2. WIOSNA
SPRING
A WIOSNA PRZYSZŁA PIESZO.
JUŻ KWIATY ZA NIĄ SPIESZĄ
JUŻ TRAWY PRZED NIĄ ROSNĄ
I SZUMIĄ: WITAJ WIOSNO !
THE SPRING HAS COME ON
FOOT.
FLOWERS ARE FOLLOWING IT
IN A HURRY
THE GRASS IS GROWING AND
RUSTLING: WELCOME
SPRING!

3. SZUKAMY ZWIASTUNÓW WIOSNY LOOKING FOR SIGNS OF SPRING
ZASADY ZABAWY
DZIELIMY SIĘ NA GRUPY
PIĘCIOOSOBOWE I
WYRUSZAMY NA
POSZUKIWANIA. WYGRYWA
DRUŻYNA, KTÓRA ZNAJDZIE JAK
NAJWIĘCEJ OZNAK WIOSNY.
RULES OF THE GAME
WE ARE DIVIDED IN THE
GROUPS OF FIVE-AND
SET OFF ON A HUNT.
THE TEAM THAT WILL
FIND THE MOST SIGNS
OF SPRING IS THE
WINNER.

4. OBSERWUJEMY ROZWIJAJĄCE SIĘ
DRZEWA LIŚCIASTE I KRZEWY
WE OBSERVE GROWING
BROADLEAVED TREES AND
BUSHES

5. SIEJEMY RZEŻUCHĘ –SOWING CRESS
KROK I: POSYPUJEMY
MOKRĄ WATĘ
NASIONAMI RZEŻUCHY
KROK II: STAWIAMY RZEŻUCHĘ W
CIEPŁYM I SŁONECZNYM MIEJSCU I
STARAMY SIĘ, ABY WATA BYAŁA STALE
MOKRA
STEP I: WE SPRINKLE
WET COTTON WITH
THE SEEDS OF CRESS
STEP II: WE PUT THE CRESS IN A WARM,
SUNNY PLACE AND TRY TO KEEP THE
COTTON WET ALL THE TIME

6. ZABAWY- GAMES
Podchody
Liczba graczy: :od 2 do kilku dziesięciu
Zasady: 1 grupa ucieka zostawiając po drodze znaki, strzałki, listy i zadania do
rozwiązania, natomiast druga musi ją złapać. Grupa pościgowa wyrusza 15-30 min.
później po drużynie uciekającej. Drużyna pościgowa wygrywa, kiedy złapie drużynę
uciekającą przed dotarciem do określonego celu.
Przybory: kartka, coś do pisania, wstążka lub nitka do przyczepiania kartek
PLAYING HARE AND HOUNDS
Number of players: from 2 to several dozen
Rules: One group runs away leaving some signs on the way, arrows, letters, and
tasks to be solved, while the other has to catch it. A pursuit group sets off 15-30
minutes later than the escaping team. A pursuit team wins if it manages to catch the
fleeing one before it reaches a particular purpose.
Utensils: a card, something to write with, ribbon or thread for attaching sheets

7. Berek
Liczba graczy : od 4 do kilkunastu
Zasady: Jedna osoba goni pozostałe. Gdy osoba goniąca złapie
jednego z graczy, ten staje się berkiem.
Playing Tag
Number of Players : 4 to several
Rules: One person chases the others. When a chasing person
catches one of the players he becomes Tag.

8. LATO
SUMMER
LATO, LATO, LATO CZEKA,
RAZEM Z LATEM CZEKA RZEKA.
RAZEM Z RZEKĄ CZEKA LASA
A TAM CIĄGLE NIE MA NAS…
SUMMER, SUMMER, SUMMER
IS WAITING,
SUMMER IS WAITING
TOGETHER WITH A RIVER.
AND THE RIVER IS WAITING
WITH A FOREST
BUT WE ARE STILL FAR
AWAY ...

9. ZIOŁOWY OGRÓDEK – A HERBAL
GARDEN
PLAN DZIAŁANIA - THE ACTION PLAN
1.WSYP ZIEMIĘ DO
WYŁOŻONEJ FOLIĄ
SKRZYNKI
1. POUR SOME
SOIL INTO THE
BOX COVERED
WITH SPECIAL
FOIL

10. 2.WŁÓŻ SADZONKĘ DO
SKRZYNKI
3.OBSYP JE ZIEMIĄ
2.PUT THE SEEDLING
INTO THE BOX
3. COVER IT WITH SOIL

11. 4.PODLEJ ŚWIEŻO
POSADZONE ROŚLINY
4. WATER THE PLANTS

12. FASCYNUJĄCY ŚWIAT MOTYLI
FASCINATING WORLD OF BUTTERFLIES
RUSAŁKA PAWIK
RUSAŁKA ADMIRAŁ
BIELINEK KAPUSTNIK
PEACOCK
RED ADMIRAL
CABBAGE WHITE
BUTTERFLY

13. KWIATY W LECIE – FLOWERS IN
SUMMER
SŁONECZNIK
PIWONIA
SUNFLOWER
PEONY

14. RÓŻA
ŁUBIN
ROSE
LUPINES

15. ZABAWY W LECIE- GAMES IN SUMMER
Ziemniak
Liczba graczy: ok.10
Zasady: Wszyscy stają w okręgu i odbijają piłką. Jeśli ktoś źle odbije, to
wchodzi do środka i jest tak zwanym ,,ziemniakiem’’. Nie może on stać, musi
kucać i może wyskakiwać w celu złapania piłki. Wszyscy stojący dokoła
mogą uderzać w niego piłką. Zadaniem osoby w środku jest złapanie piłki nie
wstając. (można tylko kłuć)
Playing Potato
Number of Players: about 10
Rules: We are in a circle and bounce the ball. If someone bounces it
badly, he comes inside and is called ”a potato”. He must squat, he cannot
stand but he can jump to catch the ball. Everyone standing around him can
hit the ball. The task of the person playing in the middle is to catch the ball
without getting up (you can just poke).

16. Zabawa w chowanego
Liczba graczy : od 2 do kilkunastu graczy
Zasady: Polega ona na szukaniu się nawzajem na wyznaczonym wcześniej
terenie. Osoba szukająca musi policzyć np. do 10 lub więcej i szukać
pozostałych. Następna szukającą osoba jest tak która zostanie znaleziona jako
pierwsza.
Playing hide-and-seek
Number of Players: 2 to several players
Rules: It involves searching for one another on the area fixed before.
seeker has to count, e. g. to 10 or more, and then he starts looking
others. The next seeking person is the one to be found first.
A
for the

17. JESIEŃ
AUTUMN
KAŻDY ZMIERZCH MOCZYŁ
DESZCZ,
PŁAKAŁ, DRŻAŁ NA
SZYBACH…
I TAK ŁADNIE MÓWIŁ TATUSIU:
- JESIEŃ GRA NA
SKRZYPCACH
EVERY TWILIGHT WAS
SOAKED WITH RAIN, IT CRIED,
TREMBLED ON WINDOW
PANES … AND SO NICELY
TOLD DADDY:- AUTUMN IS
PLAYING THE VIOLIN…

18. JESIENNE LIŚCIE – AUTUMN LEAVES
JESIENIĄ MOŻNA
ZBIERAĆ KOLOROWE
LIŚCIE I UKŁADAĆ JE
W PRZEPIĘKNE
BUKIETY
YOU CAN COLLECT
COLOURFUL AUTUMN
LEAVES AND
ARRANGE THEM IN
BEAUTIFUL
BOUQUETS

19. DRZEWA JESIENIĄ – TREES IN
AUTUMN
KLON-MAPLE
KASZTANOWIECCHESTNUT
DĄB-OAK

20. ZDJĘCIA KWIATÓW KWITNĄCYCH
JESIENIĄ
THE PICTURES OF FLOWERS
BLOOMING IN AUTUMN
MACIEJKI
WRZOSY
NIGHT-SCENTED
STOCKS
HEATHERS

21. JESIENNE ZABAWKI-AUTUMN
TOYS
DO PRZYGOTOWANIA
TYCH ZABAWEK
POTRZEBA:
WYKAŁACZKI,
KASZTANY, ŻOŁĘDZIE I
INNE.
TO PREPARE THESE
TOYS YOU NEED:
TOOTHPICKS,
CHESTNUTS, ACORNS
AND OTHER THINGS.

22. JESIENNA BIŻUTERIA- AUTUMN
JEWELLERY

23. JESIENNY WIENIEC-AUTUMN WREATH

24. ZBIÓR WARZYW- SET VEGETABLES
SELER-CELERY
BURAKI-BEETROOT
MARCHEWKA-CARROT

25. ZABAWY W JESIENI- GAMES IN AUTUMN
Zbijak/ Dwa ognie
Liczba graczy: od 6 do kilkudziesięciu
Zasady: Dwie osoby stoją na bramce, a reszta uczestników stoi między nimi na
swoich połowach boiska. Osoby stojące na bramce nazywają się ,, Matkami”
starają się trafić piłką w uczestników. Osoba trafiona odpada, jednak ma szansę
wybawienia się. Aby się wybawić musi trafić piłką w osobę z drużyny przeciwnej.
Wygrywa ta drużyna której pozostanie chociaż jeden nieskuty zawodnik.
Dodgeball / Dodgeball
Number of players from 6 to several dozens
Rules: Two people stand in the goal and the other participants move them on their
parts of the pitch. The ”goalkeepers” are called Mothers and they try to hit the ball
at the opponents. A person who got hit drops out but he has a chance to be saved.
To do it he must hit the ball at the player from the opposing team. The winning
team must have at least one player who hasn't been hit.

26. Ciuciubabka
Liczba graczy: 3 i więcej
Zasady: Jedna osoba staje się ciuciubabką , której zawiązuje się oczy, np.
chustką. Pozostałe osoby otaczają ciuciubabkę, która na hasło ,,łap nas’’ dąży do
złapania jednego z uczestników nie odsłaniając oczu.
Blind Man's Buff
Number of Players: 3 or more
Rules: One person becomes a Blind Man's Buff and he has the eyes covered with
a scarf (or sth like this). The other people surround the blindman's buff who after
hearing the password ”catch us'' tries to
catch one of the participants
without opening the eyes.

27. ZIMA
WINTER
Świat jest piękny – biel,
Świat jest piękny – biel,
śnieg, słońce.... Nadchodzą
śnieg, słońce.... Nadchodzą
święta, Nowy Rok, karnawał
święta, Nowy Rok, karnawał
iiferie zimowe
ferie zimowe
The world is beautiful –
The world is beautiful –
the whiteness, the snow,
the whiteness, the snow,
the sun... Christmas is coming,
the sun... Christmas is coming,
New Year, carnival time and
New Year, carnival time and
winter holidays
winter holidays

28. DOKARMIANIE PTAKÓW-FEEDING
DOKARMIANIE PTAKÓW-FEEDING
BIRDS
BIRDS

29. CHOINKA- DRZEWO NA ŚWIĘTA
CHOINKA- DRZEWO NA ŚWIĘTA
A CHRISTMAS TREE-THE TREE FOR
A CHRISTMAS TREE-THE TREE FOR
CHRISTMAS TIME
CHRISTMAS TIME
JAK CO ROKU
JAK CO ROKU
CHOINKĘ UBIERAMY
CHOINKĘ UBIERAMY
KOLOROWYMI
KOLOROWYMI
BOMBKAMI,
BOMBKAMI,
ŁAŃCUCHAMI I I
ŁAŃCUCHAMI
ŚWIATEŁKAMI.ŚWIATEŁKAMI.EVERY YEAR WE
EVERY YEAR WE
DECORATE A
DECORATE A
CHRISTMAS TREE
CHRISTMAS TREE
WITH COLORED
WITH COLORED
BALLS, CHAINS AND
BALLS, CHAINS AND
LIGHTS.
LIGHTS.

30. LEPIMY BAŁWANALEPIMY BAŁWANAWE MAKE A SNOWMAN
WE MAKE A SNOWMAN
ROBIMY 3 KULE RÓŻNEJ
ROBIMY 3 KULE RÓŻNEJ
WIELKOŚCI ZE ŚNIEGU,
WIELKOŚCI ZE ŚNIEGU,
DODAJEMY GUZIKI, NOS Z
DODAJEMY GUZIKI, NOS Z
MARCHEWKI IIKAPELUSZ
MARCHEWKI KAPELUSZ
JAKO GARNEK, A RĘCE
JAKO GARNEK, A RĘCE
ROBIMY Z PATYKÓW.ROBIMY Z PATYKÓW.WE MAKE 3 BALLS OF
WE MAKE 3 BALLS OF
DIFFERENT SIZE USING
DIFFERENT SIZE USING
SNOW, ADD BUTTONS,
SNOW, ADD BUTTONS,
A CARROT NOSE, A POT
A CARROT NOSE, A POT
AS A HAT AND HANDS
AS A HAT AND HANDS
MADE FROM STICKS.
MADE FROM STICKS.

31. ROBIMY ANOŁKA W ŚNIEGU
ROBIMY ANOŁKA W ŚNIEGU
WE MAKE AN ANGEL IN THE SNOW
WE MAKE AN ANGEL IN THE SNOW
Aby zrobić śnieżnego aniołka trzeba
Aby zrobić śnieżnego aniołka trzeba
położyć się na śniegu i imachać
położyć się na śniegu machać
rękami i inogami.
rękami nogami.
Nie wolno zapomnieć o ciepłym
Nie wolno zapomnieć o ciepłym
ubiorze.
ubiorze.
To do this you need to lie down on
To do this you need to lie down on
the snow and wave your arms and
the snow and wave your arms and
legs. Do not forget to put on warm
legs. Do not forget to put on warm
clothes.
clothes.

32. GRY II ZABAWY ZIMĄ
GRY ZABAWY ZIMĄ
GAMES IN WINTER
GAMES IN WINTER
BITWA NA ŚNIEŻKI
BITWA NA ŚNIEŻKI
TA ZABAWA POLEGA NA TRAFIENUI JAK NAJWIESZEJ LICZBY
TA ZABAWA POLEGA NA TRAFIENUI JAK NAJWIESZEJ LICZBY
GRACZY KULKĄ ZE ŚNIEGU WIELOŚCI JABŁKA
GRACZY KULKĄ ZE ŚNIEGU WIELOŚCI JABŁKA
Snowball fight
Snowball fight
The aim of this game is to hit the
The aim of this game is to hit the
greatest number of players with
greatest number of players with
an apple-sized snowball
an apple-sized snowball

33. WYŚCIGI NA SANKACH- RACE
WYŚCIGI NA SANKACH- RACE
SLEDGING
SLEDGING
ZABAWA POLEGA NA
ZABAWA POLEGA NA
WYŚCIGU KILKU OSÓB,
WYŚCIGU KILKU OSÓB,
KTÓRE ZJEŻDŻAJĄ NA
KTÓRE ZJEŻDŻAJĄ NA
SANKACH Z GÓRKI.
SANKACH Z GÓRKI.
OSOBA, KTÓRA
OSOBA, KTÓRA
PIERWSZA ZJEDZIE NA
PIERWSZA ZJEDZIE NA
DÓŁ WYGRYWA-IT IS A
DÓŁ WYGRYWA-IT IS A
RACE OF SEVERAL
RACE OF SEVERAL
PEOPLE WHO
PEOPLE WHO
TOBOGGAN DOWN THE
TOBOGGAN DOWN THE
HILL. IF YOU ARE THE
HILL. IF YOU ARE THE
FIRST, YOU WIN
FIRST, YOU WIN

34. KONIEC-THIS IS THE END
JULIA JANIK
PAULINA JĘDRYSIK
NIKOLA BAL
PAULINA WIEJOWSKA