1. Study Comparative
English and Indonesia
Idioms
By:
Fahrodin Ilfat
11212014
International Class Program
of STAIN Salatiga
2012

2. Indonesia idiom English Idiom Meaning
1. Anak emas 1. a blue-eyed boy 1. Anak kesayangan
2. Jarum dalam
tumpukan jerami
2. Needle in a
(hay)stack
2. mencari sesuatu
yang hampir mustahil
3. Gulung Tikar 3. To Go bust 3. Bangkrut

3. 4. Membeli kucing
dalam karung
Indonesia idiom English Idiom Meaning
4. lat the cat
out of the bag
4. Memilih Sesuatu
tanpa tau kualitas

4. 5. pungguk
merindukan
bulan
5. When pigs fly
5. Sesuatu yang
tidak mungkin
Indonesia Idiom English Idiom Meaning

5. Indonesia Idiom
6. Naik Pitam/
naik darah
English Idiom
6. Hit the Ceiling
Meaning
6. marah

6. 7. Muka tembok
7. a bit
thick 7. Tidak tahu malu
Indonesia idiom english idiom Meaning

7. 8. Kambing hitam
Indonesia
idiom
8. scapegoat
English idiom
8. Orang yang
selalu disalahkan
terhadap sesuatu
yang terjadi
Meaning

8. 9. Biarpun anjing menggonggong, kafilah tetap berlaluIndonesia idiom
9. Don’t give a monkeyEnglish idiom
9. Tidak peduliMeaning

9. 10. to achieve two aims with one action
Meaning
10. killing two birds with one stone.English idiom
10. Sekali mendayung dua, tiga pulau
terlampaui/ sambil nyelam minum airIndonesia idiom

10. Indonesia
idiom
English idiom Meaning
11. Sedia paying
sebelum hujan
11. Better safe
than sorry
11. Lebih baik
bersiap-siap
daripada
menyesal

11. Meaning
English
idiom
Indonesia
idiom
Berhasil
mengakhiri
kebuntuan
12. Breaking
the ice
12.
Memecahkan
telur

12. Indonesia idiom
13. Tutup mulut
English idiom
13. A dumb dog
Meaning
Bungkam/ Tidak mau memberi tahu

13. Indonesia idiom
English idiom
Meaning
14. Panjang tangan
14. prone to thievery
12. Suka mencuri

14. •15. tinggi hatiIndonesia
idiom
•15. boastfullEnglish idiom
•SombongMeaning

15. Indonesia
idiom
English idiom
Meaning
16. Besar kepala
16. Arrogant
Angkuh/ sombang

16. 17. Besar
hati
Indonesia
idiom
17. Proud
/ loving
Sabar
English
idiom
Meaninng

17. Indonesiaidiom
18. Meja
hijau
Englishidiom
18. Court of
law
Meaning
Pengadilan

18. Indonesia
idiom
English
idiom
Meaning
19. Keras kepala
19. a die
hard
Tidak bisa diatur/
dinasehati

19. Indonesi
a idiom
English
idiom
Meanin
g
20. No use crying over the split milk
20. Nasi sudah menjadi bubur
Sudah terlambat

20. Indonesia
idiom
English idiom
meaning
21. Tak ada gading yang tak retak
21. No body’s perfect
Tidak ada makhluk yang sempurna

21. 23. English idiom: Even homers sometimes
nod
Indonesia idiom: sepandai-pandai tupai
meloncat akhirnya jatuh jega
Meaning: sepintar-pintarnya orang
berbohong akhirnya akan terkuak juga

22. •24. Your tounge is fire
Indonesia
idiom
•24. Mulutmu harimaumu
English idiom
• segala perkataan yang terlanjur kita
keluarkan apabila tidak difikirkan dahulu
akan dapat merugikan diri sendiri
Meaning

23. Indonesia idiom
25. Kebakaran
jenggot
Meaning
Marah
English idiom
25. Fire in the
pants

24. Indonesia
idiom
• 26. Ada
udang
dibalik batu
English idiom
• 26. To have
ane exe to
grind
Meaning
• Ada
maksud
yang
tersembunyi

25. Indonesia idiom : 27. Gali lubang tutup
lubang
English idiom: 27. robbing petter to pay paul
Meaning: meminjam uang untuk
mebgembalikan hutang

26. Indonesia
idiom
• 28. Air susu
dibalas
dengan air
tuban
English
idiom
• 28. To
chetish a
viper in one’s
bosom
Meaning
• Kebaikan
yang dibalas
dengan
sikap buruk

27. •29. Tong kosong
nyaring bunyinya
Indonesia
idiom
•29. Bean pods
are noisiest when
dry
English
idiom •Orang yang
banyak bicara
belum tentu
mengetahui
Meaning

28. Indonesia idiom: 30. Berakit-rakit kehulu berenang-
renang ketepian
English idiom:30. No pains no gains
Meaning: Bersusah-susah dahulu, baru bersensng-
sensng

29. Thank you…!