2018/9/14 開催のRoppongi.pm #1のトーク「ラクダがピンクだった頃の思い出」

1. ラクダがピンクだった頃
の思い出
2018年9月14日
六本木.pm #1
近藤 嘉雪 (@yoshiyuki_kondo)

2. About Me
• 近藤 嘉雪 （こんどう よしゆき）
• ラクダ本（Programming Perl）、リャマ本（Learning Perl）
の訳者です。
• 某Web系企業で働いています。

3. （Perlじゃないけど）
こんな本も出してます
絶版 1990年8月

4. WARNING
• 昔の話、しかもかなりtrivialな話をします。実用性はあまり期
待しないでください。
• 近藤個人が感じた／思ったことを話します。
• 主観が入ったり、記憶があやふやだったりする点が多々ありま
すが、お許しください。
• とりとめのない話になっていて、話題もいろいろと飛びます。
思い出話なので： ）

5. Perl４の時代は、ラクダ本もリャマ本も
ピンクでした

6. Larry Wallさんのサイン

7. Perlの歴史
• 1.0 1987/12/18
• 2.0 1986/6/5
• 3.0 1989/10/18
• 4.0 1991/3/21 ピンクのラクダ
• 5.0 1994/10/17 青いラクダ
• 5.5.0 1998/7/22
• 5.6.0 2000/5/22
• 5.8.0 2002/7/18
O’ReillyからProgramming
Perlが出たタイミングで、
Perlのバージョンが４に
なった。

8. そのころのネット環境
• 常時接続（いわゆるインターネット）は存在していたが、研究
用の環境という位置づけ
• 先進的な大学、先進的な企業の研究所は常時接続
• 小規模な会社は、モデム（Trailblazer）を使ってダイアルアッ
プでuucp接続していた。
• Uucp 経由でネットニュース(Usenet)、メールを利用
• （例えば）30分間隔でポーリング。メールがすぐに届かない！

9. Perlをいじりはじめたころ
• O’ReillyからProgramming Perlが出たタイミングで、Perlの
バージョンが４になった。
• 近藤はPerl３の途中からPerlをいじり始めた。
• ネットニュースのcomp.sources.miscに流れてきたsharアーカ
イブで入手していた

10. Perl 4.0のcomp.sources.miscのネットニュース記事
• http://ftp.fi.netbsd.org/pub/misc/archive/comp.sources.misc/volume18/perl/
Path:
funic!news.funet.fi!sunic!mcsun!unido!fauern!ira.uka.de!sol.ctr.columbia.edu!samsung!usc!
cs.utexas.edu!uunet!sparky!kent
From: lwall@netlabs.com (Larry Wall)
Newsgroups: comp.sources.misc
Subject: v18i019: perl - The perl programming language, Part01/36
Message-ID: <1991Apr15.015207.6491@sparky.IMD.Sterling.COM>
Date: 15 Apr 91 01:52:07 GMT
Sender: kent@sparky.IMD.Sterling.COM (Kent Landfield)
Organization: NetLabs, Inc.
Lines: 1250
Approved: kent@sparky.imd.sterling.com
X-Checksum-Snefru: afd48341 45aaf0a0 c8af2495 9685a77c
Submitted-by: Larry Wall <lwall@netlabs.com>
Posting-number: Volume 18, Issue 19
Archive-name: perl/part01
[There are 36 kits for perl version 4.0.]
This is being posted at patchlevel 3. -Kent+]
Perl is a language that combines some of the features of C, sed, awk and shell.
#! /bin/sh
# Make a new directory for the perl sources, cd to it, and run kits 1
# thru 36 through sh. When all 36 kits have been run, read README.
[
echo "This is perl 4.0 kit 1 (of 36). If kit 1 is complete, the line"
echo '"'"End of kit 1 (of 36)"'" will echo at the end.'
echo ""
export PATH || (echo "You didn't use sh, you clunch." ; kill $$)
mkdir eg eg/sysvipc h2pl msdos os2 t t/op usub 2>/dev/null
echo Extracting os2/README.OS2
sed >os2/README.OS2 <<'!STUFFY!FUNK!' -e 's/X//'
X Notes on the OS/2 Perl port
X
X Raymond Chen
X (rjc@math.princeton.edu)
X
X Kai Uwe Rommel
X (rommel@lan.informatik.tu-muenchen.dbp.de)
X
X-1. Background.
X
XThis port was based on the MS-DOS port by Diomidis Spinellis.
X
X0. Set-up.
X
XFirst copy the files in the os2 directory into the parent
Xdirectory. Also install the file msdos/dir.h in your include
Xdirectory.
X
X1. Compiling.
X

11. そのころの開発環境
• マシンはSunのSparc Station 1 （SS-1)
• メモリはたぶん16メガバイト
• ディスクは500メガバイトくらいか？
• 3人で、PC9801からログインして使用
• X windowはインストールしたが、普段は使わなかった
• エディタはEmacs (Nemacs）を使っていた。
• Eight Megs And Constantly Swapping

12. Larry Wallが創った「スクリプト言語」という概念
• https://twitter.com/unix_byte/st
atus/1033216768074862592

13. スクリプト言語の位置づけ
sed + awk + shell
C, C++
sed + awk + shell
C, C++
スクリプト言語 Perl

14. Perlを使って当時感じたこと
• それまでは主にCでプログラムを書いていた
• Sed + awk + shellスクリプトを１つの言語にまとめたもの
• s//とか//のsedの記法がそのまま使えるのは便利
• 文字列の操作が簡単。s//演算子＋正規表現は強力！
• ＜＞が便利。
• ＄＿は（慣れると）便利

15. Perlを使って当時感じたこと
• コンパイルする必要がないので、ターンアラウンドが短い
• BASICでプログラムを書いていた頃を思い出した
• 標準Cライブラリの関数が一通り使える
• 文字列の扱いがCに比べて格段に楽！
• 教育用システムのVMのバイトコードアセンブラ
sed + awk + shell
C, C++
sed + awk + shell
C, C++
スクリプト言語 Perl
Cライブラリを使
えるうえに、
コンパイルが不要

16. Perl4の弱いところ
• モジュール機能がない
• requireでPerlのソースを読み込む、という素朴な機能のみ
• 外部ライブラリを利用するには、バイナリを作る必要があった
• 例えば、Oracleにアクセスするためのoraperl
• リファレンスがない
• 複雑なデータ構造が表現できない
• とはいえ、割りきればよい

17. Perl 4での日本語の扱い
• 当時は、Unicodeの前の時代。
• 日本語コードはShift-JISとEUC。
• MS-DOS/WindowsはSJIS。Unixでは、EUCがメジャーで
あった。
• 日本語の２バイトコードを認識するようにパッチをあ
てた、jperlというバージョンがあった。
• 日本語コードを変換するjcode.plというライブラリが
あった

18. Programming Perl (1st edition)
• 当時はまだオライリーの日本法人はなかった。日本の出版社が
個別にUSのオライリーと契約していた。
• 知り合いのソフトバンクの編集者から、Programming Perlを翻
訳しませんか、と打診があった。
• Perlは面白いと思っていたので、OKした。
• LaTeXで組版した（リャマ本の初版も）
• 最初のラクダ本は、1st printingと2nd printingでは、内容に大
きな違いがあった。2nd printingで大幅に加筆増ページされて
いた。

19. ラクダ本を書いた環境
• 1993年1月現在
• マシン：Gateway 2000 486/33C (486DX-33MHz, RAM 8M
bytes, HDD 200M bytes)
• OS: DOS/V 5.00
• DOS-Extender上の日本語TeXを使用
• プレビューアはdvioutを個人的に改造したもの
• 印刷はdvi2psを使用
• エディタは、Demacs、日本語入力はTコードドライバtc.el
• 索引はPerlで書いたスクリプトを使って作成

20. ピンクのラクダ本はジョークがてんこ盛り
• 特に用語集にジョークが多く、訳すのが大変だった
• Endian
• See Little-Endian or Big-Endian, but not both.
• エンディアン
• リトルエンディアンあるいはビッグエンディアンを参照。ただしどちら
か一方のみを参照すること。

21. Little-Endianを見ると
• Little-Endian
• From Swift, someone who eats eggs little end first. Also used of computers that
store the least significant byte of a word at a lower byte address than the most
significant byte. Often considered superior to big-endian machines. See also Big-
Endian.
• リトルエンディアン
• スウィフトの作品に登場する、タマゴをlittle end（トガっているほう）から食べ始
める人のこと。また転じて、ワードのうち最下位バイトを、最上位バイトより低位
のバイトアドレスに格納するコンピュータのこと。しばしばビッグエンディアンマ
シンよりも優れていると考えられている。ビッグエンディアンも参照。
• これは第4版でもこのまま。
• 第2版、第3版では訳注を入れた（余計なお世話？）
• 「ガリバー旅行記」のこと。Little-endianは、この作品に登場するリリパット人の正
統派である。

22. Loopを見ると
• Loop
• A syntactic construct that can make things happen more than once.
See Loop.
• ループ
• 物事を何回も起こるようにするための構文上の構造。ループを見よ。
• いわゆる「再帰」。ありがちといえばありがち。

23. Loop Labelを見ると
• Loop Label
• The nutritional information on the side of the popular (at
Randal’s house) cereal box. Or, a kind of key or name attached to
a loop so that loop control statements can talk about which loop
they want to control.
• ループラベル
• (Randal家で）人気のあるシリアルの箱の脇に書いてある栄養成分表
のこと。あるいは、ループ制御文から対象となるループを指定できる
ように、ループにつけたキーの一種または名前のこと。
• これは何？

24. Loop Labelの正体
• いまはネットで検索すればすぐ出てくる。
• “cereal loop”で検索！
• https://en.wikipedia.org/wiki/Froot_Loops

25. 単なるダジャレ：翻訳不能のものも
• Parameter
• What you get when you cross paramedic and meter maid. See also
Argument, which is what you get when you just cross a meter maid.
• パラメータ
• Paramedicとmeter maidを交配させて得られるもの*1。あなたが婦人
警官に逆らうときに起こる言い争い（引数）も見よ*2。
• 注釈を付けた
• *1 paramedicは看護助手。Meter maidは駐車違反を取り締まる婦人
警官。要するに単なるダジャレである。
• *2 これはargumentが「引数」と「言い争う」の２つの意味を持つこ
とをかけている。

26. ピンクのラクダ本はジョークがてんこ盛り
• 第2版（青いラクダ本）では、このようなダジャレ、過剰な
ジョーク（のかなり）は削除されてしまった
• 寂しいような気がする。翻訳は楽になったけど： ）

27. 青いラクダの時代： Perl 5
• 一人前の言語になった。
• リファレンス
• オブジェクト（指向）
• モジュール
• クロージャ
• Unicode

28. Perl5になって、ラクダ本もリャマ本も青
くなった
• オライリージャパンが設立された。
• ラクダ本もリャマ本も、オライリージャパンから出しました。
• ラクダ本の日本語訳3版は上下2巻組となった。分量が。。。

29. Perl 5で導入された機能
• リファレンスが導入された。
• これであらゆるデータ構造が表現可能になった！
• 何でも書ける。
• 個人的にはクロージャが導入されたのには驚いた。というか感
動した。
• 私はLisperでもあるので:-)
• オブジェクト指向については、Object Oriented construction
kitといった感じ。

30. Perl 5で導入された機能
• my変数が導入された。
• Perl４のlocal変数は、localはdynamic scopingであった。
• my変数は、static scoping（lexical scoping）
• （ここもLispっぽい）
• 連想配列がハッシュと改名された
• Perl4ではassociative arrayだったが、Perl 5になった時にhashと改称
された。
• (単なる)配列と連想配列ではまぎらわしかったため（であろう）。
• 実際、訳していても、まぎらわしかった： ）

31. Perl 5で導入された機能
• Unicodeサポート
• Perl 5.0でサポートされたけれど、実装が不完全
• 最終的に安心して使えるようになったのは、Perl 5.8.0であった。
• アルファベットを使う人たちには、Unicodeサポートはあまりメリッ
トがないように見える。
• しかし、実は、Unicodeにおける、アクセント付き文字の扱いはかな
り奥が深い。
• ということを、初めてのPerl第6版を訳していて知った。
• くわしくはリャマ本の付録 C をみてください。

32. 京都のイベントの思い出（2000/11)
• Linux Confrence 2000 Fall & Perl/Ruby Conference
• 会場： 国立京都国際会館 2000/11/29-12/1
• Larryさんが、日本のアニメ好きというのは知る人ぞ知る話(有
名な話?)。
• LarryさんがノートPCでテキストファイルを見せてくれた。
• 画面を見ると、いろんなアニメのタイトルがローマ字で書いて
あった。
• 「これを買いたいんだけど、どこで売ってるでしょうか？」
• 近藤は京都のことは全然わからない。
• 近くにいる若い人に声をかけたら、アニメに詳しい地元の(たぶ
ん)学生の人がいて、Larryさんに場所を教えてくれた。

33. Perl６とRuby 2.0の話
• 2000年11月のイベントの続き。
• Perl 6は2000年から設計が開始した。
• Perl 6は初めの頃はすぐに完成するような話だったが、時間がかか
り。。
• 京都のイベントで、matzさんと話す機会があった。
• 「Ruby 2.0とPerl 6のどっちが先に完成するかなあ」などと話した
記憶がある。
• Ruby 2.0は2013/2、Perl 6.0は2015/12にリリース

34. Perlのハッシュの実装は優れているという話
• ハッシュ関数を使って文字列からハッ
シュ値を生成
• ハッシュ値に対応するバケットに格納
• 同じハッシュ値が生成されたら（衝突）、
連結リストでつないで格納する
• 衝突があまり発生しなければO(1)でアク
セス可能
Hello, world
Good, bye

35. Perlのハッシュの実装は優れているという話
• Hashdos攻撃（2011年12月）
• あらかじめ、同一のハッシュ値を生成する文字列をたくさん
作っておく。
• それをウェブサーバに送り付ける
• 文字列は同一バケットに格納されるので、アクセスにO(n)かか
る!
• サーバはハッシュの操作にO(n)の時間がかかり、レスポンスが
遅くなる。Denial of service攻撃(サービス妨害)になる。

36. Perlのハッシュの実装は優れているという話
• 影響を受けるプラットフォーム
• Perl以外の多くの言語で影響があります。Java(Apache
Tomcat7.0.22以下、同6.0.34以下、同5.5.34以下) 、PHP、
ASP.NET、Python、Ruby(1.8.7-p356以下のみ)などです。詳し
くは、cryptanalysisの解説を参照して下さい
Webアプリケーションに対する広範なDoS攻撃手法(hashdos)の影響と対策（徳丸浩の日
記）
https://blog.tokumaru.org/2011/12/webdoshashdos.html

37. Thank You!