1. Resume Luis Alberto Mondragon Bibiano
Cell: 553 820 3640 – 554 720 8441 Home: 55 26089270
E-mail minervavq1@hotmail.com

2. Resume Luis Alberto Mondragon Bibiano
Cell: 553 820 3640 – 554 720 8441 Home: 55 26089270
E-mail minervavq1@hotmail.com
To whom it may concern:
Through this resume I, Luis Alberto Mondragon Bibiano manifest and shows the
following:
That all my information I am showing are for your knowledge and for the
administrative procedures that may be required
Without anything else to say I send you a warm greeting.
Attentively
Luis Alberto Mondragon Bibiano.

3. Resume Luis Alberto Mondragon Bibiano
Cell: 553 820 3640 – 554 720 8441 Home: 55 26089270
E-mail minervavq1@hotmail.com
 Personal information
Luis Alberto Mondragón Bibiano
Gender: Male
Date of birth: August 1
st
, 1979
Place of birth : San Marcos, Guerrero Mexico
Phone numbers: Cell: 553 820 3640 – 554 720 8441 Home: 55 26089270
Address: Calle Palmas Lote 26 Manzana 3 Col. Consejo Agrarista Del. Iztapalapa México DF.
E-mail: minervavq1@hotmail.com
 Objectives
I consider myself as a proactive and creative person in my job and in my personal life, seeking for knowledge
every day in order to have a greater personal developments so I can exploit it wherever I may needed.
 General Information
Position Applying for: Interpreter
Equipment experiences: Cyber Jack Ups, Conventional Jack ups, Platforms and Land Rigs
Availability: Immediately
 WORK EXPERIENCE
ABAN DEEP DRILLER MEXICO S DE RL DE CV
June 2014 – present day (currently working)
Jack up Drilling Rig Deep Driller 1 (6th Generation)
Indian Drilling Company:
HR Supervisor: Diana Isabel Fortul Pérez Cell Phone # 938 160 5164 dianaifp@aban.com
Position: Interpreter
Address: Edificio Takin 2do Piso Noreste. Av. Isla de Tris No. 28-A Entre Av. Contadores y Blvd. San Miguel Fracc.
San Miguel, Cd. Carmen México CP. 24157 Office Phone number: +52 (938) 1181717

4. Resume Luis Alberto Mondragon Bibiano
Cell: 553 820 3640 – 554 720 8441 Home: 55 26089270
E-mail minervavq1@hotmail.com
ABAN DEEP DRILLER MEXICO S DE RL DE CV
November 2010 – to June 2014
Jack up Drilling Rig Deep Driller 7 (6th Generation)
Indian Drilling Company:
Position: Interpreter
Address: Edificio Takin 2do Piso Noreste. Av. Isla de Tris No. 28-A Entre Av. Contadores y Blvd. San Miguel Fracc.
San Miguel, Cd. Carmen México CP. 24157 Office Phone number: +52 (938) 1181717
Grupo R
August 2010 – November 2010
Drilling Company
Position: Interpreter/Assistant Crane Operator (Activities performed simultaneously)
Nabors Drilling International (México)
May 2009 – August 2010
American Drilling Company
Address: Puerto Pesquero S/N Ciudad del Carmen, Campeche, México.
Tel: (938) 38 10 500
Modular Super Sundowner XVII Rig (Conventional)
Position: Roustabout / Assistant Crane Operator / Interpreter (Activities performed simultaneously)
 RESPONSIBILITIES AND ACCOUNTABILITIES
 I´m responsible of faithfully translate verbal and writing communication between expatriates and Pemex
 Support with the contract audits on board
 Prepare reports required by contract (Appendices I & II and F1´s)
 Generate client official documentation (Informative Letters)
 Record and monitor the application of penalties by the client Pemex (MR´s)
 Review and translate the client Pemex SIOP Report and identify any possible time in dispute
 Advise the company I work for on the contractual disputes with the client Pemex
 Report the office in town any suspension or penalty in dispute between the client Pemex and the Lessor
 Relay monthly reports to be delivered to Pemex, provided the times required by contract (Appendices I & II
and F1´s)
 Meet costumer contractual and operational requirements

5. Resume Luis Alberto Mondragon Bibiano
Cell: 553 820 3640 – 554 720 8441 Home: 55 26089270
E-mail minervavq1@hotmail.com
 Collect, review and update the information for the performance of the agreement on certifications
required by contract
 Compliance monitoring anomalies or recommendations from audits and incidents that may attract
potential penalties
 Taking control of the documentation issued by the Rig Superintendent (Pemex) and the OIM (company
representative)
 Assist the OIM filling contractual reports
 Support monitoring corrective and preventive maintenance program to be implemented on board
 Monitor third party services as required
 Attend meeting with different departments
 Assist the OIM in verbal and written communication with the company employees and Pemex employees
 Translate simultaneous meeting between expatriates and Pemex employees
 Translate written English to Spanish and vice versa information required by customer or their direct
supervisor
 CURSES
 IADC RIG PASS Program Guidance included # IADCB1009408
 Basic Platforms and Vessel Safety Course
 Seamen’s Book Class Folio SCT DGMM 04 01
 First Aid
 Fire Protection and Fire Combat
 Hazardous Waste Management
 Risk Analysis
 Risk Atlas
 Selection and use of personal protection equipment
 Introduction to Annex “S” policy and SSPA
 Environmental Contingency plan
 General Low of Ecological Equilibrium and Environmental Protection
 H2S Training
 Safety at Work Analysis
 Spill training
 Emergency Response Plan
 Knowledge of the environmental contingency plan in the installation
 PowerPoint, Word & Excel

6. Resume Luis Alberto Mondragon Bibiano
Cell: 553 820 3640 – 554 720 8441 Home: 55 26089270
E-mail minervavq1@hotmail.com