Profesionalna orijentacija

1. PROFESIONALNA
ORIJENTACIJA ZANIMANJE:
PREVODILAC
Učenik: Anđela Milutinović
Nastavnik: Ivan Jakovljević

2.  Opis zanimanja:
 Prevodilac je osoba koja svoju delatnost obavlja u vrlo
različitim poslovima. Mogu se zaposliti u ambasadama, na
televiziji ili radiju, u štamparskim/izdavačkim kućama,
turističkim agencijama, u raznim predstavništvima ili
agencijama za prevođenje.
 Oni mogu obavljati svoj posao prevodeći tekstove,
dokumenta ili direktno prevodeći reči govornika koji govori
na nekom od stranih jezika.
 Osoba koja radi kao prevodilac mora da poseduje izvrsno
poznavanje jezika sa kojeg prevodi, što zahteva konstantno
usavršavanje jezika i nakon završenog školovanja.

3.  Osim posla kao prevodilac, osoba sa
odličnim znanjem nekog stranog
jezika može raditi i kao predavač.

4.  Za bavljenje prevođenjem potrebno je najpre savršeno
poznavati strani jezik(e). Profesionalni prevodioci su najpre
završili studije stranog jezika, a potom se i usavršavali na
specijalizovanim kursevima za usmeno ili pismeno
prevođenje.
 Pre samog upisa na fakultet, treba završiti društveno-
jezički smer u gimnaziji – prekvalifikacija, vanredno
obrazovanje.
 U društveno-jezičkom smeru uče se pretežno strani
jezici. Najčešći je engleski dok su drugi drugi po
izboru. Takođe je zastupljena istorija, filozofija,
psihologija i druge društvene nauke.
 Nakon završetka gimnazije sledi upis na Filološki fakultet.

5.  Kako se upisuje?
 Svi fakulteti upisuju se polaganjem prijemnog
ispita. Kako su jako raznovrsni studijski programi
koji se nude i vrste testova koje fakultet zadaje
budućim studentima se razlikuju. Uglavnom se na
prijemnom ispitu polaže maternji jezik, na primer
srpski jezik, i pored njega još jedan jezik (najčešće
engleski).
 Koliko traje?
 U zavisnosti od fakulteta i programa studije studije
jezika mogu trajati 4 godine, 8 semestara, 3 godine ili
6 semestara. Naravno postoje i brojni kursevi jezika
kojima se može dopuniti znanje jezika.

6. „Prevodioci su najbolji tumači i posrednici u
ovom oduvek podeljenom svetu“
Ivo Andrić