Revista EntreVerAndo Núm. 10

Universidad Veracruzana Intercultural

EntreVerAndo Xalapa, Veracruz / Enero 2011 / Núm. 10

SUMARIO
F=7"&$STUUV$>WA#$UT

Directorio

3 Presentación

UNIVERSIDAD VERACRUZANA ARTÍCULOS
Dr. Raúl Arias Lovillo
Rector 4 Cultura e identidades juveniles en el totonacapan:
!"#$%&"'"(&$)*""(++&$)*,-(++* la construcción transcultural de jóvenes indígenas
Secretario Académico Juan Pablo Zebadúa
.(/#$01/-&"$234(+*"$%(5*""& 9 La tumbas pintadas y decoradas
Srio. de Administración y Finanzas
de la necrópolis etrusca en Tarquinia
UNIVERSIDAD VERACRUZANA INTERCULTURAL Denice Marroquín Fuentes
27 Ensayo en torno a
!"#$67"3(&$89++75$:*+;<= Terror Tras la Postmodernidad
Director Enrique Mora Jiménez
!"#$2"-4"&$:*"/1*$>(?&
Secretario
@-"*#$)*"A7=$.*4"*$:4-(9""75$)(=-* COLUMNA IIE
Administradora
33 Reconocimiento de la diversidad en el ámbito
)BBC!D>2)DE>$:F>FC2.$!F$F!G)2)DE>$
educativo: legislación y política pública en México
D>8FC)G.8GC2.$H$ID.D>:JF
Rosa Guadalupe Mendoza Zuany
!"#$K7"=*=L&$6*+A7"M=$)*,-"&
Coordinador General MISCELÁNEA
REVISTA ENTREVERANDO
38 ¡Nuestra madre pide ayuda!
C*NA4=L&$234(+7"*$)&"L&;* Lillián Díaz Kramsky
Coordinación General Estridentismo a 90 años de su nacimiento
FAA*$@&"*$%*O+&
Portada y Diseño 45 Avión (Fragmentos):
P*;(7"$B+*;*""(7-*$@*"7=/& Luis Quintanilla
Corrección 48 Esquina (Fragmentos)
Germán List Arzubide
50 Palabras verdes
Elivi
Revista EntreVerAndo es una publicación editada
por la Dirección de la Universidad Veracruzana
LIBRERO
Intercultural.
51 El maíz en la identidad cultural
de la Huasteca veracruzana
Casa UVI: Jazmín Nallely Argüelles Santiago
J. J. Herrera No. 17 51 Drogas y conducta.
Zona Centro, C. P. 91000 Propiedades, efectos, usos médicos y riesgos
Xalapa, Veracruz, México. potenciales de las drogas psicotrópicas
Ingrid Serrano Flyckt
Tel.: 01 (228) 8 18 32 39 y 8 18 34 11
Óscar Diez Martínez y Day
Correo electrónico: uviedicion@uv.mx

!(,-"(O4/(M=$N$/&=,4+-*$3"*-4(-*#
.&,$*"-1/4+&,$Q4O+(/*L&,$,&=$"7,Q&=,*O(+(L*L$
7R/+4,(;*$L7$,4$*4-&"#

!"#$#%&'()*%

C
+,-./-+01.23+-4.-4567,458-9-4537/:;8-./-<+,+<5=5.,>+- V+,- .//;- ?.- 07?<;- 6+=.,>;8- A;05/54;4.?H- ;<2>74.?-
9- 8.?7/>;4+?- 4.- /;- 5,3.?2:;<5@,- A7=;,B?2<;- 9-<+,+<5=5.,>+?-C7.-J.8=5>;,-<+,+<.8-/+?-J8+47<>+?-C7.-
9- >.<,+/@:5<;- C7.- ?.- 8.;/5D;- .,- /;- E,53.8?54;4- ?.- 4.?;88+//;,- .,- ?7?- 453.8?;?- ?.4.?L- !8+47<>+?- 4.- ;/>;-
F.8;<87D;,;- G,>.8<7/>78;/H- ;- >8;3I?- 4.- /;- .45<5@,- <;/54;4- <+,- 5,6+8=;<5@,- <+=J8.,?50/.- 9- ;<<.?50/.- J;8;-
9-J70/5<;<5@,-4.-+08;?-.?<85>;?-J+8-;/7=,+?H-;<;4I=5<+?- C75.,.?-.?>I,-5,>.8.?;4+?-.,-./-S=05>+-5,>.8<7/>78;/L
.-5,3.?2:;4+8.?-0;1+-/+?-<85>.85+?-4.-<;/54;4H-J.82,.,<5;H-
.K<5.,<5;H-.K<;<5;-9-8.,>;05/54;4L [4.=S?-4.-;J+9;8-/+?-.?67.8D+?-C7.-?.-8.;/5D;,-.,-
/;?- 456.8.,>.?- ?.4.?- .,- =;>.85;- 4.- J8+47<<5@,H- 4567?5@,H-
M/- N8.;- M45>+85;/- A;- J70/5<;4+- 4.?4.- ./- OPPQ- /;- ?5?>.=;2D;<5@,-9-7?+-4.-/+?-J8+47<>+?-4.-5,3.?2:;<5@,-.,-
R.35?>;- EntreVerAndoH- 3.8?5@,- 45:5>;/H- ;4.=S?H- 4.- <8.;8- 453.8?;?-/.,:7;?-,;23;?-4.-,7.?>8+-M?>;4+L
?7-!8+:8;=;-M45>+85;/-OPPT-C7.-.?.-;U+-J7?+-.,-=;8<A;-
/;?- V+/.<<5+,.?W- InterculturaH Cuadernos Interculturales- 9- !+8-+>8;-J;8>.H-<+,-EntreVerAndo-,+?-7,5=+?-;-/;?-
Parcela DigitalL J70/5<;<5+,.?- ./.<>8@,5<;?- C7.- 4.?4.- /+?- ;U+?- TP- ?.- A;-
;<.J>;4+- ;- ,53./- =7,45;/- <+=+- 7,- 6.,@=.,+- 5,.+8;0/.-
X7?<;,4+- <+,- .//+H- .,85C7.<.8- /+?- 9;- .?>;0/.<54+?- J+8- /;- =;9+8B;- 4.- /+?- J8+>;:+,5?>;?- 4./- J8+<.?+- 4.-
?.835<5+?- .47<;23+?- ;/>.8,;23+?- C7.- A;,- J.8=524+- ;- /;- <+=7,5<;<5@,L
EFG-;J+9;8-/;-6+8=;<5@,-5,>.:8;/-4.-;/7=,+?-5,4B:.,;?-9-
=.?2D+?-9-J8+=+3.8-./-4.?;88+//+-4.-/;?-8.:5+,.?H-;4.=S?- [?.:78;,4+-<+,-.//+-7,;-J70/5<;<5@,-8SJ54;-9-<+,-
4.-/;-3;/+8;<5@,-9-4567?5@,-4.-?7?-<7/>78;?-9-/.,:7;?L <+0.8>78;- ;=J/5;- ;4.=S?- 4.- ;J8+3.<A;8- /;- <+,?>;,>.-
.3+/7<5@,- 4./- 5,>.8,.>- C7.- ?5:,5K<;H- J;8;- ./- 67>78+- 4.-
Y;,>+-/;-8.35?>;-<+=+-/;?-<+/.<<5+,.?-?.-?7?>.,>;,- /;- J70/5<;<5@,- ./.<>8@,5<;H- ,7.3;?- J+?505/54;4.?- 4.-
.,- /;?- /B,.;?- 4.- ;<<5@,- 4./- J8+:8;=;- 4.- >8;0;1+- 4.- /;- <8.;8- =.<;,5?=+?- ;/>.8,;23+?- 9- <+=J/.=.,>;85+?- J;8;-
E,53.8?54;4- F.8;<87D;,;- G,>.8<7/>78;/- 9- 4.,>8+- 4.- ?7- J8+=+3.8- 9- 4537/:;8- ,;<5+,;/- .- 5,>.8,;<5+,;/=.,>.-
K/+?+Z;-5,?2>7<5+,;/L ,7.?>8;?-J70/5<;<5+,.?L-

ARTÍCULO

V]^&]"'-#-)_#%&)_'_#$-`]a#%)^#$-#%-#^-&b&b%'('c'%W-
^'-(b%$&"](()*%-&"'%$(]^&]"'^-_#-`*a#%#$-
)%_de#%'$

Juan Pablo Zebadúa*

4
Introducción

V
+=+-?.-A;-.?<85>+-.,-/;-/5>.8;>78;-?+08.-/;?-<7/>78;?-
173.,5/.?- <+,>.=J+8S,.;?H- /+?- 1@3.,.?- 4.- /+?-
;<>7;/.?- <+,>.>+?- A;,- .?>;4+- <87D;4+?- J+8- 7,;-
?.85.-4.-6;<>+8.?-<;8;<>.8B?2<+?-4.-.?>+?-2.=J+?-
C7.-<+,?>879.,-9;-?7-.?.,<5;-54.,2>;85;L-[-K,-4.-<7.,>;?H-
.?>+?- ;>8507>+?- 6+8=;,- J;8>.- 5,./7450/.- 4.- ?7- ;<<5+,;8-
.,-./-=7,4+H-<+/+<;,4+-;?B-?7-?.,24+-4.-/;-5,</7?5@,-9-/;-
J;82<5J;<5@,-.,-/;-.?<.,;-4.-/+?-;<>7;/.?-4.0;>.?-?+08.-/;-
,7.3;-<+,6+8=;<5@,-4.-/;?-54.,24;4.?L

i+?- J8+<.?+?- 54.,2>;85+?- ?+,- 7,- ./.=.,>+-
67,4;=.,>;/- 4.- /;?- <7/>78;?- 173.,5/.?L- j5,- 7,;- 54.,24;4-
4.K,54;- J+8-/+?-J8+J5+?- ;<>+8.?H-/+?-1@3.,.?-,+->.,48B;,-
.?;- <;J;<54;4- 4.- ;4;J>;<5@,- 9- 4.- 45?<78?5354;4- ?5.=J8.-
35?50/.?- .,- /+?- .,>+8,+?- <7/>78;/.?L- k.- ;AB- C7.- .?>I,- .,-
<+,?>;,>.- =+35=5.,>+- 4.- ;7>+l8.m.5@,- 9- 4.- J8+9.<<5@,-
A;<5;- /;- <+,?2>7<5@,- 4.- 45?<78?+?- C7.- /.?- 4I- /7:;8- .,-
/;?- ;A+8;- 8.;/54;4.?- :/+0;/.?L- M?- 17?>;=.,>.- .,- .?>+?-
<+,>.>+?- <7;,4+- J7.4.- +0?.83;8?.- /+- ;<7<5+?+- 9- /+-
.J/B<5>+- <+,- C7.- /;?- 173.,>74.?- <+,?>879.,- ?7- J8+J5;-
J8+J7.?>;- <7/>78;/- 54.,2>;85;- J;8;- A;<.8- 68.,>.- ;C7.//+?-
./.=.,>+?-?+<5;/.?H-.<+,@=5<+?H-<7/>78;/.?H-=.45S2<+?H-4.-
<+,?7=+H-,.+/50.8;/.?H-4.-,.n-;:.H-.><LH-C7.-/+?-5,>.8J./;-
<+,?>;,>.=.,>.-.,-/;-<+,?>87<<5@,-4.-?7-<+245;,54;4-9-/;-
354;-45;85;L

M,- /;- ;<>7;/54;4H- /;?- 54.,24;4.?- 173.,5/.?- ,+-
?+,- .?>S2<;?- 9- ?.- 6+8>;/.<.,- .,- ./- =;8<+- 4.- 68+,>.8;?- 9-
4.- <+,>+8,+?- m.50/.?- C7.- /+?- A;<.,- o.,>8;8- 9- ?;/58p-
.?>8;>I:5<;=.,>.- .,- /;?- 45,S=5<;?- <7/>78;/.?- 4+,4.- ?.-
4.?.,37./3.,L- M?>.- 5,>.,?+- 3;53I,- J.8=5>.- J.,?;8- .,-
/;?- <++84.,;4;?- 54.,2>;85;?- J+8- 4@,4.- ?.- 4.?<568;,- /+?-
<+/.<23+?- 173.,5/.?- A+9- 4B;H- <+=+- A+85D+,>.?- 45?2,>+?- ;-
/+?-C7.-;,>.85+8=.,>.-?.-A;0B;-<+,+<54+-<+=+-o54.,24;4-
f- V++845,;4+8- 4.- /;- g;.?>8B;- .,- M47<;<5@,- G,>.8<7/>78;/- 4.- /;- EFGL-
1JD.0;47;h:=;5/L<+=
173.,5/pL-qM?-J+?50/.-J.,?;8-C7.-.?>;=+?-;,>.-7,-.?J;<5+-


ARTÍCULO

4.- <+,?>87<<5@,- 54.,2>;85;- 4.- <+8>.- o>8;,?<7/>78;/pH- ./- 9- /;?- J+?5<5+,;,- .,- >+8,+- ;- /+?- <+,>.>+?- 4+,4.- ?.-
<7;/- ?.- ,7>8.- 4.- 453.8?+?- 9- 45?2,>+?- 45?<78?+?H- >;=05I,- 4.?;88+//;,L
4.-7,-;0;,5<+-;=J/5+-J.8+-4.?5:7;/-4.-/;-J;82<5J;<5@,-.-
5,</7?5@,-?+<5;/r !;8;- .,>.,4.8- ./- .?J;<5+- >8;,?<7/>78;/- 4.- /;?-
<7/>78;?-173.,5/.?H-.?-,.<.?;85+-./-8.<+8854+-54.,2>;85+-J+8-
Y+4+- J;8.<.- 5,45<;8- C7.- ?BL- i;?- 6+8=;?- 4./- o?.8- /+?-<7;/.?-/+?-1@3.,.?-A;,->8;,?6+8=;4+-./-?.,24+-4.-?7?-
173.,5/p-.,-.?>+?-2.=J+?-?.-456.8.,<5;-4.-/;?-:.,.8;<5+,.?- ;4?<85J<5+,.?- 9- =7>;4+- ?7?- J.8?J.<23;?- .,- ;8;?- 4.- 7,;-
J;?;4;?- J+8- A;<.8- ?79+?- 7,;- ?.85.- 4.- J8+<.?+?- 5,?.8<5@,- ?+<5;/- 9- <7/>78;/- 0;?;4;- .,- ?7?- ./;0+8;<5+,.?-
<+,>.>7;4+?- C7.H- ;- ?7- 3.DH- <+,m79.,- .,- A.88;=5.,>;?- <7/>78;/.?- <+/.<23;?- C7.- 5,3+/7<8;- o/+- I>,5<+p- 9- o/+-
54.,2>;85;?- .?>8;>I:5<;?- J;8;- /;- .=.8:.,<5;- 4.- ?7?- 780;,+pL- M?>.- 8.<+8854+- <+,?>;- 4.- >8.?- 45=.,?5+,.?- C7.-
45?<78?+?-<7/>78;/.?-A+9-4B;L-M?>+-9;-,+-.?-J853;23+-4.-/+?- ,+?- ?5>t;,- 4.,>8+- 4.- /;- J8+0/.=S2<;- 54.,2>;85;- 173.,5/W-
.?J;<5+?-780;,+?H-?5,+-C7.-.,-./-=7,4+-173.,5/-878;/-9s+- /;?-54.,24;4.?-173.,5/.?-5,>8;<7/>78;/.?H-5,>.8<7/>78;/.?-9H-
5,4B:.,;-.?-J+?50/.-+0?.83;8-J8+<.?+?-54.,2>;85+?-4.-<+8>.- K,;/=.,>.H-/;?->8;,?<7/>78;/.?L
>8;,?<7/>78;/H-.,-./-C7.-?.-<7.?2+,;-/;-.?.,<5;-4.-/+-C7.-
;,>.?-?.-<+,+<B;-<+=+-o1+3.,-5,4B:.,;p-.,-./-?.,24+-4.- !"#$%&'()&"&'#$*+,'(%-'#$%(02"/+-0+2"-'#
/+->8;45<5+,;/-9-/;-35?5@,-4.-?7?-=;,56.?>;<5+,.?-o.?>S2<;?pH-
?5,-;2?0+-4.-45,;=5D;8-35?50/.?-<;=05+?-<7/>78;/.?L j+,- /;?- 6+8=;?- 4.- ;:8.:;<5@,- <+,?2>754;?- ;- J;828- 4.-
8./;<5+,.?- .,>8.- J;8.?- 6+8=;,4+- J;8>.H- ;- ?7- 3.DH- 4.- 7,-
i;- K,;/54;4- 4.- .?>.- >8;0;1+- .?- /;- 4.- <+/+<;8- .,- ./- <+/.<23+- 173.,5/- =;9+8- ?5,- 4.1;8- .,>8.3.8- ;/:t,- 2J+- 4.-
;,S/5?5?-9-/;-45?<7?5@,-;-/;?-173.,>74.?-878;/.?-9s+-5,4B:.,;?-
.,- ?7?- ;A+8;- 456.8.,<5;4;?- 6+8=;?- 4.- <+,?>87<<5@,-
8./;<5@,- <+,- +>8+?- :87J+?- !"#$%&'#- ;/- 4.- /;- J.8>.,.,<5;-
:87J;/- .,- <7.?2@,L- M,- .?>;?- 54.,24;4.?H- /;- ;4?<85J<5@,- 5
54.,2>;85;- J+8- ./- C7.- ?.- =7.3.,- /+?- 45?<78?+?- <7/>78;/.?- J8S<2<;- 9- ?5=0@/5<;- ?.- 8.;/5D;- 4.- =;,.8;- o>+>;/pH- ?5,-
.,- /;- 8.:5@,- I>,5<;- 4./- Y+>+,;<;J;,H- ;/- ,+8>.- 4./- M?>;4+- ,.:+<5;8- ;/:t,- 2J+- 4.- 45?<78?+- <+,- /+?- +>8+?- :87J+?L-
4.- F.8;<87DL- M?>;- <+,?>87<<5@,- ?.- o;08.p- 9- ?.- .,<;=5,;- j.- <;8;<>.85D;,- J+8- 4./5=5>;8?.- <+,- 0;?.- ;- >8.?- J7,>+?-
;- <+,3.828?.- .,- .?J;<5+?- >8;,?<7/>78;/.?- J8+J5+?- 4.- /;?- 4.>.8=5,;,>.?W
173.,>74.?->+>+,;<;?L
;v- M/->.885>+85+L
0v- i;-;4?<85J<5@,-t,5<;L
!"#$%&'()&"&'#$*+,'(%-'#$'($-.#$"/0+"-'#$/.(0'10.#
<v- i;-8.J8.?.,>;<5@,-4./-o+>8+pL
i+?- J8+<.?+?- <+,>.=J+8S,.+?- 4.- <;=05+- C7.- A;,-
El territorio
5887=J54+-.,-/+?-t/2=+?-;U+?-.,-./-=7,4+-.,>.8+-.?>S,-
5,m79.,4+-4.<5?53;=.,>.-.,-./-7,53.8?+-173.,5/L-!+8-.//+H-
i;-<8.;<5@,-J.8=;,.,>.-4.-.?J;<5+?-J8+J5+?-A;-?54+-J;8>.-
./->.=;-4.-/;?-54.,24;4.?-173.,5/.?-.,>8;-4.,>8+-4./-=;8<+- 67,4;=.,>;/- 4.- /;?- <7/>78;?- 173.,5/.?L- [,>.85+8=.,>.H- ./-
4.- ;<<5@,- 4.- /;- o,7.3;p- <+,?>87<<5@,- 54.,2>;85;- C7.- ?.- o.?J;<5+-173.,5/p-?.-4.K,B;-9-?.-4./5=5>;0;-.,->.885>+85+?-
.?>S-:.,.8;,4+-.,-/+?-:87J+-?+<5;/.?H-<+=+-8.?J7.?>;-;-7,- Z?5<+?- C7.- 8.l?5:,5K<;0;,- /+?- =S8:.,.?- 54.,2>;85+?- 4.-
.?>;4+-4.-<+?;?-;-3.<.?-<+,m5<23;H-;-3.<.?-<+,67?;H-+>8;?- /+?-1@3.,.?L-M,-./-/B=5>.-5=J7.?>+-J+8-7,;-<;//.H-.?C75,;H-
;/8.4.4+8-4.-/+?-45/.=;?-<7/>78;/.?-;<>7;/.?-9-;/:7,;?-=S?- <7;48;H- 0;885+H- <+/+,5;H- .><LH- ?.- J+48B;- ?.8- J;8>.- 4.- 7,-
<+=+-J;8>.-4.-/;-.=.8:.,<5;-4.-/+?-45?<78?+?-=;8:5,;4+?- :87J+- 54.,2K<S,4+?.- <+,- /+?- 85>7;/.?- 9- ./- =;,.1+- 4.-
J+8-/;?-A.:.=+,B;?-4.-?5.=J8.L <@45:+?- ?5=0@/5<+?- wo85>+?- 4.- J;?+p- J;8;- /;- J.8>.,.,<5;H-
/.,:7;1.-3.80;/-.</7?53+-J;8;-./-:87J+H-<5.8>;-7,56+8=54;4-
u0?.83;=+?H- .,>+,<.?H- C7.- ;A+8;- /;?- 54.,24;4.?- +- o.?2/+?p- J;8;- 3.?28H- .,>8.- +>8+?v- <8.;4+?- ;- J;828- 4.-
173.,5/.?-,+-?.-J.8<50.,-<+=+-J;?53;?H->;=J+<+-8.?J+,4.,- 353.,<5;?- 4.,>8+- 4./- >.885>+85+- +- ;974;4+?- 4.- ./.=.,>+?-
;- 7,- t,5<+- J;>8@,- <7/>78;/- C7.- +>8+8;- /;?- 4./5,.;0;- .,- .>.8,+?- w.,- ./- <;?+- 4.- /+?- .?J;<5+?- 780;,+?- ./- 8+<xH- /;-
=;8<+?-45?<78?53+?-=79-05.,-4.K,54+?L-[/-<+,>8;85+H-<;4;- =+4;H- /;- 45?<+>.<;H- .><Lv- C7.- 5,=.45;>;=.,>.- A;<B;,-
4B;- ?.- 8.l<+,?>879.,- 9- .?>;0/.<.,- .?>8;>.:5;?- <7/>78;/.?- ?79+?L
C7.-8.J8+47<.,-./-?.,24+-4.-54.,24;4-;,>.-7,-.,>+8,+-
4.- 8.;/54;4- <;4;- 3.D- =S?- 5,4.K,54+- <7/>78;/=.,>.L- M?>;- La adscripción única
o,7.3;p- ?5>7;<5@,H- 8.J8.?.,>;,- <;=05+?- .- 5,.8<5;?- C7.-
,+?- J.8=5>.,- ;,;/5D;8- <@=+- /+?- J8+<.?+?- :/+0;/.?- ?.- M,- /;?- 54.,24;4.?- 5,>8;<7/>78;/.?H- /;?- ;:8.:;<5+,.?-
<+,35.8>.,-.,-o:/+<;/.?p-;/-4./5,.;8-45<A;?-.?>8;>.:5;?-4.- 173.,5/.?- ?.- <+,<50.,- o>+>;/.?pH- ,+- 45;/@:5<;?H- <+,- /;D+?-
/+?-<+/.<23+?-173.,5/.?-.,-?7-/;8:;-=;8<A;-;-/;-5,</7?5@,L ?5=0@/5<+?- <+=J;824+?- t,5<;=.,>.- <+,- /+?- =5.=08+?-
4./- :87J+L- [?BH- 7,- :87J+- 4.- ;K<5+,;4+?- ;- 7,- .C75J+- 4.-
Y+4+- .//+- ,+?- J.8=5>.- <+,?54.8;8H- J85=.8+H- /;?- 6t>0+/H-J+8-.1.=J/+H->.,48B;,-<;?5-/+?-=5?=+?-:7?>+?-J+8-
<58<7,?>;,<5;?-<7/>78;/.?-J+8-4@,4.-?.-/+<;/5D;-.?>.-J8+<.?+- <5.8>+-2J+-4.-=t?5<;H-J+?5<5@,-J+/B2<;H-6+8=;?-4.-3.?28?.H-
4.- <;=05+- .,- /;?- 54.,24;4.?- 9H- .,- ?.:7,4+- >I8=5,+H- /;- 4+,4.-./-.?J;<5+-4.-.,<7.,>8+-<+,-45<A+?-/;D+?-?5=0@/5<+?-
J.8?J.<23;-4.-5,</7?5@,-9-J;82<5J;<5@,-173.,5/-4.-;<7.84+- ?.8B;H- J8.<5?;=.,>.H- ?7- J.8>.,.,<5;- ;/- .C75J+- 4.J+823+H-
;- <5.8>+?- J;8S=.>8+?- 45?2,>+?- 4.- ;J8+J5;<5@,- 4.- /+?- 853;/5D;,4+-;/-=5?=+-2.=J+-<+,-+>8+?-:87J+?-4.-A5,<A;?-
.,>+8,+?-4.-/;-8.;/54;4L-Y+4;-54.,24;4-.?-<+,?>8754;-9-8.l +- J+88;?L- M?>;- 35?5@,- .?- /;- C7.- ?.- ,7>8B;- 4.- /+?- .?J;<5+?-
?5:,5K<;4;-;->8;3I?-4.-3;85;4+?-,53./.?-C7.-/;?-;<>7;/5D;,- >.885>+85;/.?- 0;885;/.?H- <+=+- 6+8=;- 4.- A;<.8- /;- .J8.?5@,-

Enero 2011

ARTÍCULO

54.,2>;85;y-<+,?2>79.,->.885>+85+?-4.-;4?<85J<5@,-4+,4.-/;?- J.8?+,;?H-4;4+-C7.-,+-.?-7,-6.,@=.,+-.</7?53+-;-J;828-
8./;<5+,.?-?.-.J8.?;,-.,-67,<5@,-4.-?7?-8.J8.?.,>;<5+,.?- 4.-/;-;J;85<5@,-4.-/;-:/+0;/5D;<5@,L
+-;-/+-C7.-?.-J.8>.,.<.H-?5,->.,.8-;/:t,-;2?0+-4.-;?+<5;<5@,-
<+,-+>8;?-54.,24;4.?L-j.-.8;-8+C7.8+H-+-?;/?.8+H-<7=05.8+- M,- /;?- 54.,24;4.?- 5,>.8<7/>78;/.?H- ./- <+,?7=+-
+-<A;3+-45?<+-<+,-8.?J.<>+-;-/+?-+>8+?-C7.-,+-/+-.8;,L 173.,5/- A;<B;- <8.;8- 7,- 5=;:5,;85+- o7,53.8?;/p- ;- J;828- 4./-
7?+- 4.- /+?- =.45+?- =;?53+?- 4.- <+=7,5<;<5@,- 4.?4.- /;-
La representación del Otro =t?5<;- 8+<x- 9- ./- J+J- w67.8+,- /+?- 5,5<5+?- 4./- video‐clipvH-
/;- =+4;H- 9- /;?- ;:87J;<5+,.?- =7?5<;/.?- 173.,5/.?- <+=+-
i;-8./;<5@,-4.-J;8.?-.,>;0/;4;-.,-.?>.-<+,>.>+-54.,2>;85+- ParchísH-Timbiriche-9-MenudoL
?.->8;47<.-.,-7,;-?5,:7/;8-=58;4;H-J+8-7,-/;4+H-A;<5;-/+?-
.?J;<5+?-5,?2>7<5+,;/.?-9-A.:.=@,5<+?-4.-/;-?+<5.4;4H-;-/;- !"#$%&'()&"&'#$*+,'(%-'#$02"(#/+-0+2"-'#
J+?>8.-<+,3.824+?-.,-/+?-o.,.=5:+?p-4.-<5.8>+?-<+/.<23+?-
173.,5/.?-=S?-35?50/.?-+-<+,>8;<7/>78;/.?-4.-/+?-<+,>.>+?- [C7B- .?>;=+?- ;,>.- 7,- ,7.3+- .- 5,I45>+- <+,?>87<>+-
780;,+?L-!+8-+>8+-/;4+H-.,-+>8;?-5,?>;,<5;?-o456.8.,>.?p-;- 54.,2>;85+-173.,5/-C7.-45K.8.-.,-=7<A+-;-?7?-:.,.8;<5+,.?-
/+- J8+J5+W- <+/.<23+?- 4.- 1@3.,.?- <+,- ;4?<85J<5@,- <7/>78;/- ;,>.<.?+8;?H- J7.?>+- C7.- .?>S- ,7>854+- 4.- =t/2J/.?-
45?2,>;-?+,-/;?-o+>8.4;4.?pH-+J7.?>+?-;-/;-54.,24;4-:87J;/- /.,:7;1.?- <7/>78;/.?- <8.;,4+- ;?B- 5,>.,?+?- .?J;<5+?- 4.-
t,5<;-wJ+8-.1.=J/+H-/+-C7.-.8;-5,4B:.,;-68.,>.-;-/+-C7.-,+- <+=7,5<;<5@,- ,+- >;,- ?@/+- .,>8.- /;?- 453.8?54;4.?- 4./-
.8;H-9-35<.3.8?;vL-M,-.?>.-?.,24+H-./->.885>+85+-zZ?5<+-9s+- 7,53.8?+- 173.,5/H- ?5,+- >;=05I,- <+,- ./- 8.?>+- 4.- /+?- +>8+?-
?5=0@/5<+z-9-/;?-54.,24;4.?-?+,->.88.,+?-Z?5<+?-35?50/.?- ;<>+8.?-?+<5;/.?-C7.->;=05I,-17.:;,-7,-J;J./-J8+>;:@,5<+-
J;8;- <+,68+,>;8- 45?2,>;?- 35?5+,.?- 4.- <;8;- ;- o/+- C7.- ,+-
6 J.8>.,.<.py-.,-;/:7,+?-<;?+?-.?>+-?.-A;-4585=54+-5,</7?+-
35+/.,>;=.,>.1L
.,- /;- 45;/I<2<;- 4./- =7,4+- :/+0;/L- [/- 456.858- 4.- =7<A;?-
4.- /;?- 5,?>;,<5;?- 4.- ;J8+J5;<5@,- 4.- /;- ?5=0+/+:B;- 4.-
;4?<85J<5@,- :87J;/- 9- 4.- J;82<5J;<5@,- .,- /+?- .,>+8,+?H-
3535=+?- /;- =;,5K.?>;- J8.?.,<5;- 4.- o,7.3+?p- 45?<78?+?-
3&'()&"&'#$*+,'(%-'#$%(0'2/+-0+2"-'# 54.,2>;85+?-.,-/;?-173.,>74.?-C7.-,+?-J8+J+8<5+,;,-+>8;?-
@J2<;?- 4.- 45?<.8,5=5.,>+- ?+08.- ./- <@=+- >8;,?<788.,- /+?-
j+,- /;?- 4.?;88+//;4;?- .,- J8+<.?+?- <7/>78;/.?- 4+,4.- /;- .?J;<5+?H-/+?-2.=J+?-9-/;?-<+?=+35?5+,.?-4.-/;?-<7/>78;?-
.J8.?5@,-9-<+=7,5<;<5@,-J;?;-;/->.88.,+-4.-/+-?5=0@/5<+H- 173.,5/.?-.,-.?>+?-<+,>.>+?L
4.1;,4+- 4.- /;4+- /+?- .?.,<5;/5?=+?- >.885>+85;/.?- 9- 2.,.-
:8;,- 5=J+8>;,<5;- /;- <8.;<5@,- 4.- o68+,>.8;?- <7/>78;/.?pH- }.=+?- //;=;4+- ;- .?>+?- <+,?>87<>+?- o54.,24;4.?-
17?>;=.,>.- ?5=0@/5<;?H- ;<7U;4;?- ;- J;828- /+?- .?2/+?- 9- 173.,5/.?- >8;,?<7/>78;/.?pH- J+8C7.- ?.- J8+47<.,- .,- ./-
6+8=;?- 4.- <+,?7=+L- M,- .?>.- 5,>.8<;=05+- 5,>.8<7/>78;/- =;8<+- 4.- /;- 5,4.K,5<5@,- 9- .,- /;- <+,3.8:.,<5;- 4.- /;?-
?.-J+,4.8;-/;-8./;<5@,-45;/@:5<;-<+,-/;?-+>8.4;4.?H-?+08.- 45?2,>;?-;J8+J5;<5+,.?-4.-/+?->;=05I,-45?2,>+?-45?<78?+?-
>+4+- .,- ./- >.88.,+- 4.- /+- ?5=0@/5<+H- <+,- ./- ;<.8<;=5.,>+- <7/>78;/.?H-=.45;,>.-./-<7;/-?.-4.K,.,-nuevas formas-4.-
<+,- +>8;?- ;:8.:;<5+,.?- 173.,5/.?- 9- <+,- +>8+?- .?J;<5+?- <+,?>87<<5@,- 54.,2>;85;- 173.,5/- <+,- <;8S<>.8- =t/2J/.- 9-
?+<5;/.?L-M?-17?>;=.,>.-;C7BH-4+,4.-J8.3;/.<.,-/+?-=.45+?- m.50/.-;-J;828-4.-C7.W
4.- <+=7,5<;<5@,- <+=+- 7,- ./.=.,>+- 4.<5?53+- C7.- 5,5<5;-
>;/- ;<.8<;=5.,>+- 54.,2>;85+- 173.,5/H- ;- J;828- 4.- <7;>8+- ;v- ,+-8.J8.?.,>;-9;-./-oJ785?=+p-54.,2>;85+-4.-/;-
./.=.,>+?W J.8>.,.,<5;-:87J;/-t,5<;y
0v- .,- .?>.- J8+<.?+H- /+?- /B=5>.?- ;<+>;4+?- .,-
;v- i;-=;?5K<;<5@,-4.-/+-173.,5/L
.?J;<5+?-t,5<+?-?.-;08.,-J;8;-4;8-J5.-;-J8+<.?+?-
0v- M/-354.+l</5J-9-/;-J8+47<<5@,-4.-=.,?;1.?L
<7/>78;/.?-=t/2J/.?-4+,4.-/+-?5=0@/5<+-;J;8.<.-
<v- i+?-{/+0;/-M3.,>?-wi53.-[54vL
<+=+- 4.>.8=5,;,>.- .,- /;?- 8./;<5+,.?- 4.- /+?-
4v- g7?5<-Y./.35?5+,-wgYFvL
<+/.<23+?-173.,5/.?y
.v- i;-;=J/5;<5@,-4.-/+?->.885>+85+?-?5=0@/5<+?L
<v- /+?- =.45+?- 4.- <+=7,5<;<5@,H- /;?- 5,47?>85;?-
<7/>78;/.?- 9- ./- <+,?7=+- <7/>78;/- ?+,- J;8>.-
|;45.- 474;- 4.- /;- 5=J+8>;,<5;- 4.- /+?- =.45+?- 4.-
5=J8.?<5,450/.- .,- /;- <+,6+8=;<5@,- 4.- .?>;?-
<+=7,5<;<5@,- .,- /;- <+,6+8=;<5@,- 4.- /;?- ?+<5.4;4.?-
<+,>.=J+8S,.;?-9H-?+08.->+4+H-4.-?7-5,m7.,<5;-.,->+4+?- 54.,24;4.?y
/+?- <;=J+?- 4.- /;- <+245;,54;4- 4.- /;- 354;- ?+<5;/L- V+,- ?7- 4v- /+?- 1@3.,.?- ?+,- ;J+/B2<+?- 9- ,+- <8..,- .,-
;J;85<5@,H-?.-5,;7:78;-/;-<8.;<5@,-4.-<+=J/.1;?-8.4.?-4.- /;- =5/5>;,<5;- J;824;85;H- J.8+- ?5,- .=0;8:+-
5,>.8;<<5@,-9-<+=7,5<;<5@,-C7.-;-/+-/;8:+-4./-2.=J+-A;,- .?>S,- J;82<5J;,4+- ?+<5;/=.,>.- ;- J;828- 4.- /;-
8.J.8<724+-.,-/;-.?6.8;-?+<5;/-9-.,-./-.?J;<5+-35>;/-4.-/;?- o4.?>.885>+85;/5D;<5@,p-/t45<;?-9-,.+l8+=S,2<;?-
4.-?7?-54.+/+:B;?-9-=.,>;/54;4.?L
1
- -M,-.?>+?-J8+<.?+?-05.,-<;0.,-;C7.//+?-:87J+?-173.,5/.?-C7.-,+-67.8+,-
.?>745;4+?- .,- .?+?- J.85+4+?H- C75DS- J+8C7.- .,- ?7?- ;:8.:;<5+,.?- ,+- i;?-o54.,24;4.?-173.,5/.?->8;,?<7/>78;/.?p-?.-<+,?>879.,-;-
J8+J+,.,-45?<78?+?-;05.8>;=.,>.-oJ+/52D;4+?pH-+-05.,-4.-<+,>.?>;<5@,- J;828-4.-7,;-;8=;D@,-?5=0@/5<;-4.K,54;-.,-/;-=7/2J/5<54;4-
?+<5;/H- <+=+- /+?- <+,?7=54+8.?- 4.- /;- =t?5<;- 9- 4.- /+?- .?J;<5+?- 4.- /;?- 4.- J8+<.?+?H- 8.>+=;,4+- 45?2,>+?- 9- 3;85;4+?- /.,:7;1.?-
45?<+>.<;?H-+-/+?-:87J+?-173.,5/.?-8./5:5+?+?H-J+8-<5>;8-4+?-.1.=J/+?L-M,- 8.7,54+?- .,- ;K,54;4.?- <7/>78;/.?- <+,3582I,4+?.- .,-
.?>+?-<+/.<23+?->;=05I,-.8;-+0?.83;0/.-/;-45?2,<5@,-C7.-A;<B;,-4.-?7?-
J;8.?-68.,>.-;-/+?-C7.-,+-6+8=;0;,-J;8>.-4.-?7-<+?=+35?5@,H-;7,C7.-
.?J;<5+?-4.-oA50854;<5@,pL-M?>.-2J+-4.-A50854.D-.?-;/7454;-
.,- ./- <;?+- 4.- gI5<+H- .,- .?>+?- :87J+?- J+<;?- 3.<.?- ?.- 35+/.,>;0;- /;- J8.<5?;=.,>.- .,- /;- 8.l.?>87<>78;<5@,- 4.- /;?- 54.,24;4.?-
456.8.,<5;<5@,L C7.H-.,-J;/;08;?-4.-|I?>+8-{;8<B;-V;,</5,5H-?.-J8.?.,>;,-<+,-


ARTÍCULO

<;8S<>.8-4.-o5,>.8I>,5<;?H->8;,?</;?5?>;?-9->8;,?,;<5+,;/.?pH- 45?2,>;?- 458.<>85<.?- 9;- ,+- 8.<+,+<.- ;- /;?- 4./5=5>;<5+,.?-
9-;C7B-?7=;8B;=+?->;=05I,-o>8;,?<7/>78;/.?pL-M?-.,-.?>+?- J8+J5;?-4.-/;?-=58;4;?-<5.,•K<;?-4.-;,>;U+H-.,-J;82<7/;8-
.?J;<5+?-.,-/+?-<7;/.?-/;?-<7/>78;?-173.,5/.?H-?.-;J8+J5;,H- /;-;,>8+J+/+:B;L-M,-.6.<>+H->;=05I,-;?5?2=+?-;-7,;-.?J.<5.-
8.<5</;,-9-=;,5K.?>;,-/+?-05.,.?-9-=.,?;1.?-.=524+?-4.?4.- 4.- C75.08;- .J5?>I=5<;- 4.- /;- J.8?J.<23;- ;,>8+J+/@:5<;-
45?2,>+?-<;=J+?-<7/>78;/.?-:.,.8;4+?-.,-/;-;<>7;/54;4L .,- <7;,>+- ;- ?7- J8S<2<;- .,- /+?- 7,53.8?+?- I>,5<+?- C7.H- .,-
>+4+- <;?+H- >.,48B;- C7.- .354.,<5;8?.- .,- 7,;- ;J7.?>;- J+8-
i;?- 54.,24;4.?- 173.,5/.?- >8;,?<7/>78;/.?- >;=05I,- ./-<;=05+-4.-8+J;1.-.,-?7-constructo-<+=+-7,-<;=J+-4.-
?+,- J;8>.- 4.- /;- o=7/2/+<;<5@,p- wF;/.,D7./;- ~TT•v- <+,+<5=5.,>+- C7.- .J/5<;- /;?- +>8.4;4.?L- i;- ;,>8+J+/+:B;-
+0?.83;4;?- .,- /+?- J8+<.?+?- <7/>78;/.?- 4.- A+9- 4B;L- M?>+- 4.0.-8.<+,+<.8?.-<+=+-7,;-<5.,<5;-C7.-.?>8;>I:5<;=.,>.-
A;- >.,54+- <+=+- <+,?.<7.,<5;- /;- <8.;<5@,- 4.- <;=J+?- A;- ?54+- ?.,?50/.- ;- /+?- <;=05+?- C7.- A5?>@85<;=.,>.- ?.- /.-
o5,>.8?2<5;/.?p- w}.8/5,:A;7?- OPP€W- ~vH- <+,3.824;- .,- 7,;- A;,- J8.?.,>;4+y- ?7- =I>+4+- /.- <+,K.8.- 7,;- <;J;<54;4-
8.6+8=;4+8;- 8.m.5@,- 4./- o?.,24+p- 4.?4.- 45=.,?5+,.?- 4.- ;4.,>8;8?.- ;- <7;/C75.8- <+,>.>+- ?+<5;/- 9- <7/>78;/H-
45?2,>;?- .,- /;- <+,?>87<<5@,- 4.- /;?- ?701.2354;4.?H- 4.- =;,>.,5.,4+- ?5.=J8.- ?7- 45?>;,<5;- J8+J+8<5+,;,4+-
5:7;/-=;,.8;-.,-/;-8.+8:;,5D;<5@,-4.-/;?-6+8=;?H-J8S<2<;?- ./.=.,>+?- 4.- o.J/5<;<5@,p- 4.- /;?- 8.;/54;4.?- C7.-
.- 5,?>87=.,>+?- 4./- <+,+<5=5.,>+- C7.- <+;4973;,- ;/- .,68.,>;L- j5,- .=0;8:+H- .,- /+?- 2.=J+?- C7.- <+88.,- /;-
.,>.,45=5.,>+-4.-.?>.-J8.4+=5,5+-;<>7;/-4.-/;-<7/>78;-w9- ;,>8+J+/+:B;- .?>S- ?5.,4+- 8.0;?;4;- J+8- /;- 5,=5,.,<5;- 4.-
J+8-.,4.H-4.-/;?-54.,24;4.?vL /+?- <+,>.>+?- :/+0;/5D;4+?y- ,+- 2.,.- .,- .?>+?- =+=.,>+?-
;C7.//;-<;J;<54;4-4.-;,2<5J;<5@,-4.-68.,>.-;-/;?-5,:.,>.?-
!"#$%&'()&"&'#$*+,'(%-'#$&'-$4.0.("/"5"( J8+0/.=S2<;?-?+<5;/.?-9-<7/>78;/.?-C7.-.=.8:.,-4.-6+8=;-
<;4;-3.D-=S?-8SJ54;L
i;?- 173.,>74.?- 878;/.?- .- 5,4B:.,;?- ,+- A;,- .?<;J;4+- 4.-
/;-5,<.?;,>.-6+8=;-4.-45071;8-./-=7,4+-<+,>.=J+8S,.+L- !"#$6(+',"#7$%&'()&"&'#$*+,'(%-'#$0.0.("/"#
7
Y;,- .?- ;?BH- C7.- ;<>7;/=.,>.- +0?.83;=+?- 7,- .A;7?23+-
45S/+:+-.,>8.-/+-C7.-;,>.?-?.-<+,+<B;-<+=+-/+-o>8;45<5+,;/p- M?>+-.?-.354.,>.-<7;,4+-?.-J8.?.,>;,-;<+,>.<5=5.,>+?-C7.-
9-/+-I>,5<+-9-+>8+?-J8+<.?+?-C7.-J8+35.,.,-4./-o.>.85+8pW- J+8-?B-?+/+?-8.C75.8.,-4.-;:74.D;-.,-?7-,53./-.J/5<;>+85+L-
<;4;-3.D-=S?-.?>;?-4.=;8<;<5+,.?-.,>8.-/+-C7.-?.-//;=;- M,- ./- <;?+- 4.- /+?s;?- 1@3.,.?- 5,4B:.,;?- 4./- Y+>+,;<;J;,H-
o/;- J.8>.,.,<5;p- 9- /+- C7.- 35.,.- o4.- 67.8;p- .?>S,- ?5.,4+- .,- /;- ;<>7;/54;4- ?.- A;,- <+,?>8754+- 54.,24;4.?- C7.H-
5,35?50/.?H- J+8C7.- /+- C7.- ;,>.?- ,+- J.8>.,.<B;- ;A+8;- .?- ;J;8.,>.=.,>.H- .=.8:.,- <+=+- 5,,+3;4+8;?- 9- C7.- /.-
J;8>.- 4.- /;- 354;- <+245;,;- 4.- /+?- 1@3.,.?- 5,4B:.,;?- 4./- +>+8:;-7,;-45,S=5<;-45?2,>;-;/-;<+,>.<.8-<7/>78;/-173.,5/-
Y+>+,;<;J;,L 4.- /;- 8.:5@,L- [- I?>;?- /.?- A.=+?- //;=;4+- o54.,24;4.?-
>8;,?<7/>78;/.?pH-<+=+-7,-.?J;<5+-4.-m.505/5D;<5@,-4.-/;?-
M?>;- 8.:5@,- I>,5<;- 4./- M?>;4+- 4.- F.8;<87D- 2.,.- 68+,>.8;?-54.,2>;85;?-9-4.-5,<.?;,>.-5,>.8<;=05+-<7/>78;/-
<;8;<>.8B?2<;?-?5=5/;8.?-;-=7<A;?-+>8;?-.,-./-8.?>+-4./-J;B?W- .,>8.-/;?-173.,>74.?L
<+,-7,;-J+0/;<5@,-=;9+85>;85;=.,>.->+>+,;<;H-J;4.<.-4.-
=;8:5,;<5@,- .,- ?7?- 5,45<;4+8.?- 4.- 4.?;88+//+H- ;4.=S?- !+8- .1.=J/+H- .,- 45?2,>;?- <+=7,54;4.?- ?.- A;-
4.- ;/>+?- B,45<.?- 4.- =5:8;<5@,- A;<5;- :8;,4.?- <574;4.?- 9- +0?.83;4+- /;- J8.?.,<5;- 4.- 1@3.,.?- darksH- emosH- punksH-
?+08.- >+4+- ;- M?>;4+?- E,54+?L- M?>.- m71+- J.8=;,.,>.- 4.- ()$*'#- 9- cholos- C7.- <+,>8;35.,.- <+,- /;- 54.;- 4./- 1+3.,-
J.8?+,;?- z.,- ?7- =;9+8B;- 1@3.,.?z- A;- =+45K<;4+- 4.- 5,4B:.,;- >+>+,;<+L- q‚7I- 5,>.8J./;- ;- /+?s;?- 1@3.,.?-
=7<A;?- =;,.8;?- ./- >.154+- ?+<5;/- 4.- /;?- <+=7,54;4.?- 4./- 5,4B:.,;?-J;8;-;4C75858-7,-o.?2/+p-C7.-,+-6+8=;-J;8>.-4.-
Y+>+,;<;J;,-4+,4.-/;-173.,>74-.?H-<+=+-.,-=7<A;?-J;8>.?- ?7- >8;9.<>+85;- o>8;45<5+,;/p- I>,5<;r- M354.,>.=.,>.- .?>;-
4./-=7,4+H-J8+>;:+,5?>;-4.-/+?-<;=05+?-?7?<5>;4+?-.,-?7?- J8.:7,>;- 2.,.- 45?2,>;?- 8.?J7.?>;?- 9- 6+8=;- J;8>.- 4.- /;-
/7:;8.?- 4.- +85:.,- 9- C7.- J7.4.,- ?.8- 35?50/.?- .,- J8+<.?+?- =5:8;<5@,-,;<5+,;/-.-5,>.8,;<5+,;/H-./-<+,?7=+-=7?5<;/-;-
<7/>78;/.?-;A+8;-<+,?>8754+?-J+8-.//+?-=5?=+?L >8;3I?- 4.- 8;45+H- >./.35?5@,- 9- 4.- 45?<+?- J58;>;?H- .,- =.,+8-
:8;4+H- /;- >8;,?=5?5@,- :.,.8;<5+,;/W- =7<A+?- J;48.?-
i;- ,.<.?54;4- 4./- ;,S/5?5?- ?+08.- /;?- 54.,24;4.?- >;=05I,-67.8+,-=5:8;,>.?-9-/;?-8.4.?-358>7;/.?L
173.,5/.?- 4.- <+8>.- I>,5<+- J;?;- J+8- /;- ,+<5@,- 4.- 7,;-
173.,>74- 878;/- C7.- 9;- ,+- ?.- .?>;2D;- .,- =+4./+?- 4.- 354;- La migración
;,>.?-7,56+8=.?-9H-.,-=7<A+?-<;?+?H-A+=+:I,.+?L-k.054+-
;- /;- 5,m7.,<5;- 4./- =7,4+- :/+0;/- .,- /;?- <+=7,54;4.?- M,-7,;-5,3.?2:;<5@,-C7.-;<>7;/=.,>.-.?>;=+?-8.;/5D;,4+-
4./- Y+>+,;<;J;,H- /;?- 173.,>74.?- 9;- ,+- 6+8=;,- J;8>.- .,-./-Y+>+,;<;J;,-,+?-A.=+?->+J;4+-<+,-/;-J8.?.,<5;-4.-
t,5<;=.,>.- 4.- .?.- A5?>@85<+- 0;:;1.- <7/>78;/- J+8- /+- 1@3.,.?-?7J7.?>;=.,>.-o45?2,>+?p-;->+4+-./-J;5?;1.-I>,5<+-
C7.- ?.- 8.lJ+?5<5+,;,- ?5?>.=S2<;=.,>.H- .?>;0/.<5.,4+- 4.-/;-8.:5@,L-M?>+?s;?-1@3.,.?-2.,.,-o.?2/+?p-54.,2>;85+?-
.?>8;>.:5;?-C7.-8.J8+47<.,-?7-o?.,24+p-.,-+>8;-458.<<5@,- C7.- /+?- 45?2,:7.,- 4./- 8.?>+- 4.- /;- 173.,>74- >+>+,;<;H- ,+-
;,>.- 7,- .,>+8,+- 4.- 8.;/54;4- <;4;- 3.D- =S?- 5,4.K,54+- +0?>;,>.-C7.-?.-4.?.,37./3.,-=79-05.,-.,-?7-<+245;,54;4-
<7/>78;/=.,>.L ;-/;-J;8-4.-?7?-.C753;/.,>.?-:.,.8;<5+,;/.?L

M?>+-2.,.-J.82,.,<5;-.,-./-;<>7;/-4.0;>.-?+08.-/;?- V+,-/;-=5:8;<5@,-,;<5+,;/-.-5,>.8,;<5+,;/-4.-<5.,>+?-
54.,24;4.?- ?.- 45?<7>.- /;- ,+- .?.,<5;/5D;<5@,- 4.- /;?- ?.U;?- wC75DS-=5/.?v-4.-1@3.,.?->+>+,;<+?H-/;-=58;4;-<7/>78;/-4.-
4.-4.=;8<;<5@,-5,453547;/-9-<+/.<23;L-M?>S-;-45?<7?5@,-./- /;-173.,>74-A;-3;85;4+L-i;-<8.;<5@,-4.-8.4.?-<+=7,5>;85;?-
J8+J5+- <+,<.J>+- 4.- o5,4B:.,;p- C7.- ;/- .?>;8- <87D;4+- J+8- >8;,?,;<5+,;/.?H- ./- <+,?>;,>.- m71+- 4.- J.8?+,;?- 9H- ;/-

Enero 2011

ARTÍCULO

=5?=+- 2.=J+H- 4.- ?B=0+/+?H- 3;/+8.?H- A+85D+,>.?H- .><LH- /;- >8;0;1;4+8.?-.,-<574;4.?-:8;,4.?-9-;/:7,+?-4.-.//+?-chavo
4.?.?>87<>78;<5@,- 6;=5/5;8- 9- <+=7,5>;85;H- A;- 8.J.8<724+- banda .,-/+?-+<A.,>;H-4.->;/-6+8=;-C7.-/+?-A51+?-A.8.4;8+,-
.,+8=.=.,>.- .,- /;?- J.8?J.<23;?- 173.,5/.?- C7.H- ;/- 3.8- /;- 45?<+:8;Z;H- ./- :7?>+- J+8- <5.8>+- 2J+- 4.- oK/+?+Z;p-
4567=5,;8?.- J;7/;2,;=.,>.- ?7?- .,>+8,+?- 6;=5/5;8.?H- <+,>8;<7/>78;/H-?5-?.-C75.8.H-9-7,-4567?+-J.8+-.354.,>.-8;?:+-
?+<5;/.?- 9- 8.:5+,;/.?H- J8+47<>+- 4.- /;?- =5:8;<5+,.?H- 4.-<+,<5.,<5;-?+08.-/;-<+,45<5@,-=;8:5,;/-173.,5/L
?7?- 8.?J7.?>;?- >;=05I,- ?.- <+,?>879.,- 4.?4.- 7,-
<+,>.>+- ;?5=I>85<+H- 45?<+,2,7+- 9- 3;85;0/.- .,- >+4;?- ?7?- k.- >;/- 6+8=;- C7.- J;8;- .?>+?- 1@3.,.?- >+>+,;<+?-
;4.<7;<5+,.?L /;-<+,45<5@,- 4./-.?2/+- 6+8=;-J;8>;-4.-?7-J;?;4+- 9-4.-?7-
J8+J5+-A+:;8L-|+-?.-<+=J+8>;,-,5-?.-35?>.,-<+=+-/+?-<A;3+?-
i;-87>;-4.-/+?-=5:8;,>.?-1@3.,.?->+>+,;<+?-J;?;-J+8- 0;,4;-+-<+=+-?5-?.-J.8>.,.<5.8;-;-7,-0;885+-o478+p-4.-7,;-
<+,3.828?.-.,-7,;-.?J.<5.-4.-o85>+-4.-J;?+p-C7.-=7<A+?-4.- <574;4H-<+=+-?7?-J;48.?H-?5,+-C7.-.?>S,-;4C7585.,4+-/+?-
.//+?-2.,.,-C7.-87085<;8-<+=+-J;8>.-4.-?7?-<;8;<>.8B?2<;?- o,7.3+?p-.?2/+?-4.-A+9H-J;82<7/;8=.,>.-./-emo-C7.-.?-/;-
:.,.8;<5+,;/.?W- ?.- .?- =5:8;,>.- J+8C7.- =7<A+?- 4.- ;4?<85J<5@,-=S?-6;3+8.<54;-J+8-/+?->+>+,;<+?L
/+?- ;=5:+?- /+- A;,- A.<A+H- ;4.=S?- C7.- +>+8:;- .?>;>7?-
<7;,4+- ?.- 8.:8.?;- ;- /;- <+=7,54;4- 4.- +85:.,L- !+8- >;,>+H- Las redes virtuales
=7<A+?-4.-/+?-1@3.,.?-darkH-emosH-punksH-()$*'#H-cholosH-
;4+J>;,-.?+?-o.?2/+?p-<+=+-J;8>.-4.-7,;-4.=;8<;<5@,-4.- [-/;-J;8-4.-/+-;,>.85+8H->;=05I,-?.-<+,?54.8;-<+=+-J;8>.-
originalidad-;,>.-./-85.?:+-9-/;-5,<.8247=08.-:.,.8;4+?-J+8- 4.- ;/:+- <+=t,H- J;8>.- 4.- 7,;- =+4;- ./- ?.8- 7,- 1+3.,-
/;-=5:8;<5@,L-u-/+-C7.-.?-/+-=5?=+W-,+-?.-J7.4.-8.:8.?;8- >8;,?<7/>78;/-J+8-=.45+-4.-/;?-8./;<5+,.?-.,-/;-8.4L-g7<A+?-
5:7;/-;-/;-2.88;-4+,4.-?.-J.8>.,.<.-9-.,-:8;,-=.454;-/;-
8 ;4+J<5@,- 4.- 7,;- o=.,>;/54;4p- 456.8.,>.- .?- 5,45<;4+8- 4.-
7,-J;?+-<7;/5>;23+-.,-/;-354;-4.-7,-1+3.,L
1@3.,.?->+>+,;<+?-.?>S,-6;=5/5;85D;4+?-<+,-./-G,>.8,.>-4.-
=;,.8;- C7.- .,- .?.- .?J;<5+- =.45S2<+- J7.4.,- <+,?>8758-
o8.4.?p- 9- ?+<5;/5D;8- <+,- ?7?- J;8.?- J+8- =.45+- 4./- 7?+- 4.-
/;?- <+=J7>;4+8;?- 4.- /+?- VV[- wV.,>8+?- V+=7,5>;85+?- 4.-
El consumo musical [J8.,45D;1.v-+-.,-/+?-<50.8-C7.-<;4;-3.D-.5?>.,-.,-=;9+8-
,t=.8+L
u>8+- J8+<.?+- C7.- :.,.8;- /;- .=.8:.,<5;- 4.- 54.,24;4.?-
173.,5/.?- >8;,?<7/>78;/.?- /+- 4;- ./- <+,?7=+- <7/>78;/H-
!+8-=.45+-4./-G,>.8,.>H-/.-.?-=S?-6S<5/-;-7,-1+3.,-
J;82<7/;8=.,>.- ./- =7?5<;/H- .,- 4+,4.- /;- >./.35?5@,H- ./-
5,4B:.,;->+>+,;<+-;4C75858-5,6+8=;<5@,-?+08.-/+-C7.-7,+-
G,>.8,.>-9-/;-<+=J8;-4.-45?<+?-piratas-.,-<7;/C75.8-4B;-4.-
C75.8.- ?.8- 9- ;4.=S?- 6+8=;8- J;8>.- 4.- 7,- <+,:/+=.8;4+-
=.8<;4+-4.-<7;/C75.8-<+=7,54;4-4./-Y+>+,;<;J;,H-A;<.-
.?>;8- ?7=;=.,>.- 5,6+8=;4+?- ;- /+?- 1@3.,.?- 4.- /;- 8.:5@,H- =;9+8-;/8.4.4+8-4.-/;-8.4-5,6+8=S2<;L-!+8->;,>+H-J;7/;2,;-
9-=79-<+,<8.>;=.,>.-;-/;?-173.,>74.?->8;,?<7/>78;/.?L-M?- 9- ?5?>.=S2<;=.,>.- ?.- 5,6+8=;,- 4.- /+- =S?- ,+3.4+?+-
;->8;3I?-4./-<+,?7=+-=7?5<;/-4+,4.->;=05I,-?.-;4C75.8.- 9- ?.- =;,5K.?>;,- <+=+- 1@3.,.?- C7.- .?>S,- ;- /;- J;8- 4.- /+-
./-?.,24+-54.,2>;85+H-,+-+0?>;,>.-C7.-45<A+-<+,?7=+-.?- t/2=+-C7.-?;/.-;-,53./-5,>.8,;<5+,;/L-M/-G,>.8,.>-9-./-1+3.,-
453.8?5K<;4+-9-0;?>;,>.-;0;8<;23+W-J+8-.1.=J/+H-7,;-1+3.,- 5,4B:.,;-.?-7,-05,+=5+-C7.-<;4;-3.D-=S?-?.-,+8=;/5D;-9-
dark-4.-/;-<+=7,54;4-4.-V+97>/;-<+=J8;-45?<+?-J58;>;?-4.- 6+8=;-J;8>.-4.-?7?-7,53.8?+?H-;?B-C7.-/;-J8.?.,<5;-4.-darksH-
RamsteinH-J.8+-;/-=5?=+-2.=J+-3;-;/-0;5/.-4./-4B;-4.-6.85;- emosH- punksH- ()$*'#- 9- cholos- ?.-<+,35.8>.-.,- 7,- J;5?;1.-
9->;=05I,-<+,+<.-=79-05.,-C75I,-.?-./-<;,>;,>.-4.-=+4;- 4.- <+,?>87<<5@,- 9- 8.>8+;/5=.,>;<5@,- <+,?>;,>.- 4.- /+?-
.,-/;-Y./.35?5@,L-M?;-.?-7,;-<;8;<>.8B?2<;-4.-/;?-54.,24;4.?- 5,4B:.,;?-.,->+8,+-;-7,-<+,>.>+-C7.-<;=5,;-;-7,;-8;J54.D-
>8;,?<7/>78;/.?L 5,7?5>;4;L-!.8+-.?>;-8;J54.DH-.,-3.D-4.-?.8-7,;-4.05/54;4-
54.,2>;85;- 4.- /;- 173.,>74- 4./- Y+>+,;<;J;,H- ?.- J8.?.,>;-
E,;- =.,<5@,- ;J;8>.- .?- /;- 8;45+L- M,- =7<A;?- <+=+-7,-;8=;-?5=0@/5<;-4.-J.8>.,.,<5;-.-5,</7?5@,-.,-./-
<+=7,54;4.?- ?5,>+,5D;,- =7<A;?- .?>;<5+,.?- 4.- <574;4.?- =7,4+-:/+0;/5D;4+L
:8;,4.?- <+=+- !+D;- R5<;- +- !7.0/;H- 5,</7?+- /;- V574;4- 4.-
gI5<+L-};9-1@3.,.?-C7.-.?<7<A;,-J8+:8;=;?-4.-8+<xH-=79- 8%9-%.:2";"
J+J7/;8.?-.,>8.-/+?->+>+,;<+?-8+C7.8+?L-k.-;AB-C7.-.?>I,-
>+4+-./-2.=J+-.,>.8;4+?-4.-/+?-=+35=5.,>+?-9-3;53.,.?- {;8<B;-V;,</5,5-|I?>+8L-OPP~L-Culturas híbridas. Estrategias para
4.-<7;/C75.8-2J+-4.-=t?5<;H-.,-.?>.-<;?+-./-8+<xL entrar y salir de la modernidadL-gI5<+H-{851;/0+L
}.8/5,:A;7?H- }.8=;,,L- OPP€L- o!+?=+4.8,54;4- /;2,+;=.85<;,;-
La transmisión intergeneracional 9-J+?><+/+,5;/5?=+-;,:/+;=.85<;,+L-E,-4.0;>.-,.<.?;85+-
.,->+8,+- ;-7,;- ƒ,7.3;„-.<+/+:B;- 4.-/;?- 54.,24;4.?pH-.,-
u>8;- 5,m7.,<5;- J;8;- /;- ;J;85<5@,- 4.- /;?- 54.,24;4.?- nnnL5./;5;<?L+8:s45;/+C+?sJ46…Ts…A.8/5,:A;7?LJ46
173.,5/.?->8;,?<7/>78;/.?-.,-./-Y+>+,;<;J;,-.?-/;-8./;<5@,- F;/.,D7./;- [8<.H- †+?I- g;,7./L- ~TT•L- oV7/>78;?- 173.,5/.?W-
.,>8.- /;?- :.,.8;<5+,.?- ;<>7;/.?- 9- ?7?- J;48.?L- M,- .6.<>+H- 54.,24;4.?- >8;,?5>+85;?pH- .,- R.35?>;- JOVEN‐esH- gI5<+H-
;/:7,+?-4.-.?>+?-J;48.?H-J;82<7/;8=.,>.-3;8+,.?H-67.8+,- ,t=L-€H-.,.8+l=;8D+-4.-~TT•L!


ARTÍCULO

i'-&]•Ž'$-c)%&'_'$-•-_#(b"'_'$
_#-^'-%#("*cb^)$-#&"]$('-#%-Y'"•])%)'

Denice Marroquín Fuentes

9

L
+?- .>87?<+?- 67.8+,- 7,- J7.0/+- 4.- =.8<;4.8.?- 4./- ,+8>.- 4./-
g.45>.88S,.+- C7.- ?.- .?J;8<5@- ?5:,5K<;23;=.,>.- .,- ./- <.,>8+-
4.-G>;/5;H-9-C7.- ?+08.3535@-4./-?5:/+- G‡-;V- A;?>;-./-G-4VH-<7;,4+-
>735.8+,-C7.-;<+J/;8?.-;/-5=J.85+-8+=;,+L-ˆ7.-7,;-<535/5D;<5@,-
C7.->73+-7,-;8>.-5,4.J.,45.,>.-4.-/;-<7/>78;-8+=;,;H-,+-+0?>;,>.-=79-
5,m754;- J+8- /;- :85.:;- J.8+- <+,- 7,- .?2/+- J8+J5+L- V7/23;8+,- /;?- ;8>.?-
J/S?2<;?W- 4.?;88+//;8+,- 7,;- 5=J+8>;,>.- 5,47?>85;- +86.08.H- >8;0;1;8+,-
./- 08+,<.H- ?7- =.>;/78:5;- ?.- <;8;<>.85D@- J+8- ?7?- :8;0;4+?H- :8;,.;4+?H-
K/5:8;,;?- 9- 8.J71;4+?y- .,- 8./;<5@,- <+,- /;- <+8+J/;?2;- <8.;8+,- ./- .?2/+-
X7<<A.8+1-.,-<.8S=5<;y-.,-/;-J5,>78;-3;85;?-4.-?7?-.?<7./;?-J8+471.8+,-
68.?<+?- ;4=58;0/.?- <+,- >.=;?- =;8<;4;=.,>.- ,;88;23+?H- ;,.<4@2<+?-
9- J85,<5J;/=.,>.- 67,.8;85+?H- J8.K85.,4+- /+?- <+/+8.?- 8+1+H- 3.84.- 9- ;D7/H-
;/- J;8.<.8- J+8C7.- /.?- ;?5:,;0;,- <+,,+>;<5+,.?- 8./5:5+?;?y- /.:;8+,- ;-
R+=;- 7,- .>8;+845,;85+- ,;>78;/5?=+- .,- <7;,>+- ;- /;- 8.J8.?.,>;<5@,- 4.-
8+?>8+?W-/+?-07?>+?-67.8+,-J8S<2<;=.,>.-7,;-5,3.,<5@,-.>87?<;H-./-07?>+-
J8+J5;=.,>.- 45<A+H- 8.;/5D;4+- .,- 08+,<.- 67,454+H- 45K.8.- 4./- ‰07?>+Š-
:85.:+-w.,-I?>.-t/2=+-/;-J.8?+,;-8.>8;>;4;-?7./.-.?>;8-54.;/5D;4;H-,+-;?B-
.,-./-:.,75,+-07?>+-.?>87?<+vL-

!+8- ?5- 67.8;- J+<+H- /+?- .>87?<+?- 4.?>;<;8+,- <+=+- ;8C75>.<>+?- 9-
<+,?>87<>+8.?-4.-?@/54;?-=78;//;?W-?7-<+,<.J>+-4.-<574;4H-.,-6+8=;-4.-
;<8@J+/5?H-<+,>85079@-;-4.?;88+//;8-3;85+?-<;=5,+?-+-<;/D;4;?H-<;,;/.?-9-
+>8;?- +08;?- A548S7/5<;?- 8.;/5D;4;?- .,- ./- i;D5+H- <+=+- /;- .45K<;<5@,- 4.- /;-
V/+;<;-gS5=;y-4.-A.<A+-?.-45<.-C7.-./-=78+-C7.-8+4.;0;-/;-J85=.8;-
<574;4-4.-R+=;H-<+,?>8754+-478;,>.-/;-IJ+<;-4./-8.9-j.835+-Y7/5+-w8.5,@-
.,>8.-./-‹•Q-9-./-‹€…-;VvH-67.-+>8;-+08;-;>850754;-;-/+?-.>87?<+?L-i;-Loba
Capitolina-9-./-fasces-+-A;D-4.-3;8;?-;>;4+-.,->+8,+-;-7,-A;<A;-w/;-5,?5:,5;-
C7.-/7.:+-;4+J>;8B;-g7??+/5,5vH-C7.-A+9-?+,-5,=.45;>;=.,>.-8.<+,+<54+?-

!+,-./012/,!"'0345%" 1
- i;- 3+D- J+8>7:7.?;- bucáro- ?.- 8.6.8B;- ;- 453.8?;?- 3;?51;?- 4.- /;?- <7/>78;?- ?74;=.85<;,;?-
<+,C75?>;4;?- J+8- !+8>7:;/L- i+?- 5>;/5;,+?- >+=;8+,- ./- ,+=08.- .,- ./- ?5:/+- ‡G‡H- C7.- /;-
;8C7.+/+:B;-=+4.8,;-;J/5<@-;-7,-2J+-4.-<.8S=5<;-,.:8;-•J5<;-4.-/;-<535/5D;<5@,-.>87?<;L-j.-
<8..-C7.-?7?-J85=.8;?-+08;?-67.8+,-<8.;4;?-;-J85,<5J5+?-4./-?5:/+-FGG-;V-.,-./-;?.,>;=5.,>+-
.>87?<+-4.-V.83.>.85L-M/-=I>+4+-4.-<+<<5@,-A;<B;-C7.-/;-<.8S=5<;-?.-3+/35.8;-,.:8;-085//;,>.H-
J;8.<54+-;-7,-=.>;/-.,-?7-?7J.8K<5.L-i;?-J5.D;?H-78,;?-9-3;?51;?-.>87?<;?H-?.-J;8.<.,-;-/;?-
3;?51;?-:85.:;?H-<+,?>8754;?-5:7;/=.,>.-<+,-=;>.85;/.?-/+<;/.?H-9-67.8+,-<754;4+?;=.,>.-
<+<54;?H- 9;- C7.- ./- J8+<.?+- 4.- 6;085<;<5@,- 8.C7.8B;- 7,+?- A+8,+?- <;J;<.?- 4.- ?+J+8>;8-
>.=J.8;>78;?-4.-TPPŒV-9-~P‹PŒVL

Enero 2011

ARTÍCULO

<+=+-?B=0+/+?-4.-R+=;-9-4./-G=J.85+-8+=;,+H-67.8+,-.,- .,>8.>.1.-/+?-=5>+?-</S?5<+?-8.J8.?.,>;4+?-.,-/;->8;45<5@,-
8.;/54;4-.>87?<+?L-i+?-0.//+?-S,:./.?-C7.-35?5>;,-;-g;8B;- ;8•?2<;-9-/5>.8;85;-:85.:;H-17,>+-<+,-J.8?+,;1.?H-/.9.,4;?-9-
.,- /;?- J5,>78;?- 8.,;<.,2?>;?- 4.- /;- [,7,<5;<5@,H- <+,- ?7?- J8+6.<B;?-/+<;/.?L-i+?-;82?>;?-.>87?<+?-4;0;,-?7-J;82<7/;8-
;/;?- =7/2<+/+8.?- 4.?J/.:;4;?H- ?+,- <85;>78;?- .>87?<;?L- 35?5@,-4.-/+?-=5>+?-:85.:+?H->;,>+-;->8;3I?-4.-?7-./.<<5@,-
Y;=05I,- ?+,- .>87?<+?- /+?- .?J;,>+?+?- 4.=+,5+?- 4.- /;- 4.- /+?- =5?=+?- <+=+- .,- /;- 6+8=;- 4.- 8.J8.?.,>;8/+?H-
5=S:.,.?-=.45.3;/.?-4./-†75<5+-ˆ5,;/H-/;-X+<;-4./-G,K.8,+- <;=05;,4+-<+,-68.<7.,<5;-/;?-5=S:.,.?-9-.?<.,;?-:85.:;?-
C7.- 4.3+8;- J+8- /;- <;0.D;- ;- /;?- ;/=;?- 4.?,74;?H- 9- /;?-
J;8;- ;4;J>;8/;?- ;- ?7?- J8+J5;?- 54.;?- 9- <+?>7=08.?L- j7?-
<87./.?- >+8>78;?- C7.- ?768.,- /+?- J.<;4+8.?- .,- ./- G,K.8,+-
4.-k;,>.L-Y+4;?-.?;?-6;,>;?B;?-4.853;,H-.,-t/2=+->I8=5,+H- +08;?- ,+?- 4;,- 7,- ;2?0+- 4.- /+- C7.- 67.8+,- ?7?- <8..,<5;?-
4.- /+?- =5>+?- .>87?<+?- C7.- <+,+<.=+?- :8;<5;?- ;/- ;8>.- 4.- 8./5:5+?;?- 9- =S:5<;?H- ?7?- 85>+?- 67,.8;85+?- 9- ?7- .?>87<>78;-
M>8785;H- 8.3./;4+?- ;?B- 35354;=.,>.- ;,>.- ,7.?>8+?- +1+?- ;- ?+<5;/L
J.?;8-4.-/;-JI8454;-4.-?7-J8+47<<5@,-/5>.8;85;L- ’- ;?B- <+=+- /+?- .:5J<5+?- 9- :85.:+?H- /+?- .>87?<+?-
72/5D;8+,-/;-=.>S6+8;-4./-35;1.-J;8;-.J8.?;8-/;->8;,?5<5@,-
k.- A.<A+- 4.- >+4+- /+- C7.- ?.- J5,>@- w9- 4.<+8@v- .,- A;<5;-/;-=7.8>.L-[/-35;1.-?.-?7=;,-./-;:7;H-/;-,;3.:;<5@,H-
/;- ;,2:7;- M>8785;H- t,5<;=.,>.- <+,+<.=+?- 4+?- 3;?>+?- /+?-J.<.?H-/;-D;=07//54;L-[4.=S?H-./-0;,C7.>.H-./-.8+2?=+H-
<+,17,>+?W-7,+-.?-./-<+,?2>754+-J+8-J5,>78;?-=78;/.?-.,- ./- 35,+H- /;- =t?5<;H- /;- ;8=+,B;- <@?=5<;H- /;?- .?>8.//;?H- /+?-
/;?->7=0;?-4.-V;.8.H-Y;8C75,5;H-u835.>+H-VA57?5-9-F7/<5-w<+,- =5?>.85+?H-/;-5,5<5;<5@,L
?7?-8.?J.<23;?-+68.,4;?-9-+01.>+?-;AB-.,<+,>8;4+?vy-9-./-
+>8+H-./-4.-/;?-C7.-4.<+8;0;,-<5.8>;?-<;?;?-.,-!+=J.9;-9- M/-7?+-4.-4.<+8;8-<+,-J5,>78;-/;?-<S=;8;?-=+8>7+85;?-
}.8<7/;,+L-
10 !+8- .1.=J/+H- .,- Y;8C75,5;- ?.- A;//@- /;- ,.<8@J+/5?-
.?- <.82K<;4+- .,- ,7=.8+?+?- <.,>8+?- .>87?<+?H- J.8+- .?-
?@/+- .,- Y;8C75,5;- C7.- ./- 6.,@=.,+- ;?7=.- 45=.,?5+,.?-
4.- g+,>.8+DD5O- C7.- <7.,>;- <+,- =S?- 4.- ‘- =5/- >7=0;?H- ;=J/5;?-9-<+,2,754;4-.,-./-2.=J+W-4.-A.<A+-?+,->.?2:+?-
/;- =;9+8- J;8>.- .<;3;4;- .,- /;?- 8+<;?- w<+=+- .8;- /;- 4.-/+?-?5:/+?-FGG-;/-GGG-;VH-J8S<2<;=.,>.->+4+-./-J.85+4+-4.-
<+?>7=08.- .>87?<;vH- C7.- 3;,- 4.- ?.,<5//;?- ;- <+=J/.1;?- .?J/.,4+8-4.-/;-;,2:7;-<574;4-.>87?<;L-
<S=;8;?-=+8>7+85;?-<+,-J5,>78;?-=78;/.?-9-4.<+8;<5+,.?H-
/+- C7.- <+,?2>79.- 7,- ?+0.805+- .1.=J/+- 4./- ;8>.- 4.- .?>;- ’- .?- C7.- /;- +0?.83;<5@,- 4.- .?>;?- J5,>78;?- .,- /;?-
<535/5D;<5@,-9;-4.?;J;8.<54;L-j5.,4+-;?B-<+=+-,+?-//.:;-?@/+- >7=0;?H-/;?-4.<+8;<5+,.?-4.-<.8S=5<;?H-/+?-8./5.3.?-.,-/+?-
7,;-J.C7.U;-J;8>.-4./-;8>.-4.-.?>;-<7/>78;H-9;-C7.-?@/+-?.- ?;8<@6;:+?H-J.8=5>.-=.1+8;8-?7-<+=J8.,?5@,-4./-=7,4+H-
J7.4.-35?5>;8-7,;-3.5,>.,;L-’-.?-C7.-/;?-J5,>78;?-=78;/.?- 4.-/;-354;-9-4.-/;-=7.8>.L-M?>+-?.-//.:;-;-J.,?;8-4.054+-;-
/;?-8.;/5D;8+,-;/->.=J/.H-458.<>;=.,>.-?+08.-/;-J;8.4-4.- C7.-./-5,>.85+8-4.-/;?->7=0;?-.>87?<;?-.?>S-+8:S,5<;=.,>.-
J5.48;y-9-.,-/;?-.45K<;4;?H-.=J/.;8+,-/;-J5,>78;-;/-68.?<+L-
8./;<5+,;4+- <+,- ./- <+,<.J>+- 4.- /;- >7=0;lA;05>;<5@,- 4./-
i;=.,>;0/.- .?- ./- A.<A+- C7.- /+- C7.- >;,- /;8:;=.,>.- ?.-
<+,?.83@H-:8;<5;?-;-=;,>.,.8?.-<.88;4+-4.,>8+-4.-/;-8+<;H- 4567,>+-w>7=0;-.,-<S=;8;vH-.,-/;-C7.-?.-5=;:5,;0;-C7.-
.,- J+<+- 2.=J+- 8.?7/>@- 4.?>8754+- J+8- /;- A7=.4;4- 9- /;- ./-4567,>+H-4.J+?5>;4+-<+,-./-85>+-4.-/;-5,A7=;<5@,H-C7.-
<785+?54;4-4.-/;-:.,>.L :.,.8;/=.,>.- J8.4+=5,;- .,- /;- 6;?.- ;8<;5<;H- +- <+,- ./-
4.- /;- 5,<5,.8;<5@,H- 4+=5,;,>.- .,- /;- IJ+<;- A./.,B?2<;H-
i;?- >7=0;?- 35?5>;0/.?- .,- g+,>.8+DD5- .?>S,- 45?687>;H-<+,-?7-=5?>.85+?;-J8.?.,<5;H-4./-=+05/5;85+-J;8;-
J8+>.:54;?- J+8- 7,;- .?J.<5.- 4.- ‰<;?.>;ŠH- <+,?>8754;?- ;- ./-0;,C7.>.-9-4.-/+?-;/5=.,>+?-.,-.//;-4.J+?5>;4+?L-
J8+J@?5>+-J;8;-J8.?.83;8-<;4;-7,;-4.-.//;?-4.-/;-//735;H-./-
?+/-+-/+?-/;48+,.?L- [/- J;8.<.8- /+?- ?.J7/>.8+?- 4.- /;- Y;8C75,5;- w9- C7I-
4.<58- 4.- >+4;- /;- M>8785;v- >.,B;,- 7,- :8;,- <+,+<5=5.,>+- 9-
k.054+-;-?7-:8;,-5=J+8>;,<5;-.,-./-;8>.-67,.8;85+H- .J.85.,<5;- .,- ?7- +K<5+L- j.:78;=.,>.- .,- ?7- =+=.,>+-
/;- J5,>78;- 9- .?<7/>78;H- 4.?>;<S,4+?.- ?7?- >.88;<+>;?- 9- /;- 67.8+,-05.,-8.>850754+?H-9;-C7.-.?>;?-<S=;8;?-67,.8;85;?H-
>;//;-4.-7,;-J5.48;-/+<;/-//;=;4;-‰,.,68+Š€H-/;-,.<8@J+/5?-
=7<A;?- 4.- /;?- <7;/.?- .?>S,- ;4+8,;4;?- ,+- ?@/+- <+,-
4.-g+,>.8+DD5-67.-4.</;8;4;-!;>85=+,5+-4.-/;-}7=;,54;4-
J+8-/;-E,.?<+-.,-./-OPP…L- J5,>78;?- ?5,+- ‰=7.0/.?ŠH- 1+9;?- 9- +>8+?- +01.>+?- 4.- /71+H-
J.8>.,.<5.8+,- ;- J.8?+,;?- C7.- .,- 354;- :+D;0;,- 4.- 7,-
El arte fúnebre etrusco .?>;>7?- ?+<5;/- ;/>+- 9- 4.- J+4.8L- V;4;- ?;8<@6;:+H- J+8- ?7-
J;8>.H-.?-7,;-;7>I,2<;-+08;-4.-;8>.-8.;/5D;4;-<+,-.?=.8+L-
M/-/.,:7;1.-.?J585>7;/-4./-=7,4+-;,2:7+-<+,2.,.-7,-;/>+- j.-J5.,?;-C7.->+4;-.?>;-comunidad de tumbas-J.8>.,.<5@-
:8;4+-4.-?5=0+/5?=+H-9-/+?-.>87?<+?-.8;,-J8+67,4;=.,>.- ;-/;-;85?>+<8;<5;H-J7.?-/;?-5,?<85J<5+,.?-J.8=5>.,-.,>8.3.8-
8./5:5+?+?L-i;-;,:7?2;-9-./->.=+8-:.,.8;4+?-J+8-/;-=7.8>.- /;?- 67,<5+,.?- C7.- .1.8<B;,H- J+8- .1.=J/+- 4.- =;:5?>8;4+?H-
/+:8;8+,-=52:;8?.-7,->;,>+-<+,-./-<+,?7./+-4.-/+?-=5>+?- A+9-.,-?7-=;9+8-J;8>.-4.?<+,+<54;?L-
C7.- ;974;0;,- ;- 68;,C7.;8- /;- 0;88.8;- .,>8.- /;- 354;- 9- ./-
=S?-;//SL-i;-=5>+/+:B;-.>87?<;-.?-7,-<+8J7?-<+=J/.1+-C7.- M?-4.-5=;:5,;8?.-C7.-,+->+4+?-/+?-.>87?<+?->.,B;,-
8.<78?+?- ?7K<5.,>.?- J;8;- K,;,<5;8- :8;,4.?- 9- <;8;?-
O
- ‚7.-?.-.,<7.,>8;-.,-/;-<+=7,;-4.-Y;8C75,5;H-.,-/;-/+<;/54;4-V;/3;85+H-;- ,.<8@J+/5?H-J+8-.1.=J/+-/+?-35//;,+3;,+?H-/+?-;,>.<.?+8.?-
7,+?-TP-x5/@=.>8+?-4.-R+=;L
€
- !85,<5J;/=.,>.H-/+?-?;8<@6;:+?->;//;4+?-;-J;828-4.-7,;-J5.48;-4.-+85:.,- 5,=.45;>+?-4.-Y;8C75,5;H-353B;,-?5,-+?>.,>;<5+,.?-:8;<5;?-;-
3+/<S,5<+-4.-/;-D+,;L /;-;:85<7/>78;H-6;085<;,4+-5,?>87=.,>+?-?.,<5//+?L


ARTÍCULO

|+-67.-?5,+-A;?>;-4.?J7I?-4./-J.85+4+-+85.,>;/5D;,>.… 4+?<5.,>+?-?.J7/<8+?-<+,-68.?<+?y-;7,C7.-=7<A+?-4.-.//+?-
C7.- /+?- .>87?<+?- >+=;8+,- 4.- /+?- :85.:+?- ./- :7?>+- J+8- /;- 67.8+,-+>8;-3.D-.,>.88;4+?-4.?J7I?-4.-4.?<705.8>+?H-<+,-
+?>.,>;<5@,H-./-/71+H-/;-<.8S=5<;-./.:;,>.=.,>.-4.<+8;4;- /;-<8..,<5;-.,-./-=+=.,>+-4.-J8.?.83;8-/+-=.1+8-J+?50/.-
9- /+?- ,7.3+?- =I>+4+?- <+,?>87<23+?L- ’- .?- C7.- /;- .>;J;- /;-4.<+8;<5@,-J5,>;4;-=5.,>8;?-C7.-4.-+>8+?-?.-A;-J.8454+-
+85.,>;/5D;,>.- .?- /;- =S?- ;,2:7;- 4.- /;- <7/>78;- 288.,;W- J+8-4.?:8;<5;-/;-705<;<5@,-.;<>;L-
M>8785;- ?.- .,<+,>8;0;- 9;- <+,6+8=;4;H- ;/- .=J.D;8- .?>.-
<5</+H- <+=+- <+,?.<7.,<5;- 4.- 7,;- .?J.<5.- 4.- 6.4.8;<5@,- i;?- J5,>78;?- .,- /;?- <S=;8;?- 67,.8;85;?- ?+,-
+-7,5K<;<5@,-4.-<574;4.?-5=J+8>;,>.?-<+=+-F.9.?H-F7/<5H- J;82<7/;8=.,>.- ?5:,5K<;23;?- J+8C7.- <+,?2>79.,- ./-
Y;8C75,5;H- V.83.>.85H- VA57?5H- F.>7/+,5;H- V+8>+,;H- !.87:5;H- .?J.1+-K./-4.-/;-354;-9-/;-=7.8>.-4.-/+?-.>87?<+?-9-4.-?7-
[8.DD+H-ˆ5I?+/.-9-F+/>.88;L-Y+4;?-.?>;?-<574;4.?H-;-?7-3.DH- <+,<.J<5@,-4./-=S?-;//SL
.?>;0;,-:+0.8,;4;?-J+8-6;=5/5;?-C7.-A;0B;,-<+,?2>754+-
7,;- ;85?>+<8;<5;H- C7.- .,- ;C7.//;- IJ+<;- ?.- 4.45<@- ;- /;- M,-/+?-?.J7/<8+?-=S?-;,2:7+?H-/;-4.<+8;<5@,-?@/+-
.J/+>;<5@,-4.-/;?-85C7.D;?-4.-/;-2.88;W-=5,;?-4.-A5.88+H- ;6.<>;- ;/- 68+,>@,‹- 4.- /;?- J;8.4.?- <+8>;?H- J.8+- 4.?4.- /;-
<+08.-9-+8+H-9-<+,-.//+-./-<+=.8<5+-5,>.8,;<5+,;/L-[/:7,+?-4.- ?.:7,4;-=5>;4-4./-?5:/+-FG-;VH-/;?-J5,>78;?-<708.,-9;->+4;?-
/+?-5,>.:8;,>.?-4.-;C7.//;-;85?>+<8;<5;-.?>;0;,-;-<;8:+-4.- /;?- J;8.4.?- <+,- :8;,4.?- .?<.,;?- K:78;23;?- C7.- ;/74.,-
:8;,4.?-.1I8<5>+?-C7.-353B;,-8+4.;4+?-4.-?7,>7+?+?-+01.>+?- ;- /;- 354;- 9- ;- /;- =7.8>.- 4./- 4567,>+W- <;<.8B;?H- 0;,C7.>.?-
;4+8,;4+?L-k.-;AB-C7.-A;?>;-/;?->7=0;?-/+-4.=+?>8;8;,L- .,>8.>.,54+?-J+8-/;-=t?5<;-9-/;?-4;,D;?H-<./.08;<5+,.?-4.-
M/-J.85+4+-+85.,>;/5?>;-/7<5@->+4;-?7-:8;,4.D;-;->8;3I?-4.- 4.?J.454;-9-17.:+?-6t,.08.?-.,-?7-A+,+8L-i;-,;>78;/.D;-4.-
/;?- <.8S=5<;?H- 1+9;?H- .?<7/>78;?H- J5,>78;?H- 7>.,?5/5+?H- /+?- /;?-8.J8.?.,>;<5+,.?-8.m.1;-7,;-<+,<.J<5@,-J85=523;-4.-
5=J/.=.,>+?-8./5:5+?+?H-/;?-;8=;?-4.-A5.88+H-/;?-3;15//;?-9- /;-=7.8>.-?.:t,-./-<7;/-./-4567,>+-?+08.353.-;//S-4+,4.-?7-
4.=S?-;8•<7/+?-4.-7?+-J.8?+,;/L-k.-.?>.-=+4+H-,+-J7.4.-
.J/5<;8?.- ./- m+8.<5=5.,>+- 4.- /;- <535/5D;<5@,- .>87?<;- ?5,-
<7.8J+-.?>S-4.J7.?>+W-/;->7=0;-<+=+-<;?;L 11
A;0/;8- 4.- /;?- 5,=5:8;<5+,.?- :85.:;?H- C7.- >735.8+,- 7,;- M/- .?2/+- 4.- .?>;?- J5,>78;?- ;,2:7;?- 4.,7,<5;- /;-
.,+8=.-5,m7.,<5;-.,-./-4.?;88+//+-4.-M>8785;L-k.-A.<A+-?.- J8.?.,<5;-4.-J5,>+8.?-.>8;,1.8+?H-?+08.->+4+-4.-;82?>;?-
<+,+<.,-45?2,>+?->.>+?-C7.-4;>;,-4./-?5:/+-FGG-;VH-.,-/+?- :85.:+?l+85.,>;/.?- 5,=5:8;4+?- 4.- /;- †+,5;- ;?5S2<;‘H- 9-
C7.-?.-8;2K<;-/;-J+>.,<5;-,;3;/-4.-/+?-.>87?<+?y-;7,C7.- ;7,C7.-./-.?2/+-4.-/;?-K:78;?-9-4.-/;-<+=J+?5<5@,-4.-/;?-
J;8;- .?.- J.85+4+- 9;- A;0B;,- 5=J+8>;4+- 4.- /+?- :85.:+?- .?<.,;?-?.;-:85.:+H-,+-.?-:85.:;-/;-<+?>7=08.-4.-4.<+8;8-
,7.3+?-=;>.85;/.?-9-=I>+4+?-4.-/;?-<535/5D;<5+,.?-;/-.?>.- <+,- J5,>78;?- ./- 5,>.85+8- 4.- /;?- >7=0;?H- ?5,- .=0;8:+-
4./- g.45>.88S,.+H- 9- 3;85;?- 4.- /;?- ;/4.;?- 35//;,+3;,;?- ?.- ?.=.1;,>.- 7?+- 67.- ;4+J>;4+- .,- 453.8?;?- IJ+<;?- .,-
A;0B;,- <+,?+/54;4+- 9- <+,3.824+- .,- <574;4.?- .>87?<;?H- ;/:7,;?- S8.;?- <.8<;,;?- ;/- =7,4+- :85.:+- .- 5=J8.:,;4;?-
J;8;-/7.:+-<+=.,D;8-;-<8.;8-,.<8@J+/5?L 4.-?7-<7/>78;L

i;?->7=0;?-J5,>;4;?-<+,?2>79.,-7,;-=B,5=;-J;8>.- [- J;828- 4.- /;- ?.:7,4;- =5>;4- 4./- ?5:/+- F- ;V-
4.-/+?-?.J7/<8+?-<5>;45,+?-z;/8.4.4+8-4./->8.?-J+8-<5.,>+- ;J;8.<5.8+,-/+?-J85=.8+?-?5:,+?-4.-7,;-,7.3;-<+,<.J<5@,-
4.-/;?-=S?-4.-‘-=5/->7=0;?-A;?>;-A+9-5,453547;4;?zW-?+,- 4.-/;-=7.8>.H-4.-2J+-A./.,5D;,>.-9-<+,-8.</;=+?-4.-7,-=S?-
4.-A.<A+-.J8.?5+,.?-4.-/;-</;?.-;85?>+<8S2<;-C7.-J+4B;- ;//S-J+0/;4+-J+8-4.=+,5+?-=+,?>87+?+?-9-4.-J.8?+,;1.?-
J.8=528?.-./-/71+-4.-4.<+8;8-?7-J8+J5+-?.J7/<8+L 4.-/;-=5>+/+:B;-:85.:;L

j.- >8;>;- 4.- <S=;8;- A5J+:I5<;?- .<;3;4;?- .,- /;- M/- ,t=.8+- 4.- A5J+:.+?•- J5,>;4+?- 45?=5,79@-
8+<;-9-;<<.?50/.?-;->8;3I?-4.-J;?5//+?-.,-4.<.,?+-wdromoi <7;,4+-Y;8C75,5;-.,>8@-;-6+8=;8-J;8>.-4.-/;-@805>;-J+/B2<;-
o dromosvL-i;-45=.,?5@,-9-/;-J/;,5=.>8B;-4.-/;?-<S=;8;?- 8+=;,;H-9-A;<5;-./-K,;/-4./-?5:/+-GGG-;V-?.-<+,>;8+,-J+<+?-
3;8B;,-?.:t,-/;-<8+,+/+:B;W-/;-=;9+8-J;8>.-4.-/+?-?.J7/<8+?- .1.=J/;8.?L
4.-.4;4-;8<;5<;-9-</S?5<;-<+,?5?>.-.,-7,-t,5<+-;=05.,>.-
<7;48;,:7/;8-<+,->.<A+-4.-4+?-;:7;?-9-4.?2,;4+?-?@/+-;- ‹
- Y;=05I,- //;=;4+- 67'%$#H- .?- 7,- ./.=.,>+- ;8C75>.<>@,5<+- 4.- +85:.,-
/;-?.J7/>78;-4.-/;-J;8.1;-<+,97:;/-wpater e mater familiasvy- </S?5<+-C7.-<+,?5?>.-.,-7,;-?.<<5@,->85;,:7/;8-+-:;0/.>.-45?J7.?>+-?+08.-
.,-<;=05+H-.,-IJ+<;-A./.,B?2<;H-/;-<S=;8;-=+8>7+85;-;/+1;- ./-.,>;0/;=.,>+H-C7.-4.?<;,?;-?+08.-/;?-<+/7=,;?L-j.-J7.4.-45?2,:758-
>+4+-./-</;,-:.,2/5<5+-9-/+?-;=05.,>.?-?+,-J+8-/+->;,>+-4.- ,+>;0/.=.,>.- .,- /+?- >.=J/+?- :85.:+?H- ?5.,4+- ./- J85,<5J;/- .1.=J/+- ./-
!;8>.,@,H-.,-./-C7.-?.-J7.4.,-+0?.83;8-4.>;//.?-.?<7/J54+?L-M/-.?J;<5+-
:8;,4.?-45=.,?5+,.?H-5,</7?+-<+,-J5/;8.?-C7.-?+?2.,.,-./- .,-/;-?.<<5@,->85;,:7/;8-?+08.-./-.,>;0/;=.,>+H-4.,+=5,;4+-•=J;,+H-
>.<A+-J/;,+L .8;- 4.<+8;4+- <+,- .?<7/>78;?- 9- 8./5.3.?- C7.- =+?>8;0;,- .?<.,;?- 4.- /;-
=5>+/+:B;-:85.:;-+-8+=;,;L-V+=+-./.=.,>+-;8C75>.<>@,5<+-67.-4.?J7I?-
M/-4.?<7085=5.,>+-4.-/;?-J85=.8;?->7=0;?-J5,>;4;?- 72/5D;4+- .,- ./- 8.,;<5=5.,>+- 9- .,- ./- ,.+</;?5<5?5?=+L- [- =.,74+- .8;-
?78:5@- .,- ./- R.,;<5=5.,>+- 9- A+9- ?.- <+,+<.,- <.8<;- 4.- ;<+=J;U;4+-J+8->+,4+?-+-=.4;//+,.?-705<;4+?-.,-=5>;4-4./-68+,>@,L-
M,- >.=J/+?- J.C7.U+?H- ./- 68+,>@,- ?.- 705<;0;- ?+08.- /;- .,>8;4;- 9- .8;-
//;=;4+-naiskos o aediculaL-ˆ8.<7.,>.=.,>.-?.-7?;,-.,-/;-;8C75>.<>78;-
67,.8;85;L
… ‘
- M/-J.8B+4+-‰+85.,>;/5?>;Š-7-‰+85.,>;/5D;,>.Š-;0;8<;-7,-?5:/+-9-=.45+-;- - |+=08.- <+,- ./- C7.- ?.- <+,+<5@- .,- 2.=J+?- 4.- /;- [,2:7;- {8.<5;- ;- /;-
J;828-4./-t/2=+-<7;8>+-4./-?5:/+-FGGG-;V-A;?>;-./-J85=.8-<7;8>+-4./-FG-;VH- J;8>.- <.,>8;/- 9- +<<54.,>;/- 4.- /;- J.,B,?7/;- 4.- [,;>+/5;- .,- Y78C7B;-
<7;,4+-M>8785;-A;0B;-;/<;,D;4+-?7-=S5=+-;J+:.+-J+/B2<+H-.<+,@=5<+H- w//;=;4;-{8.<5;-;?5S2<;-+-/;-<+?>;-+.?>.-4./-[?5;-=.,+8v-9-C7.-5,</7B;-
<7/>78;/- 9- =5/5>;8y- 4+,4.- 8.5,;0;,- /+?- >;8C75,+?H- <+=+- Y;8C75,+- ./- >;=05I,-/;?-5?/;?-;49;<.,>.?-.,68.,>.-4.-/;?-<+?>;?-.,-C7.-m+8.<5.8+,-
[,2:7+H-j.835+-Y7/5+-9-Y;8C75,+-./-j+0.805+y-.?>.-t/2=+H-.,-<;=05+H- /;?- <+/+,5;?- :85.:;?H- /;?- <7;/.?- <+,>85079.8+,- ;- /;- J8+J;:;<5@,- 4./-
5,5<5;8S-./-K,-4.-/;-A.:.=+,B;-288.,;-w/;-D+,;-4.-Y;8C75,5;v-9-?7-5,>.,>+- <+=.8<5+-9-4.-/;?-;8>.?L
•
4.-7,5K<;8-G>;/5;L-V+,-/;-<;B4;-4.-/;-<574;4-4.-F.9.?-<7/=5,;-/;-A5?>+85;- HipogeoH-4./-:85.:+-t“”•–—˜™H-?.-/.-4.,+=5,;-;-/;-:;/.8B;-?70>.88S,.;H-
5,4.J.,45.,>.-4.-M>8785;-9-J+8-/+->;,>+-4.-/;-<535/5D;<5@,-M>87?<;L +-;-/+?-J;?;1.?-.<;3;4+?-.,-/;4.8;?-8+<+?;?H-4.-<;8S<>.8-67,.8;85+L

Enero 2011

ARTÍCULO

Las tumbas pintadas

i;- 4+<9"$ =-"+&%.$ 8'>(%$J.8>.,.<.- ;- /;- ?.:7,4;- =5>;4-
4./-?5:/+-F-;VL-i;?-J5,>78;?-4.-/;-J;8.4-4.-5,:8.?+-.?>S,-
<;?5-4.?3;,.<54;?L-i;->7=0;-.?>S-4.45<;4;-;/-A5?>+85;4+8-
4.-;8>.-V/;745+-X.š,5-w~T…Pl~TT•vH-<79;-;<2354;4-;J+8>@-
7,;- <+,>8507<5@,- 67,4;=.,>;/- J;8;- /;- <+,?.83;<5@,- 4.-
/;?->7=0;?-J5,>;4;?L-M/-J;?5//+-4.-;<<.?+-;-/;->7=0;-.?>S-
;>8;3.?;4+-J+8-7,-;<7.47<>+-4./-?5:/+-‡FGGG-C7.-;>8;35.?;-
.?>.-?.<>+8-4.-/;-,.<8@J+/5?L-i;-<S=;8;H-<+,->.<A+-;-4+?-
;:7;?H-?.-45?2,:7.-J+8-/;-J8.?.,<5;-4.-7,-A+9+-.<;3;4+-
.,- ./- J;35=5.,>+- 9- 4.<+8;4+- <+,- 7,- =+23+- ;- +,4;?- 4.-
<+/+8-8+1+H-4.?2,;4;-J;8;-;/0.8:;8-./-<7.8J+-4./-4567,>+L-M/-
columen-w+-35:;-<.,>8;/v-2.,.-J5,>;4+?-:8;,4.?-8+?.>+,.?-
9- A+1;?- 4.- A5.48;H- =5.,>8;?- C7.- ?+08.- /+?- >.<A+?- ;- 4+?- !+,-./012/,!"'0345%""
;:7;?- .?>S,- 45?.U;4;?- 7,;?- 35:;?- 8+1;?- C7.- ?.=.1;,- /;?-
>8;0.?-4.-=;4.8;L-j+08.-./-•=J;,+Q-4.-/;-J;8.4-4.-6+,4+H-
;-7,-/;4+-4./-?+J+8>.H-A;9-4+?-/.+,.?-C7.-?.-.,<;8;,L-M,-
/;?- J;8.4.?- A;9- 7,- :8;,- 685?+- .,- /;- C7.- K:78;,- .?<.,;?-
4.-0;,C7.>.-9-4;,D;-;=05.,>;4+?-.,-7,-0+?C7.-//.,+-4.-
12 6;7,;W-?+08.-/;-J;8.4-4./-6+,4+-4+?-J;8.1;?-4.-A+=08.?-
?.-.2.,4.-.,-/+?-klinaiT-;>.,454+?-J+8->8.?-<85;4;?-9-7,-
1+3.,- <+J.8+- 4.?,74+- 4.- J5.- 17,>+- ;- /;- =.?;- ?.8354;y-
?+08.-/;?-J;8.4.?-/;>.8;/.?-/;-4;,D;-+8:5S?2<;-4.-/+?-85>+?-
45+,5?B;<+?L

i;- 4+<9"$ 8"20.//%(%$ 67.- 8.;/5D;4;- ;/8.4.4+8- 4./-
‹€P-;/-‹OP-;VL-M?>S-<+=J7.?>;-J+8-7,;-<S=;8;-<.,>8;/H-4.-
/;-<7;/-?.-;08.,->8.?-=S?y->+4;?-<+,->.<A+-;-4+?-;:7;?L-i;-
<S=;8;-J85,<5J;/-2.,.-7,-columen-4.<+8;4+-<+,-8+?.>;?-
9- /;- 5,</5,;<5@,- 4.- /+?- >.<A+?- 2.,.- 4.>;//.?- ;- <7;48+?-
?.=.1;,4+- 7,- >;0/.8+- 4.- ;1.48.DL- j+08.- ./- 68+,>@,- 4.- i;-4+<9"$&'$-"$="?"$@$-"$A'#/"-4;>;-;/8.4.4+8-4./-
/;- J;8.4- 4./- 6+,4+- A;9- 7,;- .?<.,;- 4./- 0;,C7.>.H- .,- ./- ‹OP- ;/- ‹~P- ;VL- j.- <+=J+,.- 4.- 4+?- <S=;8;?- ;5;/.?- <+,-
68+,>@,-+J7.?>+-.?>S,-45?.U;4+?-4+?-A5J+<;=J+?-J7.?>+?- >.<A+- ;- 4+?- ;:7;?- 9- ./- ;<<.?+- ;- 48+=+- <+,- .?<;/+,.?L-
<;8;-;-<;8;L-[-/+-/;8:+-4.-/;?-J;8.4.?-?.-J7.4.,-+0?.83;8- i;- J85=.8;- <S=;8;- J8.?.,>;- .,- ?7- 68+,>@,- 7,;- .?<.,;-
<.,.6;?-?5=J/.?-C7.-4./5=5>;,-/+?-4.>;//.?-;-<7;48+?-9-/;?- 4+,4.- ?.- 8.:8.?;- 4.- /;- <;D;H- ?+08.- /;?- J;8.4.?- .?>S,-
m+8.<5>;?L-M/-68+,>@,-4.-/;-<S=;8;-4./-6+,4+-J8.?.,>;H-;- 8.J8.?.,>;4+?-7,+?-0;5/;85,.?-C7.-4;,D;,-9-17.:;,-.,>8.-
/+?-/;4+?-4./-?+J+8>.-4./-columenH-4+?-:87J+?-4.-;,5=;/.?- S80+/.?-<;8:;4+?-4.-<+8+,;?H-<5,>;?-9-+>8+?-+8,;=.,>+?L-
.,- /7<A;L- M,- <;=05+H- ./- 68+,>@,- 4.- /;- <S=;8;- /;>.8;/- i;- ?.:7,4;- <S=;8;- <+,2.,.- .,- ./- 68+,>@,- 4.- /;- J;8.4-
J8.?.,>;- J;,>.8;?- 9- /.+,.?- <+,68+,>;4+?L- M?- /;- >7=0;- 4./- 6+,4+- 7,;- .?<.,;- 4./- 0;,C7.>.- 4.- 7,;- J;8.1;H- C7.-
=S?-:8;,4.-.,-Y;8C75,5;-4.-.4;4-;8<;5<;H-<+,-=+23+?-4.- ?.-5,>.8J8.>;-<+=+-/+?-J;>8+,.?-4.-/;->7=0;L-i;?-J;8.4.?-
<;8;<>.8- J8.3;/.,>.=.,>.- 4.<+8;23+H- .<.J>+- /;- .?<.,;- 4.-.?>;-<S=;8;-.?>S,-J+0/;4;?-4.-.?<.,;?-;,5=;4;?-4.-
4./-0;,C7.>.H-C7.-?.-<+,?54.8;-<+=+-/;-4+<7=.,>;<5@,- /;- J.?<;- 9- /;- <;D;H- J+8- <+/+854+?- ;<;,2/;4+?- .,- /+?- C7.-
‰?5=J+?5;<;Š- =S?- ;,2:7;- 4.- /;- J5,>78;- .>87?<;L- ;/:7,;?- J.8?+,;1.?- <;D;,- ;3.?- <+,- ;8<+?- 9- A+,4;?L- M,-
G:7;/=.,>.H-?+,-5,>.8.?;,>.?-/+?-,7=.8+?+?-(7/8$#-C7.- /;- J;8.4- 4.- /;- 5DC75.84;- ?.- .,<7.,>8;- /;- 8.J8.?.,>;<5@,-
4;>;,- J8+0;0/.=.,>.- 4./- J.85+4+- >;84B+- :@2<+- 9- C7.- 4./- &,9/&'74- wD;=07//54+8- +- </;3;45?>;v- C7.- ;J;8.<.8S-
;J;8.<.,-.,-/;-<S=;8;-<.,>8;/H-<79+-7?+-,+-67.-67,.8;85+H- =S?- >;84.- .,- !;.?>7=- w…QP- ;VvL- i;- .?<.,;- <+,2.,.- 7,-
?5,+-C7.-C75DS?-A;9;-?.8354+-J;8;-8.<5058-;-/+?-35?5>;,>.?- <;8S<>.8- ;/.:@85<+W- /;- D;=07//54;- 8.J8.?.,>;- ./- J;?;1.-
C7.-3.,B;,-;-8.<+84;8-;-/+?-4567,>+?-;AB-4.J7.?>+?L ;- /;- +>8;- 354;L- M/- &,9/&'74- ?.- ?7=.8:.- 6./5D- .,- ./- .?J.1+-
4.-;:7;W-/;-=5>+/+:B;-:85.:;-,+?-45<.-C7.-/+?-=7.8>+?-?.-
?7=.8:58S,- .,- ./- ;:7;- +- /;- ;>8;3.?;8S,- ,;3.:;,4+H- 9- ./-
Q
- M,-;8C75>.<>78;H-?.-/.-4.,+=5,;-•=J;,+-;/-.?J;<5+-4./5=5>;4+-.,>8.- };4.?~P-.?>;0;-8+4.;4+-4.-;:7;?H-<+=+-/;-/;:7,;-M?2:5;-
./-45,>./-9-/;?-;8C753+/>;?-4.-/;-6;<A;4;-4.-7,;-5:/.?5;-+-./-;8<+-4.-7,;- 9-./-8B+-i.>.+H-7,-<+=J/.1+->.885>+85+-5,6.8,;/-C7.-!/;>@,-
J7.8>;- +- 3.,>;,;L- Y;=05I,- .?- ./- .?J;<5+- >85;,:7/;8- 4./5=5>;4+- C7.-
C7.4;-.,>8.-/;?-4+?-<+8,5?;?-5,</5,;4;?-4.-7,-68+,>@,-9-/;-A+85D+,>;/- 4.?<850.-.,-./-ˆ.4@,11H-9-J+8-.//+-,+-4.0.-?+8J8.,4.8,+?-
4.-?7-0;?.-.,-/+?->.=J/+?-</S?5<+?L-ˆ7.-5,3.,>;4+-.,-./-[,2:7+-M:5J>+-
.,- /;- J85=.8;- =5>;4- 4./- ?5:/+- >.8<.8+- ;,>.?- 4.- V85?>+H- =S?- >;84.- ?.-
~P
.,<7.,>8;- .,- /;- ;8C75>.<>78;- :85.:;H- .,- /;- <85?2;,;- 9- /;- ;8C75>.<>78;- -M/->I8=5,+-};4.?-?.-;J/5<;->;,>+-;/-/7:;8-.,-./-<7;/-A;05>;,-/+?-=7.8>+?-
5?/S=5<;L-M/-•=J;,+-?.-J8.?.,>;-4.<+8;4+-<+,-8./5.3.?-<+=+-+<788.-.,- <+=+-;/-45+?-};4.?H-A.8=;,+-4.-›.7?H-C7.-:+05.8,;-45<A+->.885>+85+L
11
/+?->.=J/+?-:85.:+?H-4+,4.-?+/B;-<+,>.,.8-.?<.,;?-=5>+/@:5<;?H-+-.,-/;?- - œi;?- 8.?>;,>.?- <+885.,>.?- w4.- ;:7;v- ?+,- =7<A;?H- :8;,4.?- 9- 4.- >+4;?-
5:/.?5;?-9-<;>.48;/.?-4./-8+=S,5<+-9-4./-:@2<+H-.,-/;?-C7.-?+/B;-<+,>.,.8- </;?.?H- J.8+- .,- .?>;- :8;,- =7/2>74- ?.- 45?2,:7.,- <7;>8+L- k.- .//;?- .?-
.?<.,;?-9-=+23+?-8./5:5+?+?L /;- =;9+8- ./- //;=;4+- u<I;,+H- <79+- <78?+- <58<7/;8- .?- ./- =S?- .>.8,+L-
T
- [,2:7+-?+6S-C7.-7?;0;,-/+?-8+=;,+?-.,-?7?-<+,3535+?L M,68.,>.-4.-I?>.-<+88.-.,-?.,24+-<+,>8;85+-./-[C7.8+,>.-C7.H-;4.=S?-4.-


ARTÍCULO

C7.- /;- D;=07//54;- ?.;- 7,;- =.>S6+8;- 4.- /;- =7.8>.- w,+- .?J.8;,D;-;/:7,;-J;8;-/+?-<+=7,.?-=+8>;/.?-.,-./-8.5,+-
+0?>;,>.H- .,- /+?- +8B:.,.?- 4.- /;- <7/>78;- :85.:;- ,+- A;0B;- 4.-7/>8;>7=0;H-J.8+-4.?J7I?-;J;8.<5.8+,-+>8;?-4+<>85,;?H-
<+=+-/;-C7.-8.<+:.-./-Himno a Deméter-z?5:/+-FGG-;VzH-
?.:t,- /;- <7;/- /+?- 5,5<5;4+?- .,- /+?- =5?>.85+?- 4.- M/.7?5?-
8.<+88.8-/7:;8.?-4.?I82<+?-9-J;?;8-0;1+-2.88;H-;-/;-/;:7,;-[C7.87?B;4.H- ?.8B;,-6./5<.?-.,-./-};4.?y-4.-A.<A+-[85?>+6;,.?-67.-C75.,-
;4+,4.-3;,-;-J;8;8-/;?-;/=;?-4.-/;-=;9+8B;-4.-/+?-=7.8>+?H-9->8;?-J;?;8- 5=;:5,@- .?>.- /7:;8- 4.- ?;/3;<5@,- <+,- 7,;- /7D- J;8.<54;- ;-
;//B-./-2.=J+-=;8<;4+-J+8-./-4.?2,+H-7,;?-=S?-<+8>+-9-+>8;?-=S?-/;8:+H- /;- 4./- 4B;H- 0;,C7.>.?H- J8;4+?- //.,+?- 4.- m+8.?H- 4;,D;?- 9-
?+,-.,35;4;?-4.-,7.3+-;-/;?-:.,.8;<5+,.?-4.-/+?-?.8.?-353+?L-E,->.8<.8-
8B+-08+>;-.,>8.-=.45;?-4.-I?>+?H-9-<.8<;-4.-?7-,;<5=5.,>+-3;-;-J;8;8-;- <+8+?- ;/- ?+,- 4.- /;?- m;7>;?vL- j5,- .=0;8:+- .?>+- ,+- J7.4.-
7,-:8;,-/7:;8-<+,?7=54+-J+8-5,:.,>.-67.:+H-6+8=;,4+-7,-/;:+H-=;9+8- 5,>.8J8.>;8?.- ?5=J/.=.,>.- <+=+- /+?- 8B+?- C7.- 8+4.;,- ;/-
C7.-,7.?>8+-=;8H-4.-;:7;-9-<5.,+-A5835.,>.L-k.-;//BH->7805+-9-<.,;:+?+H- };4.?H-J7.?-/;-8./5:5@,-+K<5;/-:85.:;->;=05I,-8./;>;-C7.-./-
;3;,D;-.,-<B8<7/+-9H-4.?J7I?-4.-8+4.;8-.,-.?J58;/-/;-2.88;H-//.:;-.,>8.- };4.?-9-?7?-=5?>.85+?+?-;<<.?+?-.8;,-/7:;8.?-?+=08B+?-9-
+>8;?-J;8>.?-;-/+?-<+,K,.?-4.-/;-/;:7,;-[C7.87?B;4.-?5,-=.D</;8?.-<+,-
./-;:7;-4.-I?>;y-4.?.=0+<;-.,-/;-J;8>.-=S?-0;1;-4./-YS8>;8+H-A;05.,4+-
.?>I85/.?H-=79-456.8.,>.?-;-/;-45S6;,;-</;854;4-9-/;-8.K,;4;-
4;4+-=7<A;?-37./>;?-0;1+-2.88;L-M?>.-.?-./-C7.-//;=;,-!585m.:.>+,>.H- 0.//.D;- 4./- J;5?;1.- 8.J8.?.,>;4+L- k.- A.<A+- A;<.- J.,?;8-
<79;?-<+885.,>.?-4.-/;3;-4.?J54.,-68;:=.,>+?-5,</7?+-.,-/;-?7J.8K<5.- C7.-/;-35,<7/;<5@,-<+,-/+?-85>+?-4.-5,5<5;<5@,-?78:.-;/-,+>;8-
4.-/;-2.88;-;//B-4+,4.-.,<7.,>8;,-?;/54;L-’H-;-?7-3.DH-.,68.,>.-4.-I?>.- /;-173.,>74-4./-J8+>;:+,5?>;H->;/-<+=+-/;-4./-D;=07//54+8H-
A;9-7,-<7;8>+-8B+-C7.-4.?.=0+<;-.,-7,-/7:;8->.8850/.-9-;:8.?>.H-?.:t,- C7.- A;<.- ;/7?5@,- ;/- 2.=J+- ,+- ?@/+- <+,- ?7- ?7?J.,?5@,-
?.-<7.,>;H-C7.-2.,.-.,-?7->+>;/54;4-7,-<+/+8-<+=+-./-4./-/;J5?/SD7/5L-[-
.?>.-/7:;8-/.-//;=;,-M?2:5+H-9-;-/;-/;:7,;-C7.-6+8=;-./-8B+H-;/-4.?;:7;8-.,- .,-./-;58.L-}+9H-.,-J;/;08;?-4.-M8,?>-†•,:.8H-./- &,9/&'74
I/-M?2:5;L-Y8;?-A;0.8?.-J8.<5J5>;4+-;C7BH-9-4.?J7I?-4.-A;0.8-;4C75854+- .>87?<+- 8.J8.?.,>;8B;- ./- ‰<+8;D@,- ;3.,>78.8+Š- C7.- ?.-
.,-?7-;:7;->.8850/.?-J+4.8.?H-?.-A7,4.-.,-/;-2.88;H-;3;,D;-4;,4+-:58+?- /;,D;-;-/;?-J8+<./+?;?-9-,+-<;8>+:8;K;4;?-;:7;?-4./-?;0.8H-
.,-458.<<5@,-+J7.?>;-;/-!585m.:.>+,>.-9-?.-.,<7.,>8;-<+,-I/-4.-68.,>.- ;- 4.?J.<A+- 4.- /;?- 8+<;?- C7.- J7.4;,- +<7/>;8?.- 0;1+- /;-
.,- /;- /;:7,;- [C7.87?B;4.L- ’- >;=J+<+- ./- ;:7;- 4.- .?>.- 8B+- ?.- =.D</;-
<+,-,5,:7,;H-?5,+-C7.-4.?J7I?-4.-A;0.8-A.<A+-7,-8.<+8854+-<58<7/;8H-
.?J7=+?;-?7J.8K<5.L 13
4.?.=0+<;-.,-./-YS8>;8+H-J+8-./-/;4+-+J7.?>+-;/-4./-!585m.:.>+,>.L-j7-
,+=08.-.?H-?.:t,-45<.,-/+?-J+.>;?H-V@<5>+L-j5.,4+->;/-<+=+-?.-A;-45<A+- V;0.-?.U;/;8-C7.-/+?-?71.>+?-4.-/+?-4+?-68+,>+,.?-
/;-,;>78;/.D;-4.-.?>+?-J;8;1.?H-7,;-3.D-C7.-/+?-K,;4+?-//.:;,-;/-/7:;8- 8.?7=.,-/+?-54.;/.?-4.-/;-354;-;85?>+<8S2<;-4.-/+?-J;>8+,.?H-
;- C7.- <+,47<.- ;- <;4;- 7,+- ?7- :.,5+H- ?+,- ;,>.?- C7.- ,;4;- ?+=.24+?- C7.-J8+0;0/.=.,>.-J8.K85.8+,-/;?-8.J8.?.,>;<5+,.?-<+,-
;- 175<5+H- >;,>+- /+?- C7.- 3535.8+,- 05.,- 9- ?;,>;=.,>.- <+=+- /+?- C7.- ,+L-
i+?-C7.-?.-.?2=;-C7.-A;,-35354+-.,-./->I8=5,+-=.45+H-?.-.,<;=5,;,- J;5?;1.-=;85,+H-4.-J.?<;-9-<;D;L-
;/- [C7.8+,>.H- ?70.,- ;- /;?- 0;8<;?- C7.- A;9- J;8;- .//+?- 9H- ;- 0+84+- 4.-
I?>;?H-;8850;,-;-/;-/;:7,;H-4+,4.-=+8;,-J785K<S,4+?.y-9-=.45;,>.-/;- M,-/;-.?<.,;-4.-0;,C7.>.-4.-.?>;->7=0;H-/;-J;8.1;-
.J5;<5@,-4.-?7?-4./5>+?H-?5-;/:7,+-A;-4./5,C754+-.,-;/:+H-?+,-;0?7./>+?H- <.,>8;/- .?- J+?50/.=.,>.- ./- 4567,>+- 9- ?7- =71.8H- ;=0+?-
8.<505.,4+-;?5=5?=+-<;4;-7,+-/;-8.<+=J.,?;-4.-?7?-07.,;?-;<<5+,.?-
<+,6+8=.-;-?7-=I85>+L-i+?-C7.H-J+8-./-<+,>8;85+H-?.-.?2=;-C7.-,+-2.,.,-
8.<+?>;4+?-.,-./->85</5,5+L-M/-=7>7+-;6.<>+-?.-4.1;->8;?/7<58-
8.=.45+- J+8- <;7?;- 4.- /;- :8;3.4;4- 4.- ?7?- 9.88+?H- 05.,- J+8C7.- A;9;,- J7.?>+- C7.- /;- =71.8- +68.<.- 7,;- :758,;/4;- ;/- =;854+- ;/-
<+=.24+- =7<A+?- 9- :8;,4.?- 8+0+?- ?;<8B/.:+?H- 7- A+=5<545+?- 5,17?>+?- 2.=J+-C7.-I/-/;-;<;85<5;~OL-E,;-1+3.,-5,>.8J8.>;-/;-4+0/.-
.- 5/.:;/.?- .,- :8;,- ,t=.8+H- +- <7;,>+?- 4.=S?- 4./5>+?- A;9- 4./- =5?=+- m;7>;H- +>8;?- 4+?- J8.J;8;,- =S?- :758,;/4;?L- k./- /;4+-
:I,.8+H-;-I?+?-./-4.?2,+-C7.-/.?-<+88.?J+,4.-/.?-;88+1;-;/-YS8>;8+H-4.- +J7.?>+-4+?-=7<A;<A+?-4.?,74+?H-7,+-4.-.//+?-;-J7,>+-
4+,4.-,+-?;/.,-1;=S?L-M,-<;=05+H-C75.,.?-?.-.?2=;-C7.-A;,-<+=.24+-
4./5>+?-C7.-2.,.,-8.=.45+H-J.8+-:8;3.?H-<+=+H-J+8-.1.=J/+H-;C7.//+?- 4.-<+/+<;8-J;8>.-4./-35,+-C7.-<+,2.,.-7,;-:8;,-<8S>.8;-
C7.-A;,-.1.8<54+-35+/.,<5;-<+,>8;-?7-J;48.-+-?7-=;48.-.,-7,-=+=.,>+- 4.,>8+- 4.- 7,;- 1;88;- J;8;- +68.<.8/+- ;/- =;>85=+,5+L- i;-
4.-<@/.8;H-J.8+-353.,-./-8.?>+-4.-?7-354;-<+,-./-;88.J.,2=5.,>+-4.-?7- 54.+/+:B;- 5=J/B<5>;- .,- /;?- 5=S:.,.?- ,+- .?- ?5=J/.=.,>.-
;<<5@,H-+-05.,-?.-A;,-<+,3.824+-.,-A+=5<54;?-.,-6+8=;-?5=5/;8H-I?>+?- 7,- 8.<+84;>+85+- 4.- /;- 6./5<54;4- >.88.,;/- ?5,+- C7.- ./-
A;08S,-4.-?.8-J8.<5J5>;4+?-.,-./-YS8>;8+-J+8-,.<.?54;4y-J.8+H-7,;-3.D-
C7.-/+-A;,-?54+-9-A;,-J;?;4+-;//B-7,-;U+H-/+?-;88+1;-;67.8;-./-+/.;1.W-
;=+8H- /;- =t?5<;- 9- ./- 35,+- J8+=.>.,H- .,- /;- =7.8>.H- 7,;-
;- /+?- A+=5<54;?- 68.,>.- ;/- V@<5>+H- 9- ;- /+?- C7.- =;/>8;>;8+,- ;- ?7- J;48.- 8.;,74;<5@,-4.-/;-354;L-i;->7=0;-2.,.-+>8;?-8.6.8.,<5;?-
+- ;- ?7- =;48.- 68.,>.- ;/- !585m.:.>+,>.L- ’- 7,;- 3.D- C7.H- //.3;4+?- J+8- /;- ;/-;=+8W-;/7?5+,.?-;-4;,D;?-45+,5?B;<;?-J7.4.,-3.8?.-.,-
<+885.,>.H-//.:;,-;-/;-;/>78;-4.-/;-/;:7,;-[C7.87?B;4.H-//;=;,-.,>+,<.?- /;-J85=.8;-<S=;8;H-4+,4.-/;-.?<.,;-4.-<;<.8B;-.3+<;-7,;-
;-:85>+?H-/+?-7,+?-;-/+?-C7.-=;>;8+,H-/+?-+>8+?-;-C75.,.?-+6.,45.8+,H-9- J.8?.<7<5@,-;=+8+?;H-?708;9;4;-/;-5,>.,<5@,-.8@2<;-J+8-
4.?J7I?-4.-//;=;8/+?-/.?-?7J/5<;,-9-/.?-J54.,-C7.-/.?-J.8=5>;,-?;/58-;-
/;-/;:7,;-9-/.?-;<+1;,L-j5-/+:8;,-<+,3.,<.8/+?H-?;/.,-9-<.?;,-?7?-=;/.?y- ./- ;,5=;/- ;<+?;4+- C7.- .?- 7,;- /5.08.H- 68.<7.,>.- 8.:;/+-
?5-,+H-?+,-//.3;4+?-4.-,7.3+-;/-YS8>;8+-9-4.-;C7B-+>8;-3.D-;-/+?-8B+?H-9- .,>8.- /+?- ;=;,>.?H- >;,>+- .,- {8.<5;- <+=+- .,- M>8785;L- [/-
,+-<.?;,-4.-J;4.<.8-.?>.->+8=.,>+-A;?>;-C7.-<+,?5:7.,-J.8?7;458-;- .,>8;8- .,- /;- ?.:7,4;- <S=;8;H- ;J;8.<.- ./- =;8H- /7:;8- 4.-
C75.,.?-;:8;35;8+,L-Y;/-.?H-.,-.6.<>+H-./-<;?2:+-C7.-/.?-67.-5=J7.?>+- +85:.,-4.-[68+45>;H-./-1+3.,-C7.-?.-D;=07//.-.,-/;?-+/;?-9-
J+8- /+?- 17.<.?L- !+8- t/2=+H- /+?- C7.- ?.- .?2=;- C7.- ?.- A;,- 45?2,:754+-
J+8-?7-J5;4+?+-35358-?+,-/+?-C7.H-/50.8;4+?-4.-.?>+?-/7:;8.?-4./-5,>.85+8-
/;-.?J7=;-?.-A7,4.-.,-/+?-4+=5,5+?-4.-/;-45+?;-4./-;=+8L-
4.- /;- 2.88;- 9- .?<;J;,4+- 4.- .//+?- <+=+- 4.- 7,;- J85?5@,H- //.:;,- ;8850;- M/-=7<A;<A+-C7.-?.-D;=07//.-/+-A;<.-4.?4.-7,;-<+/5,;H-;/-
;- /;- J78;- =+8;4;- 9- ?.- .?>;0/.<.,- ?+08.- /;- 2.88;L- ’- .,>8.- I?>+?H- /+?- J;8.<.8-/+-?.:758S-7,-<+=J;U.8+-C7.-;t,-.?>S->8.J;,4+L-
C7.- ?.- A;,- J785K<;4+- 4.- 7,- =+4+- ?7K<5.,>.- J+8- /;- K/+?+Z;- 353.,-
<+=J/.>;=.,>.-?5,-<7.8J+?-J;8;->+4;-/;-.>.8,54;4H-9-//.:;,-;-=+8;4;?-
~O
;t,-=S?-0.//;?-C7.-I?>;?H-C7.-,+-.?-6S<5/-4.?<85058H-,5-./-2.=J+-0;?>;- - i+?- J;82<5J;,>.?- 4./- 0;,C7.>.- .>87?<+- ?.- =7.?>8;,- 0.//;=.,>.-
J;8;-.//+-.,-./-;<>7;/-=+=.,>+œ4.0.-=+?>8;8?.-;,5=+?+-<+,-8.?J.<>+- 3.?24+?H-<+,-85<;?-1+9;?H-8.<+?>;4+?-<+,-./.:;,<5;-?+08.-/+?->85</5,5+?H-
4.-?7-J8+J5;-;/=;->+4+- A+=08.-C7.-478;,>.-?7-354;-A;9;-.,35;4+- ;- /+?-<@,97:.?->8;47<.,-<+,-:.?>+?-;6.<>7+?+?-./-/7:;8-C7.-+<7J;-/;-=71.8-
J;?.+-/+?-J/;<.8.?-9-+8,;>+?-4./-<7.8J+H-.,-/;-54.;-4.-C7.-.8;,-J;8;-I/- 4.-</;?.-;/>;-.,-.?>;-?+<5.4;4L-[-/+?-:85.:+?-/.?-8.?7/>;0;-5,<+,<.050/.-
;/:+-;1.,+H-9-.,-/;-<+,35<<5@,-4.-C7.-J8+47<.,-=S?-=;/-C7.-05.,y->+4+- 9- A;?>;- 5,=+8;/- /;- 5:7;/4;4- .,>8.- /+?- ?.+?- .,- M>8785;L- i;- J+?5<5@,-
A+=08.-C7.-?.-A;9;-;6;,;4+H-.,-<;=05+H-.,-/+?-J/;<.8.?-C7.-3.8?;,- J8535/.:5;4;-4.-/;-=71.8-.>87?<;-?.-=;,5K.?>;-4.-=;,.8;-<+,>7,4.,>.-
?+08.-./-;J8.,4.8-9-;4+8,;4+-?7-;/=;H-,+-<+,-:;/;?-;1.,;?H-?5,+-<+,-/;?- .,- ./- ;8>.- .>87?<+- ;- >8;3I?- 4.- ,7=.8+?;?- 3B;?W- .,- /+?- ?;8<@6;:+?- 4.-
C7.-/.-?+,-J8+J5;?W-/;-=+4.8;<5@,H-/;-17?2<5;H-/;-3;/.,•;H-/;-/50.8>;4H-/;- >.88;<+>;H- ;?B- <+=+- >;=05I,- .,- /;?- >7=0;?- J5,>;4;?H- +- /+?- .?J.1+?-
3.84;4y-9-.,->;/-45?J+?5<5@,-.?J.8;-J+,.8?.-.,-<;=5,+-4./-};4.?-w<+,- :8;0;4+?H-./-=;>85=+,5+-.>87?<+-?.-8.J8.?.,>;-7,54+H-8.</5,;4+?-;=0+?-
./-<+,3.,<5=5.,>+-4.-C7.-/+-.=J8.,4.8S-<7;,4+-/.-//;=.-./-4.?2,+vL- ?+08.-7,-=5?=+->85</5,5+y-;4.=S?H-/;?->7=0;?-6.=.,5,;?-.?>;0;,->;,-
85<;=.,>.-J8+35?>;?-<+=+-/;?-=;?<7/5,;?L

Enero 2011

Revista EntreVerAndo Núm. 10

Recommended

Recommended

More Related Content

More from freelance

More from freelance (7)

Revista EntreVerAndo Núm. 10