^Î °†nŽÏÖ] ä×Ö] ‚fÂ àÂ^–mœ!ORQLT
äfvi àÛe ^ßjñ] Ü`×Ö]: Ù^ÏÊ äm‚m àne Ä•çÊ °çŽÚ †n› Üv×e ±iªÊ (èßrÖ] Ý^Ã› àÚ ^ßÛÃ›œ! Ü`×Ö]: ÙçÏm äjÃÛŠÊ
±fßÖ] àÚ kÃÛŠÊ l‚Â Ü$ (äÖ áƒ Ü×Ê ±ßÞƒªj‰^Ê! h^fÖ^e ±×Â ]ƒ¬Ê kq†íÊ: ‹Þœ Ù^Î! ÔnfÞ gvmæ Ôfvmæ
o×‘ ±fßÖ] àÚ kÃÛŠÊ l‚Â Ü$ (äÖ áƒ Ü×Ê ±ßÞƒªj‰^Ê! h^fÖ^e ±×Â ]ƒ¬Ê kq†íÊ (ÔÖƒ Ø%Ú Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘
Ôe ª_eœ °„Ö] ^Ú: Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^ÏÊ ±Þƒž †nÇe Øì‚Ê (^$¡$: Ù^Î äÞœ gŠuœ ÔÖƒ Ø%Ú Ü×‰æ än×Â ä×Ö]
kÃÛ‰ ^ÛÖ! ä×Ö] Ùç‰… ^m: Ù^Î [äjfru ÜÖ! ‹Þœ ^m: Ù^Î (‹Þœ ±ßfrvÊ Øì¢ kòq! ä×Ö] Ùç‰… ^m: Ù^Î [±×Â ^m
ÜÖ ^Ú äÚçÎ èfvÚ Øq†Ö] †–m Ÿ: Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^ÏÊ (äÖ áçÓjÊ ±ÚçÎ àÚ Øq… ð±rm áœ kffuœ éçÂ‚Ö]
.Üa]ç‰ ˜Çfm

*
c ¸ìg â ~ W éE~Âå;g™ ã!gŠk0 Æ*™Ñ yŠqZ~žì eZzgÐ´ â 0÷Z ~£ Z†
ÛV
t
5_N
* *
$
v
ÆåWgzZ Š c Ñ“Í »{06ñƒäÈäË~#}ÅåW çOX X îÐ~Vâ 3Æ¼…!vZ
H  +
*
,
Ö.
A
› Ñ}¾gzZ ÐgzZ @™›ÂÐTŸ ¿ Z k0 }÷!vZ c :c â ä~ W OX c ŠÄgt ‚
Ð
*
Ã , *
*Û V
*
ç *
]i YZ Åäƒ4ZŠg0ZgzZX6gŠñƒ} 9Z | Vƒ8 Š ÂC!Ð} i ZzgŠ}žë÷ZXƒ@™
+ ,
ð ž
]
Ù
*
*
Š g Z„z~ *™Ñ éEÂc W:Zzg0Z~‰ ^ß:Zz{z ~Š7 i YZ Åäƒ4ZŠg0Z7Q~X ìg™Ô
á V
5_N * +
]
+
žë ~£ Z†XXƒ@™› Ñ}¾gzZ ÐgzZ @™›ÂÐTŸ ¿ Z k0 }÷!vZ c :ìgâ
v
* Ð
*
Ã , *
* Û
Ðg OZÆ]i YZg !~Š( * W»Z |gzZ *¬Š »~ vZwÎgž ) ¹ Dƒg !&(Z ä÷Zì yáZ÷
* * ]
*™ V
*
ž
~vZwÎg c :c â äZ | ?~Š™VYí@ä?!Zc :HÄc gŠ ä~ *™ÑX ‰ƒ4ZŠg0Z Z |I
*Û ð
*
]
* ð
* * V
+ð
]
:c Š[ZŽ ä÷Z ÂX ?å:H1zg÷Z} Z :Y7÷Z ä~ WX åêŠuzg=ä÷ZpåLe*ƒ4ZŠ
*
L
V
*
E
V
~ *™ÑX ñYƒ~h k Q ¬ŠtgzZ ñYW¿ Ã»x ¸~÷ ;eä~Âö-dN¬Š ÅWZ ~!vZwÎg
Æ
ð
ž
#
Xƒ‚g: gzZ Ë{z´ÆyQ{zJZ Cà7¢›Åk QÃòŠ W:c â ä
r Ð
-#
g
*
Û
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ±Ö Ù^ÏÊ èfÃÓÖ] ^ßniœ oju Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ]æ ^Þœ kÏ×_Þ]: Ù^Î ±×Â àÂ!ORQMR
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] ±fÞ ±Ö ‹×qæ ÙˆßÊ ^ËÃ• ±ßÚ pœ†Ê äe ˜`Þ¢ kfa„Ê (±fÓßÚ o×Â ‚Ã‘æ - ‹×q]: Ü×‰æ
oju ð^ÛŠÖ] ÐÊœ k×ßÖ kò çÖ ±Þœ ±Öž Øním äÞ¬Ê ±e ˜`ßÊ (änfÓßÚ o×Â l‚Ã’Ê (±fÓßÚ o×Â ‚Ã‘]: Ù^Îæ Ü×‰æ
Ùç‰…æ (äË×ì àÚæ äm‚m àneæ äÖ^Û àÂæ äßnÛm àÂ äÖæ]‡œ k×ÃrÊ Œ^vÞ æœ †Ë‘ Ù^%Ûi än×Âæ knfÖ] o×Â l‚Ã‘

47

:Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ±Ö Ù^Î (äßÚ kßÓÛj‰] oju ärÖ^Âœ ^Þœæ! äna äna: ÙçÏm Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö]

oju ÐfjŠÞ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…æ ^Þœ kÏ×_Þ^Ê kÖˆÞ Ü$ (†m…]çÏÖ] †ŠÓji ^ÛÒ †ŠÓjÊ äe kÊ„ÏÊ (äe Í„Î]
.‚Ãe ^`n×Â ÄÊ†m Ü×Ê Œ^ßÖ] àÚ ‚uœ ^Þ^Ï×m áœ ènŽì lçnfÖê ^ßm…]çi

EF
-Ÿ(
Vð0»}÷åWŠÖ~Z ƒ YÖc â Ð íä W ÂõF dŒ ~: {ëZ Zžì eZzgÅZ |
+ H #
*
Û
å A $Û
$ ð
]
Æ
#

} 9J Q™á=~ WQ gzZ ñWF Q™NŠtå WX e:J Q~1ÎàQ™áÃ W~Qñƒg ZÎ6
V
,

å
,
* * g H
c Æ@6¿ zZ Š| m6~: {QX VßgVz—ÅyW ÂVƒe~¤ Z Î,Z=:žD â Z |X ñƒ
,
,
/
Û]
ð
,
F QnÐ6zZ~Qh‰ Šƒ} •zb§kZ c ŠNnÃk QgzZ Z h Â ™N !NZŠÃ"k Q~å"»|
,
H
{
*
Æ
* $
$è
84 m N £Z X c W
¢m 0
*
[äe^v‘œæ †ru ð]…„Â Øaœ ØjÎ o×Â Ô×Ûu ^Ú: kÖ^ÏÊ èŽñ^Â o×Â èmæ^ÃÚ Øì: Ù^Î ç‰¢] ±eœ àÂ!OSQML
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… kÃÛ‰: kÖ^ÏÊ (èÚ£Ö ]^ŠÊ Ü`ñ^Ïeæ èÚ£Ö û¡‘ Ü`×jÎ kmœ… ±Þž! ànßÚ©ÛÖ] Ýœ ^m: Ù^ÏÊ
.ð^ÛŠÖ] Øaœæ Ü`Ö ä×Ö] g–Çm Œ^Þ ð]…„Ãe ØjÏn‰: ÙçÏm Ü×‰æ

ÃV¹‚ÆyQgzZvZg±IZ ä?:Y7ÐtzçäÈ¬ÂñWk0 ÆÈ¬]| ŠqZtzçžžëŠÎZ1Z
ñ
*
iŠ Y~#QÐg {0iÆyQèaÔ HO Æ~4Å#Qä~! Ý Zx Z} Z :c $ZŽ ätzç ?HO Y
Ö
+
n
Ö
>
*
+
V
ÅTÇñYHOVÍß~Y Zg±dk ì éED â Š gZtÃ~ vZwÎgä~:¹äÈ¬X å } »Ì
Ã
$ ž 5_N Û V
á
˜.
XÐVƒu õy WIZgzZvZÐzz
oÂ‚m ð^Ûe ^fn_ì Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ^ßnÊ Ý^Î: Ù^Î ÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ á^fu àe ‚mˆm àÂ^–mœ ! OSRNO
±e… Ùç‰… ±ßniªm áœ †¿jÞœ ±Þž! Œ^ßÖ] ^`mœ ‚Ãe ^Úœ: Ù^Î Ü$ †Òƒæ ÀÂææ än×Â oß$œæ ä×Ö] ‚ÛvÊ èßm‚ÛÖ]æ èÓÚ àne ^Ûì
- äe ]æ„ìæ ä×Ö] h^jÓe ]çÓŠÛj‰^Ê (Ñ‚’Ö]æ p‚`Ö] änÊ (ä×Ö] h^jÒ ^Ûa‚uœ: àn×Ï%Ö] ÜÓnÊ Õ…î ^Þœæ (gnqªÊ

Øaœ àÚæ: ‚mˆÖ ØnÏÊ. l]†Ú '¡$ - ±jne Øaœ ±Ê ä×Ö] ÜÒ†Òƒœ ±jne Øaœæ: Ù^Î Ü$ Wän×Â &uæ ä×Ö] h^jÒ ±Ê gÆ†Ê
àÚæ: ØnÎ (å‚Ãe èÎ‚’Ö] Ý†u àÚ äjne Øaœ àÓÖæ äjne Øaœ àÚ äñ^ŠÞ áž: ‚m‡ Ù^ÏÊ [äjne Øaœ àÚ å¨^ŠÞ ‹nÖœ [äjne
.ÜÃÞ: Ù^Î [èÎ‚’Ö] Ý†vm ðŸ©a ØÒœ: ØnÎ (ØnÏÂ Ùæ †ËÃq Ùæ ±×Â Ùæ Œ^fÃÖ] Ù Üa: Ù^Î [Üa

Ô ñƒ} 9nÆä™[æ…ÅhWz~ vZwÎgû%qZ :žD™eZzgÐ¶ Z0hiÔyx0hi
z V
$
ñ +
g
+
E
G3B|$
å , * ì
Ü
} Z !ˆâ Z :c â QgzZ Å ïG z÷z ˆÆzz£ä WX¸6*ò *n (qZyxgŠÆÜægzZlåW‰ÎZ
*
Û
~g ¸,qzŠyxgŠ}g v Vz™wJÃ]!kZ~gzZ ñWœ‡» [g}÷k0 }÷ Vƒ;g™g OZ~!Íß
~
*
* ž

48

ÅvZ[ Â…äåWQ Ôƒg} ñÐï ÃvZ[Âì ðCgzZeZ@~kZìvZ[ ÂqZ Vƒ;ghg

¢
$
E
E
VƒêŠ ð;Š0 šIZ LZ» ÔšIZ}÷}uzŠ :c â çG W QX Zg ¸QÃk QgzZ ~Š(F
ÆM
~ M
* «3"~
V
,
Xì 7 IZVc çÅåWH ?yÃšIZÆW:Š Y7Ð¶ Z0hiçOX c â g !&äåWÃßÏZ
M
š
*
M
å H
ñ +
g
**
Û
wW{zc Š[ ZŽ ?yÃ{z:Y7Xì x Zw‘œ6X{zšIZpÂšIZ ` Zzi Z Å W:c Š[ZŽ ä¶ Z0hi
*
,
M
M
å *
ñ +
g
X V;:c Š[ZŽ ?„x Zw‘œ6yZ H:Š Y7X F WgzZ XQ WÔZwWÔk„
*
, H
w
w
±Êç’Ö] éˆÛu àe ±×Â kÃÛ‰: Ù^Î ±Þ^ÇÚ]‚Ö] ±×Â àe ‚ÛvÚ kÃÛ‰: Ù^Î ±×fŽÖ] àÂ ±×Â ‚ßŠÚ! OSROP
gÖ^› ±eœ àe ±×Â àÂ äneœ àÂ '‚vm ±eœ kÃÛ‰ ±eœ ^ß$‚u: ÙçÏm †ËÃq àe o‰çÚ kÃÛ‰: Ù^Î äneœ àÂ '‚vm
ð^nvÖ] äjßm‡æ (p‚`Ö] ä^m…æ (pçÏjÖ] ä‰^fÖ á^m†Â Ý¡‰¦] áž! ±×Â ^m: Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ±Ö Ù^Î Ù^Î
.±jne Øaœ guæ ±fu Ý¡‰¦] Œ^‰œæ (xÖ^’Ö] ØÛÃÖ] äÒ¡Úæ (Å…çÖ] å^ÛÂæ

Ôì ò ¾ ]»k QgzZì ^xsZ ! Z Z :c â ä~ *™wÎgžë Z]| ì eZzgÅ( Z
k
ð * V
} Û
ð ž $
Ð
› šIZ}÷gzZ ~$gzZ Ô™¿ Åk QÔì qgzV2»k Qì §“iÅk QgzZì eZ@6zw!Æk Q
žM

a
M
$ ,*
XìŠ ã ÅxsZ
C
‚Ãm ^ÛÞ] = kne Øa] ]çm é]ç×’Ö] V ÙçÏm !†rËÖ] oÖž t†Ê ]ƒž †ãœ èj‰ ëèÛ›^Ê kne †Ûm ^Ò " ofßÖ] áœ!OSROQ
#
!]†nã_i ÜÒ†ã_mæ knfÖ] Øâ] ‹q†Ö] ÜÓßÂ gâ„nÖ ²]
-Í‘v
Ðk0 ÆyÆnÆòi ú( é£G Zxs)ÒÃ]|J¹b *™ÑžD™eZzg÷Zžìì ÷Z
*
$
3ggzŠÃÏnC Ð?¬vZ ! šIZ} ZXƒwi *Øg6zZ}gv šIZ} :D â ÛåW‰zD Y Dg*
Ù
M
* ,
M
Ü
t
X 3gu0 »zZ
* g
‚Î ±Þž! ð^Û‰œ ^m: kÖ^Î Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… kße èÛ›^Ê áœ †ËÃq Ýœ àÂ!Ðm‚’Ö] ‚ßŠÚ!OSSRU
^òn Ôm…œ Ÿœ! ä×Ö] Ùç‰… kße ^m: ð^Û‰œ kÖ^ÏÊ (^`Ë’nÊ hç%Ö] éœ†ÛÖ] o×Â |†_m äÞž (ð^ŠßÖ^e Äß’m ^Ú kvfÏj‰]
Í†Ãm! ä×Ûqœæ ]„a àŠuœ ^Ú: èÛ›^Ê kÖ^ÏÊ (^eç$ ^`n×Â ku†› Ü$ ^`jßvÊ èf›… ‚ñ]†re kÂ‚Ê (èŽfvÖ] š…ªe äjmœ…
kÖ^ÏÊ Øì‚i èŽñ^Â kñ^q knÊçi ^Û×Ê (‚uœ ±×Â Øì‚m Ÿæ ±×Âæ kÞœ ±ßn×ŠÆ^Ê kÚ ^Þœ ]ƒ¬Ê (éœ†ÛÖ] àÚ Øq†Ö] äe
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… èße] àneæ ±ßne Ùçvi ènÛÃ%íÖ] å„a áž: kÖ^ÏÊ †Óe ±eœ oÖž kÓŽÊ (±×ì‚i Ÿ: ð^Û‰œ
kÃßÚ áœ o×Â Ô×Ûu ^Ú! ð^Û‰œ ^m: Ù^Îæ h^fÖ] o×Â ÌÎçÊ †Óe çeœ ð^rÊ (Œæ†ÃÖ] tça Ø%Ú ^`Ö k×Ãq ‚Îæ Ü×‰æ
[Œæ†ÃÖ] tça Ø%Ú ^`Ö k×Ãqæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… èße] o×Â à×ì‚m Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] t]æ‡œ

49

:†Óe çeœ Ù^ÏÊ (^`Ö ÔÖƒ Äß‘œ áœ ±ßi†ÚªÊ ènu ±aæ kÃß‘ °„Ö] ]„a ^`jmœ…æ ‚uœ ^`n×Â Øì‚m Ÿ áœ ±ßi†Úœ: kÖ^ÏÊ
.ð^Û‰œæ ±×Â ^`×ŠÆ Ü$ (Ôi†Úœ ^Ú ±Ãß‘^Ê

gzZ {çÅg pQ |Ž )Y Z} Z :c â äÅhWz~ wÎg›ÒÃ]| ì eZzgÅQ ZÐ& œ
]
ñ *
Û z V
Mð
ž $
x
%NÃ
ì *c ŠwZ e Z ÀqZsÜ6}Š%çeXì 4ZæEí{zì *HŽB‚ÆèÆVÂgú( ‰ 1Zzzi‰zkZ
@Y*
- , æ
@Y
–
Ü
’
4)M ñ
~S }iu Ž Vƒ C:q+Z~H ! ~ wÎg›} Z :¹ä øG›Y ZÔì êŠ™CªÃ¡ZÆ]gú
V
M
Ù I
Ž
-Í‘
ä( é£GvZxs)ÒÃ]|X c ŠwZ e Z À6k QÆ™ Jd7QgzZ™ZjÃVÕ äY ZçOXì ¬Š ä~
*
,
P ñ
gzZ bŠ< gzZ ? ÂVƒ Y%~Z Z åEX Ïƒ7 Å]gú zZŠ%Ðpg {Š%~kZXì ]gzp H :c â
ð
Z =
# <XÅ
×
g
*
Û
-Í‘v
–1Zzzi‰ÎZŽY ZX ;e* Wg0Z äÈ ¬Âð0 ]Ãzä( é£G Zxs)ÒÃ]|ZçOÔ ñW: ðÃk0 }÷
Ü ñ *+
*
#
*
ÆÒÃäk QgzZì ˆƒbqyxgŠeÅwÎggzZ}÷tžÅeDÐ–1Z äÈ ¬X »zgnÆäWg0Z ‰
ð
å
$
+
å z å ñ
wÎgÃ ziÅwÎg! Y Z} Z :Y7gzZìg} 96„} i ZzgŠgzZ ñW–1ZXì ¿ ¯b§Å ( à ze ) `ŠðÅÚ n
,
g
Š
äY Z]|X ?c ¯VY b§Å `Šð Ü ŠnÆÒÃä? zZ Xì 3guzgVYäWg0Z k0 ÆeÅ
ñ
*
Ú
ð
g
+ *
tX c Š¬ yrQä¯(ZgzZ åc ¯~]§ÅyQä~`ŠðgzZ ñW: k0 ÆyQ ðÃ Š c Š¬ Æ:c Š[ZŽ
*ä
*
*
žH = *
*
-Í‘
E
X c Š< Y ZgzZZ | Ã ( é£GvZxs)ÒÃ]|Q X ƒ ÑO(z Š ¹Ð?6¹ä–1Z™è_N
* ä
ð
]
H
‚Ã‰ àe].é†ÛÃÖ]æ svÖ] Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] t]æ‡œ ÄßÚ h^_íÖ] àe †ÛÂ áœ †ËÃq ±eœ àÂ!OSTMU
X åc Š â I ä™/ze Ã~ wÎg ` Zzi Z ä [æ0Z/ ì eZzgÐQ Z
*Û Ð
V
ž $
1
á^Ò àÛÊœ {èm¤] å„a àÂ äÖªŠÊ Øq… å^iœ ƒž èfu†Ö] ±Ê äßÂ ä×Ö] ±•… gÖ^› ±eœ àe ±×Â ‚ßÂ ^Þœ ^ßne: Ù^Î!PPNU
àÚ èËñ^› änÊ kÖˆÞ ‚Î Ÿž ±‰]çÛÖ] än×Â l†q m†Î àÚ Øq… àÚ ^Ú: Ù^ÏÊ} äßÚ ‚a^ åç×jmæ äe… àÚ èßne o×Â
àÚ ±Öž guœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±Ú¢] ±fßÖ] á^ŠÖ o×Â knfÖ] Øaœ ^ßÖ Ðf‰ ^Ú ]çÛ×Ãm ]çÞçÓm á¢ ä×Ö]æ ä×Ö]æ (á†ÏÖ]
±Ê ^ß×%Ú ážæ (|çÞ ÝçÎ ±Ê |çÞ èßnË‰ Ø%ÛÒ èÚ¢] å„a ±Ê ^ß×%Ú áž ä×Ö]æ (è–Êæ ^faƒ èfu†Ö] å„a ðØÚ ±Ö áçÓm áœ
Dämæ†Ú àe]æ änÖ^Úœ ±Ê á^_ÏÖ] Ø`‰ çeœ.Ønñ]†‰ž ±ße ±Ê è_u h^e Ø%ÛÒ èÚ¢] å„a
qZX¸â p= ÷v{Š ¤ðWX åŠŽñ~#}ÅZ |~ë {zžì ~z%Ð ~‡ZvZ†0Š „
Û 6
,

Ö. ð
]
p
ng ?ŠÐs§Åg ÇŠz6LZŽ >17 :ŠðgÎ äßÚ ‚a^ åç×jmæ äe… àÚ èßne ¶Â á− àÛÊ] eWkZ äk QgzZ c W¿
,
$
*
~}g !Æ¿Ú!CÆ÷Œ:c â ä WX ?ì ÈH »X ÇƒÐ+ YÅk QÌ{ ZÍqZB‚Æk QgzZ
*
*
Ù ÛÛð
*
$
( w) H HÐwÎgy!iävZ nÆšIZëžByYtvß¤ Z !vZz!vZzX Zƒwi *~yWŒ :¼
*
M
/
* Û
¼

50

wV~g ø}#QkZ !vZzX ñYï ½ ‚Æ~0eäÎ ~g7žìI}{Š c iÐkZ=tÂñZr
Ö
™B
+ (
*
!è_u hê~LZuZ ‰ì +Z}#QkZwV ~g øgzZ b âÏ ì +Z
Ö
ð ‰
Ùç‰… kÃÛ‰ (†Óe çeœ Ù^ÏÊ (^Û×Â ÔÖƒ àÚ ‚uœ ‚ßÂ ]æ‚qæ ^ÛÊ ä$]†nÚ ±Ê ]çË×jì]æ: kÖ^ÎèŽñ^Â àÂ!OQRLL
.èÎ‚‘ ^ßÒ†i ^Ú ('…çÞ Ÿ ð^nfÞ¢] †ŽÃÚ ^Þž: ÙçÏm Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö]

ž å:D }g !ÆgukZÃËZƒ s %Z~}g!Æ_Z÷Å~ vZwÎgQžì eZzgÐÈ¬]|
~ *$
*
V
$
D Y} hg wâ¼Ž Cƒ7 Z÷ðÃ»®)ÅY mZ ëž éED â ÛÃ~ vZwÎgä~:c â ä–1Z
_
)
C
5_N V
t
*
Û
Xì ‘œ{z
±Þœ lçÖ ä×Ö]æ! †n› ^m ÔÖ oeç›: Ù^ÏÊ é†r o×Â ^ËÎ]æ ]†n› Ðm‚’Ö] †Óe çeœ pœ… (Ù^Î Õ^v–Ö] àÂ!OQRUU
kßÒ ±Þœ lçÖ! ä×Ö]æ (h]„Â Ÿæ h^Šu Ôn×Â ‹nÖæ †n_i Ü$ †Û%Ö] àÚ ØÒªiæ †rŽÖ] o×Â ÄÏi Ô×%Ú kßÒ
.]†Že àÒœ ÜÖæ ]†Ãe ±ßq†ìœ Ü$ ±Þ…‡] Ü$ ±ßÒ¡Ê å^Ê ±ß×ìªÊ ±Þ„ìªÊ ØÛq ±×Â †Ú Ðm†_Ö] gÞ^q ±Ê é†r

Æl»vZz!}06} Zƒug IN:¹ì ´6|gŠqZ {zž ¬Š {06 qZ ä–1Z]| ì eZzgÐu ?
+
,
, #
+,
ž $
Æ3 Zg @ƒ|gŠqZ~žl»[ Z±:ì [ˆ:6ì *h QQì @3Vì Í6|gŠ @ƒb§~¾Ì
*# , @Y
*
, *
#
~
X @ƒ:y¨Z1*ò0¾ Q©™Ç Q@ç[p @™4ZŠ~ìLZ =.zZ Zƒ@g*gzZ6}g )
* K @Y
~ 8 = * *
$ * ,
( 7 sÑðÃV;ÆyS »äƒ! ôÔ ðƒH{w gu{zQvZY â )
„
‚
$
á
†Óe ±e¢ Ämçe Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… änÊ ±Êçi °„Ö] ÝçnÖ] á^Ò ^ÛÖ: Ù^Î h^_íÖ] àe †ÛÂ àÂ!MPLUS
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… àÚ ±$]†nÚ: kÖ^ÏÊ ±×Â ^`ÃÚ †Óe ±eœ oÖž èÛ›^Ê kñ^q ‚ÇÖ] àÚ á^Ò ^Û×Ê (ÝçnÖ] ÔÖƒ ±Ê
(^$…žæ è$]…ææ ^$…æ ^Û`nÊ †ŠÓÖê ä$…œ ±eœ àÚ ð±ŽÖ] k$…ææ (±eœ k$…æ: ÙçÏi: è$†Ö]E è$†Ö] àÚœ: Ù^Î (±eœ Ü×‰æ
.h ENUQ)MD.

°†açr×Ö |^v’Ö]: æ]çÖ] àÚ šçÂ ð^`Ö] è$…æ (æ]çÖ] àÚ èf×ÏßÚ ÌÖ¢]

èßm‚ÛÖê äi^Î‚‘æ †fnìæ Õ‚Ê: kÖ^Î [‚ÏÃÖ] àÚ æœ Dh EQLS)ME °†açr×Ö |^v’Ö]. é¡ÏÖ]: †ŠÓÖê: ‚ÏÃÖ]
o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î ‚Îæ (±i^ße àÚ †nì kÞœæ ±ßÚ †nì ä×Ö]æ Õçeœ: †Óe çeœ Ù^ÏÊ (kÚ ]ƒž Ôi^ße Ô$†i ^ÛÒ ^`$…œ
ÜÃÞ: k×Î àòÖ ä×Ö]çÊ W^`Ò^_Âœ Õêœ áœ ànÛ×ÃjÊ èÛñ^ÏÖ] Ù]çÚ¢] å„a ±ßÃm èÎ‚‘ å^ßÒ†i ^Ú '…çÞ Ÿ: Ü×‰æ än×Â ä×Ö]
ÔÖ ±a: ÙçÏm äjÃÛŠÊ: †ÛÂ Ù^Î Õ‚Ê ±Þ^_Âœ äÞœ ±ßi†fìªÊ àÛmœ Ýœ ±ßjñ^q: kÖ^Î (ÔßÎ‚‘¢æ (ÔÖçÎ à×fÎ¢
l^Ï$ äÖ^q…æ D‚Ã‰ àe]E°‚ßÂ ^Ûe Ôi†fìœ ‚Î: kÖ^Î (ÔÖçÎ ØfÎªÊ ÔÎ‚‘œ ^ÞªÊ (ÔÖ ±`Ê äjÃÛ‰ ‚Î k×Î ]ƒ¬Ê
.D”. E2/316E p†fÓÖ] l^Ïf_Ö] ±Ê ‚Ã‰ àe] äq†ìœE °‚Î]çÖ] pç‰

51

xs)ÒÃ]| ÂX ˆƒ³–1ZgzZ ðƒ]ÃzÅÅ!Wz~ vZwÎgyŠT ì ~z%Ð/]|!MPLUS
z V
ž
-Í‘v
¶Š H~_Z÷Y7ä–1ZX ,Š=_Z÷Å!}÷ c â gzZN Wk0 Æ–1ZB‚ÆZ | ( é£G Z
* ž*
Û
*
]
-Í‘v
b§TX Vƒ_g ZzÅyQ~Ô~wZñZÆ¶ægzZ6ÔuÆ:Ô c â ä ( é£G Zxs)ÒÃ]|X ?åc â »
*
Û
*
Û
Et
V@~÷ WgzZ å4Ðí~ !»ðWvZz:á1™è_N –1ZX ÏF_g ZzŠ ÑzZ ~g v Æä%}g v
V *

ˆ
wâtžì D W¤ ZXì @ƒ‘œ{zD ¯7 g ZzCZÃËë:ž éEëtÃ~ vZwÎgä~14Ð
Ã / *
_
5_N
V
-Í‘v
( é£G Zxs)ÒÃ]|XÐ,Š}ŠwZñZtÃ? zZXÐ,™wJ]!~g v X z™V;Âì c Šä!ÆW
g
* ë
* å*
ä~ vZwÎguÆt¹ä^Zx ZX ( ‰ Ð−ZzÆåW~Xgzg— )^Zx Qk0 }÷t:c â ä
V
ñ
B

åt
*
*
Û
ñƒD â ä~Ã~ vZwÎgV;:ž~Š „ZÍ¸ŠŽñ‰ÎZŽ/]|Xì c hŠÃ( é£G Zxs)ÒÃ]|
Û
V
Ü
* -Í‘v
+
-Í‘
xs)ÒÃ]| ) ~g v gzZì éEÌä? 1Z} ZXì n( ( é£GvZxs)ÒÃ]|)}g vuÆžì éE
~
5_N
–
5_Nt
-Í‘
X c Š eä~åx¥AÃ c â ä ( é£GvZxs)ÒÃ]|X Vƒ@™wJ( ]!Å ( é£G Z
*
í*
Û
*
* -Í‘v
o×Â áç×ì‚m †neˆÖ]æ ±×Â á^Ò Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ‚Ãe †Óe ±e¢ Ämçe ànu äÞœ Ü×‰œ àÂ! MPMOT»
t†ì h^_íÖ] àe †ÛÂ ÔÖƒ È×e ^Û×Ê WÜa†Úœ ±Ê áçÃq†mæ ^`Þæ…æ^Žmæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… kße èÛ›^Ê
‚Ãe ^ßnÖž guœ ‚uœ àÚ ^Úæ (Ôneœ àÚ ±Öž guœ ‚uœ Ð×íÖ] àÚ ^Ú ä×Ö] Ùç‰… kße ^m: Ù^ÏÊ (èÛ›^Ê o×Â Øì oju
t†ì ^Û×Ê (h^fÖ] Ü`n×Â Ñ†vm áœ Üè †Ú áœ Õ‚ßÂ †ËßÖ] ðŸ©a ÄÛjq] áž ±ÃÞ ^Ûe Õ]ƒ ^Ú ä×Ö] Üm]æ (ÔßÚ Ôneœ
h^fÖ] ÜÓn×Â àÎ†vnÖ Üi‚Â àòÖ ä×Öê Ì×u ‚Îæ ±ßñ^q ‚Î †ÛÂ áœ áçÛ×Ãi: kÖ^Î âæ¨^q †ÛÂ Ü`n×Â
-Í‘v
{gtyÆ( é£G Zxs)ÒÃ]|ÔÛi ˆÅ³Å–1ZZ ÅhWz~ vZwÎg]Ãzˆ žì eZzgÐÅZ
# z V
$
-Í‘
t‘ ! wÎg›} Z :¹™ƒ¥#Ã ( é£GvZxs)ÒÃ]|gzZ ñW [æ0Z/X D™g XõÎgzZ D Wä™
=å M
k0 Æ WŽ vßt!vZz1X 7 8ðÃ{Š c iÐWˆÆ!Æ WgzZ7 8ðÃ{Š c iÐ!ÆW~
*
[
*
*
[
* *
X ÇVzŠ °{ i ZzgŠt:gz N YWi !tñW
*
o×‘ ä×Ö] Ùç‰… èËn×ì ^m Äß’i ^Ú: Ù^Î (äÞ^ŠÖ ‚Ûm çaæ †Óe ±eœ o×Â Ä×›] h^_íÖ] àe †ÛÂ áœ Ü×‰œ àÂ!TTUL
…]çÛÖ] ±Þ…æœ °„Ö] ]„a áž: Ù^Î [Ü×‰æ än×Â ä×Ö]
;gƒHt!Ñ} Z Y7ä/]|X ìgé ñÃy!iKZ–1Z]| ¬Šä/]| ì eZzgÐÅZ
™
*
ž
ž $
E(
Xì c Š éF F u*ç =äÏZXì
*C-Ÿ ( *
^Ûñ^Î Øfi Ÿ †ÛÂ ^m: Ù^ÏÊ ^Ûñ^Î Ùçeœ ^Þœæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ±Þ…: Ù^Î †ÛÂ àÂ27189-

52

[ %™ƒ} 9/} Z :c â Â ¬Š D™[ %™ƒ} 9ÅhWz~ vZwÎg=:žë/]|X 27189
O
*
Û
O
z V
X z™#
Ö
oÖž á]†¿ßm ànu á^–Ú… ±Ê h†ÇÛÖ] á^n×’m ^Þ^Ò á^Û%Âæ †ÛÂ áœ ÍçÂ àe àÛu†Ö] ‚fÂ àe ‚nÛu àÂ!NPOUL
.á^–Ú… ±Ê ÔÖƒæ é¡’Ö] ‚Ãe á]†_Ëm Ü$ ]æ†_Ëm áœ ØfÎ Øn×Ö]

I ~g žZ Z¸_7i ú‰ÎZy¢]|gzZ/]| D™eZzgsú Ý Z†0q!NPOUL
Ð
#
,Ü
ž
$
0 °
X¸D™g žZˆÆ i úQ¸fNŠ O g @Å]Zg
e
*
.†ÛÂæ †Óe ±eœ á^Ú‡ èÃjÛÖ] àÚ äÖ ‚Öæ ^Ûa¡Ò (á¡Ê àe]æ &m†u àe] ÄjÛj‰]:

Ù^Î gnŠÛÖ] àe ‚nÃ‰ àÂ!PQSMN

pÅVâzŠ~äâ i Æ/gzZ–1Z]|Xì HpäV#0ZgzZgw0Zžì eZzgÅ"0GX 45712
$
$
X ðƒÌ ÑzZÐ
Š
èÃjÚ: ^Û`n×Â gÎ^Â]æ ^Û`ßÂ o`Þ] Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ‚`Â o×Â ^Þ^Ò á^jÃjÚ: Ù^Î †ÛÂ àÂ! PQSMQ
D°æ^v_Ö]æ (äjíŠÞ ±Ê &n×Ö] gi^Ò xÖ^‘ çeœE. svÖ] èÃjÚæ (ð^ŠßÖ]
X ÇVzŠ ÌZw6yQgzZX Vƒ@™I yQ~X ‰ Y9Š Åp~äâ iÆ~ *™wÎg :c â ä/]|
,
* Ð
, z
^
V
*
Û
X epZuzŠgzZp»VÂgú Z
q
.D‚ŠÚE.t^vÖ] èÃjÚ àÂæ ð^ŠßÖ] èÃjÚ àÂ o`Þ †ÛÂ áœ gnŠÛÖ] àe ‚nÃ‰ àÂ!PQSMT

X HI epgzZY ¨pä/]| ì eZzgÅ"0G
Ð
K
ž $
.D†m†q àe]E.h^_íÖ] àe] †ÛÂ Üa^`Þ oju ð^ŠßÖ] àÚ áçÃjÛjm ]çÞ^Ò: †e^q àÂ !PQSMU

X HI /]|¸D™ epgzZY ¨p~: â iÆ~ vZwÎgë : ì eZzgÅ'Y]|
ä
K
V
$ ,
ñ
†ÛÂ á^Ò ^Û×Ê (Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ‚`Â o×Â ð^ŠßÖ] èÃjÚæ svÖ] èÃjÚ ^ßÃjÛi: Ù^Î †e^q àÂ!PQSNL
.D†m†q àe]E.^ßn`jÞ^Ê ^Þ^`Þ

X ‰ Wi !ëHI /]|¸D™ epgzZY ¨p~: â iÆ~ vZwÎgë : ì eZzgÅ'Y]|
* ä
K
V
$ ,
ñ
h†•œæ ^Û`ßÂ o`Þœ ^Þœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ‚`Â o×Â ^jÞ^Ò á^jÃjÚ: Ù^Î †ÛÂ áœ èe¡Î ±eœ àÂ!PQSNN
.D†Ò (†m†q àe]E.^Û`nÊ

X Vƒ@™I yQ~‰ äâ iÆ~ *™wÎg9ŠÅp:c â ä /]| ì eZzgÅ/!1Z
* Ð
~
V
z
*
Û
ž $
.D†m†q àe]D%

53

†Óe ±eœæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ‚`Â o×Â ^ßÃjÛj‰]: Ù^ÏÊ ð^ŠßÖ] èÃjÚ àÂ Øò‰ äÞœ †e^q àÂ!PQSOL
.DgÂE.†ÛÂ ^`ßÂ o`Þ Ü$ (†ÛÂæ

X HI /]|Q–1ZÇgzZ~~ wÎg åL<X’ëHpžì eZzgÐ'Y]|
ä
V
$
ñ
,
^ßñ^rÊ éæˆÆ ±Ê ^ßÒ: Ÿ^Î ÅçÒ¢] àe èÛ×‰æ ä×Ö] ‚fÂ àe †e^q àÂ ±×Â àe ‚ÛvÚ àe àŠu àÂ^–mœ!PQSOM
.DgÂE.]çÃjÛj‰]:

ÙçÏm Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… áž: Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…

X z™pc â ä W ÂY7Ð~ vZwÎgäë ~{zçqZ :žD™yÒ qÃZ0 zZ'Y]|
* å
Û
V
g,
ñ
oju †Óe ±eœæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] ‚`Â o×Â ÐnÎ‚Ö]æ †ÛjÖ] àÚ è–fÏÖê ÄjÛjŠÞ ^ßÒ: Ù^Î †e^q àÂX45732
.è–nve à`ßÚ ÄjÛjŠÛÖ] àÚ ‚jÃÞ ^ßÒæ (Œ^ßÖ] †ÛÂ o`Þ

]| ‚ f™p6L WgzZgL ¯ ÇÆ–1ZgzZ ~ *™wÎgëžì eZzgÅ'Y]|!PQSON
ž ¸e ,
½ ~
V
$ ,
ñ
X¸D™Ð¬qZg Ñ» >°Å]gúà Zzä™pëçOc Š™I k Q…ä/
* Ð
^`×ÒªnÊ †Ûi àÚ Å^‘ äÖ |†_m ànßÚ©ÛÖ] †nÚœ „òÚçm çaæ h^_íÖ] àe †ÛÂ kmœ…: Ù^Î ÔÖ^Ú àe ‹Þœ àÂ ! OQTUU
.^`ËŽu ØÒªm oju

e
f3x ÓgzZ CY~5ggLq ™qZt ‚ÆyQ ¬ŠÃ[æ0Z/ ÄÜ: â iä~žì eZzgÐ ´ â 0÷Z
$
X¸D Y3Ì VTÆk QÆ‚
¸
»/wWD â gzZ f™s ™B;6CŽ KZˆÆä3/]| ì eZzgÐÞ¬0vZD0Þ¬X 35928
Ûe
,
ž $
X V»Ž ÅyQ wâ zg
, *
6Vƒ 0 B;CZQD 3“ÍgzZ Kzg {zc 3* 3»]Zg k0 Æ[æ0/ä~]‡zZ Î:žëhm0T ‚

**
*
+ $
,
Xì wâ zg »/wWgzZ/ D â gzZ f™s ™
t Ûe
o×‘ ä×Ö] Ùç‰†e ]‚`Â Œ^ßÖ] h†Î¢ ±×Â á^Ò áž! äe Ì×uœ °„Ö]æ: kÖ^Î èÛ×‰ Ýœ àÂ ð]†aˆÖ] èÛ›^Ê àÂ!ORPQU
än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ØÃrÊ èŽñ^Â kne ±Ê ˜fÎ Ýçm Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ^Þ‚Â kÖ^Î (Ü×‰æ än×Â ä×Ö]
èqû änÖž äÖ äÞœ ^ßß¿Ê (‚Ãe ð^rÊ èqû ±Ê ä%Ãe á^Ò äß¾œæ kÖ^Î (]…]†Ú [±×Â ð^q: ÙçÏm é]‚Æ ‚Ãe é]‚Æ Ü×‰æ
àÚ ˜fÎ Ü$ (änq^ßmæ å…^Šm ØÃrÊ (±×Â än×Â gÒªÊ h^fÖ] àÚ Üa^Þœ àÚ kßÓÊ h^fÖê ^Þ‚ÃÏÊ knfÖ] àÚ ^ßq†íÊ
.]‚`Â äe Œ^ßÖ] h†Îœ á^ÓÊ ÔÖƒ äÚçm

V
~ vZwÎgžVƒC™Õ~B‚ÆTÅ]Z f k Qì n ¹äVrQžì eZzgÐx ZÝð0.ÅZx Z]|
ž
$
ñ

54

Ð
X¸ZsÜáZzä™]‡5~y WÐƒÐ W¸Z +FdŒ {Š c iÐƒ~ VÍßx ÓI ]ÃzÅ
ð
  å ð ,Û* 
$
:c â ä îP*„Ã]| Â %F?‰ Wð ?‰ Wð : éED â ÛÃåW Â‰ nÆ]Š ÈÅ~ vZwÎgëZ
*
Û
û
ZH
ZH 5_N
t
V
#
ðÃÐZ Ã å W Hyátä~ž ¹äx ZX ‰ WZZˆkŠ ZgfQ X ñƒ‰Ðx »Ë W{z
ð ž
ñ
ð
# ,
Æå
¬Šä~Â¶ Œ{Š c iÐ{ i ZzgŠÆVzuzŠÚ ~gzZ‰Ök0 Æ{ i ZzgŠgzZ‰ W !ƒëÂì x »m{
$
dÛ*
/
*
Ù
C*
X ŠƒwÙZ »~ vZwÎgQ X¸ìg™]!¼ÐyQgzZ¸ìg™Ù u ñƒvs§ÅZ ~ vZwÎg
H
V
*
Í
ðV
( zŠg Z ) 26310Ÿ300m6`£Z )X¸Z Üá Zzä™]‡5~y WÐƒÐ W O
ð
s
  åç
{Å
146m13 `w é)™ÅZ + ;364m12` x! Z ;494m7 ` ý3E. Z ;139m3 ` ÁÒZug´;27100Ÿ
XŸ
èÏm‚ve ^Þ…†ÛÊ èßm‚ÛÖ] ÔÓ‰ ˜Ãe ±Ê ±ŽÛÞ àvÞæ °‚ne „ìœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ^ßne^–mœ!OQRNO
!ä×Ö] Ùç‰… ^m: k×ÏÊ p†ìªe l…†Ú Ü$ (^`ßÚ àŠuœ èßrÖ] ±Ê ÔÖ: Ù^Î! èÏm‚u àÚ ^`ßŠuœ ^Ú! ä×Ö] Ùç‰… ^m: k×ÏÊ

(^`ßŠuœ ^Ú: ÙçÎœ ÔÖƒ ØÒ Ðñ]‚u ÄfŠÖ^e ^Þ…†Ú oju ^`ßÚ àŠuœ èßrÖ] ±Ê ÔÖ: Ù^Î! èÏm‚u àÚ ^`ßŠuœ ^Ú
oÖž á^ŠÞ¦] ÅˆËm áœ: `rÖ]: `qœE `qœ Ü$ ±ßÏßjÂ] Ðm†_Ö] äÖ o×ì ^Û×Ê (^`ßÚ àŠuœ èßrÖ] ±Ê ÔÖ: ÙçÏmæ
å œ. kŽ`qœæ kŽ`q: Ù^Ïm. äneœæ äÚœ oÖž ±f’Ö] ÅˆËm ^ÛÒ ð^ÓfÖ] ‚m†m ÔÖƒ ÄÚ çaæ (änÖž ªr×mæ á^ŠÞ¦]
àÚ Ÿž ÔÖ ^`Þæ‚m Ÿ Ý]çÎœ …æ‚‘ ±Ê àñ^Ç•: Ù^Î WÔnÓfm ^Ú! ä×Ö] Ùç‰… ^m: k×Î: ^nÒ^e Dh. èm^`ßÖ]1/322
.Ôßm àÚ èÚ¡‰ ±Ê: Ù^Î [±ßm àÚ èÚ¡‰ ±Ê! ä×Ö] Ùç‰… ^m: k×Î (°‚Ãe

ãZ¸ìg Y~V-Å¶æ} ñB;Z÷ÅhWz~ *™wÎg û%qZ žì eZzgÐZ |X 36523
z V
$
ð
]
(
-Ÿ $ Æ AEF Û *
n}g v ¼:c â Š g Z ä WXì r !]gzp Ht!vZwÎgc :Hn ä~ õF dŒ r !qZ ë~
~A * á å
Û
*
* ²
ä W ÂñW6„ZgAëZ X c â ¸äåWg !C}g*ÐV¨!] ‚ë b§kZX r !]gzpÐkZ
å
,

# *
Û *
Ù
*
*
0 g v:c â ä~ W?ìgzgVYW !vZwÎg c :Hn ä~XÑ äzg: ZqŠgŠgzZ c ÎŒ=
} * V
Û
* ²
*
+Š}g v t:c â X ?ÇVƒg#s6+Š~!vZwÎg :Hn ~X ÇƒCªˆ}÷Ž ZƒZ½ ~VßŠÆVÍß
a *
Û
Ö ,
²
Ù
a
XìÐzzÅäs6
,
:Ù^Î ØjÏi áœ (ä×Ö]æ (ØfÎ ä×Ö] Ùç‰… ]‚ÛvÚ áœæ ä×Ö] Ÿž äÖž Ÿ áœ ‚`] Ôvmæ: k×ÏÊ: Œ^fÃÖ] Ù^ÏÊX30173
.äÖç‰…æ å‚fÂ ]‚ÛvÚ áœæ ä×Ö] Ÿž äÖž Ÿ áœ ‚`œ: Ù^ÏÊ ÐvÖ] é^` ‚`ŽjÊ

nÆ"7Ýyç1ZgzZ ñÑk0 Æ~ vZwÎgÃyç1Z lg gwÎgø k„]|ZˆÆl ì
,
*V
å ñ
#

55

7qðÃ | 7Ý¢ ™g Z ŒZtI äƒO{!ƒk* Z¾:¹Ðyç1Z äk„]| ÂX å;g™áZj.
Š
ž ,
Û Ð
Z
*
ñ
I
X c ZCŠ]Š é£Ý Ug ¯+ ç1ZçOX Ô wÎgÆvZ· zZ ZÎÆvZ
*
Ù
å
g
^`ßÓÖæ Ô×Ûe ‹nÖ äÞž: Œ^fÃÖ] äÖ Ù^ÏÊ (Ô×ÛÖ] Ün¿Â Ônìœ àe] xf‘œ Ø–ËÖ] êœ ^m: á^nË‰ çeœ Ù^Î! OLMUQ
éçfÞ
H á
Š0{ Š !x Zg v! ( wÎgøñ„]| )¯Z1Z} Z :¹ Â¬ŠÃxsZH ÆäÑxsZ äyç1Z
*
èk
ˆ
Xì ]tt7 Š !thÁ:c â äk„]|Xì
Ø *
>á
* ñ
Û
èËn×ì ^m: Ÿ^ÏÊ †Óe ±eœ oÖž ‹eû àe Å†Î¢]æ à’u àe èßnnÂ ð^q Ù^Î é‚nfÂ àÂ äßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ ‚ßŠÚ!UMQM
^`$†vÞ ^ß×ÃÖ [â^ßÃ_Ïi áœ kmœ… ]ƒ¬Ê (èÃËßÚ Ÿæ ð¡Ò ^`nÊ ‹nÖ èíf‰ ^•…œ ^Þ‚ßÂ áž Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…
^Û×Ê (å]‚`ŽnÖ †ÛÂ oÖž ^Ï×_Þ^Ê (ÝçÏÖ] ±Ê ‹nÖæ †ÛÂ änÊ ‚`œæ (ê^jÒ än×Â ^Û`Ö gjÒæ (^Ûa^mž ^`Ã_ÎªÊ ^`Â…ˆÞæ
ä×Ö] Ùç‰… áž: †ÛÂ Ù^Î (èòn‰ èÖ^ÏÚ: Ÿ^Îæ (]†Ú„jÊ å^vÚæ änÊ ØËi Ü$ (^Û`m‚mœ àÚ äÖæ^ßi h^jÓÖ] ±Ê ^Ú †ÛÂ ÄÛ‰
oÂ…œ Ÿ ^ÛÒ‚`q ]‚`q^Ê ^faƒ^Ê (Ý¡‰¦] ˆÂœ ‚Î ä×Ö] ážæ (ØnÖƒ „òÚçm Ý¡‰¦]æ ^ÛÓËÖªjm á^Ò Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘
(ça Øe: Ù^ÏÊ [†ÛÂ Ýœ èËn×íÖ] kÞœ °…‚Þ ^Ú ä×Ö]æ: Ÿ^ÏÊ (á]†Ú„jm ^Ûaæ †Óe ±eœ oÖž ¡fÎªÊ (^ÛjnÂ… áž ^ÛÓn×Â ä×Ö]
(àn×q†Ö] àm„a ^`jÃ_Î] ±jÖ] š…¢] å„a àÂ ±Þ†fìœ: Ù^ÏÊ (†Óe ±eœ o×Â ÌÎæ oju ^f–ÇÚ †ÛÂ ð^rÊ (á^Ò ð^ çÖæ
“íi áœ Ô×Ûu ^ÛÊ: Ù^Î (èÚ^Â ànÛ×ŠÛÖ] àne ±a Øe: Ù^Î [èÚ^Â ànÛ×ŠÛÖ] àne ±a Ýœ è‘^ì ÔÖ ±a š…œ
ðŸ©a l†Žj‰] ]ƒ¬Ê: Ù^Î (ÔÖ„e ±×Â ]æ…^ªÊ (±Öçu àm„Ö] ðŸ©a l†Žj‰]: Ù^Î [ànÛ×ŠÛÖ] èÂ^Ûq áæ ^è àm„a
]„a o×Â pçÎœ ÔÞž ÔÖ k×Î kßÒ ‚Î: †Óe çeœ Ù^ÏÊ [^•…æ é…çŽÚ kÃ‰æœ ànÛ×ŠÛÖ] ØÒ æœ [ÔÖçu àm„Ö]
.D†Ò ÑE á^nË‰ àe hçÏÃmæ äím…î ±Ê Dï D. ±ßjf×Æ ÔßÓÖæ (±ßÚ

5k
}g ø!ÑÆwÎg} Z :¹gzZ ñWk0 Æ–1Z]|'q0q ŒZgzZÔd s žì eZzgÐ>DX /åE!N
*
Û
0
$
` kZëÔ,Š™ «…ÐQ ÂeZ WÔ—q{ZÃðÃ:gzZì Cƒ÷v:~Tì }iqZdŒ
~
#
+
- $Û
Ì * »/]|{ ZÍggzZ ~ŠÉk’ Z0 kZgzZX ~Š}ŠŠ ZZYg7Z}i{zä–1Z]| OÔÐN Î
x*
,q Æ
+
ç
ä/]|ZX ‰ äZz™ 6(Å„ZÍk0 Æ/]|Ô]Z|VâzŠtX¸7Žñ‰ÎZ {z²c ŠÉ
#
Š,
*
Š Ü
*
wÎg :¹ä/]|X ½Ì !~æE ÃgzZ ñƒnZg * VâzŠtNŠtX c Š SÐQ™uðzZ 1áÃmz*Šk Q Â¬Š
]* %Nð
*
*
g
,
E
-Í‘
gzZƒ YVâzŠ ? H « öExsZžZgzZ ågz$xsZ‰ÎZ…¸D™ðœŠ ÅVÍß ?~äâ ik Q ~ vZ
ì
Ã
#
Ü
V
Ñ åx¥7 Ãë:¹gzZ ñW:ZzÐ×k0 Æ–1Z]|VâzŠ {zX}™: ã!$6VâzŠ ?à ¬vZz™œ
ž
t
*
*,

56

*
Ð×/]|~ãZX å*0{zÂLeàÑ{z¤ ZgzZÑ„/ 7:¹ä–1Z]| ?/c W
@Y
C /
É
YgÃVâzŠyZ ä? ƒ C~}g !Æ}ikZ=:¹gzZ ñƒ} 9 W6uÆ–1Z]|gzZX ‰ Wñƒ}½
Ž
*
,
¾Ã? :Y7ä /]|QXì ÅVâ › :¹ä–1Z]|X ÅVâ ›x Óc ì }iÅW HXì ~Š}Š
Q
t
*
t
ÆŠ¤ŠgZvßŽ ä~:¹ä–11Z]|X ?Hm ÃVâzŠyZsÜ™hg®)Å Vâ › Hg6" ]!
/
þ º
)
ž
*
]|–1Z]|Q( Šƒq )Z ª)ì'Z'Æ{gt Vâ ›x Ó{gt»yZž Œ gzZ H™á{gtÐ yQ
H
,
,
Æ
t
ŠŽñ~V1ÂFeZzgt)Xƒ¨¸6í? Xƒg !¤{Š c iÐí?~nçÆÄÜ åH7 :¹Ð/
$
 , p
*
ž
~
GG
-#E
ž
*
X™ X0ZX ö§ ;~g gõg @;Ž! Z0Z'X ( ì
ça: k×Î [Ùç×ŠÛÖ] ØÃÊ ^Ú: ±Ö Ù^ÏÊ (èmæ^ÃÚ o×Â k×ì: Ù^Î éæ†Â àÂ äßÂ ä×Ö] ±•… †Óe ±eœ ‚ßŠÚ!UMQL
±Ê ä×ìªÊ h^jÓÖ] †Óe çeœ „ìªÊ †ÛÂ ð^rÊ (^`fjÒœ kßÓÊ (†neˆÖ] †Óe çeœ Ä_Î] °‚ne äj__ì ä×Ö]æ ^Þœ: Ù^Î (°‚ßÂ
.äjÛÛiªÊ h^jÓÖ] †Óe çeœ t†íÊ (ÜÃÞ: †Óe çeœ Ù^ÏÊ [èqû o×Â ÜÓÞªÒ: Ù^ÏÊ †ÛÂ Øì‚Ê (]†ËÖ] ±ß$

Y7 ätzçÐë Â‰ k0 Ætzçëžw® Ûi0Zðâ «,¤ YÃx Z¶Z0ÛiŠ â ZŠ LZ ä–1Z]|X9150
*
Ð
Û /

]|Z å–ŠpÃ)*S»kZ ä~!vZzž ¹ätzç6kZXì k0 }÷{z c Š[ZŽ ä~?ðƒH}iwR
#
*
,
*
*
VâzŠëäV,Z „‰X ‰ W/]|7 eZ Â´™~Z zŠÉ¹ÐíÂ;ebŠn Æx¶Z0Ûiä –1Z
#
ë½»Ž Â‰ −/]|Z X V;¹ä–1Z]|Xì „gƒ]!Åi Zg¼ì @ƒx¥¹ä/]|Â¬ŠÃ
#
*
*
Ÿ913m3 ¢ w é)™ÅZ + ;145 m6` oÏãnfÖ] ò«Z‹ZX c ŠÉ{zårŽ äëgzZ ÑïÃkZ å1Öä
*
á]‚×fÖ] |çjÊ é^jÎ oÖž Í†rÖ] àne^Ú †neˆÖ] †Óeçeœ Ä_Îœ éæ†Â àÂ:ì ~~g f , ZyZjZ b : gu+ZX 9150
$
Ðs›Z Ã iä–1Z]| MO ” Pt pçÛu á]‚×fÖ] ÜrÃÚ W MT” M t Dæ…]E MO ” Mt Doe†ÂE
Û
ž
ì CWÐ`®ZŽ ì ~Š ZzqZ {zyc Š}Š~ YzJ >zy
- *
^‰^Þ ^ãe äÖ ‚ã] ( ê^jÒ ^ãe äÖ gjÒ æ ^•…œ ²]‚nfÂ àe] èv×› †Óeçeœ Ä_Îœ VÙ^Î oÎ‡†Ö] ovm àe †ÛÂ àÂ OQSOT
^f–Æ èv×› Äq†Ê Ù^Î =Œ^ßÖ] áæ ÔÖ ]„âœ Üjìœ Ÿ Ù^ÏÊ ]„â o×Â Üjì] VÙ^ÏÊ h^jÓÖê †ÛÂ èv×› oiªÊ †ÛÂ ÜãnÊ
!oeœ äßÓÖæ †ÛÂ Øe V Ù^Î !†ÛÂ Ýœ èËn×íÖ] kÞœ p…œ ^Ú =²]æ V Ù^ÏÊ †Óe oeœ oÖž
+G
gzZ ðâ « Yg}iqZ ( ¸Š â ZŠ–1Z]|Ì )vZD0³ä–1Z]| ì eZzgÐ¹g²Z öW A 0z/
Û
t
ž $
ž ¹gzZ ñWk0 Æ/]|™ák’z³ OÔ åÌ * »/]|~yQgzZ c ¯{ ZÍÃyÍß¼gzZ ~0 ’ ÆkZ
*
,{ ç
x*
*
,
kn

57

,
gzZ ñW:ZzÐ× k0 Æ–1Z]| çOXì h»y› kZX ÇVƒ Î7 ¹ä/]|ÔzŠ Î$6kZ
*
³
,
6
$
X H7 JäVrZpÑ„/ :c â ä–1Z]|Â/c W 7 ¥ Zz¹
w
É*
Û
* Ñ x v
.DÑ gÂE ±ÃÊ^ŽÖ]!.ÄÛqœ ÐnÏÃÖ] Ä_Îœ †ÛÂ áœ éæ†Â àÂ!UMQP

zŠg Z 13m1¢ yZŠ ,Z b :X ~Š}Š~ Y`g7 ( ~ÄÜgzŠ LZ ) ä/]| ì eZzgÐÛi0{z²
Z
ž $
X c hŠÃ ix Ó tä /]| ì eZzgÐ>z²0x ÷ž˜ ~gf š~17m1¢
*Û
+
ž $
. á^Û%Â Äñ^_ÏÖ] Ä_Î] àÚ Ùæœ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ä_Ïm ÜÖ: Ù^Î ±fÃŽÖ] àÂ!UMQS

I
-š^
X¸y¢]|{zH¿ ¬ÐƒäTÅ «7 Yä ÅhWz~ vZwÎgžì eZzgÐ öE
t

,
z V
$
G4]!
( îEI Z0Z')
0G
äÃ_Ïj‰^Ê Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… oÖž ±ÞˆÛÖ] '…^vÖ] àe Ù¡e ð^q: Ù^Î †Óe ±eœ àe ä×Ö] ‚fÂ àÂ!UMRQ
è×mç› è–m†Â ^•…œ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… kÃ_Ïj‰] ÔÞž: Ù¡fÖ Ù^Î (†ÛÂ ±Öæ ^Û×Ê (è–m†Â è×mç› ^•…œ
:Ù^Î Øqœ: Ù^ÏÊ (Ôm‚m ±Ê ^Ú Ðn_i Ÿ ÔÞ¬Ê äÖªŠm ^òn ÄßÛm àÓm ÜÖ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ážæ (^`Ã_ÏÊ

änßÃ_Îœ ð± (ä×Ö]æ ØÃÊœ Ÿ: Ù^ÏÊ (ànÛ×ŠÛÖ] àne äÛŠÏÞ ^ßnÖž äÃÊ^Ê Ð_i ÜÖ ^Úæ (äÓŠÚªÊ ^`ßÚ än×Â kmçÎ ^Ú †¿Þ^Ê
.ànÛ×ŠÛÖ] àne äÛŠÏÊ äi…^ÛÂ àÂ ˆrÂ ^Ú äßÚ „ìªÊ (à×ÃËjÖ ä×Ö]æ: †ÛÂ Ù^ÏÊ (Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…

}i W qZ ävZwÎg ÂñWk0 Æ~ vZwÎgä ã'_g q0wš:žì eZzgÐ–! Z0ZvZ†
z*V
×
$
Šg @™wZÎðÃ ~ *™Ñ{zgzZ žâ }iÐ~ *™Ñä?:¹gzZ c šÃwšÂ¶Ñ/]|Z Ô~Š¹Q
*
V
V
*
#
„ Vâ ›~ž @zŠ™:Zz{zìC!Ð‰¤~g v gzZÅgƒM™wEZ ? }iÎ OX¸D™7
~
*
Ù Ü
*
Ž
h
ç
(Z» Zz:¹ä/]|X »ä™7 Zz~{zì ~Š=ä( ~ )vZwÎg YŽvZz:¹äwšX VzŠ™
v
:
V
GG
-#E
ž
X ïšI° ö§ X 1á ÐyQ}i{z/]| OX Ç} 7* z¢
ç
,g
*™
E iÅZ
:Ù^Î [ÔÞˆvm °„Ö] ^Úæ (ä×Ö] Ùç‰… ^m: kÖ^ÏÊ (^ßmû Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] lœ… ^`Þœ èŽñ^Â àÂ!MORPT
.Dg›E. ½çÖ ÝçÎ ØÛÃe °‚Ãe ]ç×ÛÃm áœ ±jÚœ o×Â kÊçíi ^òn

{fg ÃWä]!¾!vZwÎgc Y7Â¬Šâ ~ vZwÎgû%qZ äVrQžì eZzgÐÈ¬]|
*
*
Ã V
$
X N Y ä™: ¿» oßx ¸#Q ~÷ˆ}÷ ì sp »] !qZ=c â Š g Z äåWX ?H
Ö
* *á
- þ Û
Øq… äe Üì] ½çÖ ÝçÎ ØÛÂ ±ßÃi xnfÏÖ] †Ú¢ê Üì] àÚ Ùæœ: kÖ^Î èŽñ^Â àÂ !äßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ ‚ßŠÚ!MORPU
.åçŠÖ^rm Ÿ áœ m†Î h^f †ÚªÊ (†ÛÂ ‚`Â o×Â

58

-!
:G
~ äâ iÆ/ÄÜZƒ ê XÆ ( ¿»oßx ¸ª) L kZŽ¬Ðƒ :¹ ì eZzgÐÈ¬]|~/
+
$
 ž $
X c Š¬»á: ðÃ ‚Æk QÃVâZŽÆ÷Œä/]|X Zƒ
* ˆ B
Û
(â…^Ò ]„a ±Ú^ÏÛÖ kßÒ ‚ÏÖæ ÜÒ†níe ^Þœ ^Ú ä×Ö]æ ^Úœ: Ù^ÏÊ g_ì Ðm‚’Ö] †Óe êœ áœ àŠvÖ] àÂ!MPLQL
áž (^è ÝçÎœ Ÿ áƒž Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… èßŠe ÜÓnÊ ØÛÂœ ±Þœ áçß¿jÊœ ±ßnËÓm àÚ ÜÓnÊ áœ lçÖæ
±Þçfßjq^Ê kf–Æ ]ƒ¬Ê ±ßm†jÃm ^Þ^_n ±Ö ážæ (Ô×Ú äÃÚ á^Òæ (±uçÖê Ü’Ãm á^Ò Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…
|^v’Ö] Œ^nÎ †nÆ o×Â ð]†ÃŽÖ] äÃÛq †Â^ŽÖ]æ (…^Ã¢] ‚u]æ †ÃŽÖ]: ÜÒ…^ÃœE ÜÒ…^Žeœæ ÜÒ…^Ãœ ±Ê †$¨œ Ÿ áœ
Dh. EQUU) N°†açr×Ö |^v’Ö].o`jÞ].á^ŠÞ¦] ‚×q †a^¾: †ŽfÖ]æ é†ŽfÖ]: ÜÒ…^Žeœ.h ERUU)NE °†açr×Ö
çeœ ämça]… àe].å‚Ãe ^è g_ì ^Ú ä×Ö]æ èf_ì: àŠvÖ] Ù^Î ±ÞçÚçÏÊ kÆ‡ ážæ ±ÞçßnÂ^Ê kÛÏj‰] á¬Ê (±ÞçÂ]†Ê Ÿœ
.DÄÚ^rÖ] ±Ê °æ†`Ö] …ƒ

Vƒ7 Ì ËÐ~? zZVƒÆqZ~žƒ{ Ç W:ž ¹äV,Z~kZ c Š[ŽˆÆÄÜä–1Zžt
4 Ð
g
*
žƒ{ Ç WX z™ J¦ÂVƒŠƒJd~ždŠ¤ ZgzZÔz™~zc~÷ÂVƒ6„ Zg { ZgdŠ=Zz™e¬g ~÷ Z®
H
/
,

# $
~ Ô”ÐíÂdŠ~… =Ì X Xì Lg @™ß=ì ñƒ }==Žì y-qZ n}÷
#
Z
*
Í
Ù^ÛÃÖ]ˆßÒ WMTO ” Q t oÛ%nãÖ] ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ (MP ” t è‰^n‰Ÿ]æ èÚ^ÚŸ]X ó X ‚g7 Z ðÃ6Vß 3gzZVß !
ór W ,
,
*
†Óeçe] kÊ¡ì ( ^íÖ] Í†u ROM ” Qt
†fßÚ ‚Ã‘]æ ±eœ †fßÚ àÂ ÙˆÞ]: äÖ k×ÏÊ †fßÛÖ] h^_íÖ] àe †ÛÂ oÖž l‚Ã‘: Ù^Î ±×Â àe ànŠu àÂ!OSRRQ
:k×Î ]„a ÔÛ×Â àÚ ±ße °œ: Ù^ÏÊ äÖˆßÚ oÖž ±e gaƒ ÙˆÞ ^Û×Ê (äÃÚ ±Þ‚ÃÎªÊ (†fßÚ äÖ àÓm ÜÖ ±eœ áž: Ù^ÏÊ (Ôneœ

áƒ©m ÜÖ h^fÖê †ÛÂ àe]æ èmæ^ÃÛe Ù^ì çaæ ^Úçm kòrÊ Ù^Î ^Þ^ŽÇiæ ^ßniªi k×Ãq çÖ! ±ße °œ: Ù^ÏÊ (‚uœ änßÛ×Â ^Ú
(kÃq†Ê Äq… †ÛÂ àe] kmœ†Ê èmæ^ÃÛe Ù^ì kÞœæ kòq: k×Î [^ßjniœ Õ…œ ÜÖ! ±ße ^m Ù^ÏÊ ‚Ãe ±ßnÏ×Ê (kÃq†Ê (äÖ
.ä‰œ… o×Â å‚m Ä•ææ - ÜjÞœ Ü$ ä×Ö] p†i ^Ú ^ß‰æ¨… ±Ê kfÞœ ^ÛÞž! †ÛÂ àe ä×Ö] ‚fÂ àÚ áƒ¦ê Ðuœ kÞœ: Ù^ÏÊ

¹Ð/ä~gzZ Š| m6Ÿk Q~Â¸6Ÿ{zžZ à k0 Æ[æ0Z/~ž c â Ð Z Z @ ~z%
Ha
,
, #
a
*
* ð
Û 0 ì
V,Z gzZX å7 ðÃk0 Æ !}÷¹ä/ Âƒ Ys§ÅŸ !LZgzZÔzF QÐ6Ÿ !}÷
a
Ÿ * *
a *
Æ
, ,Æ * ž
a
= ÂñWF Q/Z JVŒX Îä™<«QÃVzèyQ~‰ c è ~B;}÷X 1èB‚LZ=ä
,#
V* ¼
X c 27 Ë=vZz:c Š[ ZŽ ä~Âc 2ä¾ÃWcìt:¹ÐíQX ‰á6 ykLZ B‚LZ
* ä
*
*
,
[æ 0Z/gzZ Šk0 ÆyQ~ yŠqZQçOX D™ c Wk0 }g øW@ƒYZ !0i }÷:¹Ðí Q
H*
**
* +
Û

59

B
ä~:¹ ÂAÐí / ˆÆkZX c W^ß~X¸ /0Z vZ†6{ i ZzgŠgzZ¸w' ‚Ætzç~]ï
Q
*
,
{Š c iÐ/0Z : ¹ä/X Š^ß~¸~ðË ‚ÆtzçWyŠ k QgzZ åc W~:¹ä~X ¬Š7W
*
H
B
*
Ã
* 
-,
^Ú kfÞœ ^ÛÞž ^m !ÜjÞœ æ ²] °‚â ^Ú ^ß‰ææ… ±Ê kf$œ äÛÞ]2X g Z,{Š c iÐƒ WnÆ ]i YZqŠ 4}÷
ÿ
m1`¿Š Zõg @)Xì c Ç Q¹Q~Ü WävZ w!Ž6u}gø!ÜjÞœ Ü$ ²] ^ß‰ææ… ±Ê °†i
* *
Æ
*,
ÿ
E
X]ÑqIfY ÕEZx´Z§ ;300m2` @ â Z]Ñq d åEÊZd;176m14 `™ X0Z ;ŸZzd[!152
ä 54É
ðx
$ <G$
Z *
I
G Gc
RQQ  Ot Ù^ÛÃÖ]ßÒ WPLP Nt pÛÖ] Ù^ÛÓÖ] gm`i;302m1` ] é¨3ÅZ î£E ;285m3 `ŸZ
ð
( !læne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]] Äf OPM  N t pf_Ö] gø] éßÖ] ^mÖ] WOSRRN ä××
!á^ËÂ àe á^Û%Â Ù^Î[Õ‚Ãe èËn×ì àÚ = ànßÚçÛÖ] †nÚ] ^m V èßm‚ÛÖ^e çâ æ h^_ì àe †ÛÃÖ ØnÎ èËm„u àÂX14259
0y¢:¹ä/]| ?Ç¶ÑyÃˆÆW Y7Ð/]|äË~Üæ žì eZzgÐfv]|X
ž
$
ñ.
Æ¶ŠdÃVÍß¶ eÏ(sÜ{)z~gØ X ÇƒyÃ ˆÆ/]| å[ƒðÐ„¬t)yA
$Û
w
t
Ñ
ž
I
G
éßÖ] ^m;14259Ÿ736m5`w é)™ÅZ + ;67m8 `yx0Z] é¨3ÅZ ;188m39`™ X0Z õg@X n
*
X52m3 `y¢]Ñq
:NZgP0 ògØ
Æ
Justice Amir Ali is critical of Omar's Shura that led to Osman's appointment (page 45,
History of the Saracens).states: " In deviating, however from the example of his
predecessor he made a mistake which paved the way to Omayyad intrigue "

äTðƒŠiut ZÐxzŠÑ~ä™áZjÆògØÃÄÜ ÷ ÷–~xsZ õg @~ môZ äZ Z=
+
*,
÷
X Zƒ¯!»„n~xsZ[NZ »XñƒÑ y¢ÐðQ X c Š™s ™3 ZgnÆVØi ‚ÅðQ
)*
*
+
Û
áž Ü$ Ý^Îœ ^Ú å‚ßÂ Ý^ÎªÊ èmæ^ÃÚ o×Â àn’u àe] ‚Êæœ žì –~203m 2¢h-[ÂKZ /g†0Z)´
!äßÂ ÔÖ^‰œ o àÂ ±Þ†fìªÊ ¡ÏÂ æ ^ßâƒ Õ‚ßÂ áœ ±ßÇ×e ‚Î àn’u àe ^m VäÖ Ù^ÏÊ äe ¡íÊ ¡nÖ änÖž &Ãe èmæ^ÃÚ
ÿ
ØjÎ ÜÃÞ VÙ^Î Üãßne ÌÖ^ì æ Üãñ]çâœ Ñ†Ê æ ànÛ×ŠÛÖ] †Úœ kj °„Ö] ^Ú ±Þ†fìœ VÙ^Î !ÔÖ]‚e ^ÛÂ W ±ß×ò‰ V Ù^Î
^m ]„â †nÆ °‚ßÂ ^Ú Ù^Î W^òn kÃß‘ ^Ú Ù^Î WÕ^mž ä×jÎæ ÔnÖž ±×Â †nŠÛÊ Ù^Î W^nò kÃß‘ ^Ú VÙ^Î !á^Û%Â Œ^ßÖ]
±jÖ] p…çŽÖ] Ÿž Üãßne ÌÖ^ì Ÿæ Üâ ð ]çâœ Ñ†Ê Ÿæ ànÛ×ŠÛÖ] àne kjŽm ÜÖ äÞž Õ†fìœ ^ÞªÊ V Ù^Î WànßÚçÛÖ] †nÚ]
ÿ
»s %ZgzZg _Z ~Vâ › å%Z ‚yÃ{zetì f Z (Â:¹ätzçÐ a Z :†ËÞ èj‰ oÖž †ÛÂ ^ã×Ãq
O
Ž
,
0

60

)*
¹ätzçÔkÐWgzZ *ƒÑ»Z:ž ¹ä a ZÔ7:¹ätzçÔy¢O¹äa ZX ?Zƒ¯!
B
* ð
0
:
0
( Š Z%X Hì‡yxgŠÆVñŠ W ä/Ž ZƒÐzzÅògØƒt!’¹ätzçX 7:
"
b

†nÚ] ^m V ]çÖ^Î [Ôv•œ ÜÚ oÞçÖªŠi ŸœV Ù^ÏÊ(Ôv• Ü$ ª•çjÊ ð^Ûe á^Û%Â ^Â V Ù^Î á]†Ûu àÂX26863
xŠÚ (^$¡$ äm‚mæ(^$¡$ ØŠÆ æ ÐŽßj‰]æ ˜Û–ÛÊ lª•çi ^ÛÒ " ²] Ùç‰… kmœ… Ù^Î [Ôv•œ ^Ú ànßÚçÛÖ]
#
ÿ
H ¹gzZ} 7|‚"QHÔã0 nÆçzû%qZ ä xÎ yA0y¢ D™eZzgyZÙ !änÚ‚Î †ã¾ æ (ä‰œ†e
,
*
Ñ
ž
$
wÎg ä~ž ¹äyA0y¢Â ?ÚVYW ! Ý Z÷Z c ¹ä VÍß ?Ðz™7 c gŠ zzÅ©}÷Ðívß ?
> *
Ä*
g !&ÃVð;VâzŠgzZÔ c ðŠg !& Ã LZgzZÔÑZ e ã0 ~u * ÔÅ´ ä WHçzä~ b§T¬Š D™çz„,ZÃ x™Z
*
** ì
* *
1` oÛŽnãÖ] ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ X å¬Š D™çz „ (ZÃ~ vZwÎgä~:¹Q H C» {Æ6zZÆVî 0 gzZuLZgzZ c ðŠ
V
,
*
*
™ .Å
E
A
{Å
ä 54É
g
$
3 ` ã Zd Z êE;301m13 ` Y ÕEZx´Z§;442m zZÔ 427m9`26863 guw é)™ÅZ + ;18m1`Ž0Z ý3E. Z ;224m
. Z
G4]!
{Å
0G
30mwzZ¢ ý3E. Z[ ÂKZ °ÈZ îEI Z0Z }ì c e*™ C cÐVh§Zä$ögzZ+ ¬F{z´ÆkZX 281m
** 6
,
XÑ ä™C Vî 0 ëV^ß×q] o×Â xÛÞ ^ß×ÃrÊ!ì –*™C cÐVß ZjJW ànÚÏÖ] o×Â xÛÖ] oÊ [!6
,
6 *
F
* 6
,
Æ
*
,
Ý‚Ö] lœ… Ü×Ê!^ãrŽÊ å‚ne †ÛÂ ^ãíËÊ ^ãqæ‡ àÂ åˆrvi äjìœ änÖ] á^f–Æ çâ æ ]‚m‚ ª›æ äò›çÊX 35888
Â {n ž Zgâ ÚZÃÇgzZ ×[pÃð“LZgzZ ‰ yÆyQt`ƒy›VâzŠÇgzZ ð“ÅyQž Zƒx¥ Ã/]|Z
i
C
t
#
i !Â!/} Z : c â gzZ c Š Ô™ñgŠ egzZ1 /]|ä~ vZwÎg ÂñW k0 Æ~ vZwÎg/ Z X ÎÕyp gzZ Šƒ
*
* *
Û
Å
V ð
*V
#
H
*
,
* 6 -#
,
X Ù^ÓßÖ]æ píÖ] oßÃm énÇÛÖ] àe nÖçÖê ÙÞ] ^Ú Ø%Ú:Zƒwi *6{406z 6ƒwi * „zÌ JZÇñW:
E
ÒCÄ *
609m12`w é)™ÅZ + ;114 m zŠg ZY éË Z õg @; 56m3 zŠg Z ( ! ²)/xsZ[!269m3 ¢Ä0Z]4
*

ñ
,]|îÖ]!!knfÖ] àÚ kq†ìªÊ š^íÛÖ] ojìœ h†• áœ oÚ¡‰ž Ùæœ á^Ò V †ÛÂ oÖ Ù^Î V ze^q àÂX35741
'Y
†
Ù
C!Ðy™g â ÃÇKZ ~ž ðƒb§kZY Z’Z ÅäÑxsZ}÷ HyÒÐíä/]|:žì eZzgÐ
*
ž
$
Ä
2` G4E Z > çGÅZ ;173m1Ì¯ZxsZ õg @;29m44 ` õg@™ X0Z‰ì ~V1ÂgzZ™f »kZX åc −ï
îGÓC .n
0
*
*
*
18m

61

$
Dz™&z: 4î*gE
+
ÐN £Z
m0
y{Z Z%÷
Š
X CWÃ Zzg0Z]ª‰ÂñYH·_»gŠ qZÃÅyQì *¹Š *Z » ~g g©Z0· N £Zx â Z
t
$
@Y
Ãm0
Xì #}7 ™f »P~!£Ã i
Ö.
,
k
àÂ á^nf¾ ±eœ àÂ ke^$ àe p‚Â àÂ …]ç‰ àe &Ã¢] àÂ ‹nÎ ^ß$ Ì×ì ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u661 àÚ á]†rÞ Øaœ t†ì^Ê °‚Ãe †Ú¢] knÖæ kÞœ áž ±×Â ^m Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… o×Â
h†ÃÖ] é†mˆq
wïÐ [²ïkbÃyZIZ Â´Ñˆ}÷? ! Zc :žäÅhWz~ vZwÎg c â ì eZzgÐZ |
,

ð
*
z V
*ž $
Û
ð
]
( ! ²) 87m1¢ N £Z X bŠ
m0
á^Ò Ù^Î ÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ ä×Ö] ‚fÂ ±eœ áçÛnÚ àÂ ÍçÂ ^ß$ †ËÃq àe ‚ÛvÚ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u19306 Ÿ] h]çe¢] å„a ]æ‚‰ ^Úçm Ù^ÏÊ Ù^Î ‚rŠÛÖ] ±Ê èÂ…^ h]çeœ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… h^v‘œ àÚ †ËßÖ
^Úœ Ù^Î Ü$ än×Â oß$œæ oÖ^Ãi ä×Ö] ‚ÛvÊ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ý^ÏÊ Ù^Î Œ^ßÖ] ÔÖƒ ±Ê Ü×ÓjÊ Ù^Î o×Â h^e
l†Úœ ±ßÓÖæ äjvjÊ Ÿæ ^òn l‚‰ ^Ú ä×Ö]æ ±Þžæ ÜÓ×ñ^Î änÊ Ù^Îæ o×Â h^e Ÿ] h]çe¢] å„a ‚Še l†Úœ ±Þ¬Ê ‚Ãe
äjÃfi^Ê ð±Že
*
c Š¬ ä~ vZwÎgyŠqZX¸sÅ~~tK} i ZzgŠ Æ~ wÎg[ ôZPž ¹ä! ô¶ Z0hi
V
V
ñ +
g
} 9~ vZwÎg:X NƒCªVc g ZÍ * ~VÍßÐ¬ ZX zŠ™È} i ZzgŠ}g ‚{z´Æ} i ZzgŠÆZ
V
Ù **
k
ð
Æ
Æ} i ZzgŠÆZñZÎN YñŠ™È} i ZzgŠ}g ‚Æc Š¬ ~:!ˆâ Z :c â QÅ zz£Å¬vZgzZ ñƒ
ð
*ä
*
Û
]!kZ=Z‰zT1Ô à Å:gzZ ÅÈ qðÃ: Âä~!vZz( HnZ ‹Z ) ¹¼ äVß ZzìÐ?~ekZgzZ
* #Ü
369m4 ` N £Z
m0

X Åz kZ ä~ÂŠ c Š¬»
Å
H
*

ñŠ™ÈT~KŽ} i ZzgŠ}g ‚žì ~516m1¢ ~g g9 ˆÅ~{guKÑqZ~ŸkZ )
Ž
$
tÉ å7 dŒ ~tKyðÃ»–1Z]| t]oqZ »äƒL Ñ kZX} i ZzgŠÆ–1Z ñZÎN Y
„$Û
Æ
ž
Æ
0Z Ñ >§}ŠŽñá Zjg ÜX¸Tg~ xßŠÖ] x £ qZ~b ZâÆÜæ -ÄÜKZÐˆÆ]ó
å
û $
J
E
Í¡
-G
Ä zZwâ ÅË ÷ ÷ ävZwÎg c â ì @™eZzgŽžì yÑ0 ÷ ~zZg »gukZ gzZX {)z~dõg@Ôx ÷
g
å *ž *$
Û
$
*

1

,
žì }g !Æ~zZgkZ )XÆ{ i ZzgŠÆ–1Z ñZÎ~KÅg#î{ i ZzgŠ »ËÔì »–1Z A7Ú Z6í yˆZ »
*
Ö
&
.n4G
BÄ + Þ t
*
@325mÔ 355(‚rŠÛÖ] oÊ †ÛÛÖ]æ èìçíÖ]wzZ¢~g ]ZçGG ( 185mwzZ¢p éËZ >™E å7 z½.‡
X Š –~}g !Æ~zZgkZ~T{û» ~zâx â Zƒ±5X 326
H
*
3gm s yZ äVâzŠ› â ZgzZ ´ â x â Z åYg {gzZ åxÝ»k„0ZŽ ìÐ)M~zZg »gu „+Z
Ð
x
$
&X
.n4G
BÄ +
( X 327Ô326Ô356(^÷–m]Ô ~ g ]ZçGG sZXÄ0Z]4 213 mxÎ y(0ZX 95mwzZ¢p éËZ >™E
z
‹Ö^rÖ ±Þž ! Ù^Î áçÛnÚ àe æ†ÛÂ ^ß$ s×e çeœ ^ß$ èÞ]çÂ çeœ ^ß$ ^Ûvße onvm ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u3062 ÝçÎœ Øe Œ^fÂ àe Ù^ÏÊ Ù^Î ðŸ©a ^Þç×íi áœ ^Ú]æ ^ßÃÚ ÝçÏi á] ^Úœ Œ^fÂ êœ ^m ]çÖ^ÏÊ ¼a… èÃŠi åîœ ƒž Œ^fÂ àe oÖž
Íœ ÙçÏmæ äeç$ ˜Ëßm ð^rÊ Ù^Î ]çÖ^Î ^Ú °…‚Þ ¡Ê ]ç$‚vjÊ ]çñ‚je^Ê Ù^Î oÛÃm áœ ØfÎ xnv‘ „òÚçm çaæ Ù^Î ÜÓÃÚ
gvm ]‚eœ ä×Ö] ämˆím Ÿ ¡q… à%Ãe¢ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] äÖ Ù^Î Øq… ±Ê ]çÃÎæ †ŽÂ äÖ Øq… ±Ê ]çÃÎæ Ìiæ
àv_nÖ ÜÒ‚uœ á^Ò ^Úæ Ù^Î àv_m Øu†Ö] ±Ê ça ]çÖ^Î ±×Â àmœ Ù^Î Í†Žj‰] àÚ ^`Ö Í†Žj‰^Ê Ù^Î äÖç‰…æ ä×Ö]
Ü$ Ù^Î ±nu kße ènË’e ð^rÊ å^mž â^_ÂªÊ ^$¡$ èm]†Ö] â Ü$ änßnÂ ±Ê &ËßÊ Ù^Î †’fm ^Óm Ÿ ‚Ú…œ çaæ ð^rÊ Ù^Î
ÜÓmœ äÛÂ ±ßfÖ Ù^Îæ Ù^Î äßÚ ^Þœæ ±ßÚ Øq… Ÿ] ^è ga„m Ÿ Ù^Î äßÚ â„ìªÊ äË×ì ^n×Â &ÃfÊ èeçjÖ] é…çŠe ^Þ¡Ê &Ãe
^nÞ‚Ö] ±Ê ±nÖæ kÞœ Ù^Î é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê ÔnÖ]æœ ^Þœ ±×Â Ù^ÏÊ ]çeªÊ ‹Ö^q äÃÚ ±×Âæ Ù^Î é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê ±ßnÖ]çm
±Ê ÔnÖ]æœ ^Þœ ±×Â Ù^ÏÊ Ù^Î ]çeªÊ é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê ±ßnÖ]çm ÜÓmœ Ù^ÏÊ Ü`ßÚ Øq… o×Â ØfÎœ Ü$ äÒ†jÊ Ù^Î é†ì¤]æ
ä×Ö] Ùç‰… „ìœæ Ù^Î èrm‚ì ‚Ãe Œ^ßÖ] àÚ Ü×‰œ àÚ Ùæœ á^Òæ Ù^Î é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê ±nÖæ kÞœ Ù^ÏÊ é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö]
Øaœ ‹q†Ö] ÜÓßÂ ga„nÖ ä×Ö] ‚m†m ^ÛÞž Ù^ÏÊ ànŠuæ àŠuæ èÛ›^Êæ ±×Â o×Â äÃ•çÊ äeç$ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘
á^Òæ Ù^Î äÞ^ÓÚ Ý^Þ Ü$ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] hç$ ‹fÖ äŠËÞ o×Â °†æ Ù^Î ]†n`_i ÜÒ†`_mæ knfÖ]
Ù^Î ä×Ö] ±fÞ äÞœ gŠvm †Óe çeœæ Ù^Î Üñ^Þ ±×Âæ †Óe çeœ ð^rÊ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… áçÚ†m áçÒ†ŽÛÖ]
†Óe çeœ Ð×_Þ^Ê Ù^Î äÒ…ªÊ áçÛnÚ †òe çvÞ Ð×_Þ] ‚Î Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] ±fÞ á] ±×Â äÖ Ù^ÏÊ Ù^Î ä×Ö] ±fÞ ^m Ù^ÏÊ
äq†ímŸ hç%Ö] ±Ê ä‰œ… ÌÖ ‚Î …ç–jm çaæ ä×Ö] ±fÞ oÚ†m á^Ò ^ÛÒ é…^rvÖê oÚ†m ±×Â ØÃqæ Ù^Î …^ÇÖ] äÃÚ Øì‚Ê
ÔÖƒ ^Þ†Óßj‰] ‚Îæ …ç–ji kÞœæ …ç–jm ¡Ê änÚ]†Þ Ôfu^‘ á^Ò Ünò×Ö ÔÞ] ]çÖ^ÏÊ ä‰œ… àÂ ÌŽÒ Ü$ xf‘œ oju
o•†i ^Úœ äÖ Ù^ÏÊ ±×Â oÓfÊ Ÿ ä×Ö] ±fÞ äÖ Ù^ÏÊ Ù^Î ÔÃÚ t†ìœ ±×Â äÖ Ù^ÏÊ Ù^Î Õçfi éæˆÆ ±Ê Œ^ßÖê t†ìæ Ù^Î
Ùç‰… äÖ Ù^Îæ Ù^Î ±jËn×ì kÞœæ Ÿ] gaƒœ áœ ±Çfßm Ÿ äÞ] ±fße kŠÖ ÔÞœ Ÿ] o‰çÚ àÚ áæ…â èÖˆßÛe oßÚ áçÓi áœ
äÏm†› çaæ ^fßq ‚rŠÛÖ] Øì‚nÊ Ù^ÏÊ ±×Â hê †nÆ ‚rŠÛÖ] h]çeœ ]æ‚‰ Ù^Îæ °‚Ãe àÚ©Ú ØÒ ±Ê ±nÖæ kÞœ ä×Ö]

2

V ±×Â åŸçÚ á¬Ê åŸçÚ kßÒ àÚ Ù^Îæ Ù^Î å†nÆ Ðm†› äÖ ‹nÖ
:ÎìgzZ c WÆzqZ »VÍßŒ Š ZZâ å´k0 Æk„0Z]|~û%qZžëy™0z/
*,
6 Ûž
*ñ
äÐk„0ZX Xì Þ 7¼ÐWÃëN Y− {zÆŽ VŒvßtc á ‚}g ø W ! kmZ1Z} Z
ñ
*B
X ¹ Hx¥7 pHi ¸W»WäVÍßyZ X ¶ YðÓÅW…ì ]!Å‰zkZt Vƒ¸Šp~c â
…
_ C
*Ü
*
Û
ìgwïÍ6òŠ W,ZqZvßtž6VÍßyZì I ìgzZ ñWñƒD h Ä} ÀLZ k„0ZˆkŠ ~hð
,
,
ßÑ
,
ä~ x™Z Ñ~}g !ÆTìg™ðZ'Åy¨Z, ZvßtXì 7 Ë]:S zZVÒpkŠ ÅT
V
*
, K
~
g
~[ ßì @™› wÎggzZvZ {zgzZD™›wÎggzZvZ &Vƒ;gŸ Š%, Z~[ Z :c â ~( 6)
v * Ð
å
Ã
*
Û
*
N W ðÃÐ~ ?c â äÑ ÐVƒìg5N W~_{zž c eäVÍß ?V¹Z:c â ä~ Ñp g
* å
Û
*
*
ð* V
Û
ì
x™Z ÑXì ;g}Š7 3Š¼gzZì 0[ØWÃ ( Z | )7Qž`ØÂñWk0 Æ yQÑQ?< 7 Y
ð
ð
]
*
å
V
X c Š7Q™h( Z})D !&gzZ c Î‚Š[ °CZ~VWÅyQ ä~
*
g* *
V
H: ZzgÃZ |úÆyQˆX H: Zzgl ä™y´Z » ( ]Z'{gÎ)/Â{gÎÃ–1Z]|ä~ x™Z Ñû%qZ
ð
]
,
V
XƒÐí Ž åY™„¿(Z ðÃ& å(Z x »tc â äx™Z ÑQgzZ ~ŠÃZ]|~g ZŠ)f Åä™y´ZÆQgzZ
*
Û
ð
ä ƒ? }™]¾~÷Žì yÃÐ~?~]y Wz*Š c â ÐVÇ¸Š Zi RLZ ä~ x™Z Ñû%qZ

 *
Û
V
x™Z Ñ6kZX ÇVz™ŠæÇVÅgì‡]Ññ~]y WgzZ *ŠkZB‚ÆåW ~ž c â gzZÆZ |ñZÎH gïZ
,


*
Û ð
]
HwJxsZ äTˆÆ"}]|~VÍßx ÓXƒà z}÷~]y WgzZ ~*ŠkZ ˆ}÷?c â ä~
ð
.

* V
Û
t6 T1Ã @zZ Œ zZÒÃ]|ÔZ |nÆgŠ eqZ ä~ x™Z ÑyŠqZQ Ô¸„Z]|{z
,
ð g ðg ð
]
- V
x™Z Ñä V,ZgzZ c Š ÖÑCZ äZ |QXì 3ggzŠÃTgÆn Ð?ävZ! šIZ} Zžì wi !eW
*
@
ð
]
Ù
C
ð
M
*
$
ìg™g Y1ÅVz¾™™ ÃZ |‰ÎZWæX ‰Î6_ÆÑ]ZgÅ]ó gzZ H@dik]»~
Ñð Ü
]
, å
$
V
EN
äzgZ |™è_ÃT7c â ä åWVgÌ H Y7äZ |†nÆutïzç~ Ñ Z X¸
ð
]
*
Û
~
ð
]
V
#
¶ ð ]|Ãðg;‰ì Ú„ +zÐí» ƒ7 Zg]!kZ ?H c â Š g Z ä ~ Ñ6kZÑ
Ð.
ñ
yz
ž è * *á V ,
Û
È} i ZzgŠx ÓÆ~tKZ 2Xƒà zÆð Cˆ}÷?Zc c â ä~ x™Z ÑX 7 ðÃˆ}÷%Z
#
ñ
Ù
ð* V
*Û
Ñ
Xì Ññ»k QÌ tVƒÑñ~»Tž c â Š g Z äx™Z ~ Ñ2XÆ} i ZzgŠÆZ |ñZÎ‰ ñŠ™
ð
Z
*á
Û
V
ð
]
331m1¢N £Z
m0

3

äßÂ ä×Ö] ±•… o×Â àÂ ßu àÂ Õ^Û‰ àÂ †e^q àe ‚ÛvÚ ^ß$ àmçÖ á^Ûn×‰ àe ‚ÛvÚ ^ß$ ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!MNUR
ä×Ö] ±•… †Óe êœ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] ^Â Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] o×Â èñ]†e àÚ l^m †ŽÂ kÖˆÞ ^ÛÖ Ù^Î
^Û%nvÊ äßÂ ä×Ö] ±•… †Óe êœ Õ…œ ±Ö Ù^ÏÊ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] ±Þ^Â Ü$ èÓÚ Øaœ o×Â âœ†ÏnÖ ^è ä%ÃfÊ äßÂ
†Óe çeœ Äq…æ äßÚ h^jÓÖ] l„ìªÊ èËvrÖê äjÏv×Ê Ü`n×Â åœ†Î^Ê èÓÚ Øaœ oÖž äe gaƒ^Ê äßÚ h^jÓÖ] „íÊ äjÏvÖ
àÖ Ù^ÏÊ ±ßñ^q Øm†fq àÓÖæ Ÿ Ù^Î ð± ±Ê ÙˆÞ ä×Ö] Ùç‰… ^m Ù^ÏÊ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] oÖž äßÂ ä×Ö] ±•…
ÔßÚ Øq… æœ kÞœ Ÿ] ÔßÂ p©m
yQž H: ZzgUgzZ c ZÃ–1Z äåW ÂNƒwi *tWkŠ Å]Z'ïgÎ6~ x™Z ÑZ ž c â äZ |
*

*
, ,
V
# * ð
Û ]
IZ™ YlŠp ? zZßátW{z Ð–1ZgzZ ƒ Yž c â gzZ c Z=ä~ vZwÎgQX ,Š éE | 7ÃVß ZzlÃVìW
g
* *
Û
V
5_N™ ,
L ß Üæ:Zz –1ZX 1áÃVìWyQgzZ 5~LÐ–1ZgzZ Zƒ: Zzg~çOž c â Z |X bŠ ‹tW{zÃ
*ð
Û]
l
ì ¬»vZž ¹gzZ ñWk0 }÷ L É 7c â Zƒwi *¼ 0 ÷H !vZwÎg * ¹Ð~ x™Z ÑgzZ
*
ƒ
*
Û * }
cž
V
ì C™"UeZzgt)X 151 mZ¢£Z XƒÐ~ WŽ {zc N YŠp W Âc Y 7 ‡ZuzŠ ðÃ ÅW
$*
$
*
å *ƒ ì
( ž
151m1¢£Z X ( ¸7 ÔßÚ Øq… –1Z
~
±fßÖ] áœ †Óe ±eœ àÂ Än%m àe ‚m‡ àÂ Ñ^v‰ž çeœ Ù^Î Ønñ]†‰ž Ù^Î Ù^Î ÄnÒæ ^ß$ Ù^Î ±eœ ±ß$‚u Ù^Î ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!P
Ÿž èßrÖ] Øì‚m Ÿæ á^m†Â knfÖê Íç_m Ÿæ Õ†ŽÚ Ý^ÃÖ] ‚Ãe svm Ÿ èÓÚ Øa¢ èñ]†fe ä%Ãe Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘
ànÒ†ŽÛÖ] àÚ ð°†e ä×Ö]æ äi‚Ú oÖž ä×qªÊ é‚Ú Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… àneæ äßne á^Ò àÚ èÛ×ŠÚ ‹ËÞ
^Û×Ê Ù^Î ØÃËÊ Ù^Î kÞœ ^`Ç×eæ †Óe êœ ±×Â †Ê äÏvÖœ äßÂ oÖ^Ãi ä×Ö] ±•… ±×ÃÖ Ù^Î Ü$ ^$¡$ ^è …^ŠÊ Ù^Î äÖç‰…æ
àÓÖæ †nì Ÿž ÔnÊ '‚u ^Ú Ù^Î ð± ±Ê '‚u ä×Ö] Ùç‰… ^m Ù^Î oÓe †Óe çeœ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] o×Â Ý‚Î
±ßÚ Øq… æœ ^Þœ Ÿž äÇ×fm Ÿ áœ l†Úœ
^':gzZ ñWnÆä™ e Â uæðÃˆÆw‚kZžy´Zt»]P'{gÎ7Qä~ x™ZÑž ¹ä–1Z
,
:
,
V
]æÅk Q {@çÂì {@ç»]æËyxgŠÆT¿zÇƒ: 4ZŠ ðÃ{z´Æ › ¼X}™s Zî»~: {
{
~A
]|ä~ vZwÎgÂ`™ð3 Zg »izg&–1ZZ Xì ~'ÐWæå g »k QgzZ à ¬vZì ¹!J
V
#
,
wÎ
*
(Z äZ |:ÔzŠ àJVß ZzlÃy´Z kZ ( Z |ª) ? zZzŠ Ÿ 0 }÷Ã–1Z™ YgzZ ƒ Yž c â ÐZ
ð
]
ð
]
g
k*
* ð
Û
?ì ðƒ]!5ðÃ~}g !}÷H~ vZwÎg c ¹gzZ ñzg ÂñWk0 Æ~ *™Ñ:Zz–1ZZgzZ H„
*
*
V
*
*V
#
£Z XƒÐíŽ ¿zc ~1ñà:gzZ ðÃÃySž Š c Š¬ p í~}g !}g v7:c â ä åW
{*
H = ì
*
*
*
Û

4

X3m1¢
àe ‚Ûuœ ±eœ Ù^Î ±‰…^ËÖ] ±ßÃm ‚mˆm ^ß$ ÍçÂ ^ß$ ‚nÃ‰ ^ß$ ‚nÃ‰ àe onvm ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!OUU
ÜÓ×Ûu ^Ú á^ËÂ àe á^Û%ÃÖ k×Î äßÂ ä×Ö] ±•… Œ^fÂ àe ^ßÖ Ù^Î Ù^Î ‚mˆm àÂ ÍçÂ ^ß$ †ËÃq àe ‚ÛvÚ ^ß$æ Øfßu
^Û`ßne †ËÃq àe Ù^Î ]çfjÓi ÜÖæ ^Û`ßne ÜjÞ†ÏÊ ànñ^ÛÖ] àÚ ±aæ èñ]†e oÖ]æ ±Þ^%ÛÖ] àÚ ±aæ Ù^ËÞ¢] oÖž Üi‚ÛÂ á] o×Â
á] Y äßÂ ä×Ö] ±•… á^Û%Â Ù^Î ÔÖƒ o×Â ÜÓ×Ûu ^Ú Ù]ç_Ö] ÄfŠÖ] ±Ê ^aæ ÜjÃ•ææ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe ]†_‰
än×Â ÙˆÞœ ]ƒž á^Òæ ‚ÃÖ] l]æƒ …çŠÖ] àÚ än×Â Ùˆßm á^ÚˆÖ] än×Â ±iªm ^ÛÚ á^Ò Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…
ÙçÏnÊ l^m¤] än×Â Ùˆßmæ ]„Òæ ]„Ò ^`nÊ †Ò„m ±jÖ] é…çŠÖ] ±Ê ]„a ]çÃ• ÙçÏm å‚ßÂ gjÓm àÚ ˜Ãe çÂ‚m ð±ŽÖ]
†Ò„m ±jÖ] é…çŠÖ] ±Ê èm¤] å„a ]çÃ• ÙçÏnÊ èm¤] än×Â Ùˆßmæ ]„Òæ ]„Ò ^`nÊ †Ò„m ±jÖ] é…çŠÖ] ±Ê l^m¤] å„a ]çÃ•
˜fÏÊ ^`j’Ïe ^`nf ^`j’Î kÞ^ÓÊ á†ÏÖ] †ì àÚ èñ]†eæ èßm‚ÛÖ^e ÙˆÞœ ^Ú Øñ]æœ àÚ Ù^ËÞ¢] kÞ^Òæ ]„Òæ ]„Ò ^`nÊ
]†_‰ ^Û`ßne gjÒœ ÜÖæ ^Û`ßne kÞ†Î Ü$ àÛÊ ^`ßÚ ^`Þ] kßß¾æ ^`ßÚ ^`Þ] ^ßÖ ànfm ÜÖæ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰…
Ùç_Ö] ÄfŠÖ] ±Ê ^`jÃ•ææ †ËÃq àe Ù^Î Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
6X
ì Ð~ãVŽ wÎZ ä W ì L H »kZž Y7Ðy¢ä}:ž ¹äk„0ZvZ†¬ õf.žë
ž :
ñ
4J
E5! ,
Wc ŠÄg~wZ ´Z # kZgzZè Ì °ZÝ ZvZ pSqZyxgŠÆyQgzZ c Š 5ìÐ~ èGŽ ]P'{gÎgzZ
*
Ã
7 ° °
*
Ì gzZ‰Cƒwi *'gÎFF]‡zZ‰ ~ vZwÎgž c Š[ZŽ äy¢ ?H{Š â Wä¾Åä™ (ZÃ
#
Z
*
,
6V
*
wi *~: â i ðZ’Z ÅÜæx ªwÎZ >gÎX zŠÄg~>gÎkZÃkSž ïŠ â ÛšÐ~kzyn» W Cƒwi * ðÃ
*
™
å
*
]ÃzÅ~ vZwÎg~zZ ÏZRX]uZzgzZ x ©ZÆVâzŠèaì ~ yZ Œ W]P'>gÎgzZ‰ ƒ
V
Û ,

y
ð
kZ ( ìz»wÎZ {gÎ> Z'ž H ) yáä~X *™ HÃ}gÎkZž c e7VÍßä~ vZwÎg]|gzZ ˆƒ
,
*
* Ã
V
wZ ´Z # kZ ä~:H†ŸZ Ì ä Q Z ~zZgX è 7 °°ZÝ ZvZp~yxgŠgzZ c Š 5ä~Ðzz
Ã
t
0
Ì
°
*
57m1¢ N £ZX c ŠÄg~
m0 *
àe †e^q àÂ ØnÏÂ àe ‚ÛvÚ àe ä×Ö] ‚fÂ àÂ ä×Ö] ‚fÂ àe Ôm† ^Þœ ‚mˆm ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u! MQMLS
Øq… ‚m†m Øq… ÜÓn×Â Øì‚m Ù^Î æœ Øq… ÜÓn×Â Ä×_m Y Ù^ÏÊ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ÄÚ ^ßÒ Ù^Î ä×Ö] ‚fÂ
Ù^Î èßrÖ] Øaœ àÚ Øq… ‚m†m h^ ÜÓn×Â Øì‚m æœ ÜÓn×Â Ä×_m Ù^Î Ü$ äßÂ ä×Ö] ±•… †Óe çeœ ð^rÊ èßrÖ] Øaœ àÚ
±×Â ð^rÊ Ù^Î ^n×Â ä×Ãq] Ü`×Ö] ^n×Â ä×Ãq] Ü`×Ö] èßrÖ] Øaœ àÚ Øq… ÜÓn×Â Ä×_m Ù^Î Ü$ äßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂ ð^rÊ
äßÂ ä×Ö] ±•…

5

¿ Z c â ä~ ]ÀW¸B‚Æ ÅhWz~ wÎgë¹äV,Zžì ~z%Ð vZ†0'Y]|
- Û
q* V
z V
ñ
,
G
'
* ž*
c Çƒg ZŠ% c â Qä~ WñW–1Z ìÐ¼IZm TÔÇƒ4ZŠ ¶Z%ÅyQ c Çƒg ZŠ% ‚}g é£+
Û V
A
»
Š
* t
{z!vZ} Z ÇƒÐ~¼IZŽ Çƒg ZŠ%{z[Z c â äÅhWz~ ]ÀWQñW/ ÇƒM yZŽqZ ÇñW
A
*
Û z V
Q
Ž X ñÑp=Z |Q X VƒZ{zÔVƒZ
ð
]
ð
ð
àe ð]†fÖ] àÂ ke^$ àe p‚Â àÂ ‚m‡ àe o×Â ^Þœ èÛ×‰ àe ^Ûu ^ß$ á^ËÂ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚uMTQLN
xŠÒæ èÃÚ^q é¡’Ö] ^ßnÊ °çßÊ Üì †m‚Çe ^ßÖˆßÊ †Ë‰ ±Ê Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ÄÚ ^ßÒ V Ù^Î h‡^Â
áçÛ×Ãi ÜjŠÖœ Ù^ÏÊ äßÂ oÖ^Ãi ä×Ö] ±•… ±×Â ‚ne „ìœæ †`¿Ö] o×’Ê àni†r kvi Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰†Ö
‚ne „ìªÊ Ù^Î o×e ]çÖ^Î äŠËÞ àÚ àÚ©Ú ØÓe oÖæœ oÞ] áçÛ×Ãi ÜjŠÖœ Ù^Î o×e ]çÖ^Î Ü`ŠËÞœ àÚ ànßÚ©ÛÖê oÖæœ oÞ]
±eœ àe ^m ^ònßa Ù^ÏÊ ÔÖƒ ‚Ãe †ÛÂ änÏ×Ê Ù^Î å]^Â àÚ ^Âæ åŸ]æ àÚ Ù]æ Ü`×Ö] åŸçÚ ±×ÃÊ åŸçÚ kßÒ àÚ Ù^ÏÊ o×Â
èßÚ©Úæ àÚ©Ú ØÒ oÖçÚ knŠÚœæ kvf‘œ gÖ^›
> Z ðÒ}ÅZ nÆä™ ¦ gzZ} F Qk0 Æn ¼ë¸^ëB‚Æ~ vZwÎgëžD™eZzgñ ¬0 ùZ'
, * k
,
V
$ [i ,
ð
Z |ä~ WˆÆi úgzZ ˆÅ ZŠ Z×i úV;zÅ(nÆ~ vZwÎg V½gŠzŠ c â y´Z » G!Y
]
V
V
Æ
*
Û îœ
¹äƒ ?Vƒ‚g s¥h V$ Ý x Ó~žì 7 Ã?H :c â Š g ZÆ¥#ÐVÍßgzZ ZñB;»

r
,
6 Æ ñ
D
*á
Û
k QÌ tVƒÑñ~»Tc â gzZ ZñB;»Z]|ä ~ WQc ZCŠiŠ FÃwZÎkZ äWb§kZG:
ð
Z
*
Û
ð
V
*
Ù
ÆkZX Y0Ô»k Q Â}™#Ð Z gzZÇg„zŠÃkZŽÄg„zŠÃk Q ÂvZ Å ¬ŠtäWQÑñ»
Š
Š ð
Ž


0£Z ÃgukZ )X 281m 4 `N £Z X ‰ƒÑñÆ]oñgzZÝ ? ug IZc ¹ä/]|ˆ
$
m0
ñƒ
ð
*
( Š c ŠwïÐÀFzŠg ZÆ N
H
*
,
m
àÂ àŠu àe ä×Ö] ‚fÂ ±ß$‚u Ù^Î Ñ^v‰ž àe ‚ÛvÚ àÂ oeœ ^ß$ hçÏÃm ^ß$ oeœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!NOULU
ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ä%Ãe ànu o×Â ÄÚ ^ßq†ì Ù^Î Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… oÖçÚ ÄÊ]… oeœ àÂ ä×aœ ˜Ãe
o×Â Ùæ^ßjÊ å‚m àÚ ä‰†i |†_Ê ç`m àÚ Øq… äe†–Ê Ü`×i^ÏÊ ä×aœ änÖž t†ì à’vÖ] àÚ ^Þ ^Û×Ê äjm]†e Ü×‰ æ än×Â
‚Ï×Ê É†Ê ànu å‚m àÚ å^ÏÖœ Ü$ än×Â ä×Ö] xjÊ oju Øi^Ïm çaæ å‚m ±Ê Ùˆm Ü×Ê äŠËÞ äe Œ†jÊ à’vÖ] ‚ßÂ á^Ò êê
äf×ÏÞ ^ÛÊ h^fÖ] ÔÖƒ g×ÏÞ áœ o×Â ‚`rÞ Ü`ßÚ^$ ^Þœ èÃf‰ ±ÃÚ †ËÞ ±Ê ±ßjmœ…
(Z ä~Š·qZ Z−B‚ÆZ |ëH: Zzg™}ŠD ( 6) ä~ vZwÎgZžë «Zg1Z
-#
ð
]
~
V
#
ñ
B;ÆW'Z'{ i ZzgŠ c ¯wJ eÃk QgzZ 1VZ»°{ i ZzgŠqZ ä Z |[Z ˆ¤ÐB;wJ e ÅZ | HgZz
,
, *
ð
]
/
ð ž
]

6

(7 )]‚LZ~žë «Zg1ZX c ŠNÃ} i ZzgŠ k QäZ |ˆÆì Ô Å: «ìävZJZ;g~
ð
]
-#
*
tÐÀFzŠg Z ) 6m N £Z X 7VQ {z1ÅÒ ÅäVQÃ} i ZzgŠk Q åVZ^W~»X ‚ÆV¹‚
,
¢m 0
Ã
B
( Š c −ï
H
*
ä×Ö] ±•… o×Â àÂ Üm†Ú ±eœ àÂ ±ßñ]‚ÛÖ] ÜnÓu àe ÜnÃÞ ^ß$ ‚ÛvÚ àe ½^f‰œ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!RPP
‹×q] Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ±Ö Ù^ÏÊ èfÃÓÖ] ^ßniœ oju Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ]æ ^Þœ kÏ×_Þ] Ù^Î äßÂ
‚Ã‘] Ù^Îæ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] ±fÞ ±Ö ‹×qæ ÙˆßÊ ^ËÃ• oßÚ pœ†Ê äe ˜`Þ¢ kfa„Ê ±fÓßÚ o×Â ‚Ã‘æ
l‚Ã‘ oju ð^ÛŠÖ] ÐÊœ k×ßÖ kò çÖ ±Þœ oÖž Øním äÞ¬Ê Ù^Î ±e ˜`ßÊ Ù^Î änfÓßÚ o×Â l‚Ã’Ê Ù^Î ±fÓßÚ o×Â
kßÓÛj‰] ]ƒž oju äË×ì àÚæ äm‚m àneæ äÖ^Û àÂæ äßnÛm àÂ äÖæ]‡œ k×ÃrÊ Œ^vÞ æœ †Ë‘ Ù^%Ûi än×Âæ knfÖ] o×Â
!kÏ×_Þ^Ê kÖˆÞ Ü$ †m…]çÏÖ] †ŠÓji ^ÛÒ †ŠÓjÊ äe kÊ„ÏÊ äe Í„Î] Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ±Ö Ù^Î äßÚ
íä W ÂãdŒ ~: {ëZgzZ¸B‚qZ ~ x™Z ÑgzZ~ž c â ä Z | ë *%1Z
å
$Û
Æ
#
-V
* ð ž
Û ]
ñWF Q™NŠtå WX e:J Q1ÎàQ™áÃåW~QñƒgZÎ6Vð0»}÷åWŠÖ~Z ƒ YÖc â Ð
,

, + H #
*
Û
QX VßgÃV- —Åy W ÂVƒe~¤ Z Î,Z=žD â Z |X ñƒ} 9J Q™á=~ WgzZ
/
Û]
ð
V
} •{z`§kZ c ŠNnÃk QgzZ Z h Â ™N !NZŠÃ"k Q~å"»|c Æ@6¿ zZ Š| m6~: {
*
Æ
* $
$ è * * g H
,
,
84 m N £Z X c WF QnÐ6zZ~Qh‰ Šƒ
¢m 0
*
,
,
H
oeœ àe ‚ÛvÚ ^ß$ Ù^Î á^Ûn×‰ àe oßÃm Øn–ËÖ] ^ß$ Ù^Î ‚ÛvÚ àe ànŠu ^ß$ oeœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!NSNPN
äÞ] gÖ^› ±eœ àe ±×ÃÖ Ù^Î Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… á] ÄÊ]… oeœ àÂ †ËÃq ±ße oÖçÚ ð^Û‰œ oeœ àÂ onvm
àÓÖæ Ÿ Ù^Î ä×Ö] Ùç‰… ^m Üa^Ïœ ^Þ^Ê Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î ^Þœ Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î ä×Ö] Ùç‰… ^m ^Þœ Ù^Î †Úœ èŽñ^Â àneæ Ôßne áçÓn‰
^`ßÚªÚ oÖž ^a…^Ê ÔÖƒ á^Ò ]ƒž
X ÇñW7nçqZyxgŠÆÈ¬gzZ}g vZ* c â ÐZ |ä~ vZwÎgžD™yÒ«Zg1Z
ðž * ð
c Û ]
V
ñ
* V
c â ä~ vZwÎgÔ ?ÇVƒ6CŠ c i~H Y7ð]|X V;:c â ä~ vZwÎg ?Ðí:c â äZ |
Û
,*
Z
* V
Û
* ð
Û ]
393m6¢ N £Z X bŠ Nß(ÅðZ (È¬]|) Ãk Q ? 7
m0
*
p
¡nÖ †Ú^Â ±ße å^nÚ kÇ×e èŽñ^Â k×fÎœ ^ÛÖ Ù^Î ‹nÎ ^ß$ ØnÂ^Û‰ž àÂ onvm ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!NPNUU
ànÚ‚Ïi Øe ^`ÃÚ á^Ò àÚ ˜Ãe Ù^ÏÊ èÃq]… ±Þœ Ÿ] ±ßß¾œ ^Ú kÖ^Î hœçvÖ] ð^Ú ]çÖ^Î ]„a ð^Ú °œ kÖ^Î h¡ÓÖ] kvfÞ
ÌnÒ Ýçm l]ƒ ^`Ö Ù^Î Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… á] kÖ^Î Ü`ßne l]ƒ Øq æ ˆÂ ä×Ö] x×’nÊ áçÛ×ŠÛÖ] Õ]†nÊ

7

hœçvÖ] h¡Ò ^`n×Â xfßi àÒ]‚uªe
,,
#
äVÍßX ?ì(ÏyÃ :Äc gŠ äÈ ¬XÑÝÈÈ6yQ Âq6ðZ F Æ%¬´È¬Zžë®
t *
,
Et
+
Z<: (Z c Š {gt äVÍßX ’ e* Y:Zz=ì @ƒyá=¹äÈ¬]|™è_N Xì [ Z£ZY â :c Š[ZŽ
á
*
*
*
*
ÐŠ ZZ 50ä(ÛiŠpì ~gugzZqZ )Ûi0vZ†ì ~gu~uzŠqZ ) ñYƒ* ÏŠŽñÅW
Û
$ $
Ð
[P£Z6Tì yÃ{z~? c â ÐyQ~ vZwÎgyŠqZž ¹äÈ ¬6kZX ( ì 7 Zjtž ðZßŠnKÑ
,
ž*
Û V
,
[
ž 920Ÿ450m2` ó óå˜²Z ÷ ÷[Â "„KZN £ZX 52m6` N £Z XÐ- ÈÆ
m0
m0
È
]zˆÌ Å DOO km h]ûŸ] é…ç‰ XX^â…^Ûì Øfi oju oÓfi àÓiçne oÊ á†Îæ ZZ œ†Ïi èŽñ^Â ÄÛ‰ àÚ ^ß$‚u
#
Z
Ð` W~l» :ž‰C™ ¹È¬žì ~Ž! Z

X å*ƒ FÐVƒ²WšW»yQž'zggŠkZ Â '™
@Y ,

ä~ˆÆ~ ]ÀW~žp ÖZtÆÈ¬:žì –~ Áqug´X Cƒ ˆƒŠ1*z– ¬w‚20
V
*
X H{ kqZ
H
Ù^Î Øñ]æ ±eœ àÂ Ü‘^Â àÂ ^nÂ àe †Óe ±eœ àÂ è’nfÎ ±ß$‚u ÄnÒæ àe á^nË‰ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u557 ÔÃmêœ k×ÏÊ ±×Ãe lœ‚e ‚Î ±fÞƒ ^Ú Ù^Î äßÂ ä×Ö] ±•… ^n×Â ÜjÒ†iæ á^Û%Â ÜjÃmê ÌnÒ ÍçÂ àe àÛu†Ö] ‚fÃÖ k×Î
o×Â ^`j•†Â Ü$ Ù^Î kÃ_j‰] ^ÛnÊ Ù^ÏÊ Ù^Î ^Û`ßÂ ä×Ö] ±•… †ÛÂæ †Óe ±eœ é†n‰æ äÖç‰… èß‰æ ä×Ö] h^jÒ o×Â
^`×fÏÊ äßÂ ä×Ö] ±•… á^Û%Â
Ý Z†6kZ ?à™ù³Åy¢™hgÃZ |vß W Y7 Ð sú Ý Z†ä~ÆëbZz1Z
° ,
ð
]
ž
0 °
]§ÔvZ[ Â W Vƒ@™³6]!kZ6B;ÆW~:¹ÐZä~ž å{ k Z÷tc Š[ZŽ äsú
ž * , *,
ð
H *
0
wJb§~g7 VrZ H7Ãy¢ÃÏZ~Q J ®,Z ~÷ c Š[ZŽ ð TX/]§gzZ–1Z]§gzZwÎg
-)
* Z
,
6
å
75m N £Z
¢m 0

X 1™

çeœ ±ß$‚u °…^’Þ¢] Œæœ àe ÜÓvÖ] àe Ü‰^ÏÖ] ±ß$‚u °†m…]çÏÖ] †ÛÂ àe ä×Ö] ‚nfÂ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u !QQN
ˆñ^ßrÖ] Ä•çÚ ±Ê †‘çu Ýçm á^Û%Â l‚` Ù^Î äneœ àÂ Ü×‰œ àe ‚m‡ àÂ èßm‚ÛÖ] Øaœ àÚ °…^’Þ¢] ±Î…ˆÖ] é^fÂ
Ù^ÏÊ Ý¡ŠÖ] än×Â Øm†fq Ý^ÏÚ ±×i ±jÖ] èìçíÖ] àÚ Í†œ á^Û%Â kmœ†Ê Øq… Œœ… o×Â Ÿ] ÄÏm ÜÖ †ru oÏÖœ çÖæ
èv×› Ý^ÏÊ èv×› ÜÓnÊœ Œ^ßÖ] ^`mœ ^m Ù^Î Ü$ ]çjÓŠÊ èv×› ÜÓnÊœ Œ^ßÖ] ^`mœ Ù^Î Ü$ ]çjÓŠÊ èv×› ÜÓnÊœ Œ^ßÖ] ^`mœ
Ÿ Ü$ l]†Ú '¡$ †ì ±ñ]‚Þ ÄÛŠi èÂ^Ûq ±Ê áçÓi ÔÞœ p…œ kßÒ ^Ú ^ßà Õ]…œ Ÿ] á^Û%Â äÖ Ù^ÏÊ ä×Ö] ‚nfÂ àe
Ü`×Ö] èv×› Ù^Î ýý Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ÄÚ kÞœæ ^Þ] kßÒ Ýçm †Ò„i èv×› ^m ä×Ö] Õ‚ŽÞœ ±ßfnri

8

!Í†’Þ] Ü$ ÜÃÞ
{zÂ @Y²ß¤ Z åM ÚZ ( V2!) …‰ÎZž ¬Š~^»ä yŠÆ}Üõ y¢ D™eZzgÅZ
*
/
*Ü
, ñ
Æ ž
$
Ð Lƒx £ŽÐÆzL ykLZ äy¢¬Š~( ¶(JÃäOŠL –ª) @¤6uÆË
Æ
: Þ
á
*
/
,
#
Z ~Ši ZzWQäy¢ìglñ{vß}g ‚?ŠŽñ ~( V2!) ?H !Íß} Z :Y7nŠi ZzWÃVÍß å
³
*
]zZƒ~x ¬…? & ~:¹ÐyQäZ äy¢X ñƒ} 9™òÐ…vZD0³Â~Ši ZzWg !~Š
ž 7
#
*
?ZìŠ c yŠ {z»H³ Z VƒØ7}ŠôZz»vZ» ƒìg}Š7 ZŽ Ì è_gå~÷ û%&
# *
}
~
[ ™ EN
74m1¢N £Z X ‰ <ÐV;z ³ gzZV;:c Š[ZŽ ä³?¸B‚ÆvZwÎg~gzZ
m0
Q
*
Ðu àe Ù¡a ^ß$ °…^’Þ¢] ä×Ö] ‚fÂ àe ‚ÛvÚ ^ß$ ±Ú‚ÏÛÖ] ±×Â àe †Óe ±eœ àe ‚ÛvÚ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!QQQ
èÂ¡›] Ü`n×Â Ä×›^Ê äßÂ ä×Ö] ±•… á^Û%Â gn‘œ Ýçm …]‚Ö] l‚` Ù^Î °†nŽÏÖ] áû àe èÚ^Û$ àÂ °†m†rÖ] àÂ
àŠu å^ß‰žýýýý á^Û×Ãiœ ä×Ö] ^ÛÓi‚ŽÞ Ù^ÏÊ äÖ ^nÂ‚Ê ±×Â ÜÒ^fÖœ àm„×Ö] ÜÓnfu^‘ ±Ö ]çÂ] Ù^ÏÊ
~Ši ZzW™7 ÄÃVÍß Ð6ykLZy¢ ¬Š äV,ZO y¢izgTžD™yÒp†nŽÏÖ] áû àe èÚ^Û$
,
ž
»
» ¹äy¢X¸ÛigzZ³ VâzŠ {z: c ÑŠw9Zs Ü}÷ÃVÍß ?äVM V¹ÃzŠyQzƒ š:¹gzZ
~
*
75@74m1`N £Z X ?7 ¥»H Ø7™}Šn vZ
*
m0
x
Å
æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… &Ãe Ù^Î †Ú^Â àÂ æ] àÂ p‚Â ±eœ àe ‚ÛvÚ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u !MRUT
^Û`Ö Ù^ÏÊ h]†Â¢] o×Â ”^ÃÖ] àe æ†ÛÂ ØÛÃj‰]æ àm†q^`ÛÖ] o×Â é‚nfÂ êœ ØÛÃj‰^Ê Ø‰¡ŠÖ] l]ƒ nq Ü×‰
àe é†nÇÛÖ] Ð×_Þ^Ê äÖ]çìœ ]†Óe á¢ èÂ^–Î o×Â …^ÆªÊ æ†ÛÂ Ð×_Þ^Ê †Óe o×Â ]æ†nÇm áœ áæ†Ú©m ]çÞ^Òæ Ù^Î ^Âæ^_i
‹nÖæ ÝçÏÖ] †Úœ Äfi…] ‚Î á¡Ê àe ážæ ^ßn×Â Ô×ÛÃj‰] Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… áž Ù^ÏÊ é‚nfÂ ±eœ oÖž èfÃ
æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Än›œ ^ÞªÊ Åæ^_jÞ áœ ^Þ†Úœ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… áž é‚nfÂ çeœ Ù^ÏÊ †Úœ äÃÚ ÔÖ
Ø‰†Ú äÞœ Ÿž xnv’Ö] Ù^q… l^Ï$ äÖ^q… æ†ÛÂ å^’Â ážæ Ü×‰
Ãm°Z0z/gzZ c ¯fZ »H +` 'Ã{D1Zzg5H»Ë?Zkä~ vZwÎgžD™eZzg%¬
*
Æ 
B V
$
äVrZgzZ ñƒ: Zzgm°Z0z/ OX * 6–´ ¬c Š¬zZg™VïVâzŠtÆc Š¬zZ c ¯÷Z »[Z²Z
ç *™ ,
ú
*g
*g *
(
-Ÿ
AEF $ *
,
6G
¹gzZ õF ™áeDk0 Æ{D1Z%0{4X å¸g à }»m°Z0z/Ð–´7Y Hú î”,´ñO–´
¬»gVïÃëä~ vwÎg ¹ä{D1Z 6kZX H:qÑÃWgzZ ¯÷Z »zqZÆx ¸m°Z0z/ ž
V
,
t
Ü×ŠÚ ½† o×Â xnv‘ 196m1`N £Z X c Š
m0
*

9

Ù^Î ‹Þœ àÂ ke^$ àÂ á]ƒ]‡ àe ±ßÃm é…^ÛÂ ^Þœ Ù^Î á^Šu àe ‚Û’Ö] ‚fÂ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u13820 ‚uœ Øì‚m Ÿ h^fÖ] ^ßn×Â ±¿Ëu] èÛ×‰ Ý¢ Ù^ÏÊ äÖ áƒªÊ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] ±iªm á]†_ÛÖ] Ô×Ú áƒªj‰]Y
äÖ Ù^ÏÊ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] gÓßÚ o×Â ‚Ã’m ØÃrÊ Øì oju g$çÊ ^`ßÂ ä×Ö] ±•… ±×Â àe ànŠvÖ] ð^rÊ
Ù^Î änÊ ØjÏm °„Ö] á^ÓÛÖ] Ôjm…œ kò ážæ ä×jÏi ÔjÚœ á¬Ê Ù^Î ÜÃÞ Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] Ù^Î äfviœ Ô×ÛÖ]
ð¡e†Óe ØjÏm ÄÛŠÞ ^ßÓÊ Ù^Î ^èç$ Í†› ±Ê äi†’Ê h]†jÖ] ÔÖƒ èÛ×‰ Ýœ l„ìªÊ †Ûuœ ê]†i å]…ªÊ å‚ne h†–Ê
]i YZ nƒ4ZŠ ~} vÆ ~ x™Z Ñä¸»lg !ž ñ x Z]|Ý Zx Z c â D™eZzg÷Z
V
Û *
> *
Û
$
4ZŠgzZ ‰ − ~} vxŠuZgzZ ñW@ â Z ãZXnY:g0Z ðÃ @ˆ 6} i ZzgŠ~gzZ ~hŠäåWŽ „ e
ðx
+ ž *Æ
,
+
X V;:c Š[ ZŽ äåW?ng[8 kZWHvZ Ñ c :HwZÎä¸X ‰ƒg ZÎ6ñ0»Æ~ x™Z Ñ™ƒ
*

p
Ã
*
Û
, + V
XÐN YG O V˜Vƒ 3Š({zÃW~ÂeW¤ ZgzZX Ï}™OyS #QÅ~ W:¹ä¸6kZ
t
/
Ã Ö V
Û
,
|0!~}g )Æ} ÀqZÃè Qäñ x Z]|Ý Zx ZX ð3ŠècuÃ~ x™Z ÑgzZ Zg âB;ä¸Q
+
*
- k
>
V
Û
Et
m0
~
ð @
0
265m3 ¢ N £Z XÐVƒO š™ Z ð ž å3g è_N äëžì H~zZg X 1
ÄÚ …^‰ äÞ] äneœ àÂ orÞ àe ä×Ö] ‚fÂ àÂ Õ…‚Ú àe Ønfu† ^ß$ ‚nfÂ àe ‚ÛvÚ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u! RPT
êœ †f‘] äßÂ ä×Ö] ±•… ±×Â p^ßÊ ànË‘ oÖž Ð×_ßÚ çaæ pçßnÞ pƒû ^Û×Ê äi†`_Ú gu^‘ á^Òæ äßÂ ä×Ö] ±•… ±×Â
á^–nËi å^ßnÂæ Ýçm l]ƒ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] o×Â k×ì Ù^Î ]ƒ^Úæ k×Î l]†ËÖ] ¼Že ä×Ö] ‚fÂ êœ †f‘] ä×Ö] ‚fÂ
ØjÏm ànŠvÖ] á] ±ß$‚vÊ ØfÎ Øm†fq °‚ßÂ àÚ Ý^Î Øe Ù^Î á^–nËi ÔnßnÂ áª ^Ú ‚uœ Ôf–Æœ ä×Ö] ±fÞ ^m k×Î
Ü×Ê ^`nÞ^_ÂªÊ h]†i àÚ è–fÎ ˜fÏÊ å‚m ‚ÛÊ ÜÃÞ k×Î Ù^Î äje†i àÚ ÔÛœ á] oÖž ÔÖ Øa Ù^ÏÊ Ù^Î l]†ËÖ] ¼Že
^j•^Ê áœ ±ßnÂ Ô×Úœ

4E
E¨
Å èGr)~ ]Z f õÆòq{zZ¸ìg YB‚ÆZ |{z D™eZzgÐ!LZ orÞ àe ²] ‚fÂ
#
]
$
*

n ä~žë˜X ! ƒ YÆ g )Æ]Z c gŠ''ƒ YÆ Z†~Ši ZzWäZ | Â ã( nÆk
²
}
Û
*
v
ð
]
B
Hn ~X¸ìgË²WÐVWVâzŠÆåWgzZ c Wk0 Æ ÑyŠuZ~:c â Z |X ?ðƒ]!H :ž H
²
** å
*ð
Û]
*
¸k0 }÷ÌZ ÌZ L É 7 äË:¹Ô ?~g YV²WÐVWÆWŽ ?c ZßgÃ Wä¾ Z Ñ c :
*
ƒ
*
v *
Å{ ÇO yQ ÂeåW¤ Z :ž ¹Ðí äVrZQgzZ XÐN YG O g )Æ]Zñc gŠ @ ~Š¸ zZ
Æ
/
}
Û * ðž g
LZ~ÐzzÏZgzZ ~hŠ=³è qZgzZ c J (B;CZ ä L X V;c â ä~ x™Z ÑVzŠ 4Ì Ãè
+
¯ *,
ƒ
* V
Û
1
X85m N £Z Ô e: uzg²W
¢m 0

10

kmœ… Ù^Î Œ^fÂ àe àÂ …^ÛÂ ±eœ àe …^ÛÂ àÂ èÛ×‰ àe ^Ûu ^ß$ àÛu†Ö] ‚fÂ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u2165 k×Î Ù^Î ^òn ^`nÊ Äfjjm æœ ä_Ïj×m Ý ^`nÊ é…æ…^Î äÃÚ †fÆœ &Ãœ …^`ßÖ] Ì’ße Ý^ßÛÖ] ±Ê Ü×‰ æ än×Â ä×Ö] o×‘ ±fßÖ]
ØjÎ å^Þ‚qçÊ ÝçnÖ] ÔÖƒ ^ß¿ËvÊ …^ÛÂ Ù^Î ÝçnÖ] „ßÚ äÃfjiœ Ù‡œ ÜÖ äe^v‘œæ ànŠvÖ] Ý Ù^Î ]„a ^Ú ä×Ö] Ùç‰… ^m
Ü×ŠÚ ½† o×Â °çÎ å^ß‰ž ÝçnÖ] ÔÖƒ
x™Z Ñ¬Š~[ ZpÃPzŠqZ} ~žäk„0ZvZ†c â D™eZzgk„0ZvZ†Ôg q! Z0g q
ñ
*ž
Û
$
ÃkZ ~ WgzZ åZƒZ½yp~T¶ 1qZ~ug I„ŠÆåWgzZ ñWÃ y.6w!{Šß WŠ¤ ~
V
Þ
L
,* /V
ÆyQgzZ @ ž c â ?ì Ht ~ !vZwÎg} Zž Y7ä~ žë k„0ZvZ†X¸ñƒñVZ
ðt *
Û
V
yŠ „ztž Zƒx¥ÃˆgzZ 3gŠ c yŠtäë ëg q! Z0Zg qX Vƒ ;g VQÐ yŠ Zg7~` Wì yp »V¹‚
*
242m1¢ N £Z X ‰ GL @ zgTå
m0
ði
ä×Ö] o×‘ ±fßÖ] kmœ… Ù^Î Œ^fÂ àe àÂ …^ÛÂ ^Þœ èÛ×‰ àe ça ^Ûu ^ß$ á^ËÂ ^ß$ oeœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!NQQO
ä×Ö] Ùç‰… ^m ±Úœæ kÞœ ±eªe k×ÏÊ Ý ^`nÊ é…æ…^Î å‚ne †fÆœ &Ãœ Üñ^Î çaæ …^`ßÖ] Ì’ße Üñ^ßÖ] p†m ^ÛnÊ Ü×‰ æ än×Â
ÝçnÖ] ÔÖƒ ±Ê ØjÎ åæ‚qçÊ ÝçnÖ] ÔÖƒ ^ßn’uªÊ ÝçnÖ] „ßÚ ä_ÏjÖœ Ù‡œ ÜÖ äe^v‘œæ ànŠvÖ] Ý ]„a Ù^Î ]„a ^Ú
Ü×ŠÚ ½† o×Â °çÎ å^ß‰ž
{zgzZ ZƒZ½yp~T¶ 1qZ~ugI„ŠÆåWgzZ ~ x™Z Ñ¬Š~[ ZpÃPzŠqZ} ~
Þ
L
V
ÆyQgzZ @ ž c â ?ì Ht ~ !vZwÎg} Zž Y7ä~ žë k„0ZvZ†X¸ñƒñVQÐQ
ðt *
Û
V
tž Zƒx¥ ˆgzZ 3gŠ c yŠtäë ëg q! Z0Zg qX Xì c VQyŠ}g7` Wä~ &ì yp »V¹‚
Ã
*
*
X ‰ GL @ zgTåyŠ „z
ði
±eœæ ^Þœ k×ì Ù^Î é‚m†e àe ä×Ö] ‚fÂ ^ß$ ànŠu ±ß$‚u h^fvÖ] àe ‚m‡ ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u! NNUUM
äje† ^Ú Ù^Î Ü$ ±eœ Ùæ^Þ Ü$ èmæ^ÃÚ h†ŽÊ h]†ŽÖ^e ^ßniœ Ü$ ^ß×ÒªÊ Ý^Ã_Ö^e ^ßniœ Ü$ †ËÖ] o×Â ^ßŠ×qªÊ èmæ^ÃÚ o×Â
‚qœ kßÒ ð± ^Úæ ]†Ç$ åçqœæ m†Î h^f ØÛqœ kßÒ èmæ^ÃÚ Ù^Î Ü$ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… äÚ†u „ßÚ
±ß$‚vm &m‚vÖ] àŠu á^ŠÞž æœ àf×Ö] †nÆ h^ ^Þœæ å‚qœ kßÒ ^ÛÒ é„Ö äÖ
äëŽ H7* 3Qc è6l…äVrZ ‰ k0 ÆtzçÔ!}÷gzZ~û%qZžë {h'0²] ‚fÂ
* *, Û
*
*
+
,
#
Zž Hg ïZ™Ètä−Zz}÷ÂH7Ã−Zz}÷ÃkZQÔ ätzç¬&ˆðÑ[ZÑnÆÅQc ¹
W *
+
ZZz²Z …;23329Ÿ661m10¢( zŠgZ ) ;347m5¢£Z X 7 ~Hx ZwähWz~ vZwÎgÐ
ä
V

11

4£
gGÅ
+I Z
X127m27 `™ X0Z õg @( oß$‚vñ &m‚vÖ] àŠu (xnv’Ö] Ù^q… äÖ^q… æ ‚Ûu]ÿ å]æ… )e42m5` ö
*
àe †ÛÂæ é†f‰ àe àn’uæ ^Þœ kÏ×_Þ] Ù^Î ±ÛnjÖ] á^nu àe ‚mˆm ±ß$‚u ±ÛnjÖ] á^nu ±eœ àÂ Üna]†ež àe ØnÂ^Û‰ž ^ß$ ±eœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚uX19285
äÃÚ læˆÆæ ä%m‚u kÃÛ‰æ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… kmœ… ]†n%Ò ]†nì ‚m‡ ^m knÏÖ ‚ÏÖ àn’u äÖ Ù^Î änÖž ^ßŠ×q ^Û×Ê ÜÎ…œ àe ‚m‡ oÖž Ü×ŠÚ
°‚`Â Ý‚Îæ ±ß‰ l†fÒ ‚ÏÖ ä×Ö]æ ±ìœ àe ^m Ù^ÏÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… àÚ kÃÛ‰ ^Ú ‚m‡ ^m ^ß$‚u ]†n%Ò ]†nì ‚m‡ ^m kmœ… ‚ÏÖ äÃÚ kn×‘æ
^Úçm Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… Ý^Î Ù^Î Ü$ änÞçË×Ói ¡Ê Ÿ^Úæ åç×fÎ^Ê ÜÓj$‚u ^ÛÊ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… àÚ ±Âœ kßÒ °„Ö] ˜Ãe knŠÞæ
Ùç‰… ±ßniªm á] Ôçm †Že ^Þœ ^ÛÞž Œ^ßÖ] ^`mœ ^m Ÿ] ‚Ãe ^Úœ Ù^Î Ü$ †Òƒæ ÀÂææ än×Â oß$œæ oÖ^Ãi ä×Ö] ‚ÛvÊ èßm‚ÛÖ]æ èÓÚ àne ^Ûì oÂ‚m ð^Ûe ^ßnÊ ^fn_ì
ä×Ö] h^jÒ o×Â &vÊ äe ]çÓŠÛj‰]æ oÖ^Ãi ä×Ö] h^jÓe ]æ„íÊ …çßÖ]æ p‚`Ö] änËÊ Øqæ ˆÂ ä×Ö] h^jÒ ^Û`Öæœ àn×Ï$ ÜÓnÊ Õ…î ±Þžæ gnqªÊ Øqæ ˆÂ ±e…
å¨^ŠÞ ‹nÖœ ‚m‡ ^m äjne Øaœ àÚæ àn’u äÖ Ù^ÏÊ ±jne Øaœ ±Ê ä×Ö] ÜÒ†Òƒœ ±jne Øaœ ±Ê ä×Ö] ÜÒ†Òƒœ ±jne Øaœ ±Ê ä×Ö] ÜÒ†Òƒœ ±jne Øaœæ Ù^Î änÊ gÆ…æ
ðŸ©a ØÒœ Ù^Î Œ^fÂ Ùæ †ËÃq Ùæ ØnÏÂ Ùæ o×Â Ù Üa Ù^Î Üa àÚæ Ù^Î å‚Ãe èÎ‚’Ö] Ý†u àÚ äjne Øaœ àÓÖæ äjne Øaœ àÚ äñ^ŠÞ á] Ù^Î äjne Øaœ àÚ
Ùç‰… àÂ ^`mæ†iæ ^`$‚vi &mûœ ^Ú Ù^ÏÊ äjniªÊ ^m‡ àe ä×Ö] ‚nfÂ oÖž &Ãe Ù^Î ÔÖƒ äŠ×rÚ ±Ê ÜÎ…œ àe ‚m‡ ^ß$ á^nu àe ‚mˆm Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î èÎ‚’Ö] Ý†u
ÔßÓÖæ ke„Ò Ù^Î å^Þ‚Âææ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… å^ß$‚u ‚Î Ù^Î èßrÖ] ±Ê ^•çu äÖ á] '‚vi ä×Ö] h^jÒ ±Ê â‚rÞ Ÿ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö]
ke„Ò ^Úæ Üß`q àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ]‚ÛÃjÚ o×Â h„Ò àÚ ÙçÏm Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… àÚ ±f×Î å^Âææ °^Þƒœ äjÃÛ‰ ‚Î oÞ] Ù^Î kÊ†ì ‚Î în
! ‚uªÒ ä‰]†•œ àÚ Œ†–Ö] áçÓm oju …^ß×Ö Ü¿ÃnÖ …^ßÖ] Øaœ àÚ Øq†Ö] á] Ù^Î äŠ×rÚ ±Ê ‚m‡ ^ß$‚uæ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… o×Â

ëZÔ ñƒ¢q~#}Å ¶ Z0hiK‚Æ› /gzZh0a~û% qZžëÑy§0hm
#
Ö. ñ +g
0
Ô
+
,
E
dN

•Ñ~Š ˜B‚ÆyQÔ ö- gŠ q Z ÅyQÔì ¬ŠÃ~ *™Ñä W !hi} Z :¹äaÂ`Övß
$
V
+
<XÅ
Ð~ Ñ LZŽØ‹gu+Z ðÃ…WX ˆƒ‚ ÃWZ åEX ³7,i ú~öÅyQgzZì Å
V
$
í
,
E
dN
Xƒ ö- Šp
¼Ð~yQ å‚gpô !ŽÐáZjÆ~ Ñ~gzZ [ƒ* ZæF â i Z÷Ô [ƒJh1~!¯:¹ä¶ Z0hi
r '*
V
*%N:
ñ +
g
<XÅ
ÑyŠqZ :c â QX z™ H:g66kZ=:gzÔz™ 1™ÐQ ÂVz™ c Š™yÒguðÃ¤ Z6gîLZ~Z åEÔ [Ì È
-*
Û
,
* $ /
,
w
£ÅvZgzZ ñƒ} 9nÆ¶Š[Ô å*¹n dŒ `qZyxgŠÆ{gë ægzZ)( ÅhWz~
@Y &$Û Æ
Ü
l z V
Wäš=œ‡»[g}÷„¢ ì Y ÔVƒ„y¨ZqZ Ì !Íßˆâ Z :c â QÅÃz÷z¼Æ™yÒzz
ž
ƒ
K- ~
*
Û
$
eZ@~TvZ[Âq«ÔVƒ;g Y™hg,qo¢zŠyxgŠ}g v !ÅgŠ c ÔV¼Ž6gåÅk Q~gzZã
~ *
,
<XÅ
gzZ ðÑŠzÂgzZ ~Š(FÅä™¿ vZ[Âä~ ÑQÔƒgóåÐï ÃvZ[ Â Z åEÔì Ì âgzZì Ì
,
,
6
V
¢
g
X Vƒ@™Ãx *ÆvZ» Æt £ šIZ LZ~c â %&gzZšIZ}÷q~uzŠ c â
*
*
0
ÆM
*û
Û
M
*
Û
ñ +
¶ Z0hiX ?7 ZŠ~kZÑ ` Zzi Z HX ?Š Z%vßyÃÐšIZÆ~ *™Ñ!hi} Z :Y7äa
g
4
M
V
+
Â?yÃ{zY7äa ƒx Zw‘œ6Xvß{zŠ Z%Ð šIZVŒ1~šIZ Â` Zzi Z c $ZŽ ä
X
,
M
M
*
+
Y7äa k„wWgzZQ Wz F WgzZZwW{zgzZ Š Hx Zw‘œ6X{z šIZÆ~ ]ÀW ¹ä¶ Z0Zhi
X
w
w ð
H
,
M
V
ž
g +

12

X19479( zŠg Z ) 19285Ÿ 367m4 `£Z

)V;:¹ähiì x Zw‘œ6ƒyS H
ñ
+
,


Ýœ àÂ é†nÇÚ àÂ ‚nÛvÖ] ‚fÂ àe †m†q ^ß$‚u Ù^Î èfn oeœ àe ‚ÛvÚ àe ä×Ö] ‚fÂ àÚ ^Þœ äjÃÛ‰æ ‚ÛvÚ àe ä×Ö] ‚fÂ ^ß$ oeœ ±ß$‚u ä×Ö] ‚fÂ ^ß$‚u!NRRLS
é]‚Æ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ^Þ‚Â kÖ^Î Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰†e ]‚`Â Œ^ßÖ] h†Î¢ o×Â á^Ò á] äe Ì×u] °„Ö]æ kÖ^Î èÛ×‰ Ýœ àÂ o‰çÚ
Üa^Þœ àÚ kßÓÊ h^fÖ] ‚ßÂ ^Þ‚ÃÏÊ knfÖ] àÚ ^ßq†íÊ èqû änÖž äÖ á] kßß¿Ê ‚Ãe ð^rÊ kÖ^Î èqû ±Ê ä%Ãe á^Ò äß¾œæ kÖ^Î …]†Ú o×Â ð^q ÙçÏm é]‚Æ ‚Ãe
]‚`Â äe Œ^ßÖ] h†Îœ á^ÓÊ ÔÖƒ äÚçm àÚ Ü×‰æ än×Â ä×Ö] o×‘ ä×Ö] Ùç‰… ˜fÎ Ü$ änq^ßmæ å…^Šm ØÃrÊ o×Â än×Â gÒªÊ h^fÖ] oÖž

Ð] ÃzÅ ~ vZwÎgžVƒC™Õ~B‚ÆTÅ] Z f k Qì n ¹äVrQžì eZzgÐ x ZÝð0.ÅZx Z]|
V
ž
$
Å~ vZwÎgëZ X¸ZsÜ áZzä™]‡5~y WÐƒÐåW¸Z +FdŒ {Š c iÐƒ~ VÍßx Ó I
V
#
ð
  ð ,Û* 
$
Q X ñƒ‰ Ðx »Ë W{z:c â ä îP*„Ã]| Â %F?‰ WZH ?‰ WZH : éED â Ã W Â‰ nÆ]Š È
Æå *
Û
û
ð
ð 5_N Û å
t
‰Ök0 Æ{ i ZzgŠgzZ‰ W !ƒë Âì x »m{ðÃÐZ Ã å W Hyátä~ž ¹äx ZX ‰ WZ ˆkŠ Zg f
*
Ù
C*
ð ž
ñ
ð
#
Z ,
¼ÐyQgzZ¸ìg™Ù u ñƒvs§ÅZ ~ vZwÎg ¬Š ä~Â¶ Œ{Š c iÐ{ i ZzgŠÆVzuzŠÚ ~gzZ
Í
ðV
$
dÛ*
/
X¸ZsÜá Zzä™]‡5~y WÐƒÐ W OX ŠƒwÙZ »~ vZwÎgQ X¸ìg™] !
ð
  åç H
V
*
]…]¾ ¶Â ð^q ¶Â ð^q ÙçÏm çâ æ é]‚Æ " ²] Ùç‰… ^Þ‚Â " ²] Ùç‰†e ]‚ãÂ Œ^ßÖ] h†Î ^Ö ¶Â á− á] äe Ì×u] p„Ö]æ kÖ^Î zÛ×‰ Ý] àÂ
#
#
è
h^fÖ] ] º^Þ] àÚ kßÒ æ h^fÖ]‚ßÂ ^Þ‚ÃÏÊ knfÖ] àÚ ^ßq†íÊ èqû änÖ] äÖ á] kßß_Ê èÛ×‰ Ý] kÖ^Î ‚Ãe ð^rÊ kÖ^Î èqû · äj%Ãe ÔÞ− ëèÛ›^Ê kÖ^ÏÊ
xZÝð0.ÅZxZ]| !]‚ãÂ Œ^ßÖ] h†Î] ¶Â á®Ê ÔÖƒ äÚçm àÚ " ²] Ùç‰… ˜fÎ Ü$ änq^ßmæ å…æ^m ØÃq æ " ²] Ùç‰… än×Â gÒ^Ê
#
#
~ VÍßx ÓI ] ÃzÅ ~ vZwÎgžVƒC™Õ~B‚ÆTÅ]Z f k Qì n:ž ¹äVrQžì eZzgÐ
Ð
V
$
ñ
Â‰ nÆ]Š ÈÅ~ vZwÎgëZ X¸ZsÜ á Zzä™] ‡5~y WÐƒÐ W¸Z + FdŒ {Š c iÐƒ
V
#
ð
  å ð ,Û* 
$
ð
ZZˆkŠ Zg fQ X ñƒ‰Ðx »ËÆåW{z: c â ä îP*„Ã]| ?‰ WZH ?‰ WZH : éED â û%FÃ W
# ,
*
Û
ð
ð 5_N Û
t
å
VzuzŠÚ ~gzZ‰Ök0 Æ{ i ZzgŠgzZ‰ W !ƒë Âì x »m{ðÃÐZ Ã å W Hyátä~ž ¹äx ZX ‰ W
/
*
Ù
C*
ð ž
ñ
wÎgQ X¸ìg™] !¼ÐyQgzZ¸ìg™Ù u ñƒvs§ÅZ ~ vZwÎg ¬Š ä~Â¶ Œ{Š c iÐ{i ZzgŠÆ
*
Í
ðV
$
dÛ*
( zŠg Z ) 26310Ÿ300m6`£Z

)X¸ZsÜá Zzä™]‡5~y WÐƒÐåW OX ŠƒwÙZ »~ vZ
ð
  ç H
V
27100Ÿ

g !& Ã LZgzZÔÑZ e ã0 ~u * ÔÅ´Ðk QgzZ HÔã 0 nÆçzû%qZ ä xÎÑyA0y¢ D™eZzgvZ†
* ì
* *
*
ž
$
Å©}÷Ðívß ?H ¹gzZ} 7|‚"Q H C» {Æ6zZÆVî 0 gzZuLZgzZ c ðŠg!& ÃVð;VâzŠgzZÔ c ðŠ
,
,
*
**
*
D™çz „ (ZÃ~ x™ZwÎg ä~ž ¹äyA0y¢Â ?ÚVY W ! Ý Z÷Z c ¹ä VÍß ?Ðz™7 c gŠ zz
V
> *
Ä*
{Å
$
guw é)™ÅZ + ;18m1`Ž0Z ý3E. Z ;224m1` oÛŽnãÖ] ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ;342m zZÔ58 mwzZ¢£Zx â Z X å¬Š
g
™ .Å
E
AE
Zä$ögzZ +¬F{z´ÆkZX 281m3 ` ã Zd Z ê Z ;301m13 ` Y ÕEZx´Z§;442m zZÔ 427m9`26863
.
ä 54É
g
G4]!
3{ Å
0G
J W ànÚÏÖ] o×Â xÛÖ] oÊ [ !630mwzZ¢ ýE. Z[ ÂKZ °ÈZ îEI Z0Z }ì c e* C cÐVh§
Æ
*
,
* *™ 6
,
Ñ ä™C Vî 0 ëV^ß×q] o×Â xÛÞ ^ß×ÃrÊ!ì –*™C cÐVß Zj
,
6 *
F
* 6
,

13

Peshkash musnad ahmed

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from سید محمد نقی نقوی

Peshkash musnad ahmed