2. EDITOR
За окном начало зимы, и кажется, что мир уже готов It’s first mounth of winter, and the world
отправиться в зимнюю спячку. Но в сердце России seems ready to fall into a winter sleep. In
кипит жизнь, и инновации не стоят на месте. Жур- the heart of Russia, however, life is in full
swing, and innovations do not stand still. The
нал OpUSvision представляет Вам обзор инноваци- OpUSvision Magazine, a project by students
онной жизни России, проект студентов Открытого from the Open University Skolkovo (OpUS),
университета Сколково. В течение этой осени про- offers you an overview of life in the field of
изошло много увлекательных событий, а еще боль- innovations in Russia. This autumn has seen
ше нас ждет впереди. На открытие первого здания many exciting events, with much more events
still to come. The opening ceremonies of the
Сколково присутствовал один из наших коллег, но first building in Skolkovo were attended by
не как студент, а как настоящий инноватор. Приезд one of our peers, who came not as a student,
Марка Цукерберга, международные конференции but as a real innovator. Mark Zuckerberg’s visit,
и форумы, события не прошедшие мимо студентов international conferences and forums are
Открытого университета Сколково. Но на то ОтУС и events, in which OpUS students were actively
engaged. Events, no less captivating, are still
университет что там идут занятия. ОтУС, НИТУ МИ- waiting for us. OpUS, National University
СиС и Microsoft представляют увлекательный курс of Science and Technology «MISiS» and
для студентов и молодых ученых «ЗаPush свой про- Microsoft are launching Push Your Project,
ект». Курс направлен на создание технологических an exciting course for students and young
стартапов в одном из приоритетных направлений: scientists. This course is aimed at creating
tech start-ups in one of the following priority
информационные технологии, энергоэффектив- areas: IT, energy efficiency and nuclear
ность и ядерные технологии. Участникам курса technology. Participants of the project will
будут помогать ведущие специалисты, сотрудники get help from leading experts, Microsoft
Microsoft и Фонда Сколково и уже состоявшиеся and Skolkovo Foundation employees, and
стартаперы. Кроме того участники станут первы- successful startupers. In addition, they will
become the first to test a designated online
ми, кто опробует специально созданную онлайн platform designed to work with project teams.
платформу для работы с проектными командами. In the Open University Skolkovo originate
В Открытом Университете Сколково зарождаются not only great projects, but are formed young
не только отличные проекты, но и образуются мо- families. Since November 24 will be a new
лодые семьи. Так 24 ноября появится новая ячей- unit of society: the two main developers
Gelius Nikolay Kasyanov and Tatyana Petrova
ка общества: два ключевых разработчика проекта tie the knot. All Open University Skolkovo
Gelius Николай Касьянов и Татьяна Петрова свя- Kolya and congratulates Tanya on this
жут себя узами брака. Весь Открытый Университет important event in their lives, they want the
Сколково поздравляет Колю и Таню с этим важным big and pure love, an innovative approach in
событием в их жизни, желает им большой и чистой everything. The Moscow International Forum
Open Innovations became the landmark
любви, инновационного подхода во всем. А самым event this autumn. Under one roof, it was
знаковым событием этой осени стал Московский gather innovators and those who support
международный форум «Открытые Инновации». them from all over the world. Skolkovo,
Место, где собрались инноваторы и люди их под- Rusnano, Russian Venture Company,
держивающие со всего мира. Сколково, Роснано, Vnesheconombank, Moscow Government,
Singularity University and much more. You
РВК, Внешэкономбанк, Правительство города Мо- might meet OpUS students among the
сквы, Singularity University и многие другие. Среди forum’s visitors, and it is quite possible that
участников Вам могли повстречаться и студенты one of visitors could be the editor of the
2
Открытого университета Сколково. А кто-то мог magazine you are now holding in your hands.
оказаться и редактором журнала, находящегося у Be careful
Вас в руках. Будьте внимательны! редактор журнала: Дмитрий Евграфов
3. ОтУС на V Петербургском Международном
Инновационном Форуме
Девять месяцев назад Открытый университет Nine months ago, Open University Skolkovo
Сколково в Санкт-Петербурге собрал на сво- in St. Petersburg (OpUS SPb) gathered 52
ей площадке 52 студента. За это время жизнь students at its site. Life of many of them has
dramatically changed over this period of
многих из них, не без помощи Открытого уни- time, thanks to OpUS. Some were enrolled
верситета, кардинально изменилась. Кто посту- at SkolTech, while others launched their
пил в СколТех, кто разработал проект и вышел own projects and were selected for the
в финал всероссийского конкурса, кто подал finals of a national contest, or filed an
заявку на статус резидента и получил инвести- application to become residents and found
ции. Вне зависимости от выбранной траектории investments. No matter which development
развития, абсолютно все студенты получили за path they chose, all students gained unique
knowledge and competencies. In addition,
это время уникальный набор знаний и компе- of course, a community of future leaders
тенций. И, конечно же, в ОтУС сформировалось in technical innovations was built at OpUS.
сообщество будущих лидеров тех. инновации. These successes, as well as OpUS SPb’s
Именно эти успехи, учебный процесс и будущую process of instruction and future curriculum
программу ОтУС СПб презентовал 28 сентября were presented at the 5th St. Petersburg
на V Петербургском Международном Инноваци- International Innovation Forum held on
онном Форуме. September 28.
The honor to tell about OpUS training
Честь рассказать аудитории об учебных кур- courses, partner programs, Summer School
сах, партнерский программах, Летней школе и and successes was given to the students.
успехах ОтУС предоставили самим студентам. OpUS Executive Director Andrey Egorov
Андрей Егоров, исполнительный директор От- told about the general concept behind the
крытого университета, описал общую концеп- university, its value for Skolkovo and Russia
цию ОтУС, его ценность для Сколково и России in general, international educational and
apprenticeship programs. Kseniya Balitskaya
в целом, реализацию международных программ presented the two-year curriculum for
и стажировок. Ксения Балицкая презентовала students and told how it helps to develop
двухлетнюю программу обучения студентов, как students in three core areas and what
она помогает развитию студентов по трем при- opportunities it opens at the end. OpUS
оритетным направлениям и какие возможности SPb Regional Manager Alexey Pospelov in
дает на выходе. Региональный менеджер ОтУС his report identified three projects that are
СПб, Алексей Поспелов в своем докладе выде- being ‘hunted’ for by Russian foundations
and business incubators. These are Gelius,
лил три проекта, за которыми сейчас «охотятся» a finalist of Skolkovo Mobile Diagnostic
фонды и бизнес-инкубаторы России. Это про- contest; Conopus, the winner of Imagine Cup
екты Gelius, финалист конкурса МДУ Сколково, in St. Petersburg, and Local Events. Conopus,
Conopus, победитель Imagine Cup в СПб и Local presented by Vitaliy Kitayev, attracted
Events. Презентация проекта Conopus, Виталия great attention and was lauded by Dmitry
Китаева, привлекла большое внимание аудито- Peskov, Head of ASI Young Professionals.
рии и получила наставления Дмитрия Пескова, This demonstrates that projects of OpUS
students are highly assessed by some of the
руководителя направления «Молодые профес- best Russian experts. автор: Маргарита Власенко
сионалы» АСИ. Это наглядно показало, что про- The same day, September 28, a presentation фото: facebook.com/futurussiacom
ектам студентов ОтУС дают экспертную оценку of Imagine Cup was hosted at an adjacent
одни из самых лучших профессионалов России. site, with the OpUS as its partner. The
В этот же день, 28 числа, на соседней площадке Imagine Cup Worldwide Finals for the
прошла презентация конкурса Imagine Cup, пар- first time ever will be held in Russia, in St.
3
Petersburg, the city on the Neva River.
тнером которого является ОтУС. Мировой финал
Imagine Cup впервые пройдет в России, в городе
на Неве.
4. Глава Роскосмоса Владимир Поповкин в ОтУС
В конце сентября в Открытом университете Скол- Late in September, Vladimir Popovkin, head
ково (ОтУС) прошла лекция руководителя Роскос- of Roscosmos, delivered a lecture at the Open
моса Владимира Поповкина. Она состоялась в рам- University Skolkovo (OpUS). The lecture was a
ках курса технологического предпринимательства part of a course in tech entrepreneurship in the
space industry. The format of the lecture was
в космической сфере. Формат можно по праву на- rather unique - it was a meeting of individuals
звать особенным - встреча руководителя всей от- responsible for the entire industry with OpUS
расли со студентами ОтУС, подавляющее большин- students, most of whom are receiving their first
ство которых получают первое, фундаментальное basic education at Russia’s best universities, such
образование в лучших российских технических as Moscow Institute of Physics and Technology,
университетах - МФТИ, МГТУ им. Баумана, НИТУ Bauman Moscow State Technical University,
“МИСиС», МАИ или НИЯУ “МИФИ». Были на ме- National University of Science and Technology
роприятии и преподаватели университетов, и на- «MISiS», Moscow Aviation Institute or the
чинающие предприниматели - резиденты фонда National Research Nuclear University “MEPhI”.
Сколково. The lecture was also attended by university
teachers and new entrepreneurs, residents of the
Лекция планировалась на полтора часа. В итоге Skolkovo Foundation.
она оказалась ограничена только тем, что руко- The lecture was expected to take an hour and a
водителю Роскосмоса необходимо было вылетать half. However, its duration was limited only by the
поздно вечером в Ялту на совещание с премьером need for the head of Roscosmos to fly to Yalta late
Дмитрием Медведевым. that evening to meet with Prime Minister Dmitry
Встреча в ОтУС была посвящена перспективам раз- Medvedev.
вития предпринимательства в российской косми- The meeting at OpUS was focused on the
ческой сфере. Выступление Владимира Поповки- prospects for developing entrepreneurship in
на охватывало и его видение перспективных ниш Russian space industry. Vladimir Popovkin’s
для предпринимательства в сфере, и космической speech covered both his personal vision regarding
promising niches for entrepreneurs in this sector,
стратегии страны, и реформы отрасли. as well at the national space strategy and reforms
С моей личной, абсолютно субъективной точки зре- in the industry.
ния, лучшие вопросы на встрече задавали именно From my personal, totally subjective point of view,
представители технической молодежи. Это были the best questions were asked by representatives
вопросы по существу: как снять барьеры, существу- of the tech-skilled youth. Those were point-
ющие для студенческих проектов? Как можно под- blank questions: what should be done to remove
ключить молодежь к проектам предприятий? Когда barriers that students’ projects are facing? What
будет создан образовательный консорциум? Было can be done to engage young people in the
приятно видеть, что лекция позволила разрешить projects of companies? When will an educational
ряд конкретных вопросов студенческих групп, та- consortium be set up? It was pleasant to see that
the lecture helped resolve certain issues that
ких как, молодежный космический центр МГТУ им. students’ groups, such as the youth space center
Баумана. at Bauman University, were facing.
Приезд Владимира Поповкина в Открытый уни- Vladimir Popovkin’s visit to the Skolkovo Open
верситет Сколково стал подтверждением того, что University proved that the industry leaders are
руководство отрасли заинтересовано в привле- interested in attracting young people to the
чении молодежи в космическую деятельность. А space sector. Young people, in their turn, showed
молодежь, в свою очередь, проявила заинтересо- their interest towards entrepreneurship in the
ванность и в предпринимательстве в космической space sector. Such interactions can be expected
сфере. Можно ожидать синергетического эффекта to produce an effect of synergy. I am convinced
от такого рода взаимодействия. И я уверен, именно that meetings of this kind can become the best
link between top managers and those who chose
4
подобные встречи могут являться лучшим связую- to connect their lives with the development of
щим звеном между большими руководителями и Russia’s flagship industry.
теми, кто свяжет свою судьбу с развитием флагман- автор: Ярослав Меньшенин
ской российской индустрии. фото: Андрей Воронин
5. Открытие Гиперкуба
За два года работы фонду Сколково удалось In two years of work, Skolkovo Foundation
собрать команду высокопрофессиональных has managed to bring together a
людей, более 700 малых инновационных ком- team of highly qualified professionals
and more than 700 small innovation
паний, заключить партнерские соглашения с companies, to enter into partnership
мировыми гигантами передовых технологий agreements with the global giants
и, конечно же, создать в России зачатки инно- of leading-edge technologies and, of
вационной экосистемы. Как известно, иннова- course, to lay the foundation for Russia’s
ционная экосистема – это не здания, а прежде innovation ecosystem. It is widely known
that an innovation system means not
всего люди и знания, способные питать ее. Но buildings, but above all else, people and
все же есть необходимость в создании места, knowledge that can feed it. However,
куда люди могли бы приходить и работать, де- there is still a need to create places
литься полученными знаниями и опытом. И вот, where people could come and work,
15 сентября произошло историческое событие share their knowledge and experience.
Thus, on September 15, a historic event
для Сколково: свои двери для компаний-рези- took place in Skolkovo: The Hypercube,
дентов открыл Гиперкуб, первое здание Техно- the first building in Skolkovo Technopark,
парка Сколково. Именно здесь будут тестиро- opened its doors to welcome resident
ваться принципы формирования экосистемы. companies. This building will serve
Ордера на заселение в офисы по адресу «Ин- as a site to test principles of building
ecosystems. Sixteen resident companies,
ноград Сколково, 1» вместе с футболками including Tutorion, founded by OpUS
«Первый в Сколково» из рук Виктора Вексель- student Yuriy Chikhalov, received permits
берга получили 16 компаний-резидентов, в to move into the building at 1 Skolkovo
числе которых и «Tutorion» - компания Юрия Innovation City from Viktor Vekselberg.
Чихалова, студента ОтУС. Так же по соседству In addition, global leaders in technical
innovations, such as Cisco, IBM, Siemens
получили офисы четыре компании, мировые and Johnson&Johnson, will move into
лидеры тех.инноваций: Cisco, IBM, Siemens и offices nearby. Viktor Vekselberg said the
Johnson&Johnson. По словам Виктора Вексель- opening of Hybercube proved that the
берга, открытие Гиперкуба – это доказатель- spirit of Skolkovo was becoming a reality:
ство того, что дух Сколково становится явью: “In addition to the virtual Skolkovo, we
already have its physical symbol.”
«Наряду с виртуальным Сколково появилась и
его физическая визитная карточка» «The Hypercube is a new unique space
for creativity and innovations. Our team
«Гиперкуб - это новое уникальное простран- feels positive about our move into the
ство для креатива и инноваций. Наша команда first building in Skolkovo, since it opens up
many new opportunities. Indeed, its design
позитивно восприняла переезд в первое здание is beautiful and it is planned to hold a big
Сколково, т. к. это даёт массу новых возможно- amount of unique of events what captures
стей. Ещё бы. Дизайн радует глаз, плотность the imagination, but the most important
и уникальность мероприятий уже сейчас по- is that the organizers have managed to
коряет воображение и самое главное - на тер- attract active members of the business
community and scientists from various
ритории Гиперкуба организаторам удалось со- fields to the Hypercube!»
брать активных представителей сообществ
предпринимателей и ученых из различных об- автор: Юрий Чихалов
5
ластей!» Маргарита Власенко
фото: пресс-служба
Фонда Сколково
6. В ОтУС начался курс “ЗаPush свой проект”
После долгих месяцев подготовки (хотя летом Following several months of preparation
время летит быстро) мы запускаем новый курс (although in summer, time passes so quickly),
«ЗаPush свой проект». Делали мы его всем све- we launched a new course called Push Your
Project. Everyone took part in it: the Open
том: Открытый Университет Сколково, компания University Skolkovo, Microsoft, students’
Microsoft, студенческий бизнес клуб НИТУ «МИ- business club from the National University
СиС» - в общем, работы было много. Курс направ- of Science and Technology “MISiS”; we had
лен на создание юридических лиц, способных much work to do. This course focuses on
выйти на рынок с технологическим решением incorporating legal entities able to enter
the market with a technical solution in the
по трем направлениям: энергоэффективность, following three areas: energy efficiency,
ядерные и информационные технологии. 90% nuclear technology and IT. Ninety percent
занятий программы – интерактивные, то есть бу- of the sessions are interactive, i.e. based
дут проведены в форме тренингов, игр, группо- on trainings, games, team and project work.
вых и проектных работ. Заинтересовало? Успей Are you interested? Hurry up and enroll!
The course includes three stages: Modern
попасть на курс! Он состоит из трех этапов: «Со- Technologies and Challenges in Industries,
временные технологии и проблемы отраслей», From an Idea to a Project, and Creating a
«От идеи к проекту» и «Создание компании». На Company.At the first stage, the attendees will
первом этапе участники курса проанализируют analyze the current state and challenges in
состояние и проблемы трех обозначенных от- the abovementioned three areas; they will
formulate technical ideas that can enjoy
раслей; сформулируют технологические идеи, demand; and will find a team. During From
которые могут быть востребованы; найдут ко- an Idea to a Project stage, project teams
манду. На этапе «От идеи к проекту» помогать will be assisted by Alexander Kudryavtsev,
проектным командам в работе над их идеями Master of TRIZ and VP in Russia of the
будет Александр Кудрявцев - мастер ТРИЗ, ви- TRIZ International Association. This stage
will include synthesis of ideas, shaping
це-президент МА ТРИЗ по России. На этом этапе and technical optimization of projects and
пройдет синтез идеи, формирование и техно- finding a way to implement ideas. Finally,
логическая оптимизация проекта и прорисовка those teams that are able to successfully
пути реализации. Наконец, команды, которые complete the first two stages will learn
успешно пройдут первые два этапа узнают об about intellectual property, will receive
market research tools, will find out how to
интеллектуальной собственности, получат ин- interact with development institutions and,
струменты для анализа рынков, узнают, как взаи- of course, will learn how to set up a legal
модействовать с институтами развития, и, конеч- entity. In addition, the SoftSkills course
но, узнают о оформлении Юр. лица. Параллельно will run simultaneously with these three
трем этапам будет проходить курс SoftSkills, на- stages to help attendees develop in three
directions, such as I – Team, I – Audience,
правленный на развитие участников по трем на- and I – Customer. There is something more
правлениям: Я - команда, Я - аудитория, Я - Кли- to come. To make work more effective,
ент. И это еще не все. Для того чтобы работа UMSOFT, in collaboration with OpUS
была более эффективной, специально для курса supported by Microsoft, has launched a
«ЗаPush свой проект» компанией УМСОФТ со- special MS Office 365 web-portal dedicated
to Push Your Project, in order to facilitate
вместно с ОтУС при поддержке Microsoft на базе convenient work of project teams and
технологии MS Office 365 был создан портал для their interaction with each other. Are you
удобной работы проектных команд и их взаимо- interested? Act now! Push your project!
6 действия друг с другом. Интересно? Действуй!
ЗаPush свой проект!
автор: Максим Герасимов
фото: Андрей Воронин
7. Встреча студентов из Японии и ОтУС
- Do you want to discover Japan? Eat
- Хочешь узнать Японию? Ешь борщ и го- borsch and vote for Obama!
лосуй за Обаму!
It seems there is quite a long distance
between Russia, Tokyo and Mitt Romney.
Казалось бы, где Россия, где Токио, а где However, in the final days of September,
Митт Ромни. Но в двадцатых числах сен- a group of Japanese students, supported
тября группа японских студентов при под- by the government of Japan, came to
держке своего правительства приехала в Moscow to become acquainted with
Москву для знакомства с Россией. Их ждали Russia. They were going to have several
exciting days visiting places of interest
несколько интересных дней: посещение до- and meeting diplomats; as part of their
стопримечательностей, общение с диплома- visit they were invited to Skolkovo.
тами, а кроме всего прочего они были при- Students from the Open University
глашены в Фонд Сколково. Skolkovo (OpUS) had a task to present
Студенты открытого университета должны OpUS to their Japanese peers as a part
of the Skolkovo project. During a short
были презентовать ОтУС японским свер- coffee break, I talked a little to Miri
стникам, как часть проекта Сколково. В ходе Kunisada. Since we were short of time,
небольшого кофе брейка я смог перекинуть- we decided to meet later.
ся парой слов со студенткой Мири Кунисада That evening, sitting in a group of thirty
(Miri Kunisada). Так как у нас было немного in a nice café, we discussed everything
we were interested in. There is little
времени, было решено встретиться позже. difference between me and my Japanese
Вечером, усевшись в приятном кафе груп- peers. We watched the same cartoons in
пой в тридцать человек, мы говорили обо childhood, we read Murakami and we do
всем, что нам интересно. Я мало чем отли- not know what job to choose. Surprised
чаюсь от своих сверстников из Японии. Мы that we knew about the conflict between
China and Japan concerning some
выросли на одних и тех же мультиках, чита- islands in the Pacific Ocean, students
ем Мураками, и не знаем кем работать. При- said they hoped that Obama would win
ятно удивленные тем, что в России знакомы the upcoming elections. Hiroaki Matsuki
с конфликтом между Китаем и Японией во- thought that Mitt Romney would favour
круг островов в Тихом океане, студенты ска- China, unlike Obama. Having made
numerous photos, both successful and
зали, что рассчитывают на победу Обамы в some bad ones, we decided not to lose
предстоящих выборах. По мнению Хироаки contact with each other. By the way,
Матсуки (Hiroaki Matsuki), Митт Ромни будет borsch is among the most popular dishes
вести прокитайскую политику в отличие от in Japan, just as sushi is in Russia.
Обамы. Сделав много удачных и неудачных
фото, мы решили не терять связь. А борщ
автор: Дмитрий Евграфов
одно из самых популярных блюд в Японии, фото: facebook.com/tehnoparkSK
как суши в России.
7
8. Проект Gelius в финале конкурса Skolkovo MD
Когда-то компьютер стал персональным. Some time ago, the computer became
Настала очередь медицины. personal. Now it is time for the
Сегодня мы расскажем о Gelius – проекте medicine sphere.
создания устройства для мобильной меди- Today we will tell you about Gelius,
цинской диагностики состояния человека, a project for the development of a
mobile diagnostic device for early
позволяющего выявлять широкий спектр identification of numerous diseases
заболеваний на ранней стадии. in the human body.
Концепция устройства такова: на руки оде- The concept of this device is as follows:
ваются браслеты, беспроводной силиконо- a person wears special bracelets with
вый аппликатор помещается в преддверие a wireless silicon applicator inserted
носа (из-за специфики материала и разме- into the atrium of person’s nose
ра аппликатор не чувствуется, не выпадает (specific properties of its materials
и внешне не заметен). Далее происходит and its size will make the applicator
измерение, данные передаются на смарт- imperceptible for the person, and
фон, где приложение обрабатывает, ана- it will not fall out or be visible to
лизирует и интерпретирует поступающую other people). Then measurements
are taken and data are transmitted
информацию для конечного пользователя to a smartphone, where a special
(“болен”/”обратись к врачу”/”здоров”). application processes, analyzes and
Для более детального ознакомления мож- interprets data for the user (sick/
но посмотреть все графики и параметры. consult your doctors/healthy).
Так же в мобильном приложении ведётся For more information, one can
личная медицинская карточка с датами и view all graphs and parameters. In
результатами обследовании, что даёт воз- addition, the mobile application
можность отследить динамику. С помощью keeps personal medical records with
устройства можно диагностировать мно- date and examination results, which
жество заболеваний сердечно-сосудистой, enables the monitoring of dynamics.
Видео дыхательной и нервной систем. Возмож-
но это благодаря большому количеству
This device can be used to diagnose
numerous cardiovascular, respiratory
and nervous system diseases. This is
параметров мониторинга: артериальное made possible due to a wide range
кровяное давление, электрокардиограм- of parameters monitored, such as
ма, температура тела, пульсация темпера- blood pressure, electrocardiogram,
туры дыхания, частота дыхания, пиковая body temperature, temperature
скорость выдоха, кожно-гальваническая fluctuations, respiratory rate, peak
реакция, пульсоксиметрия, механическая expiratory flow rate, galvanic
активность. skin reaction, pulse oximetry and
Костяк и создатели команды – студенты mechanical activity.
Санкт-Петербургского отделения Откры- The backbone and founders of
того Университета: Андрей Гусев, Николай the team are students from the St.
Petersburg branch of Open University
Касьянов и Татьяна Петрова. Skolkovo: Andrey Gusev, Nikolay
Kasiyanov and Tatiana Petrova.
8
9. Как появилась идея проекта? How did you come up with the idea of
G: Основой для проекта стала дипломная the project?
работа Николая, связанная с разработкой G: The project is based on Nikolay’s
устройства диагностики верхних дыхатель- diploma thesis that was connected
ных путей человека. Достоинства разра- with the development of a device to
diagnose the upper respiratory tract
батываемого прибора: высокая точность и in the human body. The advantages of
компактные размеры. Источник программ- this device include high accuracy and
ного обеспечения – дипломное исследо- small size. The software was taken
вание Татьяны. Организационной деятель- from Tatiana’s diploma research. Andrey
ностью и управлением проектом занялся undertook the organizational work and
Андрей. Благодаря его усилиям, работа при- project management. His efforts made
брела систематизированный и интенсивный our work systematic and intensive.
характер. Everything began as follows: in April,
А началось всё с того, что в апреле в ОтУС a presentation of projects was made
была презентация проектов, выступил Ка- at the OpUS, where Nikolay Kasiyanov
сьянов Николай и представил технологию, presented the technology developed by
his department. That was the technology
разработанную на его кафедре. Это была only, nothing more. I (Andrey, a remark
только технология, ничего больше. Я (Ан- by the editor) became interested in
дрей -, прим. ред.) заинтересовался ей и мы it, and we started to think together
вместе начали думать над областями её при- about its potential applications. Some
менения. Чуть позже к нам присоединился time later, Tatiana Petrova, a medical
медицинский инженер - Петрова Татьяна. engineer, joined us. Having considered
Рассмотрев несколько путей развития, мы several alternatives for development,
остановились на МДУ и с июня начали ра- we selected mobile diagnostics, and in
боту над ним. June we started working.
Чем проект полезен для пользователей? What is the value of your project for
users?
G: Благодаря нашему продукту пользователь G: Thanks to our product, users will be
экономит деньги и время за счет сокраще- able to save money and time by reducing
ния посещений врачей, заранее узнает о the number of visits to their doctors,
своих проблемах со здоровьем. Врачи же and will find out about their health
могут контролировать состояние пациента problems at an early stage. Doctors can
дистанционно, за счет доступа к медицин- monitor a patient’s condition remotely
ской карточке в облаке by accessing the patient’s medical
Ваши последние успехи? records in a cloud.
G: Летом мы принимали участие в стар- What are your most recent successes?
тап-школе SumIT, а также стали резиден- G: In summer, we attended the SumIT
тами QD. Сейчас мы - финалисты конкурса startup school and we also became
QD residents. Now we are finalists in
Skolkovo MD по разработке устройства для the Skolkovo MD, in the best mobile
мобильной диагностики, организованного diagnostic device contest run by
Сколково. Skolkovo.
И, конечно же, планы? And finally, what are your next plans?
G: Пока не собран конечный вариант устрой- G: We have not assembled the final
ства, нужно «упаковать» и начать продавать version of the device yet; we need
часть системы. Так же в ближайшие планы to package it and start selling a part
входит сборка беспроводного прототипа, of the system. Also, our short-term
проведение лабораторных исследований и plans include assembling a wireless
написание экспертной системы. После фи- prototype, conducting laboratory tests
нала конкурса по мобильной диагностике and coding an expert system. Following
the MD finals, we will apply to become
будем подавать на резидентство в кластер BioMed Cluster residents.
Биомед.
Currently, Gelius, having left behind 43
Сегодня проект Gelius, обойдя 43 конкурен- rivals, is among 12Skolkovo MD finalists
та, стал одним из 12 финалистов конкур- (to see the team’s profile, please visit
са Skolkovo MD (профиль команды http:// http://community.sk.ru/foundation/
community.sk.ru/foundation/itc/md/gelius/) itc/md/gelius/) and is aiming to win
и претендует на приз в 9 млн рублей. Под- a prize of 9 million Rubles. You can
держать ребят вы сможете на финале, кото- support these fellows during the finals
рый пройдёт 12 декабря в Москве в центре that will take place on December 12 at
Digital October. Так же, команда принимает Digital October, Moscow. In addition,
the team is also participating in Forbes
участие в конкурсе стартапов Forbes: http:// Startup Contest: http://www.forbes.ru/
www.forbes.ru/video/139310-zayavka-na- video/139310-zayavka-na-konkurs-
konkurs-startapov-forbes-gelius startapov-forbes-gelius
Вот так в ОтУС из научных работ студентов So, that is how research work of OpUS
родился настоящий проект в области персо- students has given birth to a real project
нальной медицины. in the field of personalized medicine.
автор: Маргарита Власенко
Иван Столяров
10. Марк Цукерберг в МГУ
Марк Цукерберг успел стать идолом для со- Mark Zuckerberg has become an idol for
тен миллионов человек минимум. Как при- at least hundreds of millions of people,
мер self-made-man. Самый молодой в мире as an example of a self-made man.
миллиардер, самый успешный предпри- He is the world’s youngest billionaire,
ниматель – какие только эпитеты к нему не the most successful entrepreneur –
whatever epithets have been used to
применялись. А на самом деле это человек. describe him. Nevertheless, he is a
Как мы с Вами. Только чуть более веселый и human. Just like you and me. He is only a
оптимистичный. bit more cheerful and optimistic.
Первое что поразило – огромная очередь The first striking thing was a huge
у Фундаментальной Библиотеки МГУ, в ко- queue near the Fundamental Library of
торой прошла лекция. Сотни студентов ве- Moscow State University (MSU), where
реницей тянулись к центральному входу в the lecture was to be held. Hundreds
здание. Но студенты ОтУС не были бы со- of students were queuing at the central
бой, если бы не сумели найти хитрую лазей- entrance. However, OpUS students are
ку и пройти через боковой вход, минуя эту famous for their ability to always find
огромную очередь. И вот, наконец мы ока- a bypass, and they came in through
the side entrance, avoiding that huge
зываемся в роскошном, поражающем вооб- queue. Finally, we found ourselves in a
ражение здании Фундаментальной Библи- luxurious and striking building of the
отеки МГУ. Как всегда на уровне оказалась MSU Fundamental Library. As usual,
организация МГУ’шная организация. Толпы MSU event organization was at an
снующих туда-сюда людей, студенты в каче- excellent level. There were crowds of
стве организаторов (разумеется, бесплатно). people bustling about, with students
Часть студентов не смогла попасть в здание, involved as organizers (of course as
поскольку все места оказались заняты. volunteers). Some students failed to get
И вот, наступает момент “X”. Выходит ОН. inside, because no seats were available.
Человек, который при жизни стал легендой, At last, X-hour came. HE appeared. The
кумиром сотен миллионов. Люди могут не man who during his life has become
a legend and an idol for hundreds of
знать министра, генерала. Но Марка знают millions of people. People may not know
все. Им восторгаются, его ненавидят. Глядя a minister or a general. But everyone
на него понимаешь, что это простой аме- knows Mark. People admire and hate
риканский парень. Еще недавно такой-же him. Looking at him, you understand
стартапер, коих миллионы по всей Земле. that he is a common American guy.
Он рискнул и победил, не имея цели создать Some time ago, he was a startuper, just
глобальную компанию, культовый бренд. Он as millions of other startupers all over
просто делал то, что хотел. Посвятил себя ра- the World. He took risks and he won,
боте без остатка. Работа стала частью жизни without even having a goal of creating
и наоборот. Ради своего дела он ушел из од- a global company and an iconic brand.
ного из самых престижных университета в He just did what he wanted to do. He
entirely plunged into his work. His work
мире – Гарварда. became a part of his life, and vice versa.
Пример Марка говорит нам о многом. Сле- He left one of the world’s most famous
дуй зову сердца, рискуй и побеждай. universities, Harvard University, for the
10 sake of his business.
Mark’s example tells a lot. Follow your
heart, take risk and win.
11. Компания делается ради любимого дела. A company is set up to pursue your
Компания – это лишь инструмент. Поэтому favourite activity. A company is just
на лекции Марк предостерег нас от “вау- a tool. So, Mark warned us about
культа” стартапера, который популярен в the «wow cult» around startupers,
некоторых кругах. Старт-ап это упорный so popular in certain circles. Startup
means hard work and an intense
труд. desire to create a good thing. First for
Цукерберг рассказал о том, чем реальная a few people, and only then for the
история компании Facebook отличается от entire world.
сюжета фильма «Социальная сеть» Дэвида Mr. Zuckerberg explained how the
Финчера, как строится бизнес Facebook, по- real story of Facebook differs from
ведал о конкурсе разработчиков Facebook that described in The Social Network
Hack и о том, как создать транснациональ- by David Fincher, how Facebook
ную компанию: business is built, and also said a
- Сотрудников Facebook объединяет соци- couple of words about Facebook Hack
альная миссия: мы хотим сделать так, чтобы and how to build a multinational
люди с каждым днем все больше обмени- company:
“Facebook team members are
вались информацией все с большим коли- united by a social mission: we are
чеством людей, — рассказывал Цукерберг keen on making people share more
на встрече. — Наше видение мира заклю- information with more people”, said
чается в возможности каждого делиться Zuckerberg during the meeting.
информацией с тем, с кем хочет. “Our vision of the world is in the
После получасового выступления Цукер- opportunity for everyone to share
берга настало время для вопросов из зала, information with anyone.”
которых набралась внушительная пачка. After a half-hour speech by Mr.
Но интерактив был недолгим – Марка ждал Zuckerberg, the time came for
самолет. «До новых встреч», - прощался мо- questions from the audience,
лодой миллиардер со студентами. and these were rather numerous.
Unfortunately, the interactive session
was not long, since an aircraft was
waiting for Mark. “Good-bye for the
moment,” the young billionaire bid
farewell to students.
Геннадий Барышев, студент ОтУС: По-
хорошему, Марк учил студентов МГУ Gennady Balyshev, an OpUS student:
и ОтУС завязывать шнурки. Аудитория To tell the truth, Mark taught students
восприняла встречу с ним как шоу - to roll up their sleeves. The audience
встречала и провожала овациями. На viewed his visit as a show, meeting
банальные вопросы следовали баналь- him and bidding farewell to him
ные ответы, и сонливость разогнал лишь with an ovation. Banal answers were
явившийся ректор МГУ Садовничий, фо- given to banal questions, and the
тография которого в толстовке facebook, drowsiness was dispersed by MSU
rector Mr. Sadovnichiy, whose photo
подаренной Цукербергом, может стать in a Facebook sweatshirt presented
мемом. На вопросы уважаемый моло- by Zuckerberg, may become symbolic.
дой миллиардер не ответил, сфотогра- The young billionaire did not answer
фировался только с одной барышней, our questions, and he took a photo
улетел, но обещал вернуться. only with one young lady and flew
away, but promised to come back.
Oleg Soloviev, an OpUS student: Mark
Олег Соловьев, студент ОтУС: Марк по- proved himself to be a very democratic
person; everything showed that: his
казал себя как человек чрезвычайно clothes (T-shirt, sneakers, and jeans),
демократичной культуры, об этом сви- facial expression and gestures. He
детельствовало все: его одежда (фут- behaved in an informal way. The main
болка, кроссовки, джинсы), мимика, же- idea I got from the meeting, is that
сты. Держался легко и непринужденно. those people achieve success, who
Главная идея, которую я вынес для себя are really keen to create something
из встречи: успеха добивается тот, кто exciting and useful for people,
хочет создать что-то действительно ин- without thinking whether or not
тересное и полезное для общества, не their project will become a successful
задумываясь, превратится ли его проект company.
в глобальную успешную компанию или
нет. автор: Олег Соловьев
фото: Андрей Воронин
11
12. Сколково - участникам. Участники - Сколково.
Перспективы развития инновационного цен- On October 5,representatives of Skolkovo
тра Сколково обсудили 5 октября представи- Foundation, residents and students from
тели фонда Сколково, резиденты и студенты the Skolkovo Open University (OpUS)
ОтУС. Встреча проходила в Гиперкубе – од- discussed development prospects of
ном из первых зданий, возведенных на тер- the Skolkovo Innovation Center. The
meeting took place at the Hypercube,
ритории инновационного центра. one of the first buildings constructed on
Гиперкуб – живое свидетельство в стекле the innovation center’s territory.
и бетоне того, что строительство Сколково “The Hypercube is real-life glass-and-
идет. И стройку вы можете наблюдать прямо concrete evidence that the construction
из этих окон, - приветствовал резидентов и of Skolkovo is in progress. You can see
гостей Сколково, многие из которых посети- the building process through these
ли Гиперкуб впервые, Альберт Ефимов – ди- windows,” Albert Efimov, IT Cluster
ректор по проектам кластера информацион- Project Director, welcomed Skolkovo
ных технологий. residents and guests, for many of whom
Следом слово взяли представители Фонда. this was their first visit to the Hypercube.
Дмитрий Волков – заместитель директора Then, the floor was taken by Foundation’s
representatives. Dmitry Volkov, Deputy
департамента по развитию проекта «Умный Director of the Smart City Project, told
город» – рассказал о том, как Сколково пре- how Skolkovo will transform into a
вратится в современный и комфортный для modern and comfortable innovation city.
проживания инноград. The Smart City should become an
Умный город должен стать средой, макси- environment that is as comfortable to
мально комфортной для жизни и професси- live and work in as possible. Residents
ональной деятельности. У резидентов будет will have an opportunity to benefit from a
возможность воспользоваться целым рядом range of services: from a data processing
сервисов: от услуг центра обработки данных center to security services. The urban
до услуг безопасности. Сама городская среда environment with comfortable living
с комфортным бытом, отличными сервисами, conditions and excellent services will
promote a creative attitude to life and
будет способствовать появлению творческо- work.
го отношения к жизни и работе. Fedor Krasnov, Project Office Director
Федор Краснов – директор проектного офи- of the Virtual Skolkovo Program,
са программы «Виртуальное Сколково» – presented a project designed to help
представил проект, призванный объединить innovators and investors meet each
инноваторов и инвесторов в виртуальном other in cyberspace. The project covers
пространстве. Работа проекта разворачива- three areas - information, services and
ется по трем направлениям: информацион- collaboration.
ное, сервисное и коллабарационное. Community members now have the
Участники сообщества получают возмож- opportunity to create an individual
ность завести индивидуальную карточку для profile for their company that can be
used by potential investors to learn
своей компании, из которой потенциальные necessary information about their
инвесторы смогут получить необходимую ин- projects. The program offers a news
формацию о проекте. В программе налажен feed about relevant contests, grants,
12
поток новостей об актуальных конкурсах, conferences - and a targeted help blog
грантах, конференциях, в ближайшее время service will be launched soon.
заработает блог-сервис адресной помощи.
13. Андрей Егоров – исполнительный дирек- Andrey Egorov, Executive Director of
тор Открытого университета Сколково – the Open University Skolkovo, told
рассказал об образовательной програм- about the curriculum offered by OpUS,
ме ОтУС и о путях взаимодействия его and ways of student interaction with
студентов с Фондом и резидентами. the Foundation and residents.
OpUS is a program designed to
ОтУС – программа по вовлечению в эко- attract the brightest undergraduates,
систему Сколково лучших студентов, postgraduates, young scientists
аспирантов, молодых ученых, предпри- and entrepreneurs to the Skolkovo
нимателей. Сегодня в ОтУС учатся 220 ecosystem. Currently, OpUS has 220
студентов из Москвы, Санкт-Петербурга, students from Moscow, St. Petersburg
Томска. И результаты деятельности От- and Tomsk. OpUS has already brought
крытого университета видны уже сегод- certain results: seven projects received
ня: семь проектов получили статус участ- the status of Skolkovo participants,
ников Сколково, три проекта получили three projects were given grants from
грант Сколково, два подали заявку на Skolkovo, two projects filed their
предварительную экспертизу, около 10 preliminary examination applications
and about 10 projects are going to file
проектов планируют подавать заявки уже their applications already this year.
в этом году. Anton Voropayev, Leading Analyst of
Антон Воропаев – ведущий аналитик Project Office for Commercialization of
Проектного офиса по коммерциализа- the Results of Participant Companies,
ции результатов деятельности компаний- shared information on how their
участников – поведал о том, как офис office would promote Skolkovo
будет способствовать продвижению скол- developments at the international
ковских разработок на международном level. Office personnel will assist
уровне. Со стороны сотрудников офиса innovators in obtaining grants and
инноваторам будет оказана поддержка в drafting their development plans.
получении грантов, составлении планов Experts from this office will help
residents set up their representative
развития. Специалисты офиса могут по- offices abroad, secure tax and
мочь резидентам открыть представитель- customs benefits, find investors or
ства за рубежом, получить налоговые и select a suitable training course.
таможенные льготы, отыскать инвесторов During the second part of the meeting,
или найти подходящий треннинг для об- residents of the innovation center
учения. told representatives of the Skolkovo
Во второй части встречи резиденты ин- Foundation about their developments
новационного центра рассказали пред- and projects that could be useful for
ставителям Фонда Сколково о своих раз- the smart city and could become part
работках и проектах, которые могут быть of the Skolkovo infrastructure.
полезны в обустройстве умного города, OpUS students were actively involved
in organizing the meeting:
стать частью инфраструктуры Сколково. “Although students have been in
Студенты ОтУС в свою очередь приняли the orbit of Skolkovo for quite a
активное участие в организации встречи: long time, some moments in the life
- Несмотря на то, что студенты достаточ- and development of the innovation
но долго находятся в орбите Сколково, center pass unnoticed,” OpUS student
некоторые моменты жизни и развития Evgeniya Russkikh, an organizer of
инновационного центра выпадают из the meeting, shared her observations.
вида, - поделилась наблюдениями Евге- “Launching a Skolkovo resident
ния Русских – студент ОтУС, организатор company is one of the performance
встречи. – Одним из показателей эффек- indicators for OpUS students, that
тивности для студентов ОтУС является is why it is important for us to
know what additional prospects a
создание компании-резидента Сколково, residency offers. Today, we saw that:
поэтому нам важно понимать, какие до- these benefits include an opportunity
полнительные перспективы открывает to take part in the construction of
резидентство. Сегодня мы о них услыша- the smart city, creation of Virtual
ли: это возможность принять участие в Skolkovo, as well as an opportunity
обустройстве «умного города», создании to receive assistance from the
«Виртуального Сколково», перспектива commercialization office in the
получить помощь офиса по коммерциали- promotion of own developments, and
зации в продвижении разработок и мно- much more. I think that any student
гое другое. Я считаю, что любой студент, у who has certain ambitions, and is
которого есть какие-то амбиции, который eager to become a tech entrepreneur
and achieve great things in his or her
планирует стать технологическим пред- life should attend this event. And for
принимателем, добиться в жизни много- OpUS students, this is God ordained.”
го, должен был посетить это мероприятие.
Ну, а студентам ОтУС - сам Бог велел. автор: Николай Яковенко
фото: Андрей Воронин
13
14. Внедрение проектного обучения в инженерное образование
Несмотря на ежегодный выпуск почти 200 Although almost 200,000 engineers
тысяч инженеров, в России сохраняется де- graduate annually, Russia still
фицит квалифицированных инженерных experiences a shortage of qualified
кадров. Программы обучения в большин- engineering staff. Most Russian
стве российских вузов устарели и не отвеча- universities have an outdated
curricula not meeting the needs of
ют задачам, которые предъявляются совре- today’s companies. All experts point
менными предприятиями. Эксперты в один out that there is a gap between the
голос указывают на разрыв между системой system of education and industry, and
образования и индустрией и на то, что под- that engineering education in Russia
готовка инженеров в России до сих пор ори- is still designed for production of the
ентирована на массовое индустриальное past century. To be able to adequately
производство прошлого века. Поэтому для meet the needs of today’s business,
адекватного ответа запросам современного there is a need to revise the structures
бизнеса, назрела необходимость пересмо- of engineering education, where
тра структуры инженерного образования, в the key role is played by project-
которой ключевую роль играет проектное based instruction for acquiring
engineering skills and improving the
обучение как метод получения инженерных understanding of core disciplines.
навыков и улучшения понимания основных During the Third International
дисциплин. Conference of the Russian Association
В рамках III международной конферен- of Higher Education Researchers
ции Ассоциации исследователей высшего entitled The Birth and Revival of
образования «Рождение и возрождение Universities, held on October 18, the
университетов», 18 октября, Высшая Шко- Higher School of Economics, SkolTech
ла Экономики, СколТех, Национальный and National University of Science
Исследовательский Технологический Уни- and Technology «MISiS» held a unique
верситет «МИСиС» провели уникальный seminar entitled Introducing project-
по содержанию семинар «Внедрение про- based instruction in engineering
education. The seminar included
ектного обучения в инженерное образо- reports and discussions of the world’s
вание». В ходе семинара докладывались best practices and modern standards
и обсуждались лучшие мировые опыты и in engineering education for leaders
современные образовательные стандарты of technical universities in Moscow,
в области инженерного образования для St. Petersburg and Tomsk.
руководителей технических вузов Москвы, A captivating report was delivered by
Санкт-Петербурга и Томска. an invited speaker from Boston, the
Захватывающим докладом было выступле- founder and president of Olin College
ние, гостя из Бостона, основателя и прези- in Boston, Prof. Richard Miller, who in
дента Олин Колледжа в Бостоне, профессора 1999 founded the leading innovative
Ричарда Миллера, который 1999 году ос- college, included in U.S. TOP-20
and renowned for its bachelors
новал ведущий и инновационный колледж of engineering. Professor told his
(входит в топ-20 в США) и славится своими Russian peers about the peculiarity
выпускниками-инженерами бакалаврской of his college and what helped his
14
программы. college retain the first positions in
the ratings.
15. Профессор рассказал российским коллегам Olin College has always had an
о специфике своего колледжа и что застав- atmosphere of creativity and
ляет держаться колледжу на верхних строках entrepreneurship. For example,
рейтингов. В Олин колледже всегда царит students are selected during
дух творчества и предпринимательства.К Candidate’s Weekend, when they
pass interviews and complete a
примеру, отбор абитуриентов идет в ходе number of projects; and by the time
отборочного уик-энда, где студенты про- of graduation, every student must
ходят собеседование и выполняют ряд establish a startup, and one third
проектов, к окончанию колледжа, каждый of students are simultaneously
студент обязан начать свой старт-ап, треть enrolled at neighbouring business
студентов параллельно зачисляются в со- and humanitarian colleges; the
седние бизнес и гуманитарные колледжи, college has no regular lecturers,
в колледже отсутствуют штатные препода- which facilitates multidisciplinary
ватели, что способствует междисциплинар- and project-based instruction.
ному и проектному обучению. По данным Studies by Princeton Review showed
исследований, Princeton Review, студен- that Olin students are among the
happiest students. In his report, Prof.
ты Олина – одни из самых счастливых. Miller provided his own definition for
В ходе доклада, профессор Миллер, дал «innovations»: engineers look at the
свое определение термину «инновация»: world in terms of opportunities of this
инженеры смотрят на мир с точки зрения or that process, while entrepreneurs
возможности тех или иных процессов и are focused on profitability and artists
явлений, предприниматели с точки зрения perceive the world from the point of
рентабельности, в то время как, предста- view of attractiveness and desire to
вители искусства смотрят на мир с призмы possess it. Therefore, innovations are
привлекательности и желательности. По- a combination of all three aspects,
этому инновация – это сочетание всех трех, when something is technically
это когда что-то технических возможно, feasible, profitable and attractive for
the market.
рентабельно и привлекательно для рынка. In reply to a remark by the pro-
На реплику проректора НИЯУ МИФИ Ана- rector of «MIFI» University Anatoly
толия Петровского, касательно сложности, Petrovsky that it is difficult to prepare
за 4 года подготовить высококвалифици- a qualified engineer in just four years,
рованного инженера, модератор семинара, the facilitator of the seminar, an
советник вице-президента Фонда Скол- advisor to Skolkovo Foundation VP,
ково, Исак Фрумин заметил, что среднее Isak Frumin pointed out that in the
образование в США продолжается 12 лет United States secondary education
против 11 лет в России и что имеются ис- lasts 12 years vs. 11 years in Russia
следования показывающие, что на выходе, and that some studies show that
американские школьники обладают боль- U.S. school graduates have better
knowledge and skills than those in
шими навыками и знаниями, чем россий- Russia.
ские. One more profound report was
Еще одним содержательным выступлением delivered by Christina Edström,
был доклад Кристины Эдстром, директора SkolTech Director of Educational
по развитию образования СколТех. Внача- Development. Early in the 2000s,
ле 2000-х Кристина в группе с экспертами Christina together with the current
во главе с нынешним президентом СколТех SkolTech President Edward Crowley
профессором Эдвардом Кроули разработа- developed the international initiative
ли международную инициативу CDIO – 12 CDIO, 12 educational standards for
образовательных стандартов для инже- engineering education. In addition
нерного образования. Кроме технических to technical disciplines, CDIO
standards promote the development
дисциплин, стандарты СDIO способствуют of personal and interpersonal skills in
развитию у студентов личностных и меж- students, which seems possible when
личностных навыков, что представляется projects are included in the university
возможным, когда «выполнение проектов» curricula. Currently, the initiative has
будут в контексте образовательных про- been joined by about 90 technical
грамм университетов. К инициативе на се- universities from all over the world,
годня подключились около 90 технических including two Russian universities
вузов по миру во главе с MIT, в том числе – Tomsk Polytechnic University and
две из России – Томский Политех и Астра- Astrakhan University, all led by MIT.
ханский университет. Following the seminar, its participants
По итогам семинара, участники отметили, highlighted what is preventing
Russia from adopting project-
что мешает в России внедрить проектное based instruction and reforming its
обучение и реформировать инженерное engineering education in general.
образование, в целом. Как выяснилось, The following is needed: support
нужны: воля чиновников, мотивация сту- from public officials, motivation of
дентов, финансирование на инфраструкту- students, financing for infrastructure
15
ры и разработка новых образовательных and new educational standards.
стандартов. автор: Нурлан Киясов
фото: Андрей Воронин
